TAMAN EDEN
4004 SM
Aziraphale. Malaikat Gerbang Timur.
Ya, Tuhan?
Di mana pedang api yang kuberikan kepadamu, Aziraphale,
untuk menjaga Gerbang Eden?
Pedang? Benar.
Benda besar, tajam, untuk memotong. Benar.
Pasti...
pasti kuletakkan di sekitar sini.
Berikutnya aku akan lupa di mana kepalaku.
Astaga.
3004 SM
Halo, Aziraphale.
Crawley.
Jadi, memberi manusia pedang apimu.
Apa akibatnya bagimu?
Sang Mahakuasa tak ungkit lagi.
Mungkin itu hal baik.
Ada apa ini?
Membuat perahu besar dan jadikan kebun binatang?
Dari yang kudengar, Tuhan agak gusar.
Memusnahkan umat manusia.
Badai besar.
Semuanya?
Hanya warga setempat.
Kurasa Sang Mahakuasa tak kesal dengan orang Tiongkok.
Atau penduduk Asli Amerika.
-Atau orang Australia. -Belum.
Dan Tuhan tak akan memusnahkan semua warga setempat.
Maksudku, Nuh, di atas sana,
keluarganya, putranya, istri mereka,
mereka akan selamat.
Tetapi mereka menenggelamkan yang lain?
Jangan anak-anak. Tak boleh membunuh anak-anak.
Itu yang biasanya dilakukan kaumku.
Ya, tetapi saat itu usai,
Sang Mahakuasa akan memasang hal baru, bernama "pelangi",
sebagai janji tak menenggelamkan orang lagi.
Baik sekali.
Tak bisa hakimi Sang Mahakuasa, Crawley.
Rencana Tuhan...
Kau mau bilang "tak terlukiskan"?
Mungkin.
Shem!
Unicorn itu mau kabur.
Terlambat. Sudah terlambat!
Kau masih punya satu.
Ayah, kumohon.
Ampuni mereka.
GOLGOTA 33 SM
Mereka tak paham perbuatan mereka.
Kau mau menertawakan pria malang itu, ya?
Menertawakan? Aku?
Kaummu menempatkannya di sana.
Aku tak diikutsertakan mengambil keputusan, Crawley.
Aku sudah mengubahnya.
-Mengubah apa? -Namaku.
"Crawl-y" tak terlalu cocok.
Itu terdengar seperti... merayap di kakimu.
Kau dulu seekor ular.
Jadi, sekarang apa?
Mephistopheles? Asmodeus?
Crowley.
Kau pernah...
bertemu dengannya?
Ya.
Dia sepertinya pemuda cerdas.
Kutunjukkan dia semua kerajaan di dunia.
Kenapa?
Dia tukang kayu dari Galilea. Peluang perginya terbatas.
Itu pasti sakit.
Apa yang dia katakan hingga semua orang marah?
"Ramahlah terhadap sesama".
Ya. Itu bisa jadi penyebabnya.
ROMA
8 TAHUN KEMUDIAN
Kau punya apa?
Berikan aku apa pun yang bisa diminum.
Bir buatan sendiri.
Dua sesterce.
Crawley... Crowley?
Wah...
Senang berjumpa denganmu di sini.
Masih jadi iblis, ya?
Pertanyaan apa itu? "Masih jadi iblis"?
Aku bisa jadi apa lagi, seekor aardvark?
Bersulang.
Sudah lama di Roma?
Hanya mampir untuk godaan sesaat. Kau?
Kupikir aku mau coba restoran baru Petronius.
Kudengar dia mengolah tiram dengan menakjubkan.
Aku tak pernah makan tiram.
Biar kugoda dirimu untuk...
Tidak.
Tidak, itu pekerjaanmu, bukan?
KERAJAAN WESSEX
537 M
Halo?
Aku, Sir Aziraphale dari Meja Bundar,
datang untuk bicara
dengan Kesatria Hitam.
Baiklah.
Halo.
-Ya, kemari. -Aku...
Aku berharap bisa temui Kesatria Hitam?
Kau mencari Kesatria Hitam, Orang Bodoh.
Tetapi kau telah menemukan kematianmu.
Apa itu kau, Crawley?
Crowley.
Apa-apaan kau ini?
Tak apa-apa, Semua. Aku kenal dia.
Aku sedang sebar hasutan.
Apa itu semacam bubur?
Bukan. Aku sedang menebar hasutan dan kebencian.
Raja Arthur terlalu banyak menebar damai dan ketenangan,
jadi, aku di sini untuk menghasut.
Aku bermaksud menghasut untuk perdamaian.
Kita bekerja amat keras di tempat lembap,
dan saling menggagalkan?
Ya, bisa dikatakan begitu.
Di sini agak lembap.
Lebih mudah jika kita tetap di rumah.
Jika kita mengirim pesan ke kantor pusat,
bilang sudah melakukan perintah?
Itu berbohong.
Mungkin, tetapi hasil akhirnya sama saja.
Saling menggagalkan.
Tetapi, temanku...
mereka memeriksa.
Michael agak ketat.
Kau tak mau Gabriel marah.
Kami punya hal lebih penting
daripada periksa laporan dari Bumi.
Selama menerima berkasnya, mereka tampak cukup bahagia.
Selama kau terlihat bekerja dari waktu ke waktu.
Tidak! Sama sekali tidak!
