CENNET BAHÇESİ
MÖ 4004
Aziraphale. Doğu Kapısı'nın Meleği.
Buyurun Efendimiz.
Sana Cennet Bahçesi'ni koruman için verdiğim
alevli kılıç nerede?
Kılıç mı? Evet ya.
Büyük, keskin, kesici şey. Evet.
Ah, onu...
Buralarda bir yere koymuş olmalıyım.
Yakında kendimi de kaybederim.
Eyvah.
MEZOPOTAMYA
MÖ 3004
Merhaba Aziraphale.
Crawley.
Alevli kılıcı fanilere vermek ha!
Sonucu ne oldu o işin?
Efendimiz bir daha sözünü etmedi.
İyiye işaret sanırım.
Neler oluyor?
Büyük bir gemiye hayvanları doldurmak da nesi?
Duyduğum kadarıyla Tanrı biraz sinirlenmiş.
İnsan ırkını ortadan kaldırıyormuş.
Büyük fırtına.
Hepsini mi?
Sadece buralıları.
Yüce Efendimiz'in Çinlilere kızdığını sanmam.
Amerikan yerlilerine de.
-Avustralyalılara da. -Şimdilik.
Hem buradaki herkesi yok etmeyecek.
Mesela şu Nuh var ya,
ailesi, oğulları, eşleri,
hepsi kurtulacak.
Diğer herkes boğulacak mı?
Çocuklar da mı? Çocukları öldüremezsiniz.
Bu daha çok bizden beklenebilecek bir şey.
Evet, ama iş bitince
Yüce Efendimiz "gök kuşağı" diye bir şey yaratacak,
bir daha herkesi boğmayacağının teminatı olarak.
Lütfetmiş.
Yüce Efendimiz'i yargılayamazsın.
Tanrı'nın planlarına...
"Akıl ermez" mi diyeceksin?
Muhtemelen.
Sam!
Şu tekboynuz kaçacak.
Çok geç. Çok geç!
Ama bir tane var hâlâ.
Baba, lütfen.
Affet onları.
GOLGOTA MS 33
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Zavallıcığın karşısında sırıtmaya mı geldin?
Sırıtmak mı? Ben mi?
Onu oraya çıkaran seninkiler.
Politik kararları bana danışmıyorlar Crawley.
Değiştirdim.
-Neyi değiştirdin? -Adımı.
"Crawl-y" pek uygun değildi.
Ayakların dibinde kıvrılmak anlamı baskındı.
Ama sen yılandın.
Ne oldu şimdi?
Mefisto mu? Asmodeus mu?
Crowley.
Sen onunla
tanışmış mıydın?
Evet.
Parlak bir gence benziyordu.
Ona dünyanın tüm krallıklarını gösterdim.
Neden?
Celileli bir marangoz. Yolculuk imkânı sınırlı.
Canı yanmıştır.
Ne söyledi ki herkes bu kadar kızdı?
"Birbirinize iyi davranın."
Evet ya. O yüzdendir.
ROMA
8 YIL SONRA
Neyiniz var?
İçilebilecek ne varsa getir.
Ev yapımı bira.
İki sikke.
Crawley... Crowley?
Vay...
Seninle burada karşılaşmak ilginç.
Hâlâ şeytan mısın?
Ne saçma soru bu? "Hâlâ şeytan mısın?"
Ya ne olacaktım, karıncayiyen mi?
Sağlığına.
Uzun zamandır Roma'da mısın?
Ufak bir kaçamak yaptım. Ya sen?
Petronius'un yeni lokantasını deneyeyim dedim.
İstiridyelerle muhteşem şeyler yapıyormuş.
Hiç istiridye yemedim.
O hâlde aklını çeleyim.
Ah, hayır.
O senin işin, değil mi?
WESSEX KRALLIĞI
MS 537
Merhaba.
Ben Yuvarlak Masa'dan Sör Aziraphale,
Kara Şövalye ile
konuşmaya geldim.
Tamam.
Merhaba.
-Evet, gel. -Ben...
Kara Şövalye ile konuşacaktım.
Kara Şövalye'yi arıyordun demek, sersem şey.
Ama belanı buldun.
Yoksa sen misin Crawley?
Crowley.
Neyin peşindesin?
Tamam çocuklar. Onu tanıyorum. Sorun yok.
Nifak tohumu ekeceğim.
Ne o, bitki mi?
Hayır. Bilirsin işte, fesat çıkarmak.
Kral Arthur ülkede barış ve huzur tesis etti,
ben de fesat çıkarmaya geldim.
Benim barış tesis etmem gerekiyor.
Yani ikimiz de rutubetli yerlerde emek verip
birbirimizi sıfırlayacağız.
Evet, öyle de denebilir.
Biraz rutubetli.
Evde kalsak daha kolay olurdu.
Merkezlerimize istenen her şeyi yaptığımız
mesajını gönderirdik.
Ama yalan olurdu.
Muhtemelen, ama sonuç aynı olurdu.
Birbirimizi sıfırlardık.
Ama, canım arkadaşım...
Kontrol ediyorlar.
Mikail kurallara çok bağlı.
Cebrail'i de kızdırmamak lazım.
Bizimkilerin işi gücü yok
gelen raporları mı doğrulayacaklar?
Bürokrasi işlediği sürece memnun görünüyorlar.
