O JARDIM DO ÉDEN
4004 a.C.
Aziraphale. O anjo do Portão do Leste.
Sim, Deus?
Onde está a espada flamejante que eu lhe dei, Aziraphale,
para proteger o Portão do Éden?
Espada? Certo.
Aquela coisa grande, afiada, cortante.
Eu devo ter...
Devo ter posto em algum lugar por aqui.
Um dia desses ainda esqueço onde pus a cabeça.
E agora?
MESOPOTÂMIA 3004 A.C.
Oi, Aziraphale.
Crawley.
Você deu uma espada flamejante aos mortais. Deu certo?
O Todo-Poderoso nunca mais falou nisso.
Melhor assim.
O que há por aqui?
Construíram um barco grande com um zoológico?
Ouvi dizer que Deus está meio irritado.
Vai eliminar a raça humana. Uma grande tempestade.
Todos eles?
Só a população local.
Acho que o Todo-Poderoso não está zangado com os chineses.
Nem com os índios dos EUA.
-Nem com os australianos... -Ainda não.
E Deus não vai eliminar todos os locais, na verdade.
Pelo menos Noé, ali em cima,
a família dele, os filhos e as esposas vão ficar bem.
Mas todo o resto vai morrer afogado?
As crianças, não. Não pode matar criancinhas.
É o que a minha turma faria.
É, mas quando acabar,
o Todo-Poderoso vai inventar uma coisa nova, chamada arco-íris,
uma promessa de que nunca mais vai afogar ninguém.
Quanta gentileza!
Não pode criticar o Todo-Poderoso.
-Os planos de Deus são... -Você vai dizer "inefáveis"?
Talvez.
Sem! O unicórnio saiu correndo!
Tarde demais!
Mas ainda sobrou um.
Pai, por favor.
Tem que perdoá-los.
CALVÁRIO 33 d.C.
Eles não sabem o que fazem.
Veio rir do pobre coitado, não é?
Rir? Eu?
Foi sua turma que o colocou ali.
Não dou opinião sobre a política deles, Crawley.
-Ah, eu troquei. -Trocou o quê?
De nome. Eu não estava satisfeito com "Crawley".
Dá a impressão de alguém rastejando.
Bem, você era uma cobra.
E qual é agora?
-Mefistófeles? Asmodeus? -Crowley.
Você... o conhecia?
Sim.
Parecia muito inteligente.
Eu mostrei todos os reinos do mundo a ele.
-Por quê? -Ele é um carpinteiro da Galileia.
Não viaja muito.
Isso deve doer.
O que ele disse para deixar todo mundo irritado?
"Sejam gentis uns com os outros."
É, isso é o suficiente.
ROMA
OITO ANOS MAIS TARDE
O que você tem?
Quero uma jarra de qualquer coisa bebível.
Uma jarra de cerveja da casa. Dois sestércios.
Crawley? Crowley?
Ora vejam só...
Que interessante ver você por aqui.
-Ainda é um demônio? -Que pergunta idiota é essa?
Que mais eu seria, um porco-da-terra?
Saúde.
Está em Roma há muito tempo?
Passei aqui para uma tentação rápida. E você?
Pensei em experimentar o restaurante do Petrônio.
Ouvi falar que ele faz coisas maravilhosas com ostras.
Eu nunca comi ostra.
Bem, vou tentá-lo...
Não.
Não, esse trabalho é seu.
O REINO DE WESSEX
537 d.C.
Olá?
Eu, Sir Aziraphale da Mesa Redonda,
vim falar com o Cavaleiro Negro.
Certo.
Olá?
-Venha. -Eu...
Eu queria me encontrar com o Cavaleiro Negro.
Você procura o Cavaleiro Negro, seu idiota.
Mas encontrou a sua morte.
-É você aí embaixo, Crawley? -Crowley.
Que brincadeira é essa?
Tudo bem, rapazes. Eu o conheço. Ele é legal.
-Estou aqui para fomentar. -O que é isso, mingau?
Não. Estou fomentando a discórdia e a desavença.
O Rei Artur tem trazido muita paz a esta terra,
então estou aqui fomentando.
Eu, supostamente, vim fomentar a paz.
Então estamos trabalhando neste lugar úmido e anulando um ao outro?
Pode-se dizer que sim.
É meio úmido aqui.
Seria mais fácil se ficássemos em casa.
Podemos avisar às nossas Administrações
-que fizemos tudo que pediram. -Seria mentira.
É possível, mas no final daria no mesmo.
-Nós nos anulamos. -Mas, meu amigo...
Eles verificam.
Miguel é bem exigente.
Não quero Gabriel zangado comigo.
Minha turma tem mais o que fazer do que checar os relatórios da Terra.