Aku terkejut kau bahkan mengajukan ide itu.
Kita tak akan bicarakan ini lagi. Tak sepatah kata pun.
-Benar. -Benar!
Tiram!
-Jeruk! -Tolong, minta anggur.
-Jadi, atau tidak jadi, itu pertanyaannya. -Tampak lezat.
Manakah yang lebih mulia,
dihujani batu dan panah hingga menderita...
Katamu kita tak mencolok di sini.
Membaur dengan kerumunan.
Itu idenya.
-Tunggu dulu. -Jeruk!
Ini salah satu karya Shakespeare yang muram, ya?
-Tak heran di sini sepi. -Itu dia.
Permisi, Tuan-tuan. Boleh aku minta bantuannya?
Bisakah kalian, dengan peran sebagai penonton,
memberi kami sedikit lebih?
Maksudmu, seperti saat hantu ayahnya muncul,
dan kubilang, "Dia di belakangmu!"
Begitulah. Itu amat membantu.
Membuat semua orang di panggung merasa dihargai.
Seperti itu lagi.
Master Burbage, silakan.
Ucapkan dengan semangat.
Aku membuang waktuku di sini.
Tidak, kau amat bagus.
Aku suka semua...
bicaranya.
Dan menurut temanmu?
Dia bukan temanku.
Kami belum pernah bertemu. Tak kenal.
Kupikir kau harus lanjutkan.
Ya, Burbage. Silakan.
Dari awal.
Menjadi, atau tidak menjadi.
Itulah pertanyaannya.
Menjadi! Maksudku, tidak menjadi!
Ayo, Hamlet! Bertahanlah!
Manakah yang lebih mulia, rela menderita
-dihujani batu dan panah... -Dia bagus, bukan?
Usia tak akan membuat layu, atau kebiasaan merusak ragam yang tak terbatas.
Ya, aku suka itu.
Menuju mati. Menuju lelap.
-Tak ada lagi... -Kau mau apa?
Kenapa kau menuduh aku menginginkan sesuatu?
Kau punya rencana buruk.
Tentu saja. Kau punya rencana baik, bukan?
Banyak perbuatan baik?
Tak ada istirahat untuk yang... baik.
Aku harus ke Edinburgh akhir pekan.
Memberi beberapa berkat.
Melakukan mukjizat kecil.
Tampaknya, aku harus menunggang kuda.
Bokongmu sakit jika naik kuda.
Kesalahan desain fatal, menurutku.
Aku juga bermaksud pergi ke Edinburgh pekan ini.
Menggoda kepala klan untuk mencuri ternak.
Tak terdengar terlalu sulit.
Kepedihan cinta yang dihina, dan keangkuhan jabatan.
Itu sebabnya kupikir kita...
Agak sia-sia, jika kita berdua pergi ke Skotlandia.
Kau tak sungguh mengusulkan...
yang kuanggap...
kau siratkan
Yaitu?
Hanya satu dari kita yang ke Edinburgh, melakukan keduanya.
Memberkati dan menggoda.
Kita pernah melakukannya.
Sudah puluhan kali.
-Pengaturan itu... -Jangan katakan itu.
Kantor pusat kita masing-masing tak terlalu peduli caranya.
Mereka cuma ingin tahu hal itu selesai.
Jika Neraka tahu, tak akan sekadar marah,
mereka akan menghancurkanmu.
Tak perlu ada yang tahu.
Lempar koin untuk Edinburgh.
Baiklah. Kepala.
Ekor, sayangnya. Kau pergi ke Skotlandia.
Selalu seperti ini setiap pertunjukan, Juliet.
Selalu sepi.
Butuh mukjizat agar orang mau menonton Hamlet.
Ya, baik. Akan kulakukan itu. Kutraktir.
-Sungguh? -Aku masih lebih suka yang lucu.
Lagu pedang dan kegembiraan rakyat.
Menakjubkan, bukan?
-Sekarang mari kita lihat lehermu. -Pak...
Itu kesalahan...
...salah...
Besar.
Bahasa Prancis-ku agak berkarat.
Kurasa sesuatu...
Aku bisa bahasa Inggris.
Dengarkan itu.
Jatuhnya pisau guillotine.
Bukankah itu mengerikan?
Ya, memenggal kepala wanita malang itu. Mengerikan.
Itu Pierre. Dia amatir.
Selalu melepaskan talinya terlalu cepat.
Kau beruntung aku, Jean-Claude,
yang akan memisahkan kepala pengkhianatmu dari bahumu.
Dengar, ini hanya kekeliruan.
-Kurasa kau tak paham... -Aku punya berita baik.
Kau adalah bangsawan ke-999
yang akan mati dengan guillotine olehku.
Tetapi orang Inggris pertama.
Sekarang...
Kumohon. Jangan.
Kesalahan mengerikan, memisahkanku dari jasad.
Itu akan jadi mimpi buruk yang mengerikan.
Binatang.
Binatang tak saling bunuh dengan mesin rumit, Malaikat.
Manusia yang begitu.
Crowley.
Puji Tuhan.
Kenapa kau sampai dipenjara di Bastille?
Kupikir kau membuka toko buku.
Tadinya begitu.
Aku agak lapar.
"Lapar"?
Kalau sungguh mau tahu, karena crepes.
Tak ada crepes enak di mana-mana selain di Paris.
Dan roti Brioche.
Jadi kau seberangi Selat selagi revolusi,
hanya karena ingin kudapan?
-Berpakaian begitu? -Aku punya standar.
Kudengar mereka agak keterlaluan, tetapi...
Ya, ini bukan keterlaluan.
Ini memenggal banyak kepala secara efisien
dengan mesin pemenggal besar.
Kenapa tak gunakan mukjizat, lalu pulang?
Aku diberi peringatan bulan lalu.
Katanya aku terlalu sering sembarangan lakukan mukjizat.
Kuterima surat tegas dari Gabriel.
Kau beruntung aku di sekitar sini.
Kurasa begitu.
Kenapa kau kemari?
Kaumku memberiku pujian untuk kinerja yang luar biasa.
Jadi ini hasil kerja iblismu?
Bukan. Manusia yang pikirkan sendiri. Tak ada kaitan denganku.
Aku harus berterima kasih kepadamu untuk... penyelamatannya.
Jangan katakan itu.
Jika terdengar kuselamatkan malaikat, aku kena masalah.
Kaumku tak kirim surat.
Bagaimanapun, aku amat bersyukur.
Kalau kutraktir?
Berpakaian begitu?
Itu tak bisa dianggap mukjizat.
Giliranmu, babi aristokrat.
Berpakaian begitu, dia cari masalah.
Makan siangnya apa?
Bagaimana kalau crepes?
TAMAN SAINT JAMES, LONDON 1862
Dengar, aku berpikir. Bagaimana jika berantakan?
Kita punya banyak kesamaan.
Entahlah.
Kita berdua berawal dari malaikat, tetapi kau berpaling.
Aku tak sungguh berpaling. Aku hanya...
pelan-pelan bergerak menjauh.
Aku butuh bantuan.
Kita punya kesepakatan, Crowley.
Jangan saling menghalangi.
Beri bantuan saat dibutuhkan.
Ini hal lain,
andai semua ini berantakan.
Aku suka pir.
Jika semua jadi kacau,
aku butuh jaminan.
Apa?
Sudah kutuliskan. Tembok punya telinga.
Bukan tembok. Pohon punya telinga.
Bebek punya telinga.
Apa bebek punya telinga?
Pasti punya. Itu cara mereka mendengar bebek lain.
Sama sekali tidak.
Kenapa tidak?
Ini akan menghancurkanmu.
Aku tak mau membawakanmu pil bunuh diri, Crowley.
Tujuanku bukan itu. Hanya untuk jaminan.
AIR SUCI
Aku bukan orang bodoh, Crowley.
Kau tahu aku bisa kena masalah apa...
jika mereka tahu kita berteman?
Sama sekali tidak bisa.
Berteman?
Terserah kau menyebutnya apa.
Tak ada gunanya membahas itu lebih lanjut.
Masih banyak orang lain yang kuanggap teman, Malaikat.
-Tentu saja. -Aku tak membutuhkanmu.
Aku juga tidak, tentunya.
Tentunya.
Tn. Glozier. Tn. Harmony.
Tn. Fell. Kau terlambat.
Tetapi jangan cemas.
Kau punya buku untuk sang Fuhrer?
Ya, aku punya.
Buku ramalan.
Otwell Binns, Robert Nixon, Bunda Shipton.
Edisi pertama, sesuai permintaan.
Bagaimana dengan buku satunya yang kami minta?
Sang Fuhrer memastikan dia amat membutuhkannya.
Di situ ada ramalan yang nyata.
Dengan buku ramalan yang nyata, perang bisa dianggap sudah dimenangkan.
Ramalan Tepat dan Akurat Agnes Nutter, Penyihir.
Tak berhasil.
Kurasa itu adalah Cawan Suci dari buku ramalan.
Sang Fuhrer juga ingin Cawan Suci.
Dan Tombak Takdir, jika kau bisa temukan.
Kenapa tak ada salinan dari buku Agnes Nutter?
Kami sudah jelaskan bahwa uang bukanlah masalah.
Kau akan menjadi sangat kaya.
Salinan tak terjual Ramalan Tepat dan Akurat
dihancurkan oleh penerbit,
yang berarti adalah... semuanya.
Bukunya tak terjual satu pun.
Tetapi kutemukan katalog penerbit dari tahun 1655,
dan memang tercatat ada satu ramalan Agnes Nutter.
Apa itu?
Ramalannya untuk tahun 1972.
"Jangan beli Betamax."
Siapa itu Peter Max?
Aku tak tahu.
Aku akan sampaikan kepada sang Fuhrer.
Buku-buku ramalan ini akan tiba di Berlin akhir pekan.
Sang Fuhrer akan amat berterima kasih.
Kau sangat membantu, Tn. Fell.
Sayangnya kau harus dilenyapkan, tetapi tenanglah,
ini hanya sebuah kematian di Blitz.
Itu tidak sportif.
Kau tak tampak cemas, Kawan.
Dia tak cemas.
Siapa dia?
Dia, kenalan Nazi pengkhianatku,
adalah alasan buku-buku itu tak akan tiba di Berlin,
dan alasan lingkaran spionase jahatmu
akan menghabiskan sisa perang di penjara.
Perkenalkan Kapten Rose Montgomery
dari Intelijen Militer Inggris.
Terima kasih untuk perkenalannya.
Pihak kami tahu soal kalian berdua.
Dia merekrutku untuk bekerja dengan kalian.
Kini dia akan memberitahumu bahwa gedung ini
sudah dikepung agen Inggris,
dan kalian berdua sudah...
Apa ungkapan Amerika itu?
Ditipu habis-habisan.
-Ya, soal itu... -Baik. Semuanya!
Ayo!
Tangkap mereka!
Rose, di mana sebenarnya orangmu?
Kami semua di sini.
Izinkan aku memperkenalkan Nona Greta Kleinschmidt.
Dia bekerja untuk kami.
Kau menipu si penjual buku bodoh.
Kerja bagus, Sayang.
Ini tidak sulit, Sayang.
Dia amat mudah ditipu.
"Ditipu habis-habisan." Aku harus ingat itu.
Aku ditipu habis-habisan, kau ditipu habis-habisan,
mereka akan ditipu habis-habisan.
Sampai mana tadi?
Ya. Membunuhmu.
Kau tak bisa membunuhku.
Akan ada berkas laporan.
Maaf, tanah yang dikuduskan.
Seperti bertelanjang kaki di pantai.
Sedang apa kau di sini?
Mencegahmu terlibat masalah.
Harusnya aku tahu. Tentu saja.
Mereka bekerja untukmu.
Bukan. Mereka sekelompok spion Nazi bodoh yang berkeliaran di London,
memeras dan membunuh orang.
Aku hanya tak ingin melihatmu malu.
Tn. Anthony J. Crowley.
Kau sungguh terkenal.
-Anthony? -Kau tak suka?
Tidak, aku tak bilang begitu. Aku akan terbiasa.
Tn. Crowley yang terkenal?
Sayang sekali kalian berdua harus mati.
Apa kepanjangan "J"?
Hanya "J" saja.
Lihat itu!
Satu wadah penuh air suci.
Dan tak ada penjaga.
Cukup bicaranya. Bunuh mereka.
Dalam waktu sekitar semenit, pengebom Jerman akan melepaskan bom
yang akan jatuh di sini.
Jika berlari dengan sangat cepat, kalian mungkin tak akan mati.
Kalian tak akan suka mati, dan tak akan suka setelahnya.
Kau berharap kami percaya itu?
Bom malam ini akan jatuh di East End.
Ya. Butuh intervensi iblis pada detik terakhir
untuk membuat mereka keluar jalur.
Kalian membuang waktu kabur yang berharga.
Dan jika dalam 30 detik bom jatuh di sini,
akan butuh mukjizat asli bagi aku dan temanku untuk selamat.
Mukjizat asli?
Bunuh mereka. Mereka amat menyebalkan.
Kau baik sekali.
Tutup mulutmu.
Memang benar.
Tak perlu berkas laporan, jika begini.
Bukunya!
Aku lupa dengan buku-bukunya!
Mereka meledak hingga...
Mukjizat iblis kecilku.
Kuantar pulang?
KELEDAI KOTOR
Jadi, Spike, kau adalah ototnya, kau yang memegang tali.
Dan dia akan turun dari tali?
Tunggu dulu.
Siapa kau?
Kudengar kau butuh tukang kunci.
Aku menantikan Tn. Narker.
Tn. Narker sudah wafat.
Aku mengambil alih bisnisnya.
Dia teman satu selku. Dia mengajariku semua.
Namaku Shadwell.
Silakan duduk, Tn. Shadwell.
Kopral Dua Shadwell.
Jika kau tak keberatan.
Jadi, apa yang begitu berharga
sampai mereka tinggalkan di gereja?
Kita akan bahas detail benda yang harus kau ambil
saat kita tiba.
Kalian semua akan diberi bayaran tinggi.
Kau punya pertanyaan, Kopral Dua Shadwell?
Mencuri dari gereja.
Tak ada ilmu sihir yang terlibat di sini, bukan?
Tidak.
Perampokan yang bebas penyihir.
Sayang.
Ada pertanyaan lagi?
Kau sendiri bukan penyihir,
warlock, atau orang yang beri nama aneh kucingnya?
Bukan penyihir. Tak punya piaraan. Ada lagi?
Kami dibayar berapa?
Seratus sekarang, dan seratus lagi seusai pekerjaan.
Seratus lagi untuk tutup mulut.
Tn. Crowley?
Boleh minta waktumu sebentar?
Ya... Kopral Dua Shadwell.
Kau Kopral Dua di mana? Kau tak tampak seperti tentara.
Itulah hal yang ingin kubicarakan kepadamu.
Kau mungkin ingat di awal tadi,
aku tanyakan sebuah pertanyaan mengenai ilmu sihir.
Ya.
Aku adalah anggota sebuah organisasi yang besar.
Luas.
Laskar rahasia yang melawan kekuatan sihir.
Itu baik sekali bagimu.
Laskar Pemburu Penyihir. Mungkin kau pernah dengar.
Apa? Kukira katamu itu rahasia.
Kau tak akan tahu bila pria sepertimu
butuh organisasi seperti itu.
Seseorang dengan ratusan pound untuk dibagikan.
Jika kau membutuhkan kami, Laskar Pemburu Penyihir ada untukmu.
Seluruh pasukan?
Pikirkanlah.
Kau tahu aku di mana.
-Sedang apa di sini? -Aku perlu bicara.
Apa?
Aku bekerja di Soho. Aku dengar beberapa hal.
Kudengar kau membuat... rencana
untuk merampok gereja.
Crowley, terlalu berbahaya.
Air suci tak cuma membunuh jasadmu.
Itu akan sungguh menghancurkanmu.
Kau sudah mengutarakan pendapatmu 105 tahun lalu.
Dan aku belum mengubah pikiranku.
Tetapi aku tak mau kau korbankan diri.
Bahkan untuk hal yang berbahaya.
Jadi...
kau bisa batalkan perampokannya.
Jangan buka tutupnya.
Ini asli?
Paling suci.
Setelah semua perkataanmu.
Haruskah aku berterima kasih?
Sebaiknya tidak.
Bisa kuantarkan ke suatu tempat?
Tidak, terima kasih.
Jangan terlihat begitu kecewa.
Mungkin suatu hari, kita bisa...
Entahlah.
Pergi piknik.
Makan di Ritz.
Aku akan mengantarmu. Ke mana pun maumu.
Kau terlalu cepat untukku, Crowley.
PERTANDA BAIK
Maaf. Nomornya benar.
TUTUP
Aku akan ke kantor pusat dan menjelaskan semuanya.
Ya. Jadi, Gabriel...
Dengar, Malaikat...
JUMAT
SEHARI MENUJU KIAMAT
Tidak, terlalu formal.
Halo, Gabriel, kawan lamaku.
Ada seorang anak yang harus kita tangani
dan membuat semua baik kembali.
Astaga.
Halo, Gabriel.
Kupikir kau harus tahu karena ada
kekeliruan di rumah sakit,
sang Antikristus tertukar.
Tetapi tak soal, karena dia sudah kutemukan.
Dia tinggal di desa Inggris, Tadfield.
Dan ulang tahun kesebelasnya akan menjadi awal dari...
akhir segala hal.
Aku punya alamatnya, dan kini kita hanya perlu melenyapkannya,
maka semua akan baik-baik saja, ya.
Dia didampingi Anjing Neraka besar.
Dia tak akan sulit ditemukan.
Ini bukanlah, yang sejauh ini diduga oleh Anjing Neraka,
apa yang dia bayangkan kehidupan di hari-hari akhir sebelum Kiamat.
Bentuk hasilkan sifat.
Ada beberapa perilaku yang sesuai anjing kecil,
yang terpatri ke dalam gennya.
Dia mengejutkan kucing cokelat tetangga,
dan berusaha mengubahnya menjadi jeli
dengan cara tatapan bersinarnya.
Dulu selalu berhasil.
Anjing menantikan eksperimen kucing lebih lanjut,
yang terdiri dari berlompatan dan menggonggong kegirangan.
Aku tak percaya!
Tiga ratus lima puluh tahun keluargaku menjaganya.
Tiga ratus lima puluh tahun!
Bodoh sekali!
Ayo, Anjing.
Halo, kau baik-baik saja? Bisa kubantu?
Aku tak apa.
Tetapi kau menangis.
Aku tahu.
Halo.
Ini akan terdengar bodoh,
tetapi aku kehilangan bukuku dan itu terlalu berat bagiku.
Aku bisa bantu mencarinya.
Baik sekali. Buku itu dimiliki keluargaku sejak lama.
Aku pernah menulis buku.
Tentang perompak yang dulunya detektif terkenal.
Pasti lebih seru dari bukumu.
Terutama bagian di kapal antariksa saat dinosaurus
melawan koboi.
Aku yakin bukuku akan menghiburmu.
Aku Adam, tinggal di Hogback Lane.
Terima kasih, Adam.
Aku Anathema.
Kau dari sekitar sini?
Ini duniaku.
Dari Hogback Wood hingga The Dip, dari tambang batu tua hingga ke kolam.
Kau lihat dua lelaki dengan mobil hitam kuno?
Mereka curi?
Pencuri buku profesional naik mobil mencuri buku.
Tidak, mereka tak bermaksud mencurinya.
Kau mau limun?
Kita akan menerobos pondok dan bertempur dengan si penyihir?
Itu pondokku.
Aku menyewanya.
Dengar, maaf aku bertanya, jika ini bukan pertanyaan pribadi,
tetapi, apakah kau penyihir?
Bukan, aku okultis.
Baiklah, kalau begitu.
Ayo, anjing aneh.
Ada sebuah tapal kuda di atas pintu Pondok Jasmine selama ratusan tahun.
Tapal kuda itu melindungi dari kejahatan, itu kepercayaannya.
Bisa tinggalkan di taman.
Tidak. Dia harus patuhi perintah.
Ayah bilang bisa pelihara jika dia terlatih.
Sekarang, Anjing, masuk.
Anak pintar. Tak sulit, bukan?
Anjing Neraka masuk ke pondok dan sedikit bagian Neraka hilang terbakar.
Topi Ini Milik
MAYOR PEMBURU PENYIHIR Jangan Lakukan Perzinaan Pulsifer
Akun dan keterangan lebih lanjut
Sebenarnya,
Shadwell bukan pemimpin Laskar Pemburu Penyihir.
Menurut buku gaji Shadwell, pemimpinnya adalah Jenderal Pemburu Penyihir Smith.
Di bawahnya ada Kolonel Pemburu Penyihir Green dan Jones,
Mayor Pemburu Penyihir Jackson, Robinson, dan Smith.
Dan ada juga Mayor Pemburu Penyihir Panci,
Kaleng,
Botol Susu, gugur,
dan Lemari,
karena imajinasi terbatas Shadwell
mulai kesulitan pada titik ini.
KAFE TERBAIK di Wandsworth SARAPAN - MAKAN SIANG - MAKAN MALAM
Sersan Shadwell.
Tn. Crowley.
Kau terlihat sehat.
Hidup bersih.
Dan ayahmu, apa kabar?
Kau sangat mirip dengannya, kau tahu?
Banyak yang bilang begitu. Dia sehat.
Aku sudah siapkan buku besarnya.
Mereka butuh bayaran, Yang Mulia.
Ini saat yang sulit bagi Pemburu Penyihir, di masa kemerosotan ini.
Itu tak perlu.
Dua ratus lima puluh pound.
Akan kuserahkan uangnya hari Sabtu.
Tunai, di dalam amplop.
Jangan gunakan plastik.
Kau membuatku kagum.
Jadi...
Ada desa bernama Tadfield, di Oxfordshire.
Kirim orang terbaikmu ke sana.
Aku mencari anak lelaki. Usia sekitar 11.
Hanya itu informasinya.
Tetapi carilah hal-hal... aneh.
Anak ini...
dia penyihir?
Mungkin.
Kita harus temukan dia dulu, bukan?
Ya.
Agen terbaikku
adalah Letnan Pemburu Penyihir Meja.
Kabari jika kau temukan sesuatu.
Sersan Pemburu Penyihir Lada.
Keluargaku punya kekuatan okultisme, sudah sejak lama.
Kami bisa temukan garis ley.
Benar. Apa itu garis ley?
Garis daya tak kasat mata yang menghubungkan tempat berkekuatan.
Luar biasa ada garis daya tak kasat mata
dan aku tak melihatnya.
Kami bisa melihat aura.
Dan itu adalah?
Medan gaya berwarna yang mengelilingi seseorang.
Semua orang punya.
Aku bisa melihat kekuatan, warnanya dan memberi tahu apa perasaanmu.
Itu hebat. Kenapa tak diajarkan di sekolah?
Karena sekolah adalah perangkat penekan negara.
Lalu apa warna auraku?
Adam, aku tak bisa melihat auramu.
Katamu semua orang punya.
Entahlah, Sayang.
Ini seni, bukan sains.
Apa lagi yang tak diajarkan?
Bayi anjing laut dipukul.
Hutan dibabat demi hamburger murah.
Waspadai makanan modifikasi.
Belum lagi pemanasan global.
Itu karena paus punya otak besar,
dan mereka diburu tanpa alasan.
PLTN.
PLTN itu sampah.
Ya! Ya, benar.
Kami wisata sekolah ke sana, tak ada yang berbuih,
tak ada asap hijau, atau orang
berpakaian antariksa. Membosankan.
Ya, tetapi kita harus menyingkirkan mereka.
Itu pantas karena tak ada yang berbuih.
Adam, aku harus kembali bekerja.
Tetapi jika kau tertarik dengan hal ini,
aku punya majalah lama di sini.
Kau tak perlu membacanya jika tak mau.
Keren.
ATLANTIS DITEMUKAN? Kota bawah laut - foto baru
Master Rahasia Tibet: Fakta dari Fiksi
Mungkin bisa membantu Anathema memahami yang terjadi,
jika dia paham alasan sederhana penyebab dia tak bisa lihat aura Adam.
Adalah alasan yang sama orang di Times Square
tak bisa melihat Amerika.
Jadi, Aziraphale,
kuterima pesanmu.
Kau punya sesuatu yang besar?
Beri tahu kami.
Maaf?
Apa yang terjadi?
Baiklah... Jadi...
Begini...
Ini soal Antikristus.
Ya?
Kurasa...
Ini bisa saja terjadi,
mengingat berbagai alternatif bahwa...
pihak yang lain,
mungkin kehilangan jejaknya.
"Pihak yang lain"?
Kehilangan jejaknya?
Dia putra duta besar AS. Dia dalam pengawasan ketat.
Pihak lain saat ini sedang mengirimnya ke dataran Megiddo.
Tampaknya, itu titik mulai tradisional.
Gejolak di Timur Tengah. Lainnya akan menyusul.
Empat Penunggang Kuda muncul.
Pertempuran akhir antara Surga dan Neraka.
Ya. Begini...
ada kemungkinan si iblis itu, Crowley,
musuh yang cerdik...
Membuatku selalu waspada.
Tetapi... putra duta besar itu...
-Itu mungkin hanya muslihat. -Muslihat?
Dan Antikristus yang sebenarnya mungkin...
ada di tempat lain.
Di mana?
Aku tak yakin.
Maksudku, aku bisa cari tahu.
Aku punya sebuah tim... berisikan agen.
Sebuah tim khusus yang akan menyelidiki kemungkinannya.
Secara hipotesis,
jika itu masalahnya...
Tak akan mengubah apa pun, Aziraphale.
Pernah ada perang di Surga,
jauh sebelum Bumi diciptakan.
Crowley dan lainnya diasingkan, tetapi tak ada yang terselesaikan.
Kurasa tidak.
Tetapi tak perlu ada perang yang lain, bukan?
Walau kami menghargai hipotesismu, Aziraphale,
sayangnya kami punya pekerjaan lain.
Bumi tak akan berakhir dengan sendirinya, kau tahu?
Tidak. Ya. Benar.
Halo.
R.P. Tyler.
Ronda lingkungan.
Kuperhatikan, Nona, kau punya peta.
Sedang memeriksa situasi, ya?
Aku menyewa Pondok Jasmine.
Astaga, kau turis Amerika itu.
Maaf. Kupikir kau orang yang penting.
Itu benar.
Dengar, 11 tahun lalu, sesuatu datang ke desa ini.
Semacam monster atau makhluk.
Dan jika kau ronda lingkungan, mungkin kau tahu.
Tadfield adalah desa yang terhormat.
Jika kau kemari hanya untuk mengisap cerutu gendutmu
dan berjalan-jalan ke antah-berantah,
kusarankan kau lakukan di tempat lain.
Seperti kembali ke Amerika.
"Cerutu gendut"?
Bagaimana menurutmu itu tadi?
Itu malaikat yang terlalu lama di bawah.
Aku tak memercayainya.
Jelas secara hipotesis.
Natal Putih di Desa Oxfordshire... Lagi
Hal tak terduga, Tadfield bersalju 7,6 cm.
Satu-satunya di Inggris.
Pohon apel lebih buah dengan cuaca ajaib
Halo.
Dengan Sersan Pemburu Penyihir Shadwell.
Atau salah satu perwiranya.
Aku akan lihat jika dia ada.
Tunggu sebentar.
Halo, Tn. Shadwell.
Halo, Sayang.
Halo, Madam Tracy.
Pergilah kau, Pelacur.
Ada seorang pria meneleponmu.
Terdengar sangat berkelas.
Akan kumasakkan hati yang lezat untuk hari Minggu.
Lebih baik dengan iblis.
Tolong kembalikan piring dari pekan lalu.
Masih ada cinta.
Ya?
Sersan Shadwell?
-Ini Kau-Tahu-Siapa. -Siapa?
Aku. Sponsormu.
Dengar, kau punya anggota yang lowong?
Aku perlu mereka mencari tahu sedikit.
Mencari tahu?
Kau mau mereka mencari di mana?
Tadfield. Sebuah kota kecil di Oxfordshire.
Ada anak lelaki yang harus diawasi.
Aku perlu tahu di mana dia setiap saat.
Aku bisa berikan alamatnya.
Akan kuperintahkan tim terbaikku.
Bagus. Terima kasih banyak.
Soal Mayor Pemburu Penyihir Botol Susu.
Aku turut berduka atas meninggalnya dia. Aku mengirimkan bunga.
Ya, bunganya amat dihargai. Begitu pula ekstra 20 pound untuk keluarganya.
Dia orang yang pemberani.
Aku sangat terkejut saat kau beri tahu cara tewasnya.
Ya. Pria pemberani.
Aku akan ke toko buku... pekan depan
untuk mengambil iuranmu.
Tim terbaik ke Tadfield.
Biarkan mereka di sana sampai kuberikan perintah.
Anak itu bernama...
Adam Young.
Dan alamatnya Hogback Lane nomor empat, Tadfield.
Sudah kau catat?
Tentu saja, Yang Mulia.
-Tadfield kalau begitu. -Benar. Dadah.
Beri tahu aku saat anggotamu sudah di posisi.
"Dadah."
Dasar banci selatan.
Sudah temukan penyihir, Tamtama Pemburu Penyihir Pulsifer?
Lebih baik dari itu.
Aku menemukan sesuatu yang amat menarik.
Kutemukan pola cuaca yang tak lazim.
Ada kota di Oxfordshire dengan kejadian cuaca yang aneh.
Hujan darah? Atau hujan ikan?
Kebekuan oleh setan di musim panas menghancurkan panen
setelah seorang nenek bertengkar dengan petani?
Bukan. Ini hanya...
cuacanya selalu saja sempurna sesuai dengan musimnya.
Kau sebut itu fenomena?
Cuaca normal pada musimnya tidaklah normal.
Musim gugur yang segar, Agustus yang panas.
Cuaca yang kau impikan semasa anak-anak.
Selalu bersalju pada Malam Natal selama 11 tahun terakhir.
Tak tertarik.
Cari saja penyihir dan fenomena yang disebabkan penyihir.
Dia menyebut dirinya "Dr. Raven Sable",
tetapi kau mengenalnya dengan nama lain.
KELAPARAN
Dia cinta kelaparan.
Dia suka orang-orang tak cukup makan di restoran mewah.
Hidangan utamamu, Nyonya.
Buih ayam dengan jeli reduksi brokoli dengan busa jamur.
Koki merekomendasikan kau cicipi ini dulu.
Balon berisi aroma lavendel.
Ini hidangan pertama.
Aku baru saja sadar.
Aku tak pernah lihat ruangan penuh orang kaya kelaparan.
Dia seorang usahawan dengan bisnis restoran.
KEDAI MOTEL BURGERLORD
Dia akan meluncurkan hal baru. Chow. Makanan bebas makanan.
IOWA, AS
Roti artifisial. Burger artifisial.
Kentang yang tak pernah menjumpai kentang.
Saus tanpa makanan.
Dan... kami amat bangga dengan ini:
acar mentimun yang benar-benar artifisial.
Susu kocoknya juga tak mengandung makanan sungguhan.
Tak ada susu kocok yang mengandung makanan sungguhan.
Baiklah, mari kita coba.
Tekan tombol ini saat menyerahkan Chow.
Dan jangan sebut ini "makanan". Ini adalah Chow.
Bukan makanan Chow mengandung molekul protein olahan,
dirancang diabaikan enzim,
tanpa pemanis, minyak, serat,
pewarna, perisa. Bisa dimakan,
bukan makanan.
Kurangi berat badan, rambut, kerja ginjal.
Bocorkan anus. Selamat makan.
Orang yang bernama Sable?
Sudah kuduga itu dirimu.
Kulihat, kupikir, "pria tinggi berjanggut, setelan bagus."
Ada paket, Pak. Kau harus tanda tangani.
Neraca pengukur.
Akhirnya.
Aku akan ke Inggris.
Aku akan kabari jetnya. Kapan kau kembali?
Entahlah.
Batalkan semua rapat.
Berapa lama?
Selama mungkin.
PANDUAN PEMBURU PENYIHIR
Sersan Shadwell, kau tahu desa yang kuberi tahu,
yang punya cuaca sempurna?
Menurut panduan,
penyihir bisa memengaruhi cuaca.
Bagaimana jika aku mampir ke sana besok,
untuk melihat-lihat?
Aku bisa bayar bensin sendiri.
Desa ini, apakah bernama Tadfield?
Bagaimana kau tahu?
Ya.
Kurasa tak ada salahnya.
Kemarilah pukul 9.00 pagi sebelum kau berangkat.
Untuk apa?
Zirah kebenaranmu.
Ini aku.
Temui aku di titik temu ketiga.
Apakah itu gazebo tua, bus nomor 19, atau kafe British Museum?
Gazebo. Aku akan tiba dalam 15 menit.
Ayah, apa kau tahu ada garis ley di mana-mana?
Tidak, Adam. Garis ley itu omong kosong.
Kau akan suka ini, Deirdre.
Mereka menempelkan pistolnya di bawah kursi.
Bukan omong kosong.
Mereka tak akan tulis di majalah jika bohong.
Ada orang di Tibet mengamati semuanya
dari lorong tersembunyi.
Kurasa aku ingin tidur cepat.
Menurutmu dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana?
Ada kabar?
Kabar apa maksudmu?
Sudah tahu nama Antikristus yang hilang, alamat, dan nomor sepatunya?
Nomor sepatunya? Kenapa perlu nomor sepatunya?
Itu lelucon. Aku juga tak dapat apa-apa.
Itu adalah Rencana Agung, Crowley.
Ya. Sebagai catatan,
bajingan keparat berengsek
untuk Rencana Agung sialan!
Semoga kau diampuni.
Aku tak akan diampuni.
Tak akan pernah.
Itu bagian deskripsi tugas iblis.
Tak termaafkan. Itulah aku.
Kau dulu malaikat.
Itu sudah lama sekali.
Kita temukan anak itu. Agenku bisa melakukannya.
Lalu apa?
Kita melenyapkannya?
Seseorang harus. Aku tak mau bunuh anak-anak.
Kau iblis. Aku yang baik. Aku tak perlu bunuh anak-anak.
Jika kau bunuh, dunia akan ditangguhkan
dan tak ada darah di tangan Surga.
Tak ada darah di tanganmu? "Aku lebih suci darimu", ya?
Aku memang jauh lebih suci darimu. Itu intinya.
Kau harus bunuh anak itu sendiri.
Dengan kudus.
Aku tak akan membunuh siapa pun.
Ini konyol. Kau konyol.
Entah kenapa aku masih bicara.
-Aku juga. -Cukup, aku pergi.
Kau tak bisa, Crowley.
Kau tak bisa ke mana-mana.
Ini alam semesta yang besar.
Bahkan jika berakhir jadi gumpalan hangus,
kita bisa pergi bersama.
Pergi bersama?
Dengarkan dirimu.
Sudah berapa lama kita berteman?
Enam ribu tahun!
Teman? Kita bukan teman.
Kita adalah malaikat dan iblis.
Kita tak punya kesamaan. Aku bahkan tak menyukaimu.
Kau suka.
Bahkan jika tahu lokasi Antikristus,
tak akan kuberi tahu. Kita berlawanan.
Kita di pihak kita sendiri.
Tak ada "pihak kita", Crowley.
Tidak lagi.
Ini sudah usai.
Baik.
Kalau begitu...
Semoga kiamatmu menyenangkan.
Hebat.
TENAGA NUKLIR? TIDAK, TERIMA KASIH!
BISAKAH KITA BUAT PLANET BUMI ZONA BEBAS NUKLIR?
Kau bisa melakukannya.
Ini makin dekat.
Ini makin kuat.
-Itu agak... -Tak mungkin.
Ini lelucon?
Saat ini 240 megawatt daya
diproduksi pembangkit listrik ini, Eric.
Hanya saja, menurut indikator kita,
tak ada yang memproduksinya.
Apa maksudmu aku harus beri izin?
Apa ada yang lain?
Aku tahu aku menterinya.
Kalau begitu, ya.
Kau kuberi izin untuk membukanya.
Itu tak kau lihat tiap hari.
Sebuah ruangan besar tanpa reaktor nuklir di dalamnya.
Tetapi tak ada apa pun di sana.
Bukan tak ada apa-apa, Pak.
Itu seperti permen lemon.
Akhiri semua.
Supervisor Kreasi GASENDO