Yeter ki arada sırada bir şey yapıyormuş gibi görün.
Hayır! Kesinlikle olmaz!
Bunu ima etmen bile dehşet verici.
Bunu konuşmayacağız. Tek kelime etme.
-Tamam. -Tamam!
GLOBE TİYATROSU LONDRA
İstiridye!
-Portakal! -Üzüm lütfen.
-Olmak ya da olmamak, bütün mesele bu. -Güzel görünüyor.
Gözü dönmüş talihin
sapanına, oklarına katlanmak mı...
Burada göze batmayız demiştin.
Kalabalığa karışacaktık.
Evet, öyle düşünmüştüm.
-Dur biraz. -Portakal!
Shakespeare'in kasvetli oyunlardan biri mi bu?
-Kimsenin gelmemesine şaşmamalı. -Bu o.
İstirham ediyorum beyler. Küçük bir ricam olabilir mi?
Acaba seyirci rolündeyken
bize biraz malzeme verebilir misiniz?
Yani babasının hayaleti geldiğinde
"Tam arkanda!" demem gibi mi?
Aynen. Bu çok yardımcı oldu.
Sahnedeki herkes takdir gördüğünü hissetti.
Biraz daha fazlası.
Üstat Burbage, lütfen.
Replikleri canlı oku.
Burada vaktimi boşa harcıyorum.
Hayır, gayet iyisin.
Hoşuma gidiyor tüm bu...
konuşmalar.
Arkadaşınız ne düşünüyor?
O arkadaşım değil.
Hiç tanışmadık. Tanışmıyoruz.
Bence oyuna devam edin.
Evet, Burbage. Lütfen.
Baştan alalım.
Olmak ya da olmamak.
Bütün mesele bu.
Olmak! Yani, olmamak!
Hadi, Hamlet! Neşelen!
Gözü dönmüş talihin sapanına, oklarına
-katlanmak mı... -Çok iyi, değil mi?
Ne yıllar soldurabilir onu ne de bıkılır sonsuz çeşitliliğinden.
Evet, bunu beğendim.
Ölmek. Uyumak.
-Hepsi bu... -Ne istiyorsun?
Bir şey istiyor olduğumu nereden çıkardın?
Hiç iyi değilsin.
Tabii. Sen iyisin, değil mi?
Bir sürü iyiliğin oldu.
Durmak yok, iyiliğe devam.
Hafta sonu Edinburgh'da olmalıyım.
Birkaç kutsamam var.
Bir mucize gerçekleştireceğim.
Bir de ata binecekmişim.
Atlar popomu acıtıyor.
Tam bir tasarım hatası bence.
Ben de bu hafta Edinburgh'a gidecektim.
Bir klan liderini sığır çalması için ayartacağım.
Zor bir işe benzemiyor.
Karşılıksız aşkın acılarına, kendini bilmez memurlara...
O yüzden düşündüm ki...
İkimizin de ta İskoçya'ya gitmesi beyhude olacak.
İma ettiğini tahmin ettiğim şeyi...
...öneriyor
olamazsın.
Neymiş o?
Ben de bu hafta Edinburgh'a gidecektim.
Kutsama ve ayartma.
Daha önce yaptık.
Düzinelerce kez.
-Bu ayarlama... -Öyle deme.
Merkezlerimiz işlerin nasıl yapıldığıyla ilgilenmiyor.
Sadece listeden eksilsin istiyorlar.
Ama Cehennem anlarsa sadece kızmakla kalmaz
seni yok ederler.
Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Yazı tura atalım.
Peki. Tura.
Maalesef yazı. İskoçya'ya gidiyorsun.
Her performansta böyle oluyor Juliet.
Tam bir fiyasko.
Hamlet'e seyirci çekmek için mucize gerekir.
Evet, tamam. Ben yaparım. Bende.
-Sahi mi? -Eğlenceli işleri yeğlerim.
Bıçağın şarkısı ve insanların neşesi.
Muhteşem, değil mi?
-Şimdi boynunu görelim. -Sör...
Bu büyük bir
hata.
Yanlışlık.
Fransızcam biraz hamladı.
Sanırım bir şey...
Dilinizi biliyorum.
Şunu dinle.
Giyotin bıçağının düşüşü.
Korkunç değil mi?
Evet. Zavallı kadının başı kesildi. Korkunç.
Bu Pierre. Bir amatör.
İpi hep erkenden bırakıyor.
Sen şanslısın, çünkü ben Jean-Claude,
senin kelleni bedeninden ayıracak kişi olacağım.
Bakın, bu korkunç bir hata.
-Anlamıyorsunuz... -İyi bir haberim var.
Giyotinle öldüreceğim
999. aristokratsın.
Ama ilk İngilizsin.
Şimdi...
Lütfen. Hayır.
Kafamı kesmek korkunç bir hata olur.
Tam bir kâbus.
Hayvanlar.
Hayvanlar birbirlerini akıllı makinelerle öldürmez.
Bunu insanlar yapar.
Crowley.
Yüce Tanrım.
Nasıl oldu da Bastille'de tutuklandın?
Kitapçı açacaksın sanıyordum.
Açacaktım.
İçim kıyıldı.
İçin mi kıyıldı?
Canım krep çekti.
Paris'ten başka yerde iyi krep bulmak zor.