Contanto que eu entregue a papelada, ficam satisfeitos.
Contanto que eu pareça estar fazendo algo, de vez em quando.
Não! De jeito nenhum!
Fico chocado de você insinuar uma coisa dessas.
Não vamos falar disso. Nem uma palavra a mais.
-Certo. -Certo.
LONDRES
Ostras!
-Laranjas! -Uvas, por favor.
-Ser ou não ser, eis a questão. -Parecem deliciosas.
Será mais nobre suportar na mente
as flechadas
-da trágica fortuna... -Você disse que não seria notado aqui.
Que passaria despercebido.
Bem, era essa a ideia.
-Espere. -Laranjas!
É uma das peças tristes de Shakespeare?
Não é de admirar que não tenha ninguém aqui.
Por obséquio, cavalheiros. Posso lhes pedir um pequeno favor?
Poderiam, em seu papel de público,
nos dar algo com que trabalhar?
Como quando o fantasma do pai dele apareceu,
eu disse: "Ele está atrás de você!"
Exato. Ajudou muito.
Todos no palco ficaram reconhecidos.
Um pouco mais disso.
Senhor Burbage, por favor. Diga sua fala de forma animada.
Estou perdendo meu tempo.
Não, está indo muito bem.
Eu adoro essa...
falação toda.
-E o que o seu amigo acha? -Ele não é meu amigo.
Não nos conhecemos, nunca nos encontramos.
Acho que deve continuar com a peça.
É, Burbage. Por favor.
Do começo.
Ser ou não ser.
Eis a questão.
Ser! Quero dizer, não ser!
Vamos lá, Hamlet!
Anime-se!
Se é mais nobre suportar na mente
-as flechadas... -Ele é muito bom, não é?
A idade não pode murchá-lo
nem o hábito envelhecer sua infinita variedade.
Ei, gostei disso.
-Morrer. Dormir. Nada mais. -O que você quer?
Por que insinuaria que eu posso querer algo?
Você está procurando encrenca.
Obviamente. E você está fazendo coisas boas?
Muitas boas ações?
Não há descanso para... os bons.
Tenho que ir a Edimburgo semana que vem.
Tenho que dar algumas bênçãos.
Fazer um pequeno milagre.
Parece que vou ter que montar em um cavalo.
Dói o traseiro.
Foi uma falha grave de design.
Eu também tenho que ir a Edimburgo esta semana.
Convencer o líder de um clã a roubar gado.
Não parece tão difícil.
Toda a agonia do mal-prezado amor, a insolência oficial.
-E o desprezo que temos... -Por isso, achei que nós...
Bem, é perda de tempo nós dois irmos até a Escócia.
Você não pode estar sugerindo
o que eu acho que está.
Que é...
Que só um de nós vá a Edimburgo e faça as duas coisas.
-A bênção e a tentação. -Já fizemos isso antes.
Dezenas de vezes.
-O combinado... -Não diga isso.
Nossas Administrações não querem saber como fazemos as coisas.
Eles só querem riscar da lista.
Se o Inferno descobrir, não vão só ficar zangados.
Vão destruir você.
Ninguém precisa saber.
Vamos decidir na sorte.
Está bem. Cara.
Coroa. Você vai para Edimburgo.
É assim em todas as apresentações, Julieta.
Um fiasco.
Só por milagre alguém viria ver Hamlet.
Está bem.
Eu faço esse. Por minha conta.
-É mesmo? -Ainda prefiro as engraçadas.
A música da lâmina e a alegria do povo.
Magnífico, não?
-Vamos ver seu pescoço. -Senhor...
É um grande...
Erro.
Meu francês está meio enferrujado.
Acho que há algo...
Eu falo inglês.
Ouça isso.
A lâmina da guilhotina caindo.
Não é terrível?
É. Cortar a cabeça daquela pobre mulher. Terrível.
É Pierre. Um principiante.
Sempre solta a corda cedo demais.
Está com sorte, pois serei eu, Jean-Claude,
que removerá sua cabeça traiçoeira dos seus ombros.
Olhe, isso é um erro terrível.
-Não entendeu... -Tenho uma boa notícia.
Você é o 999º aristocrata a morrer na guilhotina pelas minhas mãos.
Mas o primeiro inglês.
Agora...
Por favor, não.
Erro terrível, me desencarnar.
Vai ser o maior pesadelo.
Animais.
Os animais não se matam com máquinas inteligentes, anjo.
-Só os humanos fazem isso. -Crowley.
Meu Deus.
Que diabos faz aqui, preso na Bastilha?
Pensei que ia abrir uma livraria.
Eu ia.
Fiquei com fome.
Com fome?
Se quer saber, foram os crepes.
Não se consegue um crepe decente a não ser Paris.
-E os brioches. -Você veio ao outro lado do Canal,
no meio de uma revolução, porque queria comer? Vestido assim?
Eu sou exigente. Ouvi dizer que estavam exagerando um pouco aqui, mas...
Isto não é exagerar.
Estão cortando muitas cabeças com uma grande máquina de cortar cabeças.
Por que não fez outro milagre e foi para casa?
Recebi uma repreensão no mês passado.
Disseram que eu fiz muitos milagres frívolos.
Recebi um bilhete malcriado de Gabriel.
Bem, sorte sua eu estar por perto.
Acho que sim.
Por que está aqui?
Minha turma me deu uma condecoração por um excelente trabalho.
Então isto tudo é seu trabalho demoníaco?
Não. Isso é coisa dos humanos.
Não tive nada a ver com isso.
Bem, acho que devo lhe agradecer por... me salvar.
Não diga isso. Se meu pessoal souber que eu salvei um anjo,
estou ferrado. E eles não mandam bilhetes malcriados.
De todo jeito, estou muito agradecido.
-Posso convidá-lo para almoçar? -Vestido assim?
Isto não conta como milagre.
Vestido assim, ele pediu.
O que vamos comer de almoço?
Que tal crepes?
LONDRES
Olhe, estive pensando. E se tudo der errado?
-Nós dois temos muito em comum. -Não sei.
Nós podemos ter começado como anjos, mas você caiu.
Eu não caí, na verdade.
Eu apenas...
dei um leve passeio para baixo.
Preciso de um favor.
Nós já fizemos o acordo, Crowley. Ficamos longe um do outro.
Nos ajudamos quando for preciso.
Tem mais uma coisa, se dermos com os burros n'água.
Eu gosto de burros.
Se der tudo errado, eu quero ter uma garantia.
O quê?
Eu escrevi tudo.
As paredes têm ouvidos.
Não as paredes. As árvores têm ouvidos. Os patos.
Os patos têm ouvidos?
Devem ter. É assim que escutam os outros patos.
Está fora de questão.
Por que não?
Destruiria você.
Não vou lhe dar uma pílula suicida, Crowley.
Não é para isso que eu quero. É só por garantia.
ÁGUA BENTA
Eu não sou idiota, Crowley.
Sabe como me daria problemas se...
Se eles soubessem que nós somos amigos?
Está totalmente fora de questão.
Somos amigos?
Dê o nome que quiser.
Não vejo motivo para falarmos mais sobre isso.
Tenho outras pessoas com quem me confraternizar.
-Claro. -Eu não preciso de você.
E o sentimento é recíproco, obviamente.
Obviamente.
LONDRES
Sr. Glozier. Sr. Harmony.
Sr. Fell. Está atrasado.
Mas não tem problema.
Trouxe os livros para o Führer?
Trouxe.
Livros de profecia.
Otwell Binns, Robert Nixon, Mother Shipton.
Todos em primeira edição, como pediram.
E o outro livro que mandamos você trazer?
O Führer deixou bem claro que precisa dele.
Tem as profecias verdadeiras.
Com o livro das profecias verdadeiras, a guerra está praticamente ganha.
As Justas e Precisas Profecias de Agnes Nutter, Bruxa.
Não dei sorte.
Acho que ele é o Santo Graal dos livros de profecias.
O Führer também quer o Santo Graal.
E a Lança do Destino, se por acaso os vir.
Por que não há exemplares do livro de Agnes Nutter?
Deixamos bem claro que dinheiro não é problema.
Você será um homem muito rico.
Os exemplares que não foram vendidos
foram destruídos pelo editor,
ou seja, todos.
Nem um único exemplar foi vendido.
Mas encontrei o catálogo da editora de 1655,
e ele lista uma das profecias de Agnes Nutter.
Qual?
A profecia dela para 1972.
"Não compre Betamax."
Quem é Peter Max?
Não tenho a menor ideia.
Vou informar ao Führer.
Estes volumes estarão em Berlim no final da semana.
O Führer ficará muito agradecido.
Foi de grande ajuda, Sr. Fell.
Pena que tenha que ser eliminado, mas não se desespere,
é apenas mais uma morte na Blitz.
Isso não é gentil.
Você não parece estar preocupado, amigo.
Ele não está preocupado.
Quem é ela?
Ela, seus nazistas traiçoeiros,
é a razão pela qual nenhum destes livros chegará a Berlim,
e por que sua rede de espionagem nojenta
vai passar o resto da guerra atrás das grades.
Gostaria de lhes apresentar a capitã Rose Montgomery,
da Inteligência Militar Britânica.
Obrigada pela apresentação.
Nosso lado também sabe tudo sobre vocês.
Ela me recrutou para trabalhar para vocês.
E agora, ela vai dizer que este prédio
está cercado de espiões britânicos
e que vocês dois são...
Como é mesmo aquela palavra?
Dois otários.
-É, sobre isso... -Certo. Todo mundo!
Venham!
Cerquem os dois!
Rose, onde está o seu pessoal?
Estamos todos aqui.
Quero lhe apresentar Fraulein Greta Kleinschmidt.
Ela trabalha conosco.
Você enganou o babaca do vendedor de livros.
Bom trabalho, querida.
Não foi difícil, querido.
Ele é muito fácil de enganar.
"Otário". Vou me lembrar disso.
Eu sou otário, você é otário,
ele, ela, isso, será otário.
Onde estávamos?
Ah, sim, íamos matar você.
Não podem me matar.
Vai ter papelada.
Desculpe, solo sagrado.
É como ir à praia descalço.
O que está fazendo aqui?
Evitando que se meta em problema.
Eu devia saber. É claro.
Essa gente trabalha para você.
Não. Eles são um bando de espiões bobocas andando por Londres,
chantageando e assassinando gente. Não queria vê-lo passar vergonha.
Sr. Anthony J. Crowley.
Sua fama o precede.
-Anthony? -Não gostou?
Eu não disse isso. Vou me acostumar.
O famoso Sr. Crowley?
Uma pena que os dois tenham que morrer.
O "J" é o quê?
É só "J" mesmo.
Olhe só!
Uma pia cheia de água benta. Nem tem guardas.
Chega de lero-lero. Mate os dois.
Daqui a um minuto, um bombardeiro alemão soltará uma bomba
que vai cair bem aqui.
Se vocês fugirem daqui bem rápido, talvez não morram.
Não vão gostar de morrer e muito menos do que vem depois.
Espera que acreditemos nisso?
As bombas vão cair no East End esta noite.
É. Seria preciso uma intervenção demoníaca de última hora
para mudar o curso delas.
Estão perdendo um tempo valioso para dar o fora.
E se, daqui a 30 segundos, uma bomba cair aqui,
seria necessário um verdadeiro milagre para meu amigo e eu sobrevivermos.
Um verdadeiro milagre?
Mate-os. São muito irritantes.
Foi muito gentil de sua parte.
Cale a boca.
Mas foi, sim.
Nada de papelada, para começar.
Ah, os livros.
Esqueci os livros.
Bem, devem ter explodido em...
Um pequeno milagre demoníaco meu.
Quer carona para casa?
SOHO, LONDRES
Spike, você é a força bruta, vai carregar as cordas.
E ela vai descer pelas cordas?
Espere aí.
Quem é você?
Ouvi dizer que precisa de um chaveiro.
Eu estava esperando o Sr. Narker.
Ele passou desta para melhor.
Eu assumi o negócio dele.
Dividimos uma cela. Me ensinou tudo que sabia.
Meu nome é Shadwell.
Por favor, sente-se, Sr. Shadwell.
Anspeçada Shadwell.
Se não se importa.
O que pode ser tão valioso que vão deixar em uma igreja de noite?
Vamos repassar os detalhes do que vão pegar para mim quando for a hora.
Todos receberão belas recompensas.
Tem alguma pergunta, anspeçada Shadwell?
Roubar de uma igreja.
Não tem bruxaria envolvida, tem?
Não.
Um assalto sem nenhuma bruxaria.
Que pena.
-Alguma outra pergunta? -Você é bruxo,
feiticeiro ou alguém que chama o gato de nomes esquisitos?
Não. Não tenho gato. Mais alguém?
Quanto vamos receber?
Cem agora
e mais cem quando terminarem o trabalho.
E mais cem para manterem segredo.
Sr. Crowley?
Posso falar com o senhor um momento?
Pode.
Anspeçada Shadwell. Você é anspeçada onde?
Não me parece um homem do exército.
É exatamente sobre isso que eu queria falar com o senhor.
Deve se lembrar que, mais cedo,
eu fiz uma pergunta bem específica sobre bruxaria.
-Sim. -Eu sou um membro orgulhoso
de uma enorme organização.
Imensa.
Um exército secreto que luta contra as forças da bruxaria.
Bom para você.
O Exército dos Caçadores de Bruxas. Deve conhecer.
Eu pensei que tinha dito que era secreto.
Um cavalheiro como o senhor
pode precisar de uma organização dessas um dia.
Um homem com centenas de libras para gastar.
Se precisar de nós,
o Exército está à disposição.
O exército todo?
Pense nisso.
Sabe onde me encontrar.
-O que faz aqui? -Precisava falar com você.
O quê?
Eu trabalho no Soho. Ouço coisas.
Soube que você está organizando um golpe para assaltar uma igreja.
Crowley, é muito perigoso.
Água benta não vai matar só o seu corpo.
Vai destruí-lo completamente.
Você me disse o que pensa 105 anos atrás.
E eu não mudei de ideia.
Mas não quero que arrisque a sua vida.
Nem mesmo por algo perigoso.
Então...
pode cancelar o assalto.
Não tire a tampa.
-É verdadeira? -A mais benta.
Depois de tudo que disse.
Devo lhe agradecer?
É melhor não.
Quer carona para algum lugar?
Não, obrigado.
Não fique tão decepcionado. Talvez um dia possamos...
Não sei.
Fazer um piquenique.
Jantar no Ritz.
Dou carona para onde quiser.
Você vai muito rápido para mim, Crowley.
BELAS MALDIÇÕES
Desculpe, número certo.
FECHADO
Simplesmente vou à Administração e explico tudo.
Então, Gabriel...
Ouça, Gabriel...
SEXTA-FEIRA
UM DIA PARA FIM DO MUNDO
...santíssimo... Muito formal.
Olá, Gabriel, amigão.
Há uma criança com quem temos que lidar
para tudo voltar ao normal.
Ai, Deus.
Olá, Gabriel.
Achei que você devia saber que, devido a uma confusão no hospital,
o Anticristo foi extraviado.
Mas tudo bem, eu o encontrei.
Ele mora na cidade inglesa de Tadfield.
O 11º aniversário dele marcou o início do...
fim do mundo.
Eu tenho o endereço dele, portanto, se o eliminarmos agora,
ainda dá tempo de tudo voltar ao normal.
Ele está com um enorme Cão do Inferno.
Não será difícil encontrar.
Não foi assim, de acordo com as expectativas do Cão do Inferno,
que ele imaginou que sua vida seria nos dias antes do Armagedon.
A forma molda a natureza. Certas atitudes são apropriadas a pequenos cães
e vêm nos genes.
Ele tinha surpreendido o enorme gato pardo do vizinho
e tinha tentado transformá-lo em geleia com o olhar brilhante de sempre.
Sempre dava certo no passado.
Cão estava ansioso para fazer mais experiências com o gato,
que consistiam em pular e latir para ele animadamente.
Não posso acreditar!
Por 350 anos, minha família o manteve a salvo.
Trezentos e cinquenta anos!
Que burra!
Venha, Cão.
Oi, está tudo bem com você?
-Posso ajudar? -Estou bem.
Mas você estava chorando.
Eu sei.
Olá.
Isto vai parecer bobagem,
mas perdi meu livro e fiquei meio agitada.
Posso ajudá-la a procurar.
Que gentil. Está na minha família há muito tempo.
Uma vez, eu escrevi um livro.
Era sobre um pirata que era um detetive famoso.
Deve ser mais interessante do que o seu.
Principalmente quando o dinossauro luta contra os caubóis na nave.
Meu livro a deixaria feliz. Sou Adam. Moro na Travessa Hogback.
Obrigada, Adam.
Eu sou Anathema.
-Você é daqui? -Este é o meu mundo.
Do Bosque de Hogback até a vala,
da velha pedreira até o lago.
Por acaso viu dois homens em um carro preto antigo?
Roubado? Ladrões de livro profissionais, provavelmente roubando livros.
Não, eles não roubaram de propósito.
Você quer limonada?
Vamos ter que invadir a casa e lutar contra a bruxa?
Essa casa é minha.
Eu aluguei.
Desculpe perguntar, espero que não seja uma pergunta pessoal,
mas você é bruxa?
Não, eu sou uma ocultista.
Ah, então tudo bem.
Venha, cachorro bobinho.
Havia uma ferradura sobre a porta da Jasmine Cottage há centenas de anos.
Ela protegia os habitantes do mal, ou era o que acreditavam.
Pode deixá-lo no jardim.
Não. Ele tem que fazer tudo que eu mando.
Só posso ficar com ele se for treinado.
Cão, entre.
Muito bem. Não foi difícil, foi?
O Cão do Inferno entrou na casa
e mais um pouquinho de Inferno queimou.
ESTE CHAPÉU PERTENCE AO MAJOR CAÇADOR DE BRUXAS
NÃO COMETERÁS ADULTÉRIO PULSIFER
CONTAS E OUTRAS INFORMAÇÕES
Estritamente falando,
Shadwell não controla os Caçadores de Bruxas.
De acordo com a folha de pagamento,
quem o controla é o General Caçador de Bruxas Smith.
Sob seu comando, os Coronéis Caçadores de Bruxas Green e Jones
e os Majores Caçadores de Bruxas Jackson, Robinson e Smith.
Depois, vêm os Majores Caçadores de Bruxas Panela,
Lata,
Garrafa de Leite, já morto,
e Armário,
porque a imaginação limitada de Shadwell
já estava se esgotando, a essa altura.
-Sargento Shadwell. -Sr. Crowley.
O senhor está ótimo.
Levo uma vida saudável.
E como vai o seu pai?
Parece muito com ele.
É o que dizem. Ele está bem.
Preparei a folha de pagamentos.
Os homens precisam ser pagos, Excelência.
Está difícil para os Caçadores de Bruxas nesta época degenerada.
Não será necessário.
Duzentos e cinquenta libras.
Levo o dinheiro para você no sábado.
Traga em espécie, dentro de um envelope.
Não aceito cartão.
Você me surpreende.
Então...
Há uma cidade chamada Tadfield, em Oxfordshire.
Mande seus melhores agentes. Estou procurando um garoto de 11 anos.
Não sei mais nada além disso. Procure por qualquer coisa... estranha.
Esse garoto...
é um bruxo?
É possível.
Primeiro, temos que achá-lo, não é?
É.
Bem, meus melhores agentes
seriam o Tenente Caçador de Bruxas Mesa...
-Ligue se descobrir algo. -... o Sargento Caçador de Bruxas Pepper.
Minha família inteira tem poderes ocultos, sempre teve.
Podemos achar linhas de Ley.
Certo. O que são linhas de Ley?
Linhas de força invisíveis alinhando locais de poder.
Incrível haver essas linhas de força invisíveis
e eu não poder vê-las.
Podemos ver auras.
O que são elas?
Um campo de força colorido ao redor de alguém.
Todo mundo tem uma.
Eu consigo ver a força e a cor e dizer como você está se sentindo.
Muito legal! Por que não ensinam isso na escola?
Elas são um instrumento de repressão do estado.
Então, de que cor é a minha aura?
Adam, eu não consigo ver a sua aura.
Mas todo mundo tem uma.
Não sei, querido.
É arte, não é ciência.
O que mais não ensinam na escola?
Matam filhotes de focas.
Dizimam florestas para comermos carne barata.
Cuidado com alimentos transgênicos. E o aquecimento global.
É porque as baleias têm um cérebro imenso e estão sendo caçadas sem motivo.
-Usinas nucleares. -Usinas nucleares são uma porcaria.
São, sim!
Fomos a uma na excursão, mas não tinha nada borbulhando,
não tinha fumaça verde e ninguém estava usando roupa espacial.
-Foi muito chato. -Bem, é,
mas temos que nos livrar delas.
Bem feito! Não são borbulhantes.
Adam, eu tenho que voltar ao trabalho.
Mas, se estiver interessado nessas coisas, tenho umas revistas antigas aqui.
Não precisa ler se não quiser.
Maneiro.
ATLÂNTIDA FOI DESCOBERTA? ANTIGA CIDADE SUBMERSA
MESTRES TIBETANOS SECRETOS: FATOS E FICÇÃO
Anathema talvez percebesse o que estava acontecendo
se ela entendesse por que não conseguia ver a aura de Adam.
É pelo mesmo motivo que as pessoas na Times Square não conseguem ver os EUA.
Então, Aziraphale...
recebi o seu recado.
Tem alguma coisa importante?
Mande ver.
-Como? -O que está havendo?
Certo.
Bem...
É sobre o Anticristo.
Sim?
Eu acho que...
Bem, não é impossível,
considerando todas as alternativas,
que... o outro lado
possa ter perdido o menino.
"O outro lado"?
Perdeu o menino?
É filho de um embaixador dos EUA. Está sob supervisão constante.
O outro lado o está transportando para a Planície de Megido.
Tradicionalmente, é o ponto inicial.
Instabilidade no Oriente Médio. O resto acontece.
Os Quatro Cavaleiros saem a cavalo.
A última grande batalha entre Céu e Inferno.
Sim. Bem...
é possível que o demônio Crowley,
um adversário sem-vergonha...
Eu estou sempre alerta, vou lhe contar.
Mas... o filho do embaixador...
-Bem, pode ter sido um ardil. -Um ardil?
E o verdadeiro Anticristo pode estar...
em outro lugar.
Onde?
Não sei ao certo.
Eu posso descobrir.
Tenho uma equipe de... agentes.
Uma equipe dedicada que investigaria a possibilidade.
Hipoteticamente falando, se fosse o caso...
Não mudaria nada, Aziraphale.
Já havia guerra no Céu muito antes de a Terra ser criada.
Crowley e os outros foram expulsos, mas nada ficou realmente resolvido.
Pelo jeito, não.
Mas não precisa haver outra guerra, precisa?
Por mais que apreciemos suas hipóteses, Aziraphale,
temos mais o que fazer.
A Terra não vai acabar por si mesma.
Não. Sim. Certo.
Olá.
R.P. Tyler.
Vigilância do bairro.
Eu notei, minha jovem, que você tem um mapa.
Fazendo reconhecimento do local?
Eu aluguei a Jasmine Cottage.
Minha nossa, você é turista americana.
Desculpe. Achei que você era uma pessoa envolvida.
Eu sou.
Há 11 anos, algo veio para esta cidade.
Uma espécie de besta, uma criatura.
Se o senhor faz vigilância do bairro, talvez tenha notado.
Tadfield é uma cidade respeitável.
Se está aqui para fumar seus bagulhos alucinógenos
e vir com essa doideira de esoterismo, eu sugiro que vá para outro lugar.
Tipo, volte para os EUA.
"Bagulhos alucinógenos"?
O que você achou daquilo?
Aquele anjo está lá embaixo há muito tempo.
Não confio nele.
Hipóteses, com certeza.
POR INCRÍVEL QUE PAREÇA, TADFIELD TEM 7CM DE NEVE.
UM NATAL BRANCO EM OXFORDSHIRE OUTRA VEZ
MACIEIRAS PRODUZEM MAIS FRUTOS
Alô.
Sargento Caçador de Bruxas Shadwell.
Ou um de seus oficiais.
Vou procurara saber se ele está disponível.
Um momento.
Está aí, Sr. Shadwell?
Olá, querido.
Olá, Madame Tracy.
Fora daí, sua rameira.
Tem um cavalheiro no telefone para você.
Ele parece muito fino.
E eu vou comprar fígado para comermos no domingo.
Prefiro jantar com o Diabo.
Se puder me devolver os pratos da semana passada,
eu adoraria.
Alô?
Sargento Shadwell.
-É você sabe quem. -Quem?
Eu. Seu... patrocinador.
Você tem algum agente livre?
Preciso que descubram uma coisa para mim.
Descobrir?
Onde quer que eles descubram?
Tadfield.
Uma cidadezinha em Oxfordshire.
Preciso que vigiem um menino.
Quero saber onde ele está a cada minuto.
Posso lhe dar o endereço dele.
Vou botar meus melhores homens nisso.
Ótimo. Obrigado.
E não comentei sobre o Major Garrafa de Leite.
Fiquei triste de saber da sua morte precoce.
Mandei flores.
É, as flores foram muito apreciadas.
E também as 20 libras para a família.
Ele era um homem de coragem.
Eu fiquei arrasado quando me contou como ele morreu.
É. Um homem de coragem.
Irei à livraria semana que vem para coletar meu pagamento anual.
Mande seus melhores homens.
Deixe-os lá até segunda ordem.
O menino se chama...
Adam Young.
O endereço é: Travessa Hogback, nº 4. Tadfield.
Anotou?
Com certeza, Excelência.
-Tadfield, sim. -Certo. Tchau, tchau.
Avise quando seus homens estiverem em posição.
Tchau, tchau.
Panaca sulista!
Já achou alguma bruxa, Soldado Caçador de Bruxas Pulsifer?
Melhor que isso.
Achei uma coisa muito interessante.
Descobri padrões meteorológicos incomuns.
Há uma cidade em Oxfordshire com um clima muito estranho.
Está chovendo sangue?
Está chovendo peixe?
Uma geada satânica arruinou as plantações
depois que uma velha qualquer brigou com um agricultor?
Não, é só que...
Lá, o clima é sempre perfeito para cada época do ano.
Chama isso de fenômeno?
Clima normal na época certa não é normal.
Outonos frescos, dias longos e quentes em agosto.
A gente sonhava com esse clima.
Nevou lá na véspera de Natal nos últimos 11 anos.
Não estou interessado.
Concentre-se em bruxas e fenômenos causados por bruxas.
Ele usava o nome de Dr. Raven Sable,
mas vocês o conhecem por outro nome.
FOME
Ele adora a fome.
Ele adora quando não comem nos restaurantes chiques.
O prato principal, senhora.
Caldo de galinha reduzido em gel de brócolis e espuma de champignon.
O chef recomenda isto primeiro.
Um balão cheio de ar com cheiro de lavanda.
É o primeiro prato.
Acabou de me ocorrer.
Eu nunca vi um lugar com tantas pessoas ricas com tanta fome.
Ele possui uma cadeia de restaurantes.
E está prestes a lançar algo novo.
Rango: comida sem comida.
IOWA, EUA
Pão artificial. Hambúrguer artificial.
Batata frita que nunca viu uma batata.
Molhos sem alimento.
E... estamos muito orgulhosos disto:
um pepino em conserva totalmente artificial.
O milk-shake também não contém nenhum alimento.
Bem, nenhum milk-shake tem qualquer conteúdo alimentar.
Vamos experimentar.
Aperte o botão quando entregar o Rango.
Não chame de "comida". É Rango.
A não comida Rango contém moléculas de proteína
ignoradas por enzimas digestivas,
material fibroso e corantes.
Rango é comestível, mas não é comida.
Pode causar perda de peso, cabelo e vazamento anal. Bom apetite.
Alguém com o nome de Sable?
Achei que era você.
Pensei: "Um cavalheiro alto, com barba, terno bonito."
Um pacote para o senhor. Precisa assinar.
A balança.
Finalmente.
-Vou para a Inglaterra. -Vou avisar ao jatinho.
-Quando você volta? -Quem sabe?
-Desmarque meus compromissos. -Por quanto tempo?
Por tempo indeterminado.
RANGO - MARCA REGISTRADA
MANUAL DE CAÇADORES DE BRUXAS
Sargento Shadwell, sabe a cidade da qual eu estava falando,
aquela com clima perfeito?
Bem, de acordo com o manual,
as bruxas podem influenciar o clima.
Que tal se eu der um pulo lá amanhã
e der uma olhada?
A gasolina é por minha conta.
O nome dessa cidade não seria Tadfield, seria?
-Como o senhor sabia? -Pois é!
Bem, acho que não faz mal nenhum.
Esteja aqui às 9 horas da manhã, antes de partir.
Para quê?
Sua armadura da justiça.
Sou eu. Me encontre no terceiro local alternativo.
É o antigo palanque, o ônibus número 19 ou o café do Museu Britânico?
O palanque. Estarei lá em 15 minutos.
Pai, sabia que há linhas de Ley por todos os lugares?
Não, Adam. Linhas de Ley são bobagem.
Você vai gostar desta parte, Deirdre.
Colaram a arma embaixo da cadeira.
Não é bobagem. Não publicariam nas revistas se fosse bobagem.
Há gente do Tibete em túneis secretos nos observando.
Acho que vou me deitar cedo.
Acha que ele está bem?
Está.
Então?
Alguma notícia?
Que tipo de notícia?
Já descobriu o nome, endereço e número de sapato do Anticristo?
Por que eu teria o número do sapato?
É piada. Eu também não consegui nada.
É o Grande Plano, Crowley.
É. Só para constar,
um grande vá se danar
para a porcaria de Grande Plano!
Tomara que seja perdoado.
Não serei perdoado. Nunca.
Faz parte do trabalho de um demônio. Sou imperdoável. É o que sou.
Você já foi um anjo.
Foi há muito tempo.
Vamos achar o menino. Meus agentes conseguem.
E depois? Nós o eliminamos?
Alguém elimina. Não gosto de matar crianças.
Eu sou o bonzinho. Não tenho que matar crianças.
Se você o matar, o mundo será perdoado,
e o Céu não terá sangue em suas mãos.
Nada de sangue em suas mãos? Você é um santinho, não é?
Sou mais santo que você. Essa é a questão.
Você mesmo devia matar o menino.
De modo santificado.
Eu não vou matar ninguém.
Você é ridículo. Nem sei por que ainda falo com você.
-Nem eu. -Vou embora.
Não pode ir embora, Crowley. Não tem para onde ir.
O universo é grande.
Mesmo se tudo terminar em uma poça de gosma ardente, saímos juntos.
Saímos juntos?
Ouça o que está dizendo.
Há quanto tempo somos amigos?
Seis mil anos!
Amigos? Não somos amigos.
Somos um anjo e um demônio.
Não temos nada em comum. Eu nem gosto de você.
Gosta, sim.
E eu nunca lhe contaria o paradeiro do Anticristo.
-Nós estamos em lados opostos. -Nós estamos no nosso lado.
Não existe "nosso lado", Crowley.
Não existe mais.
Acabou.
Certo.
Bem, então...
Bom Dia do Juízo Final.
Excelente.
ENERGIA NUCLEAR? NÃO, OBRIGADO!
PODEMOS LIVRAR A TERRA DA ENERGIA NUCLEAR?
Você consegue.
Está se aproximando.
Está ficando mais forte.
-Isso é meio... -Impossível.
Isso é piada?
A usina está produzindo 240 megawatts de energia, Eric.
É que, de acordo com nossos indicadores, nada os está produzindo.
Como assim, eu tenho que autorizar? Tem mais alguém?
Eu sei que sou o ministro.
Bem, então, sim.
Dou autorização para abrir essa droga.
Nossa, isso não se vê todo dia.
Uma enorme sala sem um reator nuclear.
Mas não tem nada aí.
Eu não diria que não tem nada.
Parece uma bala de limão.
Conserte tudo. Acabe com tudo.
Acabe com tudo.
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente