EDENS LUSTGÅRD
4004 f. Kr.
Aziraphale. Den östra portens ängel.
Ja, Herre?
Var är det flammande svärdet jag gav till dig, Aziraphale,
för att vakta Edens lustgård?
Svärd? Just det.
Det stora vassa som man hugger med. Ja.
Jag måste ha...
måste ha lagt det här nånstans.
Jag är lite vimsig av mig.
Kära nån.
MESOPOTAMIEN 3004 f. Kr
Hej, Aziraphale.
Crawley.
Så du gav de dödliga ett flammande svärd. Hur fungerar det för dig?
Den Allsmäktige har faktiskt aldrig för det på tal igen.
Det är nog bra.
Vad handlar allt det här om?
Bygga en stor båt och fylla den med ett resande zoo?
Vad jag har hört så är Gud lite lättretlig.
Han ska utplåna människosläktet.
En stor storm.
Allihop?
Bara lokalinvånarna.
Jag tror inte att den Allsmäktige är upprörd på kineserna.
Eller den amerikanska ursprungsbefolkningen.
-Eller australierna. -Ännu.
Och Gud kommer inte att utplåna alla lokalinvånare.
Jag menar, Noa, där uppe,
hans familj, hans söner och deras fruar, de kommer att klara sig.
Men resten ska dränkas?
Inte ungarna. Ni kan inte döda barn.
Det är mer nåt man kunde vänta sig av mitt gäng.
Ja, men när det är klart,
kommer den Allsmäktige att sätta upp en ny sak, kallad för en "regnbåge",
som ett löfte om att inte dränka alla igen.
Vad snällt.
Du kan inte döma den Allsmäktige, Crawley.
-Guds planer är... -Ska du säga "outgrundliga"?
Möjligen.
Sem! Den där enhörningen tänker fly.
Nej, det är för sent. Det är för sent!
Du har fortfarande en kvar.
Far, snälla.
Du måste förlåta dem.
GOLGATA 33 e. Kr.
De vet inte vad de gör.
Har du kommit för att smila åt stackaren?
Smila?
Ja, det var ditt gäng som satte honom där.
Jag konsulteras inte vid policyförändringar, Crawley.
-Jag har bytt det. -Bytt vad?
Mitt namn. "Crawl-y" funkade inte riktigt.
Det låter lite som att man kravlar sig fram.
Ja, du var ju en orm.
Vad heter du nu, då?
-Mefistofeles? Asmodeus? -Crowley.
Har du...nånsin träffat honom?
Ja.
Han verkade vara en väldigt smart ung man.
Jag visade honom alla världens kungadömen.
-Varför det? -Han är en snickare från Galileen.
Hans resemöjligheter är begränsade.
Det där måste göra ont.
Vad var det han sa som gjorde alla så upprörda?
"Var snälla mot varandra."
Ja, okej. Då förstår jag.
ROM
8 ÅR SENARE
Vad har du?
Ge mig en bägare med vad du än tycker är drickbart.
En bägare med husets bruna.
Det blir två sestertier.
Crawley... Crowley?
Nämen...
Tänka sig att springa på dig här.
-Är du fortfarande en demon? -Vad är det för en dum fråga?
"Är du fortfarande en demon?" Vad skulle jag annars vara? Ett jordsvin?
Skål.
Har du varit länge i Rom?
Jag tittade bara in för en snabb frestelse. Själv?
Jag tänkte att jag skulle testa Petronius nya restaurang.
Han gör visst otroliga saker med ostron.
Jag har aldrig ätit ostron.
Låt mig då fresta dig att...
Åh, nej.
Det är ditt jobb, eller hur?
KUNGADÖMET WESSEX
537 e. Kr.
Hallå?
Jag, sir Aziraphale av Runda bordet,
är här för att prata med Svarte riddaren.
Jaha.
Hej.
-Ja, kom. -Jag...
Jag ville träffa Svarte riddaren.
Du har sökt Svarte riddaren, din dåre.
Men du har hittat din död.
-Är det du där under, Crawley? -Crowley.
Vad i helvete håller du på med?
Det är ingen fara, killar. Jag känner honom. Han är okej.
-Jag är och rör om lite. -I vad då? Nån sorts gröt?
Nej. Jag rör upp lite oenighet och tvedräkt.
Kung Arthur har spridit för mycket frid och lugn i landet,
så jag är här för att riva upp det.
Jag är här för att lugna ned allt.
Så vi jobbar båda väldigt hårt på fuktiga ställen och tar ut varandra?
Ja, så kan man se på saken.
Det är lite fuktigt här.
Det vore enklare om vi båda stannade hemma.
Om vi skulle skicka bud hem till våra kontor
-och säga att vi gjort vad de bad om. -Men det vore att ljuga?
Kanske, men slutresultatet skulle bli detsamma.
-Gärningarna tar ut varandra. -Men kära du...
de kollar upp sånt.
Mikael är lite av en pedant.
Du vill inte förarga Gabriel.
Vårt gäng har bättre saker för sig än att verifiera uppdragsrapporter från jorden.
Bara de får in rapporten verkar de vara nöjda.
Så länge man ses göra nåt lite då och då.
Nej! Absolut inte!
Jag är chockad över att du ens insinuerar nåt sånt.
Vi ska inte ha den här konversationen. Inte ett ord till.
-Okej. -Okej.
Ostron!
-Apelsiner! -Lite druvor, tack.
-Att vara eller inte vara, det är frågan. -De ser jättegoda ut.
Månn' ädlare att lida och fördraga
ett ödes styng och pilar
-mot ett hav av kval... -Du sa att vi kunde vara diskreta här.
Smälta in i omgivningen.
Det var tanken.
-Vänta. -Apelsiner!
Det här är väl inte en av Shakespeares dystra?
-Inte undra på att ingen är här. -Här kommer han.
Mina herrar, får jag be om en tjänst?
Kan ni, i er roll som publik,
ge oss mer att arbeta med?
Ni menar, som när hans fars spöke kom in
och jag sa: "Han är bakom dig!"
Precis så. Det var till stor hjälp.
Det fick alla på scenen att känna sig uppskattade.
Lite mer sånt.
Herr Burbage, säg replikerna lättsamt.
Jag slösar bort min tid här uppe.
Nej, ni är jätteduktig.
Jag älskar allt...
pratande.
-Och vad tycker er vän? -Han är inte min vän.
Vi har aldrig träffats förr. Vi känner inte varandra.
Jag tycker att ni ska fortsätta med pjäsen.
Ja, Burbage. Varsågod.
Från början.
Att vara eller inte vara.
Det är frågan.
Att vara! Jag menar, att inte vara.
Se så, Hamlet!
Gaska upp dig!
Månn' ädlare att lida
-ett ödes styng och pilar... -Visst är han jätteduktig?
Ej åldern mäktar förvandla,
eller vanan minska hans oändliga behag.
Ja, det där gillar jag.
-Att dö. Att sova. Intet vidare... -Vad vill du?
Varför skulle du insinuera att jag skulle vilja ha nåt?
Du har nåt ont i görningen.
Uppenbarligen. Du har väl nåt gott i görningen?
Många goda gärningar?
Ingen vila för de...ja, goda.
Jag måste vara i Edinburgh i slutet av veckan.
Har ett par välsignelser att göra.
Ett litet mirakel att utföra.
Jag måste visst rida på en häst.
Hästar är hårda för rumpan.
En stor designmiss, om du frågar mig.
Jag ska också till Edinburgh den här veckan.
Jag ska fresta en klanledare att stjäla boskap.
Det låter inte så svårt.
Avvisad kärleks plågor, lagens tröghet.
-Och det förakt... -Därför borde vi kanske...
Det är lite bemödande om vi båda ska åka ända till Skottland.
Du kan väl inte föreslå
vad jag misstänker att du insinuerar?
Vilket är?
Att bara en av oss åker till Edinburgh, och gör bådadera.
-Välsignandet och frestandet. -Vi har gjort så förut.
Ett dussintal gånger nu.
-Överenskommelsen... -Säg inte så.
Våra respektive huvudkontor bryr sig faktiskt inte om hur det görs.
De vill bara kunna stryka det från listan.
Men om Helvetet får reda på det blir de inte bara arga,
de förgör dig.
Ingen behöver nånsin få veta.
Vi singlar slant om Edinburgh.
Visst. Krona.
Klave, dessvärre. Du åker till Skottland.
Det har varit så här under varje föreställning, Julia.
Ett stort fiasko.
Det skulle krävas ett mirakel för att nån skulle komma och se Hamlet.
Ja, okej.
Jag ordnar det, visst.
-Är det sant? -Jag föredrar fortfarande de roliga.
...misstag.
Min franska är lite ringrostig.
Jag pratar engelska.
Lyssna på det.
Giljotinklingans fall.
Är det inte hemskt?
Jo. Det är hemskt att hugga huvudet av kvinnan. Hemskt.
Det är Pierre. En amatör.
Han släpper alltid repet för tidigt.
Du har tur att det är jag, Jean-Claude,
som ska avlägsna ditt förrädiska huvud från dina axlar.
Det här är ett hemskt misstag.
-Jag tror inte att du förstår... -Jag har goda nyheter till dig.
Du är den 999:e ariston som dör när jag sköter giljotinen.
Men den första från England.
Då så...
Snälla. Nej.
Det vore ett stort misstag att halshugga mig.
Det blir rena mardrömmen.
Djur.
Djur dödar inte varandra med smarta maskiner, ängel.
Det är det bara människor som gör.
Crowley.
Herregud.
Varför i helvete är du inlåst i Bastiljen?
Skulle inte du öppna en bokhandel?
Jag tänkte det.
Jag blev småhungrig.
"Småhungrig"?
Om du måste veta, så var det crêpesen.
Man får bara tag i hyfsade såna i Paris.
-Och briochen. -Så du stack över kanalen
under en revolution för att du ville ha nåt att mumsa på? Klädd så där?
Jag har vissa krav. Jag hade hört att de gick lite för långt här men...
Det här är inte att gå för långt. Det här är att hugga av många
huvuden väldigt effektivt med en stor huvudhuggarmaskin.
Varför utför du bara inte ännu ett mirakel och åker hem?
Jag fick en reprimand förra månaden.
De sa att jag hade utfört för många lättsinniga mirakel.
Jag fick en lapp med hårda ord av Gabriel.
Tur för dig att jag var i närheten.
Ja, det var tur.
Varför är du här?
Mitt gäng gav mig beröm för enastående jobbinsats.
Så allt det här är ditt demoniska arbete?
Nej. Människorna tänkte ut det själva.
Det har inget med mig att göra.
Då borde jag väl säga tack för...räddningen.
Säg inte så. Får mitt gäng höra att jag har räddat en ängel
får jag stora problem. Och mitt gäng skickar inte arga lappar.
Hursomhelst är jag väldigt tacksam.
-Får jag bjuda dig på lunch? -I den där utstyrseln?
Det räknas knappt som ett mirakel.
Går han klädd så där så ber han om problem.
Vad blir det till lunch?
Vad sägs om lite crêpes?
Jag har funderat. Vad händer om allt går fel?
-Vi har mycket gemensamt, du och jag. -Jag vet inte.
Vi började båda två som änglar, men du har fallit.
Jag föll inte riktigt.
Jag bara, du vet...
dalade vagt nedåt.
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Vi har redan överenskommelsen. Vi håller oss undan varandra.
Hjälper varandra när det behövs.
Det här är nåt annat, utifall allt går åt skogen.
Jag gillar skog.
Om allt går fel vill jag ha försäkran.
Va?
Jag skrev ned det.
Väggar har öron.
Ja, inte väggar. Träd har öron. Änder har öron.
Har änder öron?
De måste de ha. Det är så de hör andra änder.
Det kommer inte på fråga.
Varför inte?
Det skulle förgöra dig.
Du får inget självmordspiller av mig, Crowley.
Det är inte det jag vill ha det till. Det är bara en försäkran.
VIGVATTEN
Jag är ingen idiot.
Vet du hur mycket problem jag får om...
om de får reda på att jag har fraterniserat?
Det kommer inte på fråga.
Fraterniserat?
Ja, vad du nu än vill kalla det.
Det finns ingen mening med att diskutera det vidare.
Jag har många andra att fraternisera med, ängel.
-Självklart har du det. -Jag behöver inte dig.
Det är ömsesidigt, uppenbarligen.
Uppenbarligen.
Mr Glozier. Mr Harmony.
Mr Fell. Ni är sen.
Men oroa er inte.
Har ni böckerna till Führern?
Ja, det har jag.
Böcker om profetiorna.
Otwell Binns, Robert Nixon, Mother Shipton.
Förstautgåvor, som ni bad om.
Och den andra boken vi bad er ta med?
Führern var noga med att han behöver den.
I den finns de sanna profetiorna.
Med de sanna profetiornas bok är kriget så gott som vunnet.
Häxan Agnes Nutters nyktra och precisa profetior.
Den har inte hittats.
Den är dessvärre den heliga graal inom profetiornas böcker.
Führern vill även ha den heliga graal.
Och Ödets spjut, om du skulle få tag i den.
Varför finns det inga fler exemplar av Agnes Nutters bok?
Vi har klargjort att pengar inte är nåt problem.
Ni kommer att bli väldigt rik.
De osålda exemplaren av Nyktra och precisa profetior
förstördes av förläggaren,
vilka är, ja, vartenda exemplar.
Den såldes aldrig i ett enda exemplar.
Men jag hittade förläggarens katalog för 1655,
och där står en av Agnes Nutters profetior.
Vad var det?
Hennes profetia för 1972.
"Köp inte Betamax."
Vem är Peter Max?
Jag har ingen aning.
Jag ska framföra det till Führern.
De här volymerna med profetior är i Berlin i slutet av veckan.
Führern blir jätteglad.
Ni har varit till stor hjälp, mr Fell.
Så synd att ni måste elimineras, men var inte ledsen,
det är bara ännu ett dödsfall i Blitzen.
Det var inte så sportsligt.
Ni verkar inte vara orolig, min vän.
Han är inte orolig.
Vem är hon?
Hon, min dubbelspelande nazi-bekantskap,
är skälet till att inga av böckerna ska tillbaka till Berlin,
och varför din lilla hemska spionring
ska tillbringa resten av kriget bakom galler.
Låt mig presentera er för kapten Rose Montgomery
från Brittiska underrättelsetjänsten.
Tack för presentationen.
Vår sida känner till allt om er två.
Hon rekryterade mig för att jobba för er.
Och nu ska hon säga er att den här byggnaden
är omringad av brittiska agenter,
och att ni två har blivit...
Hur lyder det underbara uttrycket?
Dragna vid näsan.
-Ja, angående det... -Okej. Allihop!
Kom in!
Samla ihop dem!
Rose, var exakt är ditt manskap?
Vi är här.
Låt mig presentera Fräulein Greta Kleinschmidt.
Hon jobbar för oss.
Du lurade den dumma bokförsäljaren.
Bra jobbat, älskling.
Det var inte svårt, älskling.
Han är väldigt lättlurad.
"Dragen vid näsan." Det måste jag komma ihåg.
Jag är dragen vid näsan, du är dragen vid näsan,
han, hon det blir dragen vid näsan.
Var slutade vi nu?
Just det. Vi dödade dig.
Ni kan inte döda mig.
Det kommer innebära pappersarbete.
Ledsen, helig mark.
Som att gå barfota på stranden.
Vad gör du här?
Hindrar dig från att hamna i problem.
Det borde jag ha förstått. Så klart.
De här jobbar för dig.
Nej. De är ett gäng dumma nazister som springer runt i London
och mutar och mördar folk. Ville bara inte att du skulle bli förlägen.
Mr Anthony J. Crowley.
Ert rykte föregår er.
-Anthony? -Gillar du det inte?
Nej, det sa jag inte. Jag vänjer mig vid det.
Den berömde mr Crowley?
Vad synd att ni båda måste dö.
Vad står "J" för?
Det är bara ett "J", faktiskt.
Se där!
En hel funt med vigvatten. Utan vakter, dessutom.
Slutbabblat. Döda dem båda två.
Om ungefär en minut släpper ett tyskt bombplan en bomb
som landar precis här.
Om ni flyr väldigt snabbt kanske ni klarar er.
Ni kommer inte gilla att dö, och absolut inte gilla det som kommer efter.
Skulle vi tro på det?
Bomberna ikväll faller över East End.
Ja. Det skulle krävas att en demon beblandade sig i sista sekunden
för att få dem ur kurs, ja.
Ni slösar bort er värdefulla tid ni har på er för att fly.
Och, om en bomb inte landar här om 30 sekunder,
skulle det krävas ett riktigt mirakel för mig och min vän att överleva det.
Ett riktigt mirakel?
Döda dem. De är väldigt irriterande.
Det var väldigt snällt av dig.
Lägg av.
Det var det.
Inget pappersarbete, till att börja med.
Böckerna.
Jag glömde alla böckerna!
De kommer att ha sprängts i...
Ett litet demoniskt mirakel från min sida.
Vill du ha skjuts hem?
Spike, du är muskelberget, du drar i repen.
Och hon rör sig på repen, då?
Vänta.
Vem är ni?
Jag hörde att ni behöver en låssmed.
Jag väntade mig mr Narker.
Mr Narker har vandrat vidare.
Jag har tagit över affärerna.
Han var min cellkamrat. Han lärde mig allt han kunde.
Jag heter Shadwell.
Slå er ned, mr Shadwell.
Korpral Shadwell.
Om jag får be.
Vad är så värdefullt att de lämnar den i kyrkan nattetid?
Vi går igenom detaljerna för vad ni hämtar till mig när vi kommer dit.
Ni kommer alla att bli rikligen kompenserade.
Har ni en fråga, korpral Shadwell?
Stjäla från en kyrka.
Det är inget häxeri inblandat här, va?
Nej.
Det är ett helt häxfritt inbrott.
Vad synd.
-Några andra frågor? -Ni är inte själv en häxa,
magiker eller nån som kallar sin katt lustiga namn?
Ingen häxa. Inga husdjur. Nån annan?
Vad får vi betalt?
Hundra nu,
och ytterligare hundra när jobbet är gjort.
Och hundra till för att hålla tyst.
Mr Crowley?
Får jag tala med er?
Ja.
Korpral Shadwell. Vad är ni korpral i?
Ni ser inte ut att vara i armén.
Det är precis det jag ville tala med er om.
Ni kanske minns tidigare ikväll.
Jag ställde en specifik fråga om häxeri.
-Ja. -Jag är en stolt medlem
av en enorm organisation.
Omfattande.
En hemlig armé som bekämpar häxkrafter.
Vad roligt för er.
Häxjägararmén. Ni kanske har hört talas om den.
Va? Sa du inte att den var hemlig?
Man vet aldrig när en herre som ni
kanske har hört talas om en sån organisation.
En man som har hundratals pund att kasta omkring sig.
Om ni behöver oss,
finns Häxjägararmén här för er.
En hel armé?
Tänk på saken.
Ni vet var ni hittar mig.
-Vad gör du här? -Jag behöver prata med dig.
Vad är det?
Jag jobbar i Soho. Jag får höra ett och annat.
Snacket går om att du tänker göra inbrott i en kyrka.
Det är för farligt.
Vigvatten dödar inte bara din kropp.
Det förstör dig helt och hållet.
Du berättade vad du tycker för 105 år sen.
Och jag har inte ändrat mig.
Men jag kan inte låta dig riskera ditt liv.
Inte för nåt så farligt.
Så...
du kan avblåsa inbrottet.
Skruva inte av locket.
-Är det äkta vara? -Det heligaste.
Efter allt du sa.
Borde jag säga tack?
Gör inte det.
Kan jag släppa av dig nånstans?
Nej, tack.
Se inte så besviken ut. Kanske vi en dag kan...
Jag vet inte.
Ha picknick tillsammans.
Äta på Ritz.
Jag skjutsar dig vart du än vill.
Du kör för snabbt för mig, Crowley.
Förlåt. Rätt nummer.
STÄNGT
Jag går bara till huvudkontoret och förklarar allt.
Ja. Så, Gabriel...
Hör på, Gabriel...
FREDAG
EN DAG FÖRE JORDENS UNDERGÅNG
...heligaste ärkeängel Gabr... För formellt.
Tjena, Gabriel, gamle kompis.
Det finns ett barn vi måste ta itu med
och ställa allt till rätta igen.
Herregud.
Hej, Gabriel.
Jag ville bara säga att på grund av en olycklig sammanblandning på ett sjukhus
så har Antikrist försvunnit.
Men det är ingen fara, för jag har hittat honom.
Han bor i den engelska byn Tadfield.
Och hans 11:e födelsedag var början på...
slutet för saker och ting.
Jag har hans adress, så vi måste bara eliminera honom nu,
sen blir allt ändå okej, ja.
Han kommer att ha en stor helveteshund med sig.
Han blir inte svår att få syn på.
Det här var inte, i den mån helveteshunden hade haft några förväntningar,
så han hade föreställt sig att livet skulle vara dagarna för Harmagedon.
En hamnskiftares natur. Det finns vissa sätt som är passande för små hundar,
vilka faktiskt är insvetsade i deras gener.
Han hade överraskat den stora brandgula grannkatten
och försökt att förminska den till kurande gelé genom en glödande blick.
Det hade alltid fungerat förut.
Hund såg fram emot ytterligare kattexperiment,
vilket skulle bestå i att hoppa runt och skälla upphetsat mot den.
Helt otroligt!
Min familj höll den i säkerhet i trehundrafemtio år.
Trehundrafemtio år!
Så dumt!
Kom, Hund.
Hej, är allt som det ska?
-Kan jag hjälpa till? -Jag mår bra.
Men du grät.
Jag vet.
Hej.
Det här kommer att låta dumt,
men jag tappade bort min bok och det blev bara för mycket.
Jag kan hjälpa dig att leta efter den.
Vad snällt. Den har varit i min familj under väldigt lång tid.
Jag skrev en bok en gång.
Den handlade om en pirat som var en berömd inspektör.
Den var nog mer spännande än nån bok du har tappat bort.
I synnerhet delen i rymdskeppet när dinosaurien strider mot cowboys.
Boken skulle nog ha muntrat upp dig. Jag heter Adam. Jag bor på Hogback Lane.
Tack, Adam.
Jag heter Anatema.
-Är du härifrån? -Det här är min värld.
Från Hogbackskogen till sluttningen,
och från det gamla brottet upp till dammen.
Du har inte sett två män här i en stor svart gammal bil, va?
Har de stulit den? Boktjuvar, de åker nog runt i bilen och stjäl böcker.
Nej, de menade inte att stjäla den.
Vill du ha lite lemonad?
Måste vi bryta oss in i stugan och strida med häxan om den?
Det är min stuga.
Jag hyr den.
Ursäkta att jag frågar, om det inte är en personlig fråga,
men är du en häxa?
Nej, jag är ockultist.
Jaha, då går det bra.
Kom, din löjliga hund.
Det hade hängt en hästsko ovanför Jasmines stuga i hundratals år.
Den sades skydda de boende från ondska.
Du kan lämna honom i trädgården.
Nej. Han måste göra allt han blir tillsagd.
Min pappa säger att jag bara får behålla honom om han är ordentligt tränad.
Hund, gå nu in med dig.
Duktig pojke. Det var inte så svårt, va?
Helveteshunden gick in i stugan
och lite mer av helvetet brann upp.
Den här hatten tillhör HÄXJÄGARMAJOR
Du ska inte begå äktenskapsbrott Pulsifer
Ska man vara petig
är det inte Shadwell som driver Häxjägararmén.
Enligt Shadwells löneliggare
drivs den av häxjägargeneral Smith.
Under honom finns häxjägaröversterna Green och Jones,
och häxjägarmajorerna Jackson, Robinson och Smith.
Sen finns det häxjägarmajorerna Kastrull,
Plåtburk,
Mjölkflaska, avliden,
och Skåp,
för Shadwells begränsade fantasi
hade börjat falna vid det här laget.
BÄSTA CAFÉET
-Sergeant Shadwell. -Mr Crowley.
Du ser ut att må bra.
Rent leverne.
Och hur är det med din pappa?
Du påminner mycket om honom.
Jag brukar få höra det. Ja, han mår bra.
Jag har förberett liggaren.
Männen behöver få betalt, ers Nåd.
Det är tuffa tider för häxletare de här tuffa tiderna.
Det där behövs inte.
Tvåhundrafemtio pund.
Jag ger dig pengarna på lördag.
I kontanter, i ett kuvert.
Jag tar inte kort.
Du förundrar mig.
Så...
Det finns en by som heter Tadfield, i Oxfordshire.
Skicka dit ditt bästa manskap. Jag letar efter en pojke i 11-årsåldern.
Jag har inget mer än så. Men leta efter nåt...konstigt.
Den här pojken...
är han en häxa?
Möjligen.
Vi måste hitta honom först, eller hur?
Ja.
Mina bästa agenter,
det skulle vara häxjägarlöjtnant Bord.
-Ring mig om du hittar nåt. -Häxjägarsergeant Peppar.
Hela min familj hade ockulta krafter, hela vägen tillbaka.
Vi kan hitta leylinjer.
Jaha. Vad är det?
Osynliga energilinjer som sammankopplar ställen med kraft.
Det är otroligt att det finns osynliga energilinjer här
och jag inte kan se dem.
Vi kan se auror.
Och det är?
Ett färgat kraftfält som omger människor.
Alla har ett.
Och jag se på dess styrkor och färger och berätta hur du mår.
Vad häftigt. Varför lär de oss inte sånt i skolan?
För att skolan är ett hämmande statligt verktyg.
Vilken färg har min aura?
Jag ser inte din aura.
Du sa att alla hade en.
Jag vet inte, raring.
Det är en konst, ingen vetenskap.
Vad mer lär de oss inte i skolan?
De klubbar ihjäl sälungar.
De hugger ned regnskogen så att du kan få en billig hamburgare.
Se upp för genmanipulerad mat. För att inte tala om global uppvärmning.
Det är för att valar har stora hjärnor, och de jagar dem utan skäl.
-Kärnkraftverk. -Kärnkraftverk är skit.
Ja! Ja, det stämmer.
Vi åkte till ett på en skolresa, och det var inget som bubblade,
och ingen grön rök, och ingen hade på sig såna där rymddräkter.
-Det var så tråkigt. -Ja, okej,
men vi måste göra oss av med dem.
Rätt åt dem för att de inte bubblar.
Jag måste fortsätta jobba.
Men om du är intresserad av det här, så har jag gamla tidningar här.
Du behöver inte läsa dem om du inte vill.
Galet.
HAR ATLANTIS HITTATS?
Uråldrig undervattenstad Nya bilder hittade
Tibetanska hemliga mästare: Fakta och fiktion
Det hade kunnat hjälpa Anatema att förstå vad som pågick
om hon hade förstått det enkla skälet till varför hon inte kunde se Adams aura.
Det är av samma skäl som folk på Times Square inte kan se USA.
Så, Aziraphale...
jag fick ditt meddelande.
Har du nåt stort?
Fram med det.
-Ursäkta? -Vad är det som pågår?
Okej... Så...
Ja...
Det handlar om Antikrist.
Ja?
Jag tror att...
Ja, det är inte omöjligt,
med tanke på alla alternativ,
att den...andra sidan,
kanske har tappat bort honom.
"Den andra sidan"?
Har tappat bort honom?
Han är son till USA:s ambassadör. Han bevakas ständigt.
Den andra sidan för honom just nu till Meiddos slätt.
Det är tydligen den traditionella startpunkten.
Oro i Mellanöstern. Allt annat bara följer med.
De Fyra ryttarna rider ut.
Den sista stora striden mellan himlen och helvetet.
Ja. Men...
det är möjligt att demonen, Crowley,
en slug rival...
Han håller mig på helspänn, kan jag säga.
Men...ambassadörens son...
-Det kan ha varit en list. -En list?
Och den riktige Antikrist kan vara...
någon annanstans.
Var då?
Jag är inte säker.
Jag menar, jag kan ta reda på det.
Jag har ett team med...agenter.
Ett hängivet team som skulle undersöka möjligheten.
Hypotetiskt talat, om det vore fallet...
Det skulle inte förändra nåt, Aziraphale.
Det var ett krig i himlen långt innan jorden skapades.
Crowley och de andra kastades ut, men inget löstes egentligen.
Så var det nog.
Men det måste väl inte inträffa ännu ett krig?
Vi uppskattar dina hypoteser,
men vi har dessvärre annat att göra.
Jorden kommer inte att gå under av sig självt.
Nej. Ja. Visst.
Hej.
R.P. Tyler.
Grannsamverkan mot brott.
Jag såg, unga person, att du har en karta.
Rekognoscerar du stället?
Jag hyr Jasmines stuga.
Herregud, du är en amerikansk turist.
Förlåt. Jag trodde att du var en intressant person.
Det är jag.
För 11 år sedan kom det nåt till den här byn.
Nån sorts best eller varelse.
Och om du är med i Grannsamverkan mot brott.
Tadfield är en respektabel by.
Om du kommer hit för att röka feta spliffar
och gå in i dimman
föreslår jag att du åker nån annanstans.
Som tillbaka till USA.
"Feta spliffar"?
Vad tyckte du om det där?
Så talar en ängel som har varit där nere för länge.
Jag litar inte på honom.
Hypoteser, absolut.
Mot alla odds har Tadfield som enda by i England fått 8 cm snö.
En vit jul i by i Oxfordshire -- Än en gång
Äppelträd producerar mer frukt i mirakelväderförhållanden.
Hej.
Häxjägarsergeant Shadwell, tack.
Eller en av hans officerare.
Jag ska se om han är tillgänglig.
Var god dröj.
Hallå, mr Shadwell.
Hej, kära du.
Hej, fru Tracy.
Bort med dig, sköka.
Det är en herre i telefonen som som söker er.
Han låter förnäm.
Och jag ska ordna en fin bit lever till oss till på söndag.
Jag äter hellre middag med djävulen.
Som du bara kan ge mig tillbaka tallrikarna från förra veckan.
Tack, raring.
Ja?
Sergeant Shadwell.
-Det är du-vet-vem. -Vem då?
Jag. Din...sponsor.
Har du några män lediga?
Jag vill att de petar runt lite.
Petar?
Exakt var vill du att de petar?
I Tadfield.
Det är en liten by i Oxfordshire.
Där finns en pojke som jag vill att nån håller koll på.
Jag behöver veta var han är hela tiden.
Jag kan ge dig hans adress.
Jag sätter en grupp av mina bästa mannar på det.
Vad bra. Tack så mycket.
Och jag skulle ha frågat om häxjägarmajor Mjölkflaska.
Jag blev så ledsen över att höra om hans frånfälle.
Jag skickade blommor.
Ja, blommorna uppskattades.
Precis som de extra 20 punden till familjen.
Han var en modig man.
Jag förundrades då du berättade för mig hur han dog.
Ja. En modig man.
Jag kommer till bokhandeln nästa vecka för att hämta dina årsavgifter.
En grupp av dina bästa mannar till Tadfield, gamle vän.
Och håll kvar dem där tills jag ger dig ytterligare order.
Pojken heter...
Adam Young.
Och hans adress är Hogback Lane 4, Tadfield.
Hörde du?
Absolut, ers Nåd.
-Tadfield blir det. -Bra. Pip-pip.
Hör av dig när ditt manskap är på plats.
Pip-pip.
Din fjolla från södern.
Har du hittat några häxor än, häxletarmenige Pulsifer?
Ännu bättre än så.
Jag har hittat nåt riktigt intressant.
Jag har upptäckt ett par ovanliga vädermönster.
Det finns en by i Oxfordshire med väldigt konstiga väderhändelser.
Regnar det blod?
Eller regnar det fisk?
Satanistisk frost om sommaren som förstör grödorna
efter att nån hagga har grälat med en bonde?
Nej. Det är bara det att...
stället alltid har perfekt väder för årstiden.
Kallar du det ett fenomen?
Vanligt väder för årstiden är inte normalt.
Krispiga höstar, långa heta augustimånader.
Det slags väder man drömde om som barn.
Inte intresserad.
Leta bara efter häxor och häx-orsakade fenomen.
Han kallade sig själv "Dr. Raven Sable",
men ni känner honom vid ett annat namn.
HUNGERSNÖD
Han älskar hunger.
Han älskar att folk inte äter tillräckligt på fina restauranger.
Er huvudrätt, frun.
Kycklinglödder på en reduktion av broccoligelé med svampskum.
Och kocken rekommenderar att ni tar det här först.
En ballong fylld med lavendel-doftande luft.
Det är den första rätten.
Det gick precis upp för mig.
Jag har aldrig tidigare sett ett rum fyllt med rika personer som är så hungriga.
Han är en affärsman med en kedja av restauranger.
Och han är på väg att lansera nåt nytt.
Krubb: matfri mat.
Artificiellt bröd. Artificiell burgare.
Pommes som aldrig har sett en potatis.
Matlösa såser.
Och...det här är vi stolta över:
en helt artificiell mjölksyrad gurka.
Shaken innehåller inte heller nån riktig mat.
Ingens shake innehåller nån riktig mat.
Okej, då testar vi den.
Tryck på den här knappen när du överlämnar krubbet.
Och kalla det inte "mat". Det är krubb.
Krubb-ickemat innehåller spunna, flätade och vävda proteinmolekyler
designade att ignoreras av dina matsmältningsenzymer, inga sötningsmedel,
oljeersättningar, fibermaterial, färgämnen och smaktillsatser.
Krubb är en ätbar substans och ska inte blandas ihop med mat.
Äter du Krubb kan du förlora vikt, hår och njurfunktioner.
Kan orsaka analläckage. Smaklig måltid.
Är Sable namnet?
Jag misstänkte att det var ni.
Jag såg mig omkring, tänkte, lång herre med skägg, fin kostym.
Här är ett paket till er. Ni måste skriva under.
Vågskålarna.
Äntligen.
-Jag ska flyga till England. -Jag säger till jetflygplanet.
-När återvänder du? -Vem vet?
-Ställ in alla mina möten. -Hur länge då?
En förutsebar framtid.
HÄXJÄGARMANUAL
Sergeant Shadwell, du vet byn jag berättade om,
med perfekt väder?
Enligt manualen
kan häxor påverka vädret.
Ska jag bege mig dit imorgon
och se mig omkring lite?
Jag kan betala bensinen själv.
Den här byn, den heter inte Tadfield, va?
-Hur visste du det? -Ja.
Jag antar att det inte kan göra nån skada.
Var här kl. 09.00, innan du åker.
Varför det?
Din rustning av rättfärdighet.
Det är jag. Möt mig på den tredje alternativa mötesplatsen.
Är det den gamla musikscenen, buss 19 eller British Museums café?
Musikscenen. Jag är där om en kvart.
Pappa, visste du att det fanns leylinjer överallt?
Nej, Adam. Leylinjer är struntprat.
Det här kommer du gilla, Deirdre.
De har tejpat fast pistolen under stolen.
Det är inte struntprat. Då hade de aldrig skrivit om det i tidskrifter.
Det finns folk från Tibet som ser på allt vi gör genom dolda tunnlar.
Jag tror att jag ska gå till sängs tidigt.
Tror du att han mår bra?
Han mår bra.
Nå?
Några nyheter?
Vad skulle det vara för nyheter?
Har du hittat den saknade Antikrists namn,
adress och skostorlek än?
Hans skostorlek? Varför skulle jag behöva den?
Det var ett skämt. Jag har inte heller nåt.
Det är Den stora planen.
Ja. För till protokollet,
stora irriterande sargade pungkulor
till Den stora fördömda planen!
Må du bli förlåten.
Jag kommer aldrig nånsin bli förlåten.
Det ingår i en demons jobb. Oförlåtlig, det är vad jag är.
Du var en ängel en gång.
Det var för länge sedan.
Vi hittar pojken. Mina agenter klarar det.
Och sen, då? Ska vi eliminera honom?
Nån gör det. Jag är inte mycket för att döda barn.
Du är demonen. Jag är den snälla. Jag behöver inte döda barn.
Om du dödar honom får världen andrum
och himlen får inte blod på sina händer.
Inget blod på era händer? Det är lite gudsnådeligt, va?
Jag är mer gudsnådig än du. Det är hela poängen.
Du borde döda pojken själv.
Nådeligen.
Jag ska inte döda nån.
Det här är dumheter. Du är löjlig. Jag vet inte varför jag pratar med dig.
-Inte jag heller. -Nu räcker det, jag går.
Du kan inte gå. Det finns ingenstans att gå.
Det är ett stort universum.
Även om det här blir till en pöl av brinnande gegga kan vi sticka tillsammans.
Sticka tillsammans?
Hör på vad du säger.
Hur länge har vi varit vänner?
I sextusen år!
Vänner? Vi är inte vänner.
Vi är en ängel och en demon.
Vi har inget alls gemensamt. Jag gillar inte ens dig.
Det gör du ju.
Även om jag visste var Antikrist var, skulle jag inte berätta.
-Vi är på motsatta sidor. -Vi är på vår sida.
Det finns ingen "vår sida".
Inte nu längre.
Det är över.
Ja.
Okej, då...
Ha en fin domedag.
Underbart.
KÄRNKRAFT? NEJ, TACK!
KAN VI GÖRA PLANETEN JORDEN TILL EN KÄRNVAPENFRI ZON?
Du kan klara det.
Den närmar sig.
Den blir starkare.
-Det är lite... -Omöjligt.
Är det här ett skämt?
240 megawatt kraft produceras just nu av det här kraftverket, Eric.
Men enligt våra instrument är det inget som producerar kraften.
Varför måste jag godkänna det? Finns där nån annan?
Jag vet att jag är departementschef.
Ja, men då så.
Jag ger er tillstånd att öppna den.
Det där är nåt man inte ser varje dag.
Ett enormt rum utan en kärnreaktor i.
Men det finns inget där.
Inte inget, chefen.
Det ser ut som en citronkaramell.
Gör slut på allt.