GIARDINO DELL'EDEN
4.004 A.C.
Azraphel, Angelo del Cancello Est...
Sì, Signore?
Dov'è la spada di fuoco che ti avevo dato, Azraphel,
per difendere il Cancello dell'Eden?
La spada? Giusto.
Quella cosa grande e affilata, sì.
Devo averla messa
qui da qualche parte.
Perderei pure la testa, se non fosse attaccata.
Santo cielo.
MESOPOTAMIA 3.004 A.C.
Ciao, Azraphel.
Crawly.
Hai dato la spada di fuoco ai mortali. Come te la sei cavata?
L'Onnipotente non ne ha più parlato.
Forse è meglio così.
Cosa sta succedendo?
Costruiscono un'arca e la riempiono di animali?
Da quel che ho sentito, Dio è un po' arrabbiato.
Vuole eliminare la razza umana.
Una violenta tempesta.
Tutti quanti?
Solo quelli del posto.
Non credo che l'Onnipotente sia arrabbiato coi cinesi.
O coi nativi americani.
-O con gli australiani... -Non ancora.
E Dio non eliminerà proprio tutti quelli del posto.
Insomma... Noè, lassù,
con la sua famiglia, i figli e le mogli... Se la caveranno tutti.
Ma tutti gli altri moriranno annegati?
Anche i bambini? Non si uccidono i bambini.
È una cosa che i miei potrebbero fare.
Sì, ma alla fine di tutto,
l'Onnipotente creerà una cosa nuova, chiamata "arco-baleno",
come promessa di non annegare mai più nessuno.
Che gentilezza!
Non giudicare l'Onnipotente, Crawly.
-Il Piano di Dio è... -Stai per dire "ineffabile"?
Forse.
Sem! Quell'unicorno sta scappando!
Troppo tardi!
Te ne resta solo uno.
Padre, ti prego.
Perdonali.
GOLGOTA 33 D.C.
Perché non sanno quello che fanno.
Sei venuto a burlarti del poveraccio, vero?
Burlarmi? Io?
Beh, è qui per colpa vostra.
Io non vengo coinvolto nelle decisioni politiche, Crawly.
-Ho fatto un cambiamento. -A cosa?
Al mio nome. "Crawly" non era adatto a me.
È troppo strisciante.
Eri un serpente.
Come ti chiami adesso?
-Mefistofele? Asmodeo? -Crowley.
Tu l'hai mai incontrato?
Sì.
Sembrava un giovanotto sveglio.
Gli ho mostrato tutti i regni del mondo.
-Perché? -È un falegname della Galilea.
Ha poche opportunità di viaggiare.
Dev'essere doloroso.
Cos'ha detto per far infuriare tutta questa gente?
"Siate gentili gli uni con gli altri."
Certo, capisco.
ROMA
8 ANNI DOPO
Cos'hai?
Dammi una brocca di qualcosa che sia bevibile.
Rosso della casa.
Due sesterzi.
Crawly... Crowley?
Beh...
Che strano trovarti qui!
-Quindi sei ancora un demone. -Che domanda stupida è?
"Sei ancora un demone?" Cos'altro dovrei essere, un oritteropo?
Salutaria.
Sei a Roma da molto?
Sono qui per una veloce tentazione. E tu?
Pensavo di provare il nuovo ristorante di Petronio.
Ho sentito dire che fa cose incredibili con le ostriche.
Non ho mai provato le ostriche.
Allora lascia che ti tenti...
No!
No, questo è il tuo compito, vero?
REGNO DEL WESSEX
537 D.C.
Ehi?
Io, Sir Azraphel della Tavola Rotonda,
sono giunto qui per parlare con il Cavaliere Nero.
Sì.
Salve.
-Vieni qua. -Io...
Dovrei incontrare il Cavaliere Nero.
Cercavi il Cavaliere Nero, stolto.
Ma hai trovato la morte.
-Sei tu lì sotto, Crawly? -Crowley.
Che diamine stai facendo?
Tranquilli, ragazzi. Lo conosco. È a posto.
-Sto seminando zizzania. -È una specie di porridge?
No, sto alimentando il dissenso e la discordia.
Re Artù sta portando troppa pace e tranquillità nel regno,
perciò eccomi qui a fomentare.
Io dovrei fomentare la pace.
Quindi ci affanniamo in queste paludi per annullarci a vicenda?
Sì, se la metti così.
Effettivamente qui è umido.
Era meglio restarcene a casa.
Se scrivessimo ai nostri superiori
-che abbiamo eseguito gli ordini? -Sarebbe una menzogna.
Forse, ma il risultato non cambierebbe.
-Annullarci a vicenda. -Ma, mio caro amico...
Loro ci controllano.
Michele è un tipo piuttosto pignolo.
Non vorrai far arrabbiare Gabriele.
I nostri hanno di meglio da fare che controllare i resoconti dalla Terra.
Si accontentano di ricevere qualche scartoffia.
Basta fare qualcosina ogni tanto.
No! Assolutamente no!
Mi sconvolge che tu possa anche solo pensarlo.
Non abbiamo mai parlato. Non proferire un'altra parola.
-Bene. -Bene!
GLOBE THEATRE LONDRA
Ostriche!
-Arance! -Dell'uva, grazie.
-Essere o non essere, questo è il dilemma. -Sembra squisita.
Se sia più nobile nella mente
soffrire i colpi di fionda e i dardi
-dell’oltraggiosa fortuna... -Dicevi che non avremmo dato nell'occhio.
Tra tutta la folla.
Quella era l'idea.
-Aspetta. -Arance!
Non sarà un'altra tragedia di Shakespeare, vero?
-Ecco perché il teatro è vuoto! -Zitto, arriva.
Vi prego, gentiluomini. Mi fareste un piccolo favore?
Come membri del pubblico, saresti così gentili
da darci qualche spunto in più?
Ad esempio, quando entra il fantasma del padre
potrei dire: "È dietro di te!"
Sì, sarebbe davvero utilissimo.
Farebbe sentire apprezzati tutti gli attori sul palco.
Continuate così.
Buon Mastro Burbage, leggi per bene tutte le battute.
Sto sprecando il mio tempo qua sopra.
No, sei bravissimo.
Adoro il tuo modo di...
...parlare.
-E che ne pensa il tuo amico? -Non è un mio amico.
Non ci siamo mai visti. Non ci conosciamo.
Continuate pure con lo spettacolo.
Sì, Burbage. Continua.
Dall'inizio.
Essere o non essere.
Questo è il dilemma.
Essere! Volevo dire, non essere!
Forza, Amleto!
Su col morale!
Se sia più nobile nella mente soffrire
-i colpi di fionda e i dardi... -È bravo, vero?
L’età non può appassirlo,
né l'abitudine render stantie le sue grazie di varietà infinita.
Mi piace.
-Morire, addormentarsi: nulla più. -Cosa vuoi?
Perché insinui che io voglia qualcosa?
Non hai in mente nulla di buono.
Ovviamente. Tu, invece, pensi a qualcosa di buono?
A tante buone azioni?
Non c'è pace per i... buoni.
Sarò a Edimburgo nel fine settimana.
Devo fare un paio di benedizioni.
E un piccolo miracolo.
A quanto pare, devo montare a cavallo.
I cavalli fanno male al sedere.
Un grave errore di progettazione.
Anch'io devo andare a Edimburgo questa settimana.
Devo tentare il capo di un clan a rubare del bestiame.
Non sembra difficile.
Le pene dell’amore disprezzato, l’arroganza dei pubblici poteri
-gli oltraggi fatti... -Quindi potremmo...
Che spreco di energie, andare entrambi in Scozia!
Non starai suggerendo...
...ciò che immagino tu stia suggerendo?
Ossia?
Che solo uno di noi vada a Edimburgo per eseguire
-sia la benedizione che la tentazione. -L'abbiamo già fatto.
Decine di volte, ormai.
-L'accordo sarebbe... -Fai silenzio.
Ai nostri responsabili non importa nulla delle modalità di svolgimento.
A loro importa solo accorciare la lista.
Se il Diavolo lo scopre, non solo si arrabbierà,
ma ti distruggerà.
Nessuno verrà a saperlo.
Lanciamo la moneta per Edimburgo.
Va bene. Testa.
È croce. Ti tocca andare in Scozia.
È così a ogni spettacolo, Giulietta.
Un totale incapace.
Solo con un miracolo le gente verrà a vedere Amleto.
Sì, va bene.
Ci penso io. Lo metto sul mio conto.
-Davvero? -Ma preferisco le storie divertenti.
PARIGI
...errore...
Il mio francese è un po' arrugginito.
Io parlo inglese.
Ascolti.
È balenata la lama della ghigliottina.
Non è terribile?
Sì, tagliare la testa di quella povera donna è terribile.
Pierre è un dilettante.
Lascia la corda sempre troppo presto.
Lei è fortunato, Jean-Claude, che tocchi a me
staccarle quella testa da traditore dalle spalle.
Senta, c'è stato un terribile errore.
-Non credo che capisca... -Ho buone notizie per lei.
Lei è il 999° aristocratico che morirà alla ghigliottina per mano mia.
Ma è il primo inglese.
Ora...
La prego, no.
Scorporarmi è stato un errore clamoroso.
Sarà un incubo terrificante.
Animali.
Gli animali non si uccidono tra di loro con macchine intelligenti, angelo.
Solo gli umani lo fanno.
Crowley.
Buon Dio.
Che diamine ci fai imprigionato nella Bastiglia?
Pensavo volessi aprire una libreria.
È così.
Ma avevo un languorino.
Un languorino?
Se vuoi saperlo, avevo voglia di crêpe.
Solo a Parigi sanno farle bene.
-E di brioche. -Quindi hai attraversato il Canale,
durante una rivoluzione, solo per uno spuntino? Vestito così?
Ho i miei standard. Avevo sentito che qui stavano esagerando, ma...
Sì, questo non è esagerare. Qui tagliano un sacco di teste,
in modo efficiente, con una grande macchina taglia-teste.
Perché non fai un altro miracolo e torni a casa?
Mi hanno rimproverato il mese scorso.
Secondo loro, ho fatto troppi miracoli futili.
Gabriele mi ha scritto una lettera infuocata.
Per tua fortuna ero in zona.
Direi di sì.
Perché sei qui?
Ho ricevuto un encomio per il mio eccellente operato.
Tutto questo è frutto della tua opera demoniaca?
No, è frutto degli umani.
Io non c'entro nulla.
Immagino di doverti ringraziare per avermi salvato.
Non dirlo. Se i miei vengono a sapere che ho salvato un angelo,
finirò nei guai. E i miei non mandano lettere stizzite.
Beh, ti sono grato comunque.
-Se ti offrissi il pranzo? -Così conciato?
Non conta come un miracolo, vero?
Così vestito, se l'è cercata.
Cosa c'è per pranzo?
Che ne diresti di qualche crêpe?
SAINT JAMES PARK LONDRA 1862
Senti, che succederebbe se andasse tutto male?
-Io e te abbiamo molto in comune. -Non saprei.
Abbiamo entrambi iniziato come angeli, ma poi tu sei caduto.
Non sono proprio caduto.
Sono solo...
...sceso un pochino più in basso.
Mi serve un favore.
Abbiamo già un accordo, Crowley. Stare alla larga l'uno dall'altro.
E darci una mano nei momenti di bisogno.
È una cosa diversa, casomai andasse tutto a monte.
A me piacciono i monti.
Se finisse tutto male, voglio una garanzia.
Ossia?
L'ho scritto.
I muri hanno le orecchie.
Beh, qui gli alberi hanno le orecchie. E anche le anatre.
Le anatre hanno le orecchie?
Ovvio, per sentire le altre anatre.
È fuori questione.
Perché no?
Ti distruggerebbe.
Non ti darò una pillola per suicidarti, Crowley.
Non mi serve per quello. Solo come garanzia.
ACQUA SANTA
Non sono un idiota, Crowley.
Sai quanti guai passerei...
...se sapessero che stiamo socializzando?
È assolutamente fuori questione.
Socializzando?
Chiamalo come ti pare.
Non è il caso di discuterne oltre.
Posso socializzare con molte altre persone, angelo.
-Ovviamente. -Non mi servi tu.
Il sentimento è reciproco, ovviamente.
Ovviamente.
LONDRA
Sig. Glozier, sig. Harmony.
Sig. Fell, è in ritardo.
Ma non si preoccupi.
Ha i libri per il Führer?
Sì.
I libri profetici.
Otwell Binns, Robert Nixon, Madre Shipton.
Le prime edizioni, come richiesto.
E l'altro libro che doveva portarci?
Il Führer ha chiaramente detto di averne bisogno.
Contiene profezie che si realizzano.
Grazie all'autentico libro di profezie, riuscirà a vincere la guerra.
Le Belle e Accurate Profezie di Agnes Nutter, Profetessa.
Non ce l'ho.
Temo sia il Santo Graal dei libri profetici.
Il Führer vuole anche il Santo Graal.
E la Lancia Sacra, casomai li trovasse in giro.
Perché non esistono copie del libro di Agnes Nutter?
Abbiamo detto chiaramente che i soldi non sono un problema.
Diventerà un uomo ricchissimo.
Le copie invendute de Le Belle e Accurate Profezie
furono distrutte dall'editore,
cioè praticamente tutte.
Non vendette una sola copia.
Ma ho trovato il catalogo dell'editore risalente al 1655,
dove è riportata una profezia di Agnes Nutter.
Quale?
Quella riguardante l'anno 1972.
"Non acquistare Betamax."
Chi è Peter Max?
Non ne ho idea.
Informerò il Führer.
Questi volumi di profezie saranno a Berlino entro la settimana.
Il Führer le sarà molto grato.
Ci è stato estremamente utile, sig. Fell.
È un peccato doverla eliminare, ma si faccia coraggio.
Sarà solo un'altra vittima dei bombardamenti.
Non è molto leale.
Non sembra preoccupato, amico.
Non è preoccupato.
Chi è lei?
La mia qui presente conoscenza nazista doppiogiochista
è il motivo per cui nemmeno uno di questi libri finirà a Berlino
e per cui la vostra cricca di spie malvage
trascorrerà il resto della guerra dietro le sbarre.
Vi presento il capitano Rose Montgomery,
dei servizi segreti militari britannici.
Grazie per la presentazione.
Sappiamo tutto su voi due.
Mi ha ingaggiato lei perché collaborassi con voi.
E ora lei vi dirà che questo edificio
è circondato da agenti britannici
e che voi due avete fatto...
Com'è che dicono gli americani?
...la figura dei babbei.
-A tal proposito... -Sì, tutti quanti!
Forza!
Radunali qua.
Rose, dove sono i tuoi collaboratori?
Siamo tutti qui.
Le presento Fraulein Greta Kleinschmidt.
Lavora per noi.
Sei riuscita a ingannare lo stupido libraio.
Ben fatto, cara.
Non è stato difficile, caro.
È un credulone.
"Fare la figura del babbeo." Devo ricordarmela.
Io faccio la figura del babbeo, tu fai la figura del babbeo,
lui o lei fa la figura del babbeo.
Dov'eravamo rimasti?
Ah, sì. Dobbiamo ucciderla.
Non potete uccidermi.
Ci saranno delle scartoffie.
Scusate, è suolo consacrato.
È come camminare sulla spiaggia a piedi nudi.
Che ci fai qui?
Ti impedisco di finire nei guai.
Dovevo capirlo. Era ovvio!
Questa gente lavora per te.
No, sono solo delle stupide spie naziste che vanno in giro per Londra
a ricattare e uccidere la gente. Non volevo vederti umiliato.
Sig. Anthony J. Crowley.
La sua fama la precede.
-Anthony? -Non ti piace?
Non ho detto questo. Mi ci abituerò.
Il famoso sig. Crowley?
È un peccato che dobbiate morire entrambi.
Per cosa sta la "J."?
È solo una "J.".
Guardate!
Una fonte piena d'acqua santa, senza nemmeno una guardia.
Bando alle ciance. Uccidili entrambi.
Tra un minuto, un bombardiere tedesco getterà una bomba
che si abbatterà proprio qui.
Se correte molto velocemente, potreste non morire.
Non vi piacerà morire e, di certo, non vi piacerà ciò che c'è dopo.
Si aspetta che le crediamo?
Stasera le bombe cadranno sopra l'East End.
Sì, ci vorrà un intervento diabolico dell'ultimo momento
per farle cadere, ovviamente.
State perdendo del tempo prezioso per la vostra fuga.
Se, tra 30 secondi, qui cadrà una bomba,
ci vorrà un vero miracolo per far sopravvivere me e il mio amico.
Un vero miracolo?
Uccidili. Sono davvero irritanti.
Sei stato molto gentile.
Stai zitto.
Dico sul serio.
Niente scartoffie, tanto per cominciare.
I libri!
Ho dimenticato tutti i libri!
Saranno bruciati...
Un piccolo miracolo diabolico dei miei.
Mi porti a casa?
SOHO, LONDRA
Spike, tu sei muscoloso, quindi trasporterai le corde.
E lei scenderà dalle corde?
Un attimo.
E tu chi sei?
So che le serve un esperto di serrature.
Aspettavo il sig. Narker.
Il sig. Narker è passato a miglior vita.
Ora gestisco io l'attività.
Era il mio compagno di cella. Mi ha insegnato tutto ciò che so.
Mi chiamo Shadwell.
Si sieda, sig. Shadwell.
Caporale Maggiore Shadwell.
Se non le dispiace.
Cosa c'è di tanto prezioso, che viene lasciato in chiesa di notte?
Esamineremo i dettagli di ciò che dovrete prendermi quando saremo lì.
Sarete tutti ben ricompensati.
Ha una domanda, Caporale Maggiore Shadwell?
Rubare in una chiesa.
Non c'entra forse la stregoneria, vero?
No.
È una rapina senza alcun sortilegio.
Che peccato.
-Altre domande? -Lei non è una strega,
un mago o una persona che dà strani nomi ai gatti?
Non sono una strega né ho animali. C'è altro?
Quanto saremo pagati?
Un centinaio adesso,
un altro centinaio a lavoro finito.
E un altro centinaio per il vostro silenzio.
Sig. Crowley?
Posso rubarle un minuto?
Sì.
Caporale Maggiore Shadwell, a quale forza dell'ordine appartiene?
Non ha l'aspetto di un militare.
Volevo parlarle proprio di questo.
Ricorderà che all'inizio della serata
le ho fatto una domanda precisa sulla stregoneria.
-Sì. -Beh, sono un fiero membro
di un'enorme organizzazione.
Mastodontica.
Un esercito segreto che combatte la stregoneria.
Sono contento per lei.
L'Esercito dei Cacciatori di Streghe. Forse lo conosce.
Come? Pensavo fosse segreto.
Non si sa mai quando un gentiluomo come lei
può aver bisogno di una simile organizzazione.
Un uomo con centinaia di sterline da buttare.
Se ha bisogno di noi,
l'Esercito dei Cacciatori di Streghe è qui per lei.
Un esercito intero?
Ci pensi su.
Sa dove trovarmi.
-Che ci fai qui? -Dovevo parlarti.
Di cosa?
Lavoro a Soho. Sento cose.
Ho saputo che stai organizzando una rapina in chiesa.
Crowley, è troppo pericoloso.
L'acqua santa non ucciderà solo il tuo corpo.
Ti distruggerà completamente.
Mi hai già detto come la pensi ben 105 anni fa.
E non ho cambiato idea.
Non posso permettere che tu rischi la vita.
Soprattutto se è pericoloso.
Quindi...
Puoi annullare la rapina.
Non svitare il tappo.
-È quella vera? -La più santa di tutte.
Dopo tutto ciò che hai detto?
Dovrei ringraziarti?
Meglio di no.
Posso portarti da qualche parte?
No, grazie.
Non fare la faccia delusa. Forse un giorno potremo...
Non saprei.
Fare un picnic insieme.
Cenare al Ritz.
Ti do un passaggio, ovunque tu voglia.
Corri troppo per me, Crowley.
Scusi, ho azzeccato il numero!
CHIUSO
Andrò dai miei superiori e spiegherò loro tutto quanto.
Sì, allora... Gabriele...
Ascolta, Gabriele...
VENERDÌ
UN GIORNO ALLA FINE DEL MONDO
Sua Santità Arcangelo... Troppo formale.
Ciao, Gabriele! Vecchio amico!
Abbiamo un problema con un bambino
e dobbiamo risolverlo.
Santo cielo.
Ciao, Gabriele.
Devi sapere che, a causa di uno scambio errato in ospedale,
avevamo perso l'Anticristo.
Ma ora è tutto a posto, perché io l'ho ritrovato.
Vive nel paesino inglese di Tadfield.
E il suo 11° compleanno ha segnato l'inizio...
...della fine di tutto.
Ho il suo indirizzo e, se lo eliminiamo subito,
tornerà tutto a posto. Sì.
Sarà accompagnato da un enorme Cerbero.
Non sarà difficile riconoscerlo.
Per quante aspettative potesse avere il Cerbero,
non era così che aveva immaginato gli ultimi giorni prima dell'Armageddon.
La forma influenza l'essenza. Il carattere di un cane di piccola taglia
è scritto nei suoi geni.
Quando aveva sorpreso l'enorme gatto rosso del vicino,
aveva tentato di ridurlo in poltiglia col suo solito sguardo fiammeggiante.
Aveva sempre funzionato in passato.
Dog non vedeva l'ora di misurarsi con un altro gatto,
saltandogli attorno e abbaiandogli addosso con protervia.
È incredibile!
La mia famiglia lo conservava da 350 anni.
Trecentocinquanta anni!
Sei una stupida!
Andiamo, Dog.
Ciao, va tutto bene?
-Posso aiutarti? -Sto bene.
Stavi piangendo.
Lo so.
Ciao.
Ti sembrerà una sciocchezza,
ma ho perso un libro e ho esagerato un po'.
Posso aiutarti a cercarlo.
Sei gentile. Apparteneva alla mia famiglia da molto tempo.
Io ho scritto un libro una volta.
Parlava di un pirata che era anche un famoso detective.
È di certo più avvincente del libro che hai perso.
Soprattutto quando il dinosauro combatte i cowboy nella navicella.
Il mio libro ti tirerebbe su di morale. Sono Adam, vivo a Hogback Lane.
Grazie, Adam.
Io sono Anatema.
-Conosci questa zona? -È il mio mondo.
Da Hogback Wood alla valle
e dalla vecchia cava al laghetto.
Hai visto per caso due uomini in una grande auto nera d'epoca?
Te l'hanno rubato loro? Ladri di libri che girano in auto.
No, non volevano rubarlo.
Vuoi un po' di limonata?
Facciamo irruzione nel cottage e sconfiggiamo la strega?
È il mio cottage.
L'ho affittato.
Scusa se te lo chiedo. Non è una domanda personale,
ma sei una strega?
No, sono un'occultista.
Ok, allora va bene.
Entra, stupido cane.
Sull'uscio del Jasmine Cottage, c'era un ferro di cavallo da secoli.
Proteggeva chi vi abitava dal male o così si credeva.
Puoi lasciarlo in giardino.
No, deve fare quello che gli dico.
Mio padre me lo farà tenere solo se ben addestrato.
Dog, entra in casa.
Bravo. Non era difficile, visto?
Il Cerbero entrò nel cottage
e un altro pezzo di Inferno andò in fumo.
Proprietà del MAGGIORE DEI CACCIATORI DI STREGHE
Non Commetterai Adulterio Pulsifer
Tecnicamente,
Shadwell non comandava l'esercito dei Cacciatori di Streghe.
Stando ai libri paga di Shadwell,
il capo dell'esercito era il Generale Smith.
I suoi vice erano i colonnelli Green e Jones
e i maggiori Jackson, Robinson e Smith.
C'erano anche i maggiori Padella,
Lattina,
Latte, deceduto,
e Credenza,
perché l'immaginazione limitata di Shadwell
a quel punto aveva iniziato a cedere.
IL BAR MIGLIORE
-Sergente Shadwell. -Sig. Crowley.
Ha una bella cera.
Faccio una vita sana.
E suo padre, come sta?
Gli somiglia molto, sa.
Me lo dicono tutti. Lui sta bene.
Ho preparato il libro mastro.
Gli uomini devono essere pagati, Vostro Onore.
I Cacciatori di Streghe sono in difficoltà in quest'epoca travagliata.
Non sarà necessario.
Duecentocinquanta sterline.
Ti farò avere i soldi sabato.
In contanti, in una busta.
Non di plastica.
Mi stupisci.
Allora...
C'è un paesino chiamato Tadfield, nell'Oxfordshire.
Manda là i tuoi soldati migliori. Cerco un ragazzo, di circa 11 anni.
Non so più di questo, ma cerca qualsiasi cosa che sembri strana.
Questo ragazzo...
...è una strega?
Forse.
Ma prima dobbiamo trovarlo.
Certo.
Il mio miglior soldato
è il Luogotenente Table, dei Cacciatori di Streghe.
-Chiamami se sai qualcosa. -E il Sergente Pepper.
Tutta la mia famiglia possiede poteri occulti, da sempre.
Scoviamo le linee di forza.
Cosa sono le linee di forza?
Linee di forza invisibili che collegano luoghi di potere.
Che strano aver avuto queste linee di forza attorno
senza essermene mai accorto!
Vediamo le aure.
Cosa sono?
Campi di forza colorati intorno alle persone.
Tutti ne hanno una.
Io posso percepirne la forza e il colore e capire cosa stai provando.
È fantastico! Perché non ce lo insegnano a scuola?
Perché la scuola è uno strumento repressivo dello Stato.
E di che colore è la mia aura?
Adam, non riesco a vedere la tua aura.
Hai detto di vederle tutte!
Non so spiegartelo, caro.
È un'arte, non una scienza.
Cos'altro non ci insegnano a scuola?
Cuccioli di foca uccisi.
Foreste pluviali distrutte per vendere hamburger a due soldi.
Stai attento ai cibi OGM. Per non parlare del riscaldamento globale.
Le balene hanno cervelli enormi e vengono uccise senza alcun motivo.
-Centrali nucleari... -Le centrali nucleari fanno schifo.
Sì! Esatto.
Ne abbiamo visitata una con la scuola e non c'erano bolle nei tubi,
né fumi verdi né gente vestita con tute spaziali.
-Era insulsa. -Beh, certo.
Dobbiamo sbarazzarcene.
Così imparano a non fare le bolle.
Adam, devo rimettermi al lavoro.
Ma se ti interessano queste cose, ho delle vecchie riviste qui.
Non devi leggerle se non vuoi.
Forte.
ATLANTIDE ESISTE DAVVERO?
Antica città sommersa: nuove immagini
Maestri segreti tibetani: dalla finzione ai fatti
Anatema avrebbe potuto intuire cosa stava succedendo,
se avesse capito perché l'aura di Adam era invisibile ai suoi occhi.
È lo stesso motivo per cui la gente a Times Square non vede l'America.
Allora, Azraphel...
Messaggio ricevuto.
È qualcosa di grosso?
Raccontaci tutto.
-Come, scusi? -Che succede?
Ok, allora...
Beh...
Riguarda l'Anticristo.
Allora?
Credo che...
Beh, non è impossibile,
considerando tutte le opzioni,
che l'altra parte
l'abbia perso di vista.
"L'altra parte"?
Perso di vista?
È il figlio dell'ambasciatore americano. È sorvegliato costantemente.
L'altra parte lo sta attualmente portando nella valle di Megiddo.
È quello il punto di partenza.
C'è solo qualche disordine in Medio Oriente.
I Quattro Cavalieri sono partiti.
L'ultima grande battaglia tra Paradiso e Inferno.
Sì, beh...
È possibile che il demone Crowley...
Uno scaltro avversario...
Mi tiene sull'attenti, mi creda.
Ma il figlio dell'ambasciatore...
-Potrebbe essere stato un inganno. -Un inganno?
E il vero Anticristo potrebbe essere...
...da qualche altra parte.
Dove?
Non saprei.
Insomma, potrei scoprirlo.
Ho una squadra di agenti.
Una squadra speciale che potrebbe valutare questa possibilità.
Parlando per ipotesi, se questo fosse il caso...
Non cambierebbe nulla, Azraphel.
La guerra imperversa in Paradiso da molto prima che la Terra fosse creata.
Crowley e gli altri sono stati cacciati, ma non c'è mai stata una vera soluzione.
Direi di no.
Ma non serve far scoppiare un'altra guerra, vero?
Apprezziamo molto le tue ipotesi, Azraphel,
ma abbiamo altre cose da fare.
Il mondo non finirà da solo, sai.
No, sì. Giusto.
Salve.
R. P. Tyler.
Vigilante del quartiere.
Ho notato, signorina, che ha una mappa in mano.
Sta facendo un sopralluogo?
Ho affittato Jasmine Cottage.
Santo cielo, è una turista americana.
Scusi, pensavo fosse una persona da tenere d'occhio.
Lo sono.
Ascolti, 11 anni fa è arrivato qualcosa in questo paesino.
Una bestia o una creatura simile.
Se lei è vigilante del quartiere, forse l'avrà notato.
Tadfield è un paesino assolutamente rispettabile.
Se è venuta qui per dire delle emerite sciocchezze
e farneticare di incontri improbabili,
le suggerisco di recarsi altrove.
Se ne torni in America.
"Emerite sciocchezze"?
Come vi è sembrato?
Come un angelo che è laggiù da troppo tempo.
Non mi fido di lui.
Sono tutte ipotesi.
Contro tutte le previsioni, Tadfield è l'unica città d'Inghilterra con la neve.
Un Natale innevato nel paesino dell'Oxfordshire, di nuovo
Molte più mele grazie al meteo miracoloso
Salve.
Il Sergente Shadwell, per favore.
O uno dei suoi soldati.
Controllo subito se è disponibile.
Attenda in linea.
Ehi, sig. Shadwell.
Salve, caro.
Salve, Madame Tracy.
Fuori dai piedi, meretrice.
C'è un signore al telefono per lei.
Sembra un tipo raffinato.
Prenderò un bel pezzo di fegato per il nostro pasto di domenica.
Preferirei cenare col Diavolo.
Allora mi restituisca i piatti della scorsa settimana.
Da bravo.
Sì?
Sergente Shadwell.
-Sono tu-sai-chi. -Chi?
Io. Il tuo sponsor.
Hai a disposizione dei soldati?
Mi servono per curiosare un po'.
Curiosare?
Dove, esattamente, vuole che curiosino?
A Tadfield.
Un paesino dell'Oxfordshire.
Devo tenere sott'occhio un ragazzino.
Devo sapere costantemente dove si trova.
Posso fornirti il suo indirizzo.
Gli metterò alle calcagna i miei uomini migliori.
Bene, grazie mille.
Come sta il Maggiore Latte, dei Cacciatori di Streghe?
Mi è dispiaciuto apprendere della sua fine prematura.
Ho mandato dei fiori.
Sì, sono stati apprezzati.
Così come i 20 dollari extra per la famiglia.
Era un uomo coraggioso.
Sono rimasto allibito, quando mi hai raccontato com'è morto.
Sì, era un uomo coraggioso.
Verrò alla libreria la prossima settimana per ritirare le somme annuali dovute.
Manda i tuoi uomini migliori a Tadfield.
Che restino lì fino a nuovo ordine da parte mia.
Il ragazzo si chiama
Adam Young.
Abita al numero 4 di Hogback Lane, a Tadfield.
Hai scritto tutto?
Sì, Vostro Onore.
-Tadfield. -Perfetto, ciao ciao.
Fammi sapere quando i tuoi saranno in posizione.
Ciao ciao.
Che femminuccia del sud!
Hai già trovato qualche strega, Recluta Pulsifier?
Ancora meglio.
Ho trovato qualcosa di molto interessante.
Ho identificato degli strani fenomeni meteo.
In una cittadina dell'Oxfordshire si stanno verificando strani eventi meteo.
Piove sangue?
O del pesce?
Un gelo satanico d'estate, che distrugge i raccolti
in seguito a una lite tra una strega e un contadino?
No, è solo che...
...c'è sempre il tempo perfetto per ogni stagione.
E lo chiami "fenomeno"?
Un tempo normale per ogni stagione non è normale.
Autunni brumosi, lunghi agosti caldi.
È il tempo che ognuno di noi sognava da piccolo.
Lì nevica ogni Vigilia di Natale da 11 anni.
Non m'interessa.
Limitati a cercare le streghe e fenomeni causati da loro.
Si faceva chiamare "Dr. Raven Sable",
ma voi lo conoscete con un altro nome.
CARESTIA
Lui adora la fame.
Adora le persone che mangiano poco nei ristoranti di lusso.
La sua portata principale, signora.
Spuma di pollo su riduzione di broccoli con crema di funghi.
Lo chef le consiglia di provare prima questo.
Un palloncino pieno di aria alla lavanda.
È l'antipasto.
Mi è appena venuta in mente una cosa.
Non ho mai visto una stanza così piena di gente ricca e affamata.
È un uomo d'affari che possiede una catena di ristoranti.
E sta per lanciare qualcosa di nuovo.
GNAM: cibo senza cibo.
IOWA, STATI UNITI D'AMERICA
Panino artificiale. Carne artificiale.
Patatine fritte che non sono fatte di patate.
Salse prive di sostanze.
Ed ecco il nostro fiore all'occhiello:
un cetriolino sottaceto completamente artificiale.
Nemmeno il frullato contiene sostanze nutritive.
Nessun frullato contiene sostanze nutritive.
Ok, assaggiamo.
Prema questo pulsante quando serve GNAM.
E non lo chiami "cibo". È GNAM.
Il non-cibo GNAM è fatto di proteine filate, tessute,
e ignorate dagli enzimi. Contiene dolcificanti non calorici,
oli industriali, materiali fibrosi, coloranti e aromi.
GNAM è una sostanza edibile, ma non è cibo.
GNAM può far perdere peso, capelli e la funzionalità dei reni.
Potrebbe causare incontinenza fecale. Buon appetito.
Chi di voi è Sable?
L'avevo intuito.
Un gentiluomo alto e barbuto, che indossa un bel vestito.
Ecco il suo pacco, signore. Deve fare una firma.
La bilancia.
Era ora.
-Parto per l'Inghilterra. -Chiamo subito il jet.
-Quando tornerà? -Chi lo sa.
-Cancella i miei appuntamenti. -Per quanto tempo?
Per il prossimo futuro.
GNAM®
MANUALE DEI CACCIATORI DI STREGHE
Sergente Shadwell, sa il paesino di cui le parlavo,
dove il tempo è perfetto?
Beh, nel manuale c'è scritto
che le streghe possono condizionare il tempo.
Che ne pensa se facessi un salto lì domani
e dessi un'occhiata nei dintorni?
Pagherei io la benzina.
Questo paesino si chiama forse Tadfield?
-Come lo sa? -Lo so.
Non credo ci sia nulla di male.
Passa qui alle 9:00 domattina, prima di partire.
Perché?
Per la tua corazza di virtù!
Sono io. Incontriamoci al terzo luogo d'incontro.
Intendi al chiosco, alla fermata 19 o al bar del British Museum?
Al chiosco. Sarò lì tra 15 minuti.
Papà, lo sapevi che ci sono linee di forza ovunque?
No, Adam. Le linee di forza sono una stupidaggine.
Questo pezzo ti piacerà, Deirdre.
Hanno attaccato la pistola sotto la sedia.
Non è una stupidaggine. Non lo direbbero sulle riviste altrimenti.
Ci sono dei tibetani che ci spiano tramite tunnel nascosti.
Vado a letto prima stasera.
Secondo te sta bene?
Sì.
Ebbene?
Hai notizie?
Che tipo di notizie intendi?
Hai già scoperto il nome, l'indirizzo
e il numero di scarpe dell'Anticristo?
Il numero di scarpe? Perché dovrei saperlo?
Era una battuta. Neanch'io ho scoperto nulla.
È il Grande Piano, Crowley.
Certo. Per la cronaca,
che vada violentemente al diavolo
questo dannato Grande Piano!
Che tu sia perdonato!
Non sarò perdonato, mai.
Fa parte del lavoro di un demone. Non essere mai perdonati. Funziona così.
Eri un angelo una volta.
È stato molto tempo fa.
Troviamo il ragazzo. I miei agenti possono riuscirci.
E poi che facciamo? Lo eliminiamo?
Qualcuno deve farlo. Io non uccido i bambini.
Sei tu il demone. Io sono il buono. Non spetta a me uccidere i bambini.
Se lo uccidi tu, il mondo avrà una tregua
e il Paradiso non si sarà macchiato di sangue.
Non vuoi macchiarti di sangue? Che santarellino ipocrita!
Sono molto più santo di te. È questo il punto.
Dovresti uccidere tu il ragazzo.
Santamente.
Io non ucciderò nessuno!
È tutto ridicolo. Tu sei ridicolo. Non so perché ti parlo ancora.
-Neanch'io. -Basta, me ne vado.
Non puoi andartene, Crowley. Non hai un posto dove andare.
L'universo è grande.
E anche se il mondo si squagliasse, esploderemmo insieme.
Insieme?
Ascolta quello che dici.
Da quanto tempo siamo amici?
Seimila anni!
Amici? Noi non siamo amici.
Siamo un angelo e un demone.
Non abbiamo nulla in comune. Non mi stai nemmeno simpatico.
Sì, invece.
Anche se sapessi dov'è l'Anticristo, non te lo direi.
-Siamo su fronti opposti. -Siamo dalla stessa parte.
Non esiste nessuna "stessa parte", Crowley.
Non più.
È finita.
Va bene.
Bene, allora...
Buona Apocalisse.
Ottimo.
ENERGIA NUCLEARE? NO, GRAZIE!
POSSIAMO ELIMINARE IL NUCLEARE DALLA TERRA?!
Tu puoi farlo.
È sempre più vicino.
È sempre più forte.
-Che cosa... -Impossibile!
È uno scherzo?
Questa centrale sta producendo 240 megawatt di energia, Eric.
Ma, stando ai nostri indicatori, non c'è nulla che la produca.
Perché devo dare io l'autorizzazione? Non c'è nessun altro?
So di essere il ministro.
Va bene, certo.
Vi autorizzo ad aprire quel dannato affare.
Che spettacolo insolito!
Un'enorme stanza senza reattore nucleare.
È completamente vuota.
Qualcosa c'è, capo.
Sembra una caramella al limone.
Sistema tutto. Metti fine a tutto.
Metti fine a tutto.