Ve tatlı çörek.
Bir şeyler atıştırmak için
devrim sırasında Manş'ı mı geçtin?
-Hem de bu kılıkta? -Standartlarım var.
Fazla kaptırdıklarını duymuştum, ama...
Buna kendini kaptırmak denmez.
Koca bir baş kesme makinesiyle
bir sürü kelle uçuruyorlar.
Neden bir mucize daha yapıp eve gitmedin?
Geçen ay uyarı almıştım.
Olur olmaz çok fazla mucize yapıyormuşum.
Cebrail'den sert bir uyarı notu aldım.
Burada olduğum için şanslısın.
Öyleyim galiba.
Neden buradasın?
Üstün iş performansım nedeniyle takdirname göndermişler.
Yani tüm bunlar senin şeytani işin mi?
Hayır. İnsanlar kendileri düşündü. Benimle alakası yok.
Sanırım beni kurtardığın için teşekkür etmeliyim.
Öyle deme.
Bir meleği kurtardığım duyulsa başım derde girerdi.
Uyarıyla da kurtaramam.
Her neyse, minnettarım.
Öğle yemeğine ne dersin?
Bu kılıkta mı?
Pek mucize sayılmaz.
Sıra sende, şişko aristokrat domuz.
Bu kılıkla başına bela açacak.
Yemekte ne var?
Krep nasıl olur?
SAINT JAMES PARK LONDRA 1862
Düşünüyordum da, ya her şey ters giderse?
Pek çok ortak paydamız var.
Bilmem ki.
İkimiz de melek olarak başlamış olabiliriz, ama sen düştün.
Aslında düşmedim. Sadece, bilirsin...
aşağıya doğru gezintiye çıktım.
Bir iyilik isteyeceğim.
Anlaşmıştık Crowley.
Birbirimizin yolundan çekileceğiz.
Gerektiğinde el vereceğiz.
Bu, işler sarpa sarar da
armut gibi kalırsam diye.
Ben armut severim.
Her şey ters giderse
sigorta istiyorum.
Ne?
Yazdım. Duvarların kulağı var.
Duvarların değil, ağaçların.
Ördeklerin.
Ördeklerin kulağı var mı?
Olmalı. Öteki ördekleri böyle duyuyorlar.
Söz konusu olamaz.
Neden?
Seni mahveder.
Sana intihar hapı getiremem Crowley.
Onun için istemiyorum. Sigorta diye.
KUTSAL SU
Ben budala değilim Crowley.
Biliyorsun, arkadaşlığımızı bilseler
başım derde girer.
Söz konusu bile olamaz.
Arkadaşlık mı?
Adına ne dersen de.
Bunu daha fazla tartışmanın anlamı yok.
Arkadaşlık edeceğim bir sürü kişi var, melek.
-Tabii. -Sana ihtiyacım yok.
Bu his karşılıklı besbelli.
Besbelli.
LONDRA
Bay Glozier. Bay Harmony.
Bay Fell. Geç kaldınız.
Ama önemli değil.
Führer için kitapları getirdiniz mi?
Getirdim.
Kehanet kitapları.
Otwell Binns, Robert Nixon, Shipton Ana.
İstendiği üzere, ilk baskı.
Ya getirmenizi söylediğimiz öteki kitap?
Führer onu istediğini açıkça belirtti.
İçinde doğru kehanetler var.
Gerçek kehanet kitabıyla savaşı kazandık sayılır.
Cadı Agnes Nutter'ın Doğru Çıkan Kehanetleri.
Maalesef.
Korkarım o, kehanet kitaplarının Kutsal Kâse'si.
Führer, Kutsal Kâse'yi de istiyor.
Rastlarsanız Kader Mızrağı'nı da.
Agnes Nutter'ın kitabının nüshası neden yok?
Para sorun olmaz demiştik.
Çok zengin olacaksınız.
Doğru Çıkan Kehanetler'in satılmamış nüshaları
yayıncı tarafından yok edildi.
Yani hepsi.
Tek bir nüsha satmadı.
Ama yayıncının 1655'ten kalma kataloğunu buldum.
Agnes Nutter'ın bir kehanetine yer veriyor.
Neymiş o?
1972 için olanı.
"Betamax almayın."
Peter Max da kim?
Hiçbir fikrim yok.
Führer'e ileteceğim.
Bu kehanet kitapları hafta sonu Berlin'de olacak.
Führer minnettar kalacak.
Çok yardımcı oldunuz Bay Fell.
Yok edilmeniz gerekmesi çok yazık ama üzülmeyin,
savaştaki kayıplardan biri sadece.
Bu hiç sportmence olmadı.
Endişeli görünmüyorsunuz dostum.
Endişeli değil.
O kim?
O, çift taraflı oynayan Nazi arkadaşım?
Bu kadın, kitapların Berlin'e gitmesini engelleyecek kişi
ve küçük rezil casus çetenizin
savaşın geri kalanını parmaklıklar ardında geçirme nedeni.
Size İngiliz Askerî İstihbaratı'ndan Yüzbaşı Rose Montgomery'yi
takdim edeyim.
Takdim için teşekkürler.
Hakkınızda her şeyi biliyorlar.
Sizinle çalışmam için beni Rose tuttu.
Şimdi de size bu binanın
İngiliz ajanlarıyla çevrili olduğunu söyleyecek.
Kısacası ikiniz de...
Şu sevimli Amerikan deyişi neydi?
Kerizlendiniz.
-Evet, şu... -Pekâlâ. Millet!
Hadi gelin!
Yakalayın şunları!
Rose, seninkiler nerede?
Hepimiz buradayız.
Fräulein Greta Kleinschmidt'i takdim edeyim.
Bizimle çalışıyor.
Şapşal kitapçıyı kandırdın.
Aferin hayatım.
Zor olmadı hayatım.
Enayinin teki.
"Kerizlendiniz." Bunu unutmayayım.
Kerizlendim, kerizlendin,
kerizlendi, kerizlenecek, kerizlenecekler.
Nerede kalmıştık?
Ha, evet. Seni öldürecektik.
Beni öldüremezsiniz.
Evrak işi çıkar.
Pardon, kutsanmış zemin.
Plajda çıplak ayakla yürümek gibi.
Burada ne işin var?
Başının derde girmesine engel oluyorum.
Bilmeliydim. Elbette.
Bu insanlar sana çalışıyor.
Hayır. Bunlar Londra'da şantaj yapıp adam öldüren
bir avuç yarım akıllı Nazi casusu.
Mahcup olmanı istemedim.
Bay Anthony J. Crowley.
Namınızı duymuştuk.
-Anthony mi? -Beğenmedin mi?
Hayır, öyle demedim. Alışırım.
Meşhur Bay Crowley mi?
İkinizin de ölmek zorunda olması çok yazık.
"J" neyin kısaltması?
Sadece "J" işte.
Şuna bakın!
Bir kurna dolusu kutsal su.
Başında da gözcü yok.
Bu kadar yeter. İkisini de öldür.
Bir dakika sonra bir Alman bombacının atacağı bomba
tam buraya düşecek.
Çok, çok hızlı koşarsanız belki ölmezsiniz.
Ölümden pek hoşlanmazsınız, hele ahiretten hiç.
Buna inanır mıyız hiç?
Bu gece bombalar Doğu Yakası'na düşecek.
Evet. Onları rotadan saptırmak için bir son dakika
şeytani müdahalesi gerekti.
Kaçmak için kullanacağınız vakti boşa harcıyorsunuz.
30 saniye sonra bomba buraya düşmezse
arkadaşımla benim sağ çıkmamız için gerçek bir mucize gerekecek.
Gerçek bir mucize mi?
Öldür onları. Sinir bozuyorlar.
Büyük iyilik yaptın.
Kapa çeneni.
Yaptın ama.
Bir kere, form doldurmak gerekmeyecek.
Ah, kitaplar.
Kitapları unuttum!
Hepsi havaya uçmuştur!
Benim küçük şeytani mucizem.
Eve bırakayım mı?
SOHO, LONDRA
Spike, sen güçlüsün, halatları sen çekeceksin.
Halatlardan aşağı o mu inecek?
Bir dakika.
Siz kimsiniz?
Kilit açacak biri lazımmış.
Ben Bay Narker'ı bekliyordum.
Bay Narker öbür dünyaya göçtü.
İşi ben devraldım.
Hücre arkadaşımdı. Bildiği her şeyi öğretti.
Adım Shadwell.
Buyurun, oturun Bay Shadwell.
Onbaşı Shadwell.
Sakıncası yoksa.
Gece kilisede bırakılacak
bu kadar değerli şey nedir?
Oraya vardığımızda benim için alacağınız şeyin
ayrıntılarını konuşuruz.
Hepiniz karşılığını bol bol alacaksınız.
Sorunuz mu var Onbaşı Shadwell?
Bir kiliseden çalmak.
İşin içinde cadılık falan yok, değil mi?
Yok.
Tamamen cadısız bir soygun.
Yazık.
Başka sorusu olan?
Siz kendiniz bir cadı,
büyücü veya kedisine tuhaf isimler veren biri değilsiniz ya?
Cadı yok. Evcil hayvan yok. Başka?
Bize ne ödenecek?
Şimdi 100, iş bitince 100 daha.
100 de sessiz kalmanız için.
Bay Crowley?
Biraz vaktinizi alabilir miyim?
Tabii. Onbaşı Shadwell.
Nerede onbaşısınız? Askere benzemiyorsunuz.
Sizinle tam da bunu konuşacaktım.
Hatırlarsanız, bu akşam
lafı dolandırmadan cadılık hakkında bir soru sordum.
Evet.
Ben büyük bir örgütün gururlu bir üyesiyim.
Çok büyük.
Cadılıkla savaşan gizli bir ordu.
Aferin size.
Cadı Avı Ordusu. Belki duymuşsunuzdur.
Ne? Hani gizliydi?
Sizin gibi bir beyefendi
böyle bir örgüte her an ihtiyaç duyabilir.
Etrafa saçacak yüzlerce sterlini olan biri.
Bize ihtiyacınız olursa Cadı Avı Ordusu emrinize amadedir.
Bütün bir ordu mu?
Bir düşünün.
Yerimi biliyorsunuz.
-Burada ne işin var? -Konuşmalıyız.
Ne?
Soho'da çalışıyorum. Bir şeyler duydum.
Bir kiliseyi soymak için
kolları sıvamışsın.
Crowley, bu çok tehlikeli.
Kutsal su sadece bedenini öldürmez.
Seni tamamen yok eder.
105 yıl önce fikrini beyan etmiştin.
Ve fikrimi değiştirmedim.
Hayatını riske atmana göz yumamam.
Tehlikeli bir şey için bile.
Yani...
Soygunu iptal edebilirsin.
Kapağını açayım deme.
Bu gerçek mi?
En kutsalından.
Karşı çıkmana rağmen.
Teşekkür mü etmeliyim?
Etme daha iyi.
Seni bir yere bırakayım mı?
Hayır, sağ ol.
Bu kadar hüsrana uğramış görünme.
Belki bir gün biz...
Ne bileyim...
Pikniğe gideriz.
Ritz'te yemek yeriz.
Seni bırakayım. Nereye gideceksen.
Çok hızlı sürüyorsun Crowley.
Pardon. Doğru numara.
KAPALI
Ben merkeze gidip her şeyi açıklayacağım.
Evet. Cebrail...
Dinle. Kutsal Başmelek...
CUMA
DÜNYANIN SONUNA BİR GÜN KALA
Çok resmî oldu.
Merhaba, Cebrail, eski dostum.
İlgilenmemiz gereken bir çocuk var,
her şeyi tekrar yoluna koymalıyız.
Tanrım.
Merhaba Cebrail.
Şunu bilmelisin ki
hastanedeki talihsiz bir karışıklık sonucu
Deccal yanlış yere yerleştirilmiş.
Ama sorun değil çünkü onu buldum.
Tadfield adında bir İngiliz köyünde oturuyor.
Ve 11. doğum günü,
sonun başlangıcıydı.
Adresi bende var, şimdi onu ortadan kaldırmalıyız,
böylece her şey yoluna girer, evet.
Yanında dev bir Cehennem Köpeği olacak.
Bulmak zor olmayacaktır.
Cehennem Köpeği, Armageddon'dan önceki son günlerde
hayatın hiç de böyle olmasını beklemiyordu.
Biçim, özü şekillendirir.
Küçük köpeklere özgü bazı davranışlar
genlere işlemiştir.
Bitişikteki dev sarman kediyi şaşırtmış
ve her zamanki alev alev bakışlarıyla
onu suspus etmeye çalışmıştı.
Geçmişte hep işe yarardı.
Köpek, kediyle yeni bir deneyimi iple çekiyordu,
kedinin etrafında sıçrayıp heyecanla bir şeyler anlatacaktı.
Buna inanamıyorum!
Ailem 350 yıl boyunca onu korumuştu.
350 yıl!
Aptal şey!
Hadi gel Köpek.
Merhaba, iyi misin? Yardımcı olabilir miyim?
İyiyim.
Ama ağlıyordun.
Biliyorum.
Merhaba.
Bu çok aptalca gelecek
ama kitabımı kaybettim ve moralim bozuldu.
Aramana yardım edebilirim.
Çok tatlısın. Uzun zamandır ailemdeydi.
Bir kitap yazmıştım.
Ünlü bir dedektif olan bir korsan hakkındaydı.
Eminim kaybettiğin kitaptan daha heyecanlıdır.
Dinozorun kovboylarla savaştığı
uzay gemisi kısmı özellikle.
Seni neşelendirirdi.
Ben Adam. Evim Hogback Yolu'nda.
Sağ ol Adam.
Ben de Anathema.
Buralı mısın?
Burası benim evim.
Hogback Ormanı'ndan Çukur'a, eski taş ocağından göle kadar.
Siyah klasik bir arabada iki adam gördün mü?
Onlar mı çaldı?
Kitap hırsızları, arabalarıyla kitap çalıyorlar.
Hayır, çalma niyetinde değillerdi.
Limonata ister misin?
Bunun için kulübeye girip cadıyla savaşacak mıyız?
Orası benim kulübem.
Ben kiraladım.
Affedersin, fazla kişisel olmayacaksa bir şey soracağım.
Sen cadı mısın?
Okültizmle uğraşıyorum.
Ha, tamam o zaman.
Hadi gel, şapşal köpek.
Yaseminli Ev'in kapısında yüzlerce yıldır bir at nalı asılıydı.
Ev sakinlerini kötülükten korurdu, en azından öyle sanırlardı.
Onu bahçede bırakabilirsin.
Hayır. Söyleneni yapmak zorunda.
Babam, eğitimli olmasını şart koştu.
Köpek, içeri gir.
Aferin. Çok da zor değildi, ha?
Cehennem Köpeği kulübeye girdi ve Cehennem'in bir parçası yanıp yok oldu.
BU ŞAPKA
CADI AVCISI BİNBAŞI ZİNA ETMEYECEKSİN PULSIFER'A AİTTİ
Aslına bakacak olursak,
Cadı Avı Ordusu'nu Shadwell yönetmiyor.
Shadwell'in ödeme defterine göre orduyu yöneten kişi Cadı Avcısı General Smith.
Onun altında Cadı Avcısı Albayları Green ve Jones ile
Cadı Avcısı Binbaşıları Jackson, Robinson ve Smith var.
Sonra Cadı Avcısı Binbaşıları Derin Tava,
Teneke,
rahmetli Süt Şişesi
ve Dolap geliyor.
Çünkü Shadwell'in kısıtlı hayal gücü
o noktada iflas etmeye başlamıştı.
Wandsworth'ün EN İYİ KAFESİ KAHVALTI - ÖĞLE YEMEĞİ - AKŞAM YEMEĞİ
Çavuş Shadwell.
Bay Crowley.
İyi görünüyorsunuz.
Namuslu hayat.
Ya babanız, o nasıl?
Ona çok benziyorsunuz.
Öyle derler. Evet, kendisi iyi.
Defteri hazırladım.
Adamlara para ödemek lazım efendim.
Günümüzün dejenere dünyasında Cadı Avcısı bulmak zor.
Buna gerek yok.
250 sterlin.
Cumartesi parayı bırakacağım.
Nakit, zarf içinde.
Plastik kabul etmiyorum.
Beni şaşırtıyorsunuz.
Evet...
Oxfordshire'da Tadfield adında bir köy var.
En iyi adamlarınızı gönderin.
Bir çocuk arıyorum. 11 yaşlarında.
Elimde daha fazla bilgi yok.
Ama garip görünen şeylere bakının.
Bu çocuk...
bir cadı mı?
Muhtemelen.
Önce onu bulmalıyız, değil mi?
Evet.
En iyi ajanım
Cadı Avcısı Teğmen Masa.
Bir şey bulursanız arayın.
Cadı Avcısı Çavuş Karabiber.
Çok eskiden beri ailemdekilerin gizli güçleri vardı.
Ley hatlarını bulabiliyoruz.
Anladım. Ley hattı nedir?
Güç noktalarını birleştiren görünmez hatlar.
Etrafta o kadar görünmez güç hattı olması
ve görememem ilginç.
Aura görebiliyoruz.
O nedir?
Kişinin etrafını saran renkli güç alanı.
Herkeste vardır.
Onun gücüne ve rengine bakarak ne hissettiğini anlayabilirim.
Bu harika. Okulda bize neden bunları öğretmiyorlar?
Çünkü okul, devletin baskı aracıdır.
Peki, benim auram ne renk?
Adam, seninkini göremiyorum.
Herkeste var demiştin.
Bilmiyorum hayatım.
Bu bir sanat, bilim değil.
Okulda başka ne öğretmiyorlar?
Yavru foklar öldürülüyor.
Ucuz hamburger için ormanları kesiyorlar.
GDO'lu gıdaya dikkat et.
Küresel ısınmayı hiç sorma.
Çünkü balinaların dev beyinleri var
ve yok yere onları avlıyorlar.
Nükleer santraller.
Onlar saçmalık.
Evet! Evet, öyle.
Okul gezisinde gittik, kabarcık çıkmıyordu,
yeşil duman falan yoktu,
uzay giysisi giyen de. Çok sıkıcıydı.
Evet, ama onlardan kurtulmalıyız.
Kabarcık çıkarmazlarsa olacağı budur.
Adam, benim işe dönmem gerekiyor.
Ama böyle şeylerle ilgileniyorsan
burada eski dergiler var.
İstemiyorsan okuman gerekmez.
Süper.
ATLANTİS KEŞFEDİLDİ Mİ? SU ALTINDAKİ ANTİK KENT
TİBET'İN GİZLİ USTALARI: GERÇEK VE HAYAL
Anathema, Adam'ın aurasını neden göremediğini anlasa
olan biteni kavraması daha kolay olacaktı.
Bu, Times Meydanı'ndaki insanların
Amerika'yı görememesine benziyordu.
Evet, Aziraphale.
Mesajını aldım.
Önemli bir şey mi var?
Söyle.
Anlamadım?
Neler oluyor?
Tamam, yani...
Şey...
Deccal hakkında.
Evet?
Öyle sanıyorum ki...
Tüm seçenekleri düşününce
imkânsız değil.
Öteki taraf
onun izini kaybetmiş olabilir.
"Öteki taraf" mı?
İzini mi kaybetti?
ABD elçisinin oğlu. Sürekli gözetim altında.
Öteki taraf onu Megiddo Ovası'na naklediyor.
Başlama yeri orasıymış.
Orta Doğu'da kargaşa. Her şey onu takip ediyor.
Dört Atlı'nın yola çıkışı.
Cennet'le Cehennem arasındaki son savaş.
Evet. Şey...
Bir ihtimal şeytan Crowley,
ki çılgın bir rakip...
Beni epey uğraştırıyor.
Ama elçinin oğlu...
-Bir katakulli olmuş olabilir. -Katakulli mi?
Gerçek Deccal...
başka yerde olabilir.
Nerede?
Emin değilim.
Öğrenebilirim tabii.
Ajanlardan oluşan bir ekibim var.
Olasılıkları araştıracak azimli bir ekip.
Farazi konuşacak olursak,
böyle bir durum...
Hiçbir şeyi değiştirmezdi Aziraphale.
Dünya yaratılmadan çok önce
Cennet'te savaş vardı.
Crowley ve diğerleri dışlandı ama hiçbir şey hallolmadı.
Sanırım öyle.
Ama bir savaş daha olması gerekmiyor, değil mi?
Varsayımlarını takdir etsek de, Aziraphale,
maalesef yapacak başka işlerimiz var.
Dünya kendi kendini bitirmez, biliyorsun.
Hayır. Evet. Doğru.
Merhaba.
R.P. Tyler.
Mahalle gözcüsü.
Bir haritan olduğu dikkatimi çekti küçük hanım.
Soygun öncesi keşif olmasın?
Yaseminli Ev'in kiracısıyım.
Tanrım, Amerikalı bir turistsin.
Pardon. Seni şüpheli biri sandım.
Öyleyim.
Bakın, 11 yıl önce bu köye bir şey geldi.
Bir tür hayvan veya yaratık.
Mahalle gözcüsü olduğunuza göre belki fark etmişsinizdir.
Tadfield saygın bir köydür.
Buraya esrarlı sigara tüttürüp
âlemlere dalmak için geldiysen
başka yere gitmeni öneririm.
Mesela Amerika'ya.
"Esrarlı sigara" mı?
Bu konuda ne düşündünüz?
Orada fazla kalmış bir melek.
Ona güvenmiyorum.
Varsayımlar, evet.
OXFORDSHIRE KÖYÜ'NDE YİNE BEYAZ NOEL
Olacak şey değil, Tadfield'de 7,5 santimetre kar var.
İngiltere'de tek kasaba.
MUCİZEVİ HAVA ŞARTLARI SAYESİNDE ELMA AĞAÇLARI DAHA ÇOK MEYVE VERDİ
Alo.
Cadı Avcısı Çavuş Shadwell lütfen.
Veya subaylarından biri.
Bakayım müsait mi.
Bekleyin.
Hu hu, Bay Shadwell.
Merhaba canım.
Merhaba Madam Tracy.
Git buradan aşüfte.
Telefonda sizi soran bir bey var.
Çok kibar biri.
Pazar günü için de ciğer alacağım.
Şeytan'la yerim daha iyi.
Geçen haftaki tabakları geri verirseniz
çok sevinirim.
Evet?
Çavuş Shadwell.
-Kim olduğumu biliyorsunuz. -Kim?
Benim. Sponsorunuz.
Boşta adamınız var mı?
Biraz kurcalamalarını istiyorum.
Kurcalamak mı?
Nereyi kurcalasınlar?
Tadfield'i. Oxfordshire'da küçük bir köy.
Gözlenmesi gereken bir çocuk var.
Her an nerede olduğunu bilmeliyim.
Adresini verebilirim.
En iyi adamlarım konuyla ilgilenecek.
Güzel. Çok teşekkürler.
Cadı Avcısı Binbaşı Süt Şişesi'ni soracaktım.
Vakitsiz ölümüne çok üzüldüm. Çiçek gönderdim.
Evet, çiçeklere memnun olduk. Aileye gönderdiğiniz 20 sterline de.
Cesur bir adamdı.
Nasıl öldüğünü anlattığınızda çok şaşırdım.
Evet. Cesur adamdı.
Yıllık ödeneği almak için gelecek hafta
kitapçıya geleceğim.
Tadfield'a en iyiler gitsin.
Ben aksini söyleyinceye kadar orada kalsınlar.
Çocuğun adı...
Adam Young.
Adresi de Hogback Yolu, numara dört, Tadfield.
Not aldınız mı?
Tabii, efendim.
-Tadfield. -Evet. Bay bay.
Adamlarınız mevzilenince haber verin.
Bay bay.
Nonoş seni.
Cadı buldun mu Cadı Avcısı Er Pulsifer?
Daha iyisi var.
Çok ilginç bir şey buldum.
Sıra dışı hava örüntüleri keşfettim.
Oxfordshire'da bir köyde tuhaf iklim olayları yaşanmış.
Gökten kan mı yağmış? Ya da balık?
Bir kocakarı bir çiftçiyle tartışınca
yaz ortasında şeytani bir don ekini mi çürütmüş?
Hayır. Sadece...
Her zaman mevsime uygun mükemmel bir hava var.
Sen buna olağanüstü mü diyorsun?
Mevsime göre normal hava normal değil.
Serin sonbaharlar, uzun, sıcak ağustoslar.
Çocukluğumuzda hayal ettiğimiz havalar.
11 yıldır her Noel'de kar yağmış.
İlgilenmiyorum.
Sadece cadılara ve cadı kaynaklı doğaüstü şeylere bak.
O kendine "Dr. Kara Kuzgun" diyordu
ama siz onu başka bir isimle tanıyorsunuz.
KITLIK
Açlığa bayılır.
Şık restoranlarda insanların az yemesine bayılır.
Ana yemeğiniz hanımefendi.
Brokoli jölesi ve mantar köpüğüyle tavuk lokması.
Şef önce bunu tatmanızı tavsiye ediyor.
Lavanta kokulu hava dolu bir balon.
Birinci yemek bu.
Az önce fark ettim.
Daha önce hiç bu kadar aç zengin insan görmemiştim.
Zincir restoranları olan bir iş insanı.
LOKANTA BURGERLORD MOTEL
Ve yeni bir şeyi piyasaya sürmek üzere. Kayıntı, gıdasız gıda.
IOWA, ABD
Suni ekmek. Suni burger.
Hiç patates görmemiş cips.
Gıda olmayan soslar.
Ve çok gurur duyduğumuz
tamamen suni dereotlu hıyar turşusu.
Milkshake'te de hiç gıda yok.
Kimsenin milkshake'inde gıda yok aslında.
Tamam, deneyelim.
Kayıntı'yı verirken düğmeye basın.
Ve ona "yemek" demeyin. Onun adı Kayıntı.
Kayıntı'da, enzimler tarafından görmezden gelinen
örülmüş protein, tatlandırıcılar.
yağ, lif, renklendirici ve aromalar var.
Kayıntı, yenir.
Yemekle karıştırmayın.
Kilo, saç ve böbrek kaybına sebep olur.
Anal sızıntı yapar. Afiyet olsun.
Kuzgun diye biri var mı?
Tahmin etmiştim.
Etrafa baktım, takım elbiseli uzun bey, diye düşündüm.
Size bir paket var. İmzanız gerekiyor.
Terazi.
Nihayet.
İngiltere'ye uçuyorum.
Jet'e haber vereyim. Ne zaman dönersin?
Kim bilir?
Randevularımı iptal et.
Hangilerini?
Yakın gelecektekilerin hepsini.
KAYINTI
CADI AVCISI EL KİTABI
Çavuş Shadwell, hani mükemmel iklime sahip bir köyden
söz etmiştim ya?
El kitabına göre
cadılar hava şartlarını etkileyebiliyormuş.
Yarın oraya gidip
etrafa bir baksam mı?
Benzinimi kendim öderim.
Şu köyün adı Tadfield olmasın sakın?
Nereden bildiniz?
Evet.
Sanırım bir zararı olmaz.
Yola çıkmadan önce sabah dokuzda burada ol.
Neden?
İyilik zırhın için.
Benim.
Üçüncü buluşma yerimizde buluşalım.
Eski müzik sahnesi mi, 19 numaralı otobüs mü, müzenin kafesi mi?
Müzik sahnesi. 15 dakika sonra oradayım.
Baba, her yerde ley hatları olduğunu biliyor muydun?
Hayır, Adam. Safsata bu.
Ah, bunu seveceksin Deirdre.
Tabancayı koltuğun altına bantlamışlar.
Safsata değil.
Öyle olsa dergide yazmazdı.
Tibet'teki tünellerden yaptığımız her şeyi
izleyenler var.
Galiba erkenden yatacağım.
Bir şeyi yoktur, değil mi?
O iyi.
Evet?
Bir haber var mı?
Nasıl bir haber?
Kayıp Deccal'ın adını, adresini, ayakkabı numarasını buldun mu?
Ayakkabı numarası mı? O neden lazım?
Espri yaptım. Bende de bir şey yok.
Büyük Plan bu, Crowley.
Evet. Diyeceğim şu,
lanet olası Büyük Plan'ın
ta içine edeyim!
Umarım bağışlanırsın.
Bağışlanmam.
Hem de hiç.
Şeytanların iş tanımı böyle.
Bağışlanamaz. Ben buyum.
Bir zamanlar melektin.
Uzun zaman önceydi o.
Çocuğu bulalım. Ajanlarım yapabilir.
Sonra ne olacak?
Onu yok mu edeceğiz?
Biri yapar. Ben çocuk öldürmek istemem.
Şeytan sensin, iyi olan benim. Çocuk öldürmem gerekmez.
Sen öldürürsen dünya rahatlar
ve Cennet'in eli kana bulanmamış olur.
Elin kanlanmayacak ha! Sahte dindara bakın!
Ben senden daha dindarım. Olay bu zaten.
Çocuğu sen öldürmelisin.
Dindarca.
Kimseyi öldürmem.
Saçma. Saçmalıyorsun.
Neden hâlâ konuşuyorsam.
-Ben de öyle. -Yeter, gidiyorum.
Gidemezsin Crowley.
Gidecek yer yok.
Evren büyük.
Her şey yanıp yıkılırsa
birlikte sönüp gideriz.
Birlikte sönüp gitmek mi?
Ağzından çıkana kulak ver.
Ne zamandır arkadaşız?
6000 yıldır!
Arkadaş mı? Arkadaş değiliz.
Biz melekle şeytanız.
Ortak yanımız yok. Senden hoşlanmıyorum bile.
Hoşlanıyorsun.
Deccal'in nerede olduğunu bilsem de söylemem.
Biz zıt taraflardayız.
Kendi tarafımızdayız.
"Bizim tarafımız" yok Crowley.
Artık yok.
Bitti.
Tamam.
Peki madem.
İyi kıyametler.
Harika.
NÜKLEER GÜÇ MÜ? İSTEMEZ!
DÜNYAYI NÜKLEERSİZ KILABİLİR MİYİZ?
Yapabilirsin.
Yaklaşıyor.
Güçleniyor.
-Bu biraz... -İmkânsız.
Şaka mı bu?
Bu santralde şu anda
240 megawatt'lık elektrik üretiliyor Eric.
Mesele şu, göstergelere göre
o elektriği üreten bir şey yok.
Neden benim yetki vermem gerekiyor?
Başka kimse yok mu?
Bakan olduğumu biliyorum.
Tamam o zaman, evet.
Kahrolası şeyi açmanıza izin veriyorum.
İnsan bunu her gün görmez.
İçinde nükleer reaktör olan dev bir oda.
Ama orada hiçbir şey yok.
Hiçbir şey değil şef.
Limonlu şekere benziyor.
Düzeltin. Bitirin.
Bitirin.
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna