САД ЭДЕМА
4004 ГОД ДО Р. Х.
Азирафаэль. Ангел Восточных врат.
Да, Господи?
Где пламенный меч, который я дала тебе, Азирафаэль,
дабы охранять Врата Эдема?
Меч? Ах да.
Большой, остренький такой. Да.
Возможно, я...
где-то здесь его положил.
В следующий раз голову свою забуду.
Мамочки.
МЕСОПОТАМИЯ 3004 ГОД ДО Р. Х.
Привет, Азирафаэль.
Кроли.
Ты дал смертным пламенный меч. И что же получилось в результате?
Всевышний, кстати, об этом больше не упоминала.
Может, это и к лучшему.
А что всё это значит?
Построй большую лодку для ходячего зоопарка?
По слухам, Господь немного злится.
Стирает человеческую расу с лица земли.
Сильной грозой.
Всех?
Только местных.
Не думаю, что Всевышний зла на китайцев.
Или на коренных американцев.
- Или на австралийцев... - Пока.
И Господь не всех местных уничтожит.
Ной, который вон там,
его семья, его сыновья, их жёны - с ними всё будет в порядке.
Но всех остальных-то утопят?
И детей тоже? Детей убивать нельзя.
Такого больше ожидаешь от наших.
Да, но когда всё закончится,
Всевышний вывесит новую штуку под названием «радуга»
как обещание больше никого не топить.
Какая доброта.
Всевышнего не судят, Кроли.
- Пути Господни... - Ты собираешься сказать «неисповедимы»?
Может быть.
Сим! Единорог собрался задать стрекача.
Слишком поздно!
Ну ладно, у тебя еще один остался.
Отче, пожалуйста.
Прости им.
ГОЛГОФА 33 ГОД ОТ Р. Х.
Ибо не ведают, что творят.
Пришел насмехаться над беднягой?
Насмехаться? Я?
Ну, это же ваши Его туда отправили.
Со мной не советуются при принятии важных решений, Кроли.
- Я поменял его. - Поменял что?
Свое имя. «Кроли» не совсем мне подходило.
Какое-то оно было пресмыкающееся.
Ну, ты же был змеем.
И как теперь тебя зовут?
- Мефистофель? Асмодей? - Кроули.
Ты был с ним знаком?
Да.
Очень умный молодой человек.
Я показал ему все царства мира.
- Зачем? - Он же плотник из Галилеи.
Его возможности путешествовать ограничены.
Должно быть, больно.
Что он такого сказал, что всех рассердил?
«Будьте добры друг к другу».
Ага, этого достаточно.
РИМ
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Что у тебя есть?
Дай мне кувшин того, что можно выпить.
Кувшин домашнего темного.
Два сестерция.
Кроли... Кроули?
Вот те на...
Так неожиданно столкнуться здесь с тобой.
- Всё еще демон? - Что за дурацкий вопрос?
«Всё еще демон»? Кем же еще мне быть, когтекопом?
Наше здоровье.
Надолго в Риме?
Заскочил на одно быстрое искушение. Ты?
Хотел откушать в новом ресторане Петрония.
Слышал, он удивительно готовит устрицы.
Никогда не пробовал устриц.
Позволь соблазнить тебя...
Нет.
Нет, это же твоя работа, не так ли?
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
537 ГОД ОТ Р. Х.
Есть тут кто?
Я, сэр Азирафаэль, рыцарь Круглого Стола,
пришел поговорить с Черным Рыцарем.
Точно.
Добрый день.
- Да, иди. - Я...
надеялся поговорить с Черным Рыцарем.
Ты искал Черного Рыцаря, глупец.
Но нашел свою смерть.
- Это ты там, Кроли? - Кроули.
Что ты тут изображаешь?
Всё в порядке, парни. Я знаю его. Он в порядке.
- Я занимаюсь разжигательством. - Кашу готовишь, что ли?
Нет. Ну, знаешь, разжигаю разногласия и распри.
Король Артур распространяет мир и спокойствие по стране,
и вот я тут, разжигаю.
А я должен разжигать мир.
Мы оба тут пашем в этой сырости, просто аннулируя друг друга?
Можно и так сказать.
Тут правда немного сыро.
Было бы проще остаться дома.
А если нам просто посылать отчеты в Главные конторы
- о том, что мы всё сделали? - Но это будет ложью.
Возможно, но результат будет тот же.
- Аннулирование друг друга. - Но, мой дорогой друг...
есть же проверки.
Михаил - тот еще педант.
И Гавриила не стоит огорчать.
У наших есть дела поинтереснее, чем проверять выполнение отчетов.
Им хватает того, что они получают документацию.
И нужно что-то делать время от времени.
Ни в коем случае!
Я потрясен, что ты вообще такое предлагаешь.
Это не обсуждается. Ни слова более.
- Ладно. - Ладно.
ТЕАТР «ГЛОБУС» ЛОНДОН
1601 ГОД
Устрицы!
- Апельсины! - Виноград, пожалуйста.
- Быть или не быть - вот в чём вопрос. - Выглядит великолепно.
Достойно ль
смиряться под ударами
- судьбы... - Ты сказал, что тут нас никто не заметит,
что мы смешаемся с толпой.
В этом и был замысел.
- Подожди. - Апельсины!
Это одна из мрачных пьес Шекспира?
- Неудивительно, что никого нет. - Это он.
Прошу, почтенные. Могу я просить вас о небольшой услуге?
Не могли бы вы, будучи в роли публики,
помогать нам чуть больше?
Как когда зашла тень его отца,
я сказал: «Он прямо за тобой!»
Именно. Это было замечательно.
Все на сцене почувствовали, что их ценят.
Побольше такого.
Дорогой господин Бёрбидж, пожалуйста. Декламируйте бойко.
Я здесь зря трачу время.
Нет, у вас хорошо получается.
Я обожаю все...
эти разговоры.
- А что думает ваш друг? - Это не мой друг.
Мы раньше не встречались. Мы не знакомы.
Думаю, вам следует вернуться к пьесе.
Да, Бёрбидж, пожалуйста.
С самого начала.
Быть или не быть -
вот в чём вопрос.
Быть! То есть не быть!
Ну же, Гамлет!
Встряхнись!
Достойно ль смиряться под ударами
- судьбы... - Он хорош, не так ли?
Годы над ним не властны,
и привычка не заставит потускнеть его разнообразие.
Да, мне это нравится.
- Умереть. Забыться. И знать... - Что тебе надо?
С чего ты взял, что мне что-то может быть нужно?
Ты задумал недоброе.
Само собой. А ты задумал доброе, полагаю?
Много добрых деяний?
Нет покоя... для добра.
Мне нужно в Эдинбург в конце недели.
Нужно сделать парочку благословений.
Совершить небольшое чудо.
Вероятно, придется ехать верхом.
Сильно бьют по ягодицам, лошади.
Огромный недостаток конструкции.
Я тоже должен направиться в Эдинбург в конце недели.
Соблазнить главу клана украсть скот.
Похоже, не самое сложное задание.
...неправду угнетателей, вельмож,
заносчивость, отринутое чувство...
Поэтому я подумал, что мы должны...
Пустая трата времени нам обоим ехать в Шотландию.
Ты же не можешь всерьез предлагать
то, на что, я думаю, ты намекаешь.
А именно?
Что один из нас поедет в Эдинбург и выполнит оба задания.
- Благословение и искушение. - Мы уже так делали.
Десятки раз.
- Наше соглашение... - Не говори так.
Нашим Главным конторам всё равно, как выполняются задания.
Они просто хотят вычеркнуть задание из списка.
Но если в Аду узнают, они не просто рассердятся -
они тебя уничтожат.
Никто даже не узнает.
Разыграем Эдинбург.
Ладно. Орел.
К сожалению, решка. Ты едешь в Шотландию.
И вот так каждый спектакль, Джульетта.
Полный провал.
Только чудо может заставить кого-то прийти на «Гамлета».
Да, ладно.
Это за мной.
- Неужели? - Я всё равно предпочитаю комедии.
ПАРИЖ
1793 ГОД
Визг гильотины и ликование народа.
Великолепно, да?
- Посмотрим на вашу шею. - Месье...
Это большая...
ошибка...
erreur...
Давно не говорил по-французски.
Мне кажется, что-то...
Я говорю по-английски.
Вы только послушайте.
Падающее лезвие гильотины.
Разве не ужасно?
Да, отрубить голову бедной женщине. Ужасно.
Это Пьер. Любитель.
Всегда рано отпускает веревку.
Вам повезло, что это я, Жан-Клод,
снесу вашу вероломную голову с плеч.
Послушайте, произошла чудовищная ошибка.
- Вы не понимаете... - У меня хорошие новости.
Вы 999-й аристократ, который умрет на гильотине от моей руки.
Но первый англичанин.
А теперь...
Пожалуйста. Нет.
Лишить меня физического тела - ужаснейшая ошибка.
Это обернется сплошным кошмаром.
Животные.
Животные не убивают друг друга умными машинами, ангел.
Так поступают только люди.
Кроули.
Боже правый.
Что, чёрт побери, ты делаешь в Бастилии?
Ты же собирался открыть книжный магазин.
Да, собирался.
Я слегка проголодался.
«Проголодался»?
Если тебе так уж нужно знать, я захотел блинчиков.
Нигде, кроме Парижа, не найти порядочных блинчиков.
- И булочек. - Ты перескочил через пролив
во время Революции, чтобы что-то поклевать? В таком виде?
У меня есть принципы. Я слыхал, что они тут немного увлеклись, но...
Это уже не «увлеклись». Они очень оперативно
сносят головы при помощи головотяпного механизма.
Почему ты не совершил еще одно чудо и не уехал домой?
Мне сделали выговор в прошлом месяце.
Сказали, что я совершил слишком много безосновательных чудес.
Пришла записка от Гавриила с жесткой формулировкой.
Тебе повезло, что я был неподалеку.
Пожалуй.
А почему ты здесь?
Наши прислали благодарность за отлично проделанную работу.
Так это твоих дьявольских рук дело?
Нет. Смертные это сами придумали.
Я тут ни при чём.
Полагаю, мне следует поблагодарить тебя за спасение.
Не говори так. Если мои узнают, что я спас ангела,
я попаду в передрягу. А наши не присылают грубых записок.
В любом случае, я благодарен.
- Угостить тебя обедом? - В таком виде?
Едва ли это потянет на полноценное чудо.
В этом наряде он нарывался на неприятности.
Что на обед?
Как насчет блинчиков?
СЕНТ-ДЖЕЙМСКИЙ ПАРК ЛОНДОН, 1862 ГОД
Знаешь, я тут подумал... А если что-то пойдет не так?
- У нас много общего. - Не знаю.
Возможно, мы оба начали как ангелы, но ты - падший.
Я не особо и упал.
Просто, ну...
прогулялся немножко по нисходящей.
У меня к тебе просьба.
У нас уже есть договоренность, Кроули. Держаться друг от друга подальше.
Протягивать руку помощи при необходимости.
Есть еще кое-что, на случай, если всё пойдет коту под хвост.
Мне нравятся коты.
Если что-то пойдет не так, мне нужна страховка.
Что?
Я всё записал.
И у стен есть уши.
Не у стен. У деревьев есть уши. У уток есть уши.
У уток же есть уши?
Должны быть. Они же как-то слышат других уток.
Это исключено.
Почему?
Это может погубить тебя.
Я не предоставлю тебе способ самоубийства, Кроули.
Я не для этого прошу. Просто в качестве страховки.
СВЯТАЯ ВОДА
Я не идиот, Кроули.
Ты представляешь, какие могут быть неприятности,
если они узнают, с кем я тут братаюсь?
Это абсолютно исключено.
Братаешься?
Называй, как хочешь.
Думаю, нет смысла и дальше это обсуждать.
У меня есть куча людей, с кем побрататься, ангел.
- Конечно. - Ты мне не нужен.
Естественно, это чувство взаимно.
Естественно.
ЛОНДОН
1941 ГОД
М-р Глозье, м-р Хармони.
М-р Фелл. Вы опаздываете.
Но не переживайте.
Книги для фюрера у вас с собой?
Да.
Книги пророчеств.
Отуэлл Бинс, Роберт Никсон, Матушка Шиптон.
Первые издания, как просили.
А как насчет другой книги, которую мы просили принести?
Фюрер ясно сказал, что она ему нужна.
Эти пророчества правдивы.
С истинными пророчествами можно считать, что война выиграна.
«Превосходные и точные пророчества Агнессы Псих, ведьмы».
Безрезультатно.
Боюсь, это Святой Грааль всех пророческих книг.
Фюрер также хочет Святой Грааль.
И Копье Судьбы, если они вам попадутся.
Почему нет копий книги Агнессы Псих?
Мы ясно дали понять, что деньги не проблема.
Вы станете очень богатым человеком.
Непроданные экземпляры «Превосходных и точных пророчеств»
были уничтожены издательством,
и это были все экземпляры.
Не продали ни единой книги.
Но я нашел каталог издательства за 1655 год,
и там было зарегистрировано одно пророчество Агнессы Псих.
Которое?
Пророчество на 1972 год.
«Не покупай "Бетамакс"».
Кто такой Петер Макс?
Без понятия.
Я передам фюреру.
Все эти тома будут переправлены в Берлин до конца недели.
Фюрер будет крайне благодарен.
Вы нам весьма помогли, м-р Фелл.
Какая жалость, что вас нужно устранить, но не отчаивайтесь -
еще одна смерть при бомбежке.
Как неблагородно.
Вы, кажется, не волнуетесь, мой друг.
Он не волнуется.
Кто это?
Она, мои лицемерные нацистские знакомцы, -
та причина, по которой эти книги никогда не отправятся в Берлин,
а ваша маленькая грязная шпионская сеть
просидит остаток войны за решеткой.
Позвольте представить вам Роуз Монтгомери, капитана
английской военной разведки.
Благодарю вас.
Наша сторона знает о вас всё.
Она завербовала меня работать на вас.
И сейчас она скажет вам, что это здание
окружено английскими агентами,
а вас обоих...
Как там гласит прелестное американское выражение?
Обвели вокруг пальца.
- Кстати, об этом... - Ладно. Все сюда!
Вперед!
Окружите их!
Роуз, где именно твои люди?
Мы все здесь.
Позвольте вам представить фрейлейн Грету Кляйншмидт.
Она работает на нас.
Ты провела этого болвана-букиниста.
Хорошая работа, дорогая.
Это было нетрудно, дорогой.
Он такой наивный.
«Обвести вокруг пальца». Надо запомнить.
Меня обвели вокруг пальца, тебя обвели вокруг пальца,
его, ее обведут вокруг пальца.
На чём мы остановились?
Ах да. На вашем убийстве.
Вы не можете меня убить.
Это такая бумажная волокита.
Простите, освященная земля.
Как по раскаленному песку.
Что ты здесь делаешь?
Вытягиваю тебя из неприятностей.
Я должен был догадаться. Конечно.
Эти люди работают на тебя.
Нет. Это шайка слабоумных нацистских шпионов, которые рыскают по Лондону,
шантажируя и убивая людей. Я не хотел видеть тебя опозоренным.
М-р Антоний Джей Кроули.
Ваша слава опережает вас.
- «Антоний»? - Тебе не нравится?
Нет. Я этого не говорил. Привыкну.
Знаменитый м-р Кроули?
Как жаль, что вы оба должны умереть.
А что означает «Джей»?
Просто «Джей».
Посмотри-ка!
Целая чаша святой воды. И никто ее не охраняет.
Хватит болтать. Убей их обоих.
Примерно через минуту немецкий бомбардировщик выпустит бомбу,
которая попадет прямо сюда.
Если вы все побежите очень быстро, возможно, вы не умрете.
Вам не понравится умирать, а тем более то, что будет потом.
Думаете, мы в это поверим?
Сегодня будут бомбить Ист-Энд.
Да, понадобится неожиданное дьявольское вмешательство,
чтобы сбить их с курса, да.
Вы зря теряете драгоценное убегательное время.
И если через 30 секунд сюда попадет бомба,
понадобится настоящее чудо, чтобы мой друг и я выжили.
Настоящее чудо?
Убейте их. Они меня раздражают.
Очень мило с твоей стороны.
Да ну тебя.
Это правда.
Не будет бумажной волокиты.
Книги.
Я забыл про книги!
Их, наверное, разнесло в...
Небольшое дьявольское чудо от меня.
Тебя подвезти?
СОХО ЛОНДОН
1967 ГОД
Итак, Спайк, ты у нас мускулы, ты будешь держать канат.
А она по нему спустится?
Подожди.
Вы кто?
Я так понимаю, вам нужен взломщик.
Я ожидал м-ра Наркера.
М-р Наркер отошел в мир иной.
Его дело перешло ко мне.
Он был моим сокамерником. Он научил меня всему, что умел.
Меня зовут Шедвелл.
Присаживайтесь, м-р Шедвелл.
Младший капрал Шедвелл.
Если вы не возражаете.
Что такого ценного можно оставить на ночь в церкви?
Детали задания обсудим, когда будем на месте.
Вам хорошо заплатят.
У вас вопрос, младший капрал Шедвелл?
Мы будем грабить церковь.
Тут случайно не замешаны ведьмы?
Нет.
Совершенно не ведьмовский грабеж.
Жаль.
- Еще вопросы есть? - А вы-то сам не колдун,
ведьмак или кто-то, кто называет свою кошку смешными именами?
Не колдун. Питомцев нет. Еще вопросы?
Сколько нам заплатят?
Сотню сейчас
и еще сотню, когда дело будет сделано.
И еще сотню за молчание.
М-р Кроули!
Можно вас на минутку?
Да.
Младший капрал Шедвелл. Где же вы служите?
Вы не похожи на военного.
Именно на эту тему я и хотел поговорить с вами.
Вы, наверное, помните, как ранее сегодняшним вечером
я задал весьма конкретный вопрос по поводу колдовства.
- Да. - Так вот, я гордый член
колоссальной организации.
Огромнейшей.
Тайной армии, которая сражается с колдовскими силами.
Как мило с вашей стороны.
Армия ведьмоловов. Возможно, вы слышали о ней.
Что? Вы же сказали, она тайная.
Кто знает, когда джентльмену вроде вас
может понадобиться такая организация.
Человеку, который разбрасывается сотнями фунтов.
Если мы вам понадобимся,
армия ведьмоловов к вашим услугам.
Целая армия?
Подумайте.
Вы знаете, где меня найти.
- Что ты здесь делаешь? - Нам нужно поговорить.
О чём?
Я работаю в Сохо. Я слышу разное.
Ты затеял аферу, чтобы ограбить храм.
Кроули, это очень опасно.
Святая вода не просто убьет твое тело -
она полностью уничтожит тебя.
Ты высказал свое мнение 105 лет назад.
И я его не менял.
Но я не могу позволить тебе рисковать жизнью.
Даже ради чего-то опасного.
Так что...
можешь отменять ограбление.
Не отвинчивай крышку.
- Она настоящая? - Наисвятейшая.
После всего, что ты сказал...
Мне тебя благодарить?
Лучше не надо.
Я могу подбросить тебя куда-нибудь?
Нет, спасибо.
Не нужно так расстраиваться. Возможно, когда-нибудь мы б смогли...
не знаю...
устроить пикник.
Поужинать в «Ритце».
Я тебя подвезу, куда тебе угодно.
Ты для меня слишком быстр, Кроули.
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
Простите, правильный номер!
ЗАКРЫТО
Я просто пойду в Главную контору и всё объясню.
Да, Гавриил...
Послушай, Гавриил...
ПЯТНИЦА
ОДИН ДЕНЬ ДО КОНЦА СВЕТА
Святейший Архангел Гавр... Нет, слишком официально.
Привет, Гавриил, старина.
Есть один ребенок, с которым мы должны разобраться,
чтобы всё стало на свои места.
О боже...
Привет, Гавриил.
Просто подумал, что ты должен знать: из-за досадной путаницы в больнице
Антихрист был утерян.
Но всё в порядке, так как я нашел его.
Он живет в английской деревушке, в Тадфилде.
И его 11-й день рождения стал началом...
всеобщего конца.
У меня есть его адрес, и мы должны просто устранить его,
и тогда всё по-прежнему будет хорошо.
С ним будет огромный цербер.
Его нетрудно будет найти.
Что касается цербера и его возможных ожиданий, это не было
той жизнью, которую он представлял себе в последние дни перед Армагеддоном.
Вид формирует характер. Есть стиль поведения, уместный для маленьких собак,
который фактически впаян в гены.
Его поразил вид огромной полосатой соседской кошки,
и он попытался напугать ее до смерти старым добрым пылающим взглядом.
Прежде он всегда действовал безотказно.
Барбос с нетерпением предвкушал новые кошачьи опыты,
которые включали прыганье вокруг нее и оживленное тявканье.
Поверить не могу!
Триста пятьдесят лет моя семья берегла ее.
Триста пятьдесят лет!
Тупица!
Пошли, Барбос.
Привет, ты в порядке?
- Я могу помочь? - У меня всё хорошо.
Но ты плакала.
Я знаю.
Привет.
Это прозвучит по-идиотски,
но я потеряла свою книгу, на меня слишком много всего навалилось.
Мы можем поискать вместе.
Как мило с твоей стороны! Она передавалась из поколения в поколение.
Я однажды написал книгу.
Об одном пирате, который был знаменитым сыщиком.
Спорим, такой интересной книги ты никогда еще не теряла.
Особенно часть про звездолет, где динозавр нападает на ковбоев.
Спорим, она бы тебя развеселила. Я Адам. Я живу на Хогбэк-лейн.
Спасибо, Адам.
Я Анафема.
- Ты местный? - Это мой мир.
От леса Хогбэк до Дипа
и от старого карьера до пруда.
Ты не встречал здесь двух мужчин в большом черном автомобиле?
Это они украли твою книжку? Ездят на машине и воруют книги?
Нет, думаю, они не хотели этого делать.
Хочешь лимонада?
Для этого нам нужно вломиться в коттедж и сразиться с ведьмой?
Это мой коттедж.
Я его арендую.
Послушай, извини меня за столь личный вопрос,
но ты случайно не ведьма?
Нет, я оккультистка.
Ну, тогда хорошо.
Ну давай же, глупая собака.
Над дверью коттеджа «Жасмин» уже сотню лет висела подкова.
Она защищала его жителей от зла, ну или так они полагали.
Ты можешь оставить его в саду.
Нет, он должен делать, что велено.
Папа разрешил его взять, но мне надо его дрессировать.
Давай, Барбос, иди в дом.
Молодец. Это ведь было нетрудно?
Цербер зашел в коттедж,
и сгорел еще один кусочек преисподней.
Эта шляпа принадлежит ведьмолову
Не-Прелюбы-Сотвори Пульциферу
Бухгалтерия и прочее
Строго говоря,
Шедвелл не сам командует армией ведьмоловов.
Согласно гроссбухам Шедвелла,
армию возглавляет некий генерал Смит.
Ему подчиняются полковники-ведьмоловы Грин и Джоунз
и майоры-ведьмоловы Джексон, Робинсон и Смит.
Кроме них, в армии числятся майоры-ведьмоловы Сковоррод,
Коунсерв,
уже усопший Бутль-Молокоу
и Буфет,
потому что ограниченное воображение Шедвелла
к этому времени уже забуксовало.
ЛУЧШЕЕ КАФЕ в Уондсуэрте ЗАВТРАК, ОБЕД, УЖИН
- Сержант Шедвелл. - М-р Кроули.
Прекрасно выглядите.
Непорочная жизнь.
А ваш отец, как он?
Вы очень на него похожи, знаете.
Мне все так говорят. Он в порядке.
Я подготовил бухгалтерский отчет.
Парням нужно платить, Ваша честь.
Тяжелые времена для ведьмоловов в эту эпоху дегенератов.
В этом нет нужды.
Двести пятьдесят фунтов.
Я привезу деньги в субботу.
Наличными в конверте.
Карты не принимаем.
Вы меня поражаете.
Итак...
В Оксфордшире есть деревня Тадфилд.
Направьте туда своих лучших людей. Мне нужен мальчик 11 лет.
Больше информации у меня нет. Но ищите что-то... странное.
Этот мальчик...
Он ведьмак?
Возможно.
Но сначала мы должны его найти, не так ли?
Так точно.
Мои лучшие оперативники:
лейтенант ведьмоловов Стол...
- Позвоните, если что-то найдете. - ...сержант ведьмоловов Перец.
В моей семье издавна у всех есть оккультные силы.
Мы можем находить лей-линии.
Ясно. А что такое лей-линии?
Невидимые силовые линии, соединяющие энергетические точки.
Удивительно, что есть все эти невидимые силовые линии,
а я их не вижу.
Мы можем видеть ауру.
А это что?
Цветное силовое поле вокруг человека.
У всех есть аура.
Я могу наблюдать за ее силой и цветом и сказать, как ты себя чувствуешь.
Замечательно. Почему этому не учат в школах?
Потому что школа - это репрессивный госмеханизм.
А какого цвета моя аура?
Адам, я не вижу твою ауру.
Ты же сказала, она есть у всех.
Я не знаю, милый.
Это искусство, а не наука.
Чему еще нас не учат в школе?
Они убивают детенышей тюленей,
вырубают тропические леса ради дешевых бургеров.
Берегись генномодифицированной еды, не говоря уж о глобальном потеплении.
Это потому, что у китов огромный мозг, а они охотятся на них без причины.
- Атомные электростанции... - Они ужасные.
Да! Именно.
Мы ездили на школьную экскурсию, а там тебе ни бульканья,
ни зеленого дыма, и в скафандрах никого не было.
- Такая тоска! - Да,
надо запретить эти станции.
И поделом им, раз они не булькают.
Адам, мне пора возвращаться к работе.
Но если тебе это интересно, у меня есть старые журналы.
Тебе необязательно читать их, если не хочешь.
Клёво.
БЫЛА ЛИ НАЙДЕНА АТЛАНТИДА?
Новые снимки древнего подводного города
Тибетские мастера: правда и вымысел
Разобраться, в чём дело, Анафеме могло бы помочь
понимание той простой причины, по которой она не видела ауру Адама.
По этой же причине люди на Таймс-сквер не могут увидеть Америку.
Итак, Азирафаэль...
Я получил твое сообщение.
У тебя что-то серьезное?
Выкладывай.
- Простите? - Что происходит?
Хорошо... итак...
В общем...
Это касается Антихриста.
Да?
Думаю...
Есть вероятность,
учитывая все альтернативы,
что другая сторона
потеряла его след.
«Другая сторона»?
«Потеряла его след»?
Он сын посла США. За ним ведется постоянное наблюдение.
Другая сторона сейчас везет его на равнину Мегиддо.
Видимо, это традиционная отправная точка.
Беспорядки на Ближнем Востоке. Остальное - по плану.
Четыре всадника Апокалипсиса выезжают.
Последняя великая битва между Небесами и Адом.
Да, что ж...
Есть вероятность, что демон Кроули,
хитрый противник...
Держит меня в напряжении, должен сказать.
Но сын посла...
- Это может быть уловкой. - Уловкой?
А настоящий Антихрист может оказаться...
в другом месте.
Где?
Не уверен.
Но могу узнать.
У меня есть команда... агентов.
Специальная группа, которая могла бы проверить эту возможность.
Чисто гипотетически, в этом случае...
Это ничего не изменит, Азирафаэль.
Война на Небесах началась задолго до сотворения Земли.
Кроули и остальные были изгнаны, но на этом ничего не закончилось.
Думаю, нет.
Но необязательно же должна быть еще одна война.
Как бы мы ни ценили твои гипотезы, Азирафаэль,
боюсь, у нас есть и другие дела.
Земля сама себя не уничтожит.
Нет. Да. Точно.
Привет.
Р. П. Тайлер.
Соседский дозор.
Не мог не заметить, молодая дама, что у вас есть карта.
Оцениваем обстановку?
Я арендую коттедж «Жасмин».
Боже мой, вы американская туристка.
Простите. Я-то думал, на вас стоит обратить внимание.
Это так.
Послушайте, 11 лет назад что-то пришло в эту деревню.
Своего рода монстр или существо.
А если вы в Соседском дозоре, может, вы что-то заметили.
Тадфилд - респектабельная деревня.
И если вы приехали, чтобы покурить толстые косячки
и отъехать в Кайфляндию,
я бы посоветовал найти другое место.
Например, Америку.
«Толстые косячки»?
Что вы об этом думаете?
Ангел, который провел много времени на Земле.
Я ему не доверяю.
Гипотезы. Неужели?
Вопреки всем прогнозам, в Тадфилде выпало восемь сантиметров снега
Снежное Рождество в деревне Оксфордшира - опять
Яблони плодоносят больше благодаря чудесной погоде
Алло.
Сержанта Шедвелла, пожалуйста.
Или одного из его подчиненных.
Я постараюсь узнать, если он свободен.
Подождите.
Ау, м-р Шедвелл.
Привет, дорогой.
Привет, мадам Трейси.
Прочь, потаскуха.
Вас просит к телефону какой-то джентльмен.
Он выражается очень изысканно.
Кстати, к воскресному ужину я приготовлю печенку.
Уж лучше я отужинаю с дьяволом.
Не соблаговолите отдать тарелки, оставшиеся с прошлой недели?
Будьте другом.
Да?
Сержант Шедвелл.
- Это вы-знаете-кто. - Кто?
Я. Ваш... спонсор.
У вас есть свободные люди?
Мне нужно, чтобы они покопались немного.
«Покопались»?
А где вы хотите, чтобы они покопались?
В Тадфилде.
Небольшой городок в Оксфордшире.
Нужно понаблюдать за одним мальчиком.
Я хочу знать, где он находится каждую минуту.
Могу дать вам адрес.
Я направлю туда мой лучший взвод.
Отлично. Огромное спасибо.
И мне следовало ранее спросить о майоре Бутль-Молокоу.
Мне так жаль слышать о его безвременной кончине.
Я послал цветы.
Мы очень признательны.
А также за дополнительные 20 фунтов для семьи.
Он был храбрым парнем.
Я был изумлен, когда вы мне рассказали, как он умер.
Да, храбрый малый.
Я загляну к вам на следующей неделе, чтобы забрать годовую задолженность.
Взвод лучших людей в Тадфилд, прошу.
И пусть остаются там до дальнейших указаний.
Мальчика зовут...
Адам Янг.
И он живет в Тадфилде, на улице Хогбэк-лейн, дом номер четыре.
Записали?
Конечно, Ваша честь.
- Тадфилд. - Хорошо. Пока-пока.
Дайте мне знать, когда ваши люди будут на месте.
Пока-пока.
Чертов южный гомик.
Не нашел еще ведьм, рядовой армии ведьмоловов Пульцифер?
Даже больше.
Я нашел кое-что интересное.
Обнаружил необычные погодные условия.
Есть городок в Оксфордшире со странными погодными явлениями.
Кровавый дождь?
Или рыбный дождь?
Дьявольский мороз летом, уничтожающий посевы,
после того как одна старуха поспорила с фермером?
Нет. Просто...
хорошая погода круглый год.
И что же тут феноменального?
Нормальная погода - это уже ненормально.
Свежие осенние дни, долгий жаркий август.
О такой погоде вы мечтали в детстве.
Последние 11 лет на Рождество выпадал снег.
Меня это не интересует.
Просто ищи ведьм и колдовские «феноменомены».
Он называл себя доктором Враном Соболем,
но вы знаете его под другим именем.
ГОЛОД
Он обожает голод.
Он обожает, когда люди едят мало в модных ресторанах.
Ваше основное блюдо, мадам.
Куриная пена на вытяжке из брокколи с грибной пенкой.
Шеф-повар рекомендует сначала попробовать это.
Шарик, наполненный лавандовым воздухом.
Это первое блюдо.
До меня только сейчас дошло.
В жизни не видел настолько голодных богатых людей.
Он бизнесмен, владелец сети ресторанов.
И он запускает что-то новое.
«Паёк» - еда без еды.
АЙОВА, США
Синтетическая булочка. Синтетическая котлета.
Жареная стружка, в жизни не видавшая картошки.
Бескалорийные соусы.
Даже... к нашей вящей радости:
полностью синтетический маринованный огурчик.
Коктейль не имеет никакой питательной ценности.
Никакой коктейль не имеет никакой питательной ценности.
Что ж, попробуем.
Нажимай на эту кнопку, когда выдаешь «Паёк».
И не называй это едой. Это «Паёк».
«Паёк» содержит свитые и переплетенные молекулы протеина,
игнорируемые энзимами, «сахар» без калорий,
волокна, красители, ароматизаторы...
Съедобный «Паёк» - не еда.
С ним вы теряете вес, волосы и почечные функции.
Возможна анальная течь.
Есть тут Соболь?
Так и думал, что это вы.
Осмотрелся и подумал: высокий джентльмен, шикарный костюм.
Посылка для вас, сэр. Вы должны расписаться.
Весы.
Наконец-то.
- Я лечу в Англию. - Я предупрежу пилотов.
- Когда вы вернетесь? - Кто знает?
- Отмените все встречи. - Надолго?
На всё обозримое будущее.
«ПАЁК» ТОРГОВАЯ МАРКА
ПОСОБИЕ ВЕДЬМОЛОВОВ
Сержант Шедвелл, помните, я говорил вам о деревне
с совершенной погодой?
Согласно пособию,
ведьмы умеют воздействовать на погоду.
Я мог бы сгонять туда завтра,
осмотреться.
Я даже бензин сам оплачу.
Эта твоя деревня... Уж не называется ли она Тадфилд?
- Как вы узнали? - Да.
Полагаю, вреда от этого не будет.
Загляни сюда завтра к девяти утра, перед тем как ехать.
Зачем?
Вооружишься праведностью.
Это я. Жди меня на третьем альтернативном месте встречи.
Это старая беседка, автобус номер 19 или кафе в Британском музее?
Беседка. Буду через 15 минут.
Пап, а ты знал, что везде проходят лей-линии?
Нет, Адам. Всё это чушь.
Тебе понравится этот момент, Дейрдре.
Они приклеили пистолет под стулом.
Это не чушь. Иначе об этом не писали бы в журналах.
Тибетцы наблюдают за нами через тайные туннели.
Я, наверное, лягу пораньше.
Думаешь, он в порядке?
С ним всё хорошо.
Ну?
Есть новости?
Какие новости, например?
Ты не узнал пока имя пропавшего Антихриста,
его адрес и размер ноги?
Размер ноги? Зачем это мне?
Это шутка. У меня тоже ничего.
Это Великий замысел, Кроули.
Ага. Вот что я тебе скажу:
этот ваш Великий проклятый замысел -
ужасная мерзкая хрень!
Да простит тебя Господь.
Не простит. Никогда.
Это часть демонических обязанностей. Непрощаемый. Вот кто я такой.
Ты был когда-то ангелом.
Очень давно.
Мы найдем мальчика. Мои агенты смогут.
И что потом? Мы его ликвидируем?
Кто-то же должен. Лично я не готов к убийству детей.
Ты - демон. Я - хороший. Мне не нужно убивать детей.
Если ты убьешь его, мир получит отсрочку,
и у Небес руки не будут в крови.
Руки не будут в крови? Благочестивые из благочестивых?
Я очень благочестив. В том-то и дело.
Ты сам должен убить мальчика.
Богомольно.
Никого я не буду убивать.
Это нелепо. Ты нелепый. Не знаю, почему я продолжаю разговор.
- Честно - я тоже. - Хватит. Я ухожу.
Ты не можешь уйти, Кроули. Идти больше некуда.
Вселенная огромна.
Даже если здесь всё закончится лужей липкой грязи, мы свалим вместе.
«Свалим вместе»?
Ты только послушай сам себя.
Как долго мы дружим?
Шесть тысяч лет!
Друзья? Мы не друзья.
Мы ангел и демон.
У нас нет ничего общего. Ты мне даже не нравишься.
Нравлюсь.
Даже если бы я знал, где Антихрист, я бы тебе не сказал.
- Мы по разные стороны. - Мы на нашей стороне.
Нет никакой нашей стороны, Кроули.
Больше нет.
Всё кончилось.
Ладно.
Что ж, тогда...
Хорошего Судного дня.
Гениально.
АТОМНАЯ ЭНЕРГИЯ? НЕТ, СПАСИБО
МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ЗЕМЛЮ БЕЗЪЯДЕРНОЙ ЗОНОЙ?
Ты сможешь.
Оно приближается.
Оно становится сильнее.
- Это немного... - Невероятно.
Это шутка?
В настоящее время электростанция производит 240 мегаватт электроэнергии.
Только, согласно показателям, ничто их не производит.
Что значит «я должен санкционировать»? Больше никого нет?
Я знаю, что я министр.
Что ж, тогда хорошо.
Я разрешаю вскрыть эту гребаную штуку.
Такое не каждый день увидишь.
Огромное помещение без атомного реактора.
Там ничего нет.
Кое-что есть, шеф.
Похоже на лимонный леденец.
Исправь всё. Покончи со всем.
Покончи со всем.
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова