VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
NĂM 4004 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
Aziraphale. Thiên thần gác Cổng Đông.
Vâng, thưa Chúa?
Aziraphale, thanh kiếm lửa ta trao cho con
để gác Cổng Địa Đàng đâu rồi?
Kiếm à? Phải rồi.
Thứ to bự, bén, để cắt đồ. Phải rồi.
Hẳn là...
Hẳn nó nằm ở đâu đó.
Dạo này con hay quên quá.
Ôi trời.
LƯỠNG HÀ
NĂM 3004 TCN
Chào Aziraphale.
Crawley.
Đem kiếm lửa cho người phàm.
Rồi ông có bị gì không?
Đấng Toàn Năng không nhắc lại vụ đó.
Vậy chắc là tốt rồi.
Chuyện này là gì đây?
Dựng thuyền lớn, cho cả sở thú di động vào?
Theo tôi biết, Chúa đang hơi bực mình.
Xóa sạch nhân loại.
Bằng cơn bão lớn.
Toàn bộ hả?
Chỉ dân ở đây thôi.
Tôi không tin Đấng Toàn Năng buồn bực dân Trung Quốc.
Hay dân Da Đỏ.
- Hay dân Úc. - Chưa thôi.
Và Chúa không hẳn sẽ xóa sổ hết dân địa phương đâu.
Ý tôi là, Noah trên kia,
cùng gia đình, các con trai, vợ họ,
họ sẽ ổn cả.
Nhưng họ cho toàn bộ còn lại chết chìm?
Trẻ em nữa? Đâu được giết trẻ em.
Đó là việc lẽ ra của bọn tôi làm chứ.
Phải, nhưng khi xong việc,
Đấng Toàn Năng sẽ tạo một thứ mới tên là "cầu vồng",
như lời hứa không nhấn chìm tất cả nữa.
Tốt ghê.
Không được phán xét Đấng Toàn Năng.
Kế hoạch của Chúa...
Ông định nói "không thể giải thích"?
Có lẽ thế.
Này! Kìa!
Con kỳ lân đó định chạy đi kìa.
Quá muộn rồi!
Vẫn còn một con mà.
Thưa Cha, làm ơn.
Cha phải tha cho họ.
GOLGOTHA - NĂM 33
Họ không biết việc họ làm.
Đến để mỉa anh bạn tội nghiệp chứ gì?
Mỉa ai? Tôi á?
Mấy ông treo người ta lên mà.
Tôi đâu cố vấn quyết định chính sách, Crawley.
Tôi đổi rồi.
- Đổi gì? - Tên tôi.
"Crawl-y" không hợp tôi.
Nó có hơi... như rắn bò dưới chân ấy.
Ông từng là rắn mà.
Vậy, giờ là gì?
Mephistopheles? Asmodeus?
Crowley.
Ông đã...
từng gặp anh ta chưa?
Rồi.
Trông sáng sủa thông minh lắm.
Tôi cho xem mọi vương quốc trên đời luôn.
Tại sao?
Anh ta là thợ mộc ở Galilee. Cơ hội du lịch có hạn mà.
Hẳn phải đau lắm.
Anh ta nói gì khiến mọi người giận thế?
"Hãy tử tế với nhau".
Phải rồi. Hèn gì.
LA MÃ
8 NĂM SAU
Cô có gì nào?
Cái gì uống được thì cho tôi một ly.
Một bia nâu thường.
Hai đồng sesterce.
Crawley... Crowley?
Chà...
Gặp ông ở đây hay quá.
Vẫn là quỷ nhỉ?
Hỏi gì ngu vậy, "Vẫn là quỷ" á?
Chứ tôi là gì được chứ, heo đất à?
Uống vì sức khỏe.
Ở Rome lâu chưa?
Tạt qua đây dụ dỗ chút chơi ấy mà. Ông?
Tôi nghĩ nên thử nhà hàng mới của Petronius.
Nghe nói ông ta có món hàu đẳng cấp lắm.
Tôi chưa hề ăn hàu.
Để tôi dụ dỗ ông...
Ồ, không.
Đấy là việc của ông mà, nhỉ?
VƯƠNG QUỐC WESSEX
NĂM 537 SCN
Xin chào?
Tôi, Hiệp sĩ Aziraphale của Bàn Tròn,
đến đây để nói chuyện
với Hắc Hiệp sĩ.
Phải rồi.
Xin chào.
- Ừ, đến đây. - Tôi...
Tôi hy vọng được gặp gỡ Hắc Hiệp sĩ.
Ngươi đã thấy Hắc Hiệp sĩ, hỡi kẻ ngốc kia.
nhưng ngươi cũng thấy cái chết của mình.
Là ông bên đó à, Crawley?
Crowley.
Ông đang chơi trò gì thế?
Không sao. Ta quen hắn. Hắn ổn cả.
Tôi đến để kích động.
Kích động làm gì thế?
Trời. Ông biết mà, kích động bất đồng và bất hòa.
Vua Athur gieo rắc quá nhiều bình an và êm đềm rồi,
nên tôi đến để kiểu, kích động ấy mà.
Tôi thì tới để kích động hòa bình.
Vậy là hai ta đều rất cố gắng ở mấy nơi ẩm ướt
để triệt tiêu lẫn nhau?
Có thể nói như thế.
Hơi ẩm ướt thật.
Giờ ta đều về nhà thì khỏe hơn đó.
Ta cứ nhắn tin báo tổng bộ là ta đã làm
mọi việc họ yêu cầu, được mà?
Thế là nói dối.
Có lẽ, nhưng kết quả cuối cùng đâu thay đổi.
Ta triệt tiêu nhau.
Nhưng, bạn tôi à...
Họ sẽ kiểm tra đấy.
Michael có hơi nguyên tắc.
Gabriel mà cáu thì phiền lắm.
Hội tôi có việc hay hơn để làm
thay vì xác minh báo cáo từ Trái Đất.
Miễn có biên bản báo cáo là họ đủ vui rồi.
Miễn họ thấy ông thỉnh thoảng làm cái này làm cái kia.
Không! Tuyệt đối không!
Tôi sốc khi ông ám chỉ chuyện như vậy.
Ta không nói chuyện này nữa. Không lời nào nữa.
- Được. - Rồi!
RẠP HÁT GLOBE LUÂN ĐÔN
Hàu đây!
- Cam đây! - Cho ít nho đi.
- Tồn tại hay không tồn tại, là câu hỏi. - Có vẻ ngon đó.
Liệu tâm trí ta có cao thượng hơn không
khi chịu đựng những mũi tên của số phận...
Tưởng ông nói chúng ta phải ẩn mình.
Trà trộn vào đám đông.
Ừ, ý tưởng là thế.
- Chờ chút. - Cam đây!
Vở này của Shakespeare là bi kịch à?
- Thảo nào chẳng có ai. - Ông ấy kìa.
Mạn phép, các quý ông. Tôi nhờ hai người một việc nhỏ được chứ?
Với tư cách là khán giả, các anh có thể
cho chúng tôi chút cảm xúc?
Như khi hồn ma của người cha xuất hiện,
và tôi nói, "Cha anh đằng sau kìa!"
Đúng rồi. Vô cùng hữu ích.
Khiến mọi người trên sân khấu thấy được trân trọng.
Thêm một chút nữa.
Ngài Burbage, nhờ ngài.
Đọc câu thoại sống động hơn.
Tôi đang lãng phí thời gian ở đây.
Không, cậu giỏi lắm mà.
Tôi thích mọi...
câu nói.
Còn bạn anh nghĩ gì?
Không phải bạn tôi.
Chưa hề gặp nhau. Chẳng quen nhau.
Tôi nghĩ cậu nên tiếp tục vở kịch.
Phải, Burbage. Làm ơn.
Từ đầu nhé.
Tồn tại hay không tồn tại.
Đó là câu hỏi.
Tồn tại! Ý tôi là, không tồn tại!
Nào, Hamlet! Hăng hái lên!
Liệu tâm trí ta có cao thượng hơn không khi
- phải chịu những mũi tên... - Cậu ấy giỏi nhỉ?
Tuổi tác hay tục lệ chẳng khiến anh ta mất đi sự đa dạng bất tận.
Tôi thích câu đó.
Để chết đi, để ngủ đi.
- Hết rồi... - Ông muốn gì?
Sao ông cứ ám chỉ có lẽ tôi muốn gì đó vậy nhỉ?
Ông chẳng muốn gì tốt lành.
Rõ rồi. Vậy ông thì muốn chuyện tốt?
Nhiều việc tốt?
Cái tốt thì không ngủ mà.
Cuối tuần, tôi phải đến Edinburgh.
Phải ban chút phước lành.
Làm một phép lạ nhỏ.
Có vẻ tôi còn phải cưỡi ngựa.
Cưỡi ngựa đau mông lắm.
Thiết kế lỗi nặng.
Tôi cũng định đi Edinburgh tuần này.
Dụ dỗ một trưởng tộc ăn trộm gia súc.
Có vẻ chẳng vất vả gì.
Những dày vò của tình yêu tuyệt vọng và sự xấc xược của...
Vì thế tôi nghĩ ta nên...
Chà, có hơi phí phạm công sức, khi cả hai ta đều đến Scotland.
Ông không thể đang gợi ý...
cái mà tôi đoán là...
ông đang ám chỉ đấy chứ.
Là gì nào?
Là hai ta, chỉ một người đi Edinburgh, làm việc của cả hai.
Vừa ban phước vừa cám dỗ.
Ta từng làm thế rồi.
Chắc cả chục lần rồi.
- Sự dàn xếp đó... - Đừng nói thế.
Tổng bộ của chúng ta đâu quan tâm diễn biến sự việc.
Chỉ muốn biết gạch bỏ việc đó được chưa.
Địa ngục biết chuyện, họ đâu chỉ nổi giận,
họ sẽ hủy diệt ông.
Không ai phải biết hết.
Tung xu đi Edinburgh.
Được thôi. Ngửa.
Sấp. Tôi e là ông phải đi Scotland.
Buổi diễn nào cũng như thế này, Juliet.
Quá chán nản.
Phải có phép lạ mới có ai đến xem Hamlet.
Được rồi. Tôi sẽ làm. Để tôi.
- Thật hả? - Tôi vẫn thích hài kịch hơn.
Bài ca của lưỡi đao là niềm vui của nhân dân.
Tuyệt mỹ, nhỉ?
- Đưa cổ ra nào. - Thưa ngài...
Đây là sai...
...lầm lớn...
Sai lầm ấy.
Lâu nay quên tập nói tiếng Pháp.
Tôi nghĩ có chuyện...
Tôi nói tiếng Anh.
Nghe này.
Tiếng lưỡi chém lạnh lùng rơi xuống.
Không kinh hãi à?
Có. Cắt phăng đầu của cô gái tội nghiệp đó. Kinh khủng thật.
Pierre đấy. Một tên nghiệp dư.
Gã luôn thả dây thừng quá sớm.
May cho anh là tôi, Jean-Claude,
sẽ là người cắt cái đầu phản bội của anh khỏi đôi vai.
Nghe này, đây là sai lầm kinh khủng.
- Chắc anh không... - Tin mừng cho anh đây.
Anh là quý tộc thứ 999
chết dưới máy chém trong tay tôi.
Và là người Anh đầu tiên.
Giờ...
Làm ơn. Không.
Phá hủy cơ thể tôi là sai lầm khủng khiếp.
Sẽ là ác mộng kinh hoàng.
Đúng là thú vật.
Thú vật không giết nhau bằng máy móc hay ho, thiên thần à.
Chỉ con người làm thế.
Crowley.
Chúa lòng lành.
Ông làm gì để bị nhốt trong ngục Bastille vậy?
Tưởng ông định mở tiệm sách.
Đã định thế.
Rồi tôi thấy thèm ăn.
"Thèm ăn" à?
Để ông biết, tôi thèm bánh crepes.
Ngoài Paris ra, chẳng chỗ nào có bánh crepes ngon.
Bánh mì hoa cúc nữa.
Vậy ông đi qua eo biển, giữa cuộc cách mạng,
vì muốn có gì đó bỏ bụng?
- Và ăn mặc như thế? - Tôi có tiêu chuẩn.
Tôi nghe nói ở đây họ hơi quá đà, nhưng...
Thế này đâu phải là quá đà.
Đây là chặt đầu nhiều người một cách hiệu quả
bằng máy chém cỡ lớn.
Sao ông không làm phép rồi về nhà đi.
Tháng trước, tôi bị khiển trách.
Họ bảo tôi làm quá nhiều phép lạ vặt vãnh.
Gabriel gửi một thư cảnh cáo gay gắt.
May cho ông là có tôi ở đây.
Có lẽ thế thật.
Sao ông ở đây?
Bên tôi đã tuyên dương tôi vì công tác xuất sắc.
Vậy toàn bộ chuyện quỷ này là của ông?
Không. Con người tự nghĩ ra đấy. Tôi không liên quan gì.
Tôi cho là nên cảm ơn ông vì đã... giải cứu.
Đừng nói thế.
Bên tôi mà biết tôi cứu thiên thần là tôi tiêu.
Họ không gửi cảnh cáo đâu.
Dù gì, tôi rất biết ơn.
Tôi mời ông một bữa nhé?
Với bộ dạng thế à?
Cái này không là phép lạ đâu, thật.
Đến lượt ngươi, con heo quý tộc kia.
Mặc như thế có chuyện là đúng rồi.
Bữa trưa có gì nào?
Ăn bánh crepe nhé?
CÔNG VIÊN ST JAMES LUÂN ĐÔN - 1862
Nè tôi đã suy nghĩ. Lỡ chuyện đổ bể thì sao?
Chúng ta có nhiều điểm chung.
Tôi không biết.
Ban đầu, hai ta đều là thiên thần, nhưng ông sa ngã.
Tôi không thật sự sa ngã. Tôi chỉ...
thơ thẩn xuống dưới thôi.
Tôi cần nhờ vả.
Ta đã có thỏa thuận rồi mà, Crowley.
Đừng cản đường nhau.
Giúp đỡ khi cần.
Đây là việc khác lắm.
Không là như đậu hũ ấy.
Tôi thích món đó.
Nếu chuyện đổ bể,
tôi muốn bảo đảm.
Hả?
Tôi viết ra rồi. Tường có tai đấy.
Không. Cây có tai.
Vịt có tai.
Vịt có tai không?
Phải có chứ. Thế mới nghe được lũ vịt khác.
Không thể được.
Sao thế?
Nó sẽ hủy diệt ông đấy.
Tôi không đưa thuốc tự tử cho ông đâu.
Tôi đâu muốn thế. Để bảo đảm thôi.
NƯỚC THÁNH
Tôi không ngu, Crowley.
Biết tôi sẽ bị gì nếu...
nếu họ biết tôi đang thông đồng chứ?
Chuyện này tuyệt đối không được.
Thông đồng à?
Ông muốn gọi nó là gì cũng được.
Tôi nghĩ bàn tiếp cũng vô ích thôi.
Tôi có nhiều người khác để thông đồng, thiên thần.
- Hẳn rồi. - Tôi đâu cần ông.
Vậy chúng ta giống nhau đó. Rõ ràng.
Rõ ràng rồi.
LUÂN ĐÔN
Ông Glozier. Ông Harmony.
Anh Fell. Anh đến muộn.
Nhưng đừng lo.
Có sách cho Lãnh tụ không?
Có chứ.
Sách tiên tri.
Ottwell Binns, Robert Nixon, Mẹ Shipton.
Ấn bản đầu tiên, theo đúng yêu cầu.
Quyển sách kia chúng tôi nói anh đâu rồi?
Lãnh tụ nhấn mạnh là cần nó.
Nó có những lời tiên tri chính xác.
Với sách tiên tri đúng, cuộc chiến coi như đã thắng.
Lời Tiên Tri Ngắn Gọn và Chính Xác của Phù thủy Agnes Nutter.
Không tìm được.
Tôi e nó như Chén Thánh trong số các sách tiên tri.
Lãnh tụ cũng muốn Chén Thánh.
Và Ngọn Giáo Định Mệnh, nếu anh có.
Tại sao không có bản sao sách của Agnes Nutter?
Chúng tôi đã nói rõ tiền không thành vấn đề.
Anh sẽ rất giàu.
Những bản chưa được bán của quyển đó
đã bị nhà xuất bản tiêu hủy,
nghĩa là, toàn bộ luôn.
Chưa một bản nào được bán.
Nhưng tôi tìm trong ca-ta-lô năm 1655 của nhà xuất bản,
thì có nêu ra một lời tiên tri của Agnes Nutter.
Là gì thế?
Lời tiên tri số 1972.
"Đừng mua Betamax".
Peter Max là ai?
Tôi cũng không biết.
Tôi sẽ báo lại cho Lãnh tụ.
Các sách tiên tri này sẽ đến Berlin trước cuối tuần.
Lãnh tụ sẽ rất biết ơn anh.
Anh rất được việc, anh Fell.
Tiếc là anh phải bị loại bỏ, nhưng can đảm lên, chỉ là
thêm một người chết do oanh tạc.
Vậy thì đâu công bằng lắm.
Trông anh không lo lắng gì.
Anh ấy đâu lo gì.
Cô ta là ai?
Cô ấy, người quen hai mang Đức Quốc Xã của tôi,
chính là lý do không quyển sách nào về Berlin,
và là lý do khiến hội gián điệp xấu xa nhỏ bé này
sẽ tiếp tục chiến tranh trong tù.
Cho tôi giới thiệu, Đại úy Rose Montgomery
của Cục Tình báo Quân đội Anh.
Cảm ơn đã giới thiệu.
Phe của tôi biết hết về hai ông.
Cô ấy tuyển tôi làm việc cho các ông.
Giờ cô ấy sẽ bảo các ông là tòa nhà này
đã bị đặc vụ Anh bao vây,
và hai ông đã...
Người Mỹ hay nói gì câu ấy nhỉ?
Bị lừa đẹp.
- Về chuyện đó... - Phải rồi! Mọi người!
Lên nào!
Còng họ lại!
Rose, người của cô đâu rồi?
Tất cả đều ở đây.
Cho phép tôi giới thiệu Fräulein Greta Kleinschmidt.
Làm với chúng tôi.
Em đã lừa gã bán sách đầu đất.
Giỏi lắm, em yêu.
Đâu có khó gì, anh yêu.
Hắn rất cả tin mà.
"Bị lừa đẹp". Tôi phải nhớ câu này.
Tôi bị lừa đẹp, bạn bị lừa đẹp,
anh ta, cô ta, nó... sẽ bị lừa đẹp.
Nào, đến đâu rồi nhỉ?
Ồ, phải rồi. Giết anh.
Ông không thể giết tôi.
Phải làm giấy tờ đấy.
Xin lỗi, chỗ này đất thánh.
Giống như đi chân trần trên bãi biển.
Ông làm gì ở đây vậy?
Ngăn ông gặp rắc rối chứ gì.
Đáng ra tôi phải biết. Hẳn rồi.
Mấy người này làm cho ông.
Không, họ là một đám gián điệp Phát xít nửa mùa chạy quanh Luân Đôn,
để tống tiền và giết người.
Tôi chỉ không muốn thấy ông mất mặt.
Anh Anthony J. Crowley.
Tôi đã nghe về anh.
- Anthony? - Ông không thích à?
Không. Tôi đâu nói thế. Tôi sẽ quen thôi.
Anh Crowley lừng danh?
Thật tiếc khi cả hai anh đều phải chết.
Chữ "J" mang nghĩa gì?
Chỉ là chữ "J" thôi, thật đấy.
Nhìn kìa!
Nguyên một bệ nước thánh.
Còn chẳng có ai canh.
Nói nhảm đủ rồi. Giết cả hai đi.
Trong một phút nữa, một máy bay ném bom Đức sẽ thả
một quả bom ngay đây.
Nếu tất cả chạy nhanh, nhanh thật là nhanh, có khi toàn mạng.
Các người đâu muốn chết, nhất là mấy thứ sau đó.
Anh nghĩ chúng tôi tin hả?
Tối nay bom sẽ được thả ở rìa khu Đông.
Phải. Cần nhờ sự can thiệp ma quỷ vào phút chót
mới đổi được lộ trình đấy.
Các người đang phí phạm thời gian để chạy.
Và nếu 30 giây nữa, quả bom rơi xuống đây,
sẽ cần một phép lạ thật sự để tôi và bạn tôi sống sót.
Phép lạ thật sự?
Giết chúng đi. Phiền phức quá.
Ông thật là tử tế.
Im đi.
Thật mà.
Khỏi phải làm báo cáo.
Đống sách.
Tôi quên béng mấy cuốn sách.
Chúng sẽ bị nổ tan tành...
Phép lạ ma quỷ nho nhỏ của tôi đây.
Đi nhờ về chứ?
SOHO, LUÂN ĐÔN
CHÚ LỪA BẨN THỈU
Spike, anh là cơ bắp của đội, anh sẽ kéo dây.
Và cô ấy sẽ đi dây xuống?
Chờ chút.
Cậu là ai?
Tôi biết anh cần một thợ khóa.
Tôi đang chờ ông Narker.
Ông Narker ra đi rồi.
Tôi tiếp quản công việc.
Ông ấy cùng buồng giam với tôi, dạy tôi hết rồi.
Tôi là Shadwell.
Mời ngồi, cậu Shadwell.
Binh nhất Shadwell.
Nếu anh không phiền.
Có thứ gì quý giá đến mức
mà họ lại để nó trong nhà thờ ban đêm?
Ta sẽ nói chi tiết thứ cô sẽ lấy cho tôi
khi ta đến đó.
Cả ba sẽ được thưởng hậu hĩnh.
Có thắc mắc gì à, Binh nhất Shadwell?
Trộm của nhà thờ.
Không liên quan trò phù thủy gì chứ?
Không liên quan.
Hoàn toàn không có phù thủy.
Tiếc thật.
Có thắc mắc gì nữa không?
Anh không phải là phù thủy,
pháp sư, hay kiểu người đặt tên kỳ dị cho mèo à?
Không phải phù thủy. Không nuôi gì.
Chúng tôi được trả thế nào?
Giờ nhận trăm bảng, xong việc thêm trăm bảng.
Thêm trăm bảng nữa để kín miệng.
Anh Crowley?
Nói chuyện chút được không?
Được... Binh nhất Shadwell.
Cậu là binh nhất ngành gì? Trông chẳng giống quân nhân.
Tôi đang định nói với anh về chuyện này đây.
Có lẽ anh nhớ vừa rồi,
tôi đã hỏi nhiều câu khá thẳng thắn về chuyện phù thủy chứ?
Ừ.
Tôi là thành viên đáng tự hào của một tổ chức cực lớn.
Bao trùm.
Một đội quân bí mật chiến đấu chống phù thủy.
Thật mừng cho cậu.
Đội quân Săn Phù thủy. Có lẽ anh nghe rồi.
Ủa? Tưởng bảo nó bí mật mà.
Anh sẽ chẳng biết lúc nào
anh sẽ cần một tổ chức như thế đâu.
Một quý ông vung vẩy những tờ trăm bảng.
Nếu anh cần, Đội quân Săn Phù thủy luôn sẵn sàng.
Cả một đội quân à?
Cứ suy nghĩ đi.
Biết chỗ tìm tôi mà.
- Ông làm gì ở đây? - Có chuyện cần nói.
Gì?
Tôi làm việc ở Soho, tôi nghe ngóng.
Nghe nói ông đang lập... một kế hoạch kì cục
đi ăn trộm nhà thờ.
Crowley, nguy hiểm lắm.
Nước thánh đâu chỉ giết cơ thể ông.
Nó sẽ hủy diệt ông hoàn toàn đó.
Ông đang nói điều ông nghĩ cách đây 105 năm.
Và tôi vẫn chưa đổi ý.
Nhưng tôi không thể để ông liều mạng.
Dù nó nguy hiểm thế nào.
Vậy nên...
ông hủy vụ trộm đi.
Đừng có mở nắp đấy.
Là thật à?
Tinh khiết nhất.
Vậy sao nói lắm thế.
Tôi nên cảm ơn ông nhỉ?
Không thì hơn.
Tôi cho ông đi nhờ xe nhé?
Không, cảm ơn.
Đừng tỏ vẻ thất vọng thế.
Một ngày, ta có thể...
Chẳng biết nữa.
Đi dã ngoại.
Ăn tối ở Ritz.
Tôi cho ông đi nhờ xe. Đến đâu cũng được.
Ông đi quá nhanh rồi, Crowley.
ĐIỀM LÀNH
Xin lỗi. Đúng số rồi.
ĐÓNG CỬA
Mình sẽ đến tổng bộ giải thích tất cả.
Rồi. Gabriel à...
Gabriel, Tổng lãnh...
THỨ SÁU
MỘT NGÀY TRƯỚC TẬN THẾ
Không, quá trang trọng.
Chào Gabriel, ông bạn già.
Có một đứa trẻ mà ta phải xử lý
và làm mọi thứ ổn trở lại.
Chúa ơi.
Chào Gabriel.
Tôi nghĩ anh nên biết rằng
do nhầm lẫn đáng tiếc ở một bệnh viện,
Kẻ Phản Chúa đã ở nhầm chỗ.
Nhưng không sao cả, vì tôi đã tìm ra nó.
Nó sống ở làng Tadfield nước Anh.
Và sinh nhật 11 tuổi của nó là khởi đầu cho...
kết thúc của vạn vật.
Tôi có địa chỉ nó đây, giờ ta phải trừ khử nó ngay,
rồi mọi chuyện có thể vẫn ổn, phải rồi.
Nó sẽ có một con Chó Địa Ngục khổng lồ.
Không khó phát hiện đâu.
Nếu Chó Địa Ngục từng có kỳ vọng gì, chuyện giờ chẳng giống cái nó hình dung
về cuộc sống trong những ngày cuối cùng trước Tận thế.
Hình dạng định bản tính.
Chắc chắn có những hành vi phù hợp với chó nhỏ
đã ăn sâu vào trong gen rồi.
Nó hù con mèo vàng nhà bên,
và cố biến nó thành một đống thạch đông
bằng ánh mắt lửa thường dùng.
Trước đây luôn thành công.
Chó mong thử nghiệm thêm với mèo,
nào là nhảy xung quanh, sủa phấn khích vào con mèo ấy.
Không thể tin nổi!
Gia đình mình giữ nó an toàn suốt 350 năm.
Suốt 350 năm!
Quá ngu ngốc!
Đi nào, Chó.
Chào, chị ổn chứ? Em giúp được gì không?
Chị ổn.
Nhưng chị đang khóc kìa.
Chị biết.
Chào em.
Chuyện nghe có vẻ ngu ngốc,
nhưng chị đã làm mất sách và chị thấy quá sức chịu đựng.
Em có thể giúp chị tìm nó.
Dễ thương quá. Nhà chị giữ nó lâu lắm rồi.
Em từng viết sách rồi.
Về một hải tặc là thám tử nổi tiếng.
Cá là nó hay hơn quyển chị làm mất.
Nhất là đoạn ở tàu vũ trụ, khủng long xuất hiện
đánh nhau với cao bồi.
Chắc nó sẽ làm chị vui lên.
Em là Adam, ở đường Hogback.
Cảm ơn Adam.
Chị là Anathema.
Em là dân ở đây à?
Thế giới của em.
Từ rừng Hogback đến Dip, và từ mỏ đá cũ đến cái hồ.
Em có gặp hai người đi xe cổ màu đen không?
Họ trộm nó à?
Dân trộm sách chuyên nghiệp, có lẽ họ đi trộm sách.
Không, họ không cố ý trộm.
Em uống nước chanh không?
Ta sẽ đột nhập nhà này và đánh nhau với phù thủy à?
Nhà của chị đấy.
Chị đang thuê nó.
Em muốn hỏi một câu, nếu chị thấy không quá riêng tư,
nhưng chị là phù thủy à?
Không, chị là nhà huyền bí học.
Thế thì được.
Đi nào, chó ngốc.
Có một móng ngựa treo trên cửa Nhà Jasmine hàng trăm năm nay.
Nó bảo vệ người trong nhà khỏi quỷ dữ, hoặc họ tin thế.
Cứ để nó chơi trong vườn.
Không. Nó phải nghe lời em chứ.
Bố em nói muốn giữ nó thì phải luyện cho đúng.
Nào, Chó, vào trong nhà.
Giỏi lắm. Đâu có khó lắm đâu?
Chó Địa Ngục vào nhà và một phần Địa Ngục trong nó đã cháy bớt.
Cái mũ này là của
THIẾU TÁ SĂN PHÙ THỦY Không-Được-Ngoại-Tình Pulsifer
Sổ sách và thông tin chi tiết khác
Nói cho đúng,
Shadwell không vận hành Đội quân Săn Phù thủy.
Theo sổ lương của Shadwell, Tướng Quân Săn Phù Thủy Smith mới vận hành nó.
Dưới đó là hai Thượng tá Săn Phù thủy Green và Jones,
các Thiếu tá Săn Phù thủy Jackson, Robinson và Smith.
Sau đó là Thiếu tá Săn Phù Thủy Chảo Chiên,
Lon,
Bình Sữa, đã từ trần,
và Tủ Chén,
vì trí tưởng tượng có hạn của Shadwell
bắt đầu chật vật khi đến tuổi này.
QUÁN CAFE NGON NHẤT Ở WANDSWORTH ĂN SÁNG - ĂN TRƯA - ĂN TỐI
Trung sĩ Shadwell.
Anh Crowley.
Trông anh khỏe lắm.
Sống sạch mà.
Còn bố anh sao rồi?
Anh giống ông ấy thật đấy.
Ai cũng bảo thế. Ông ấy khỏe.
Tôi đã soạn bảng lương.
Họ cần được trả lương, thưa sếp.
Trong thời buổi suy đồi này, Thợ săn Phù thủy khó khăn lắm.
Không cần đâu.
250 bảng.
Thứ Bảy, tôi sẽ gửi tiền cho anh.
Chỉ tiền mặt, trong bì thư.
Đừng dùng đồ nhựa.
Ngạc nhiên đấy.
Vậy...
Có một ngôi làng tên là Tadfield, ở Oxfordshire.
Gửi người giỏi nhất đến đó.
Tôi đang tìm một cậu bé, tầm 11 tuổi.
Chỉ biết thế thôi.
Nhưng cứ tìm bất kỳ thứ gì... lạ lùng.
Cậu bé này...
là phù thủy à?
Có lẽ.
Phải tìm ra nó trước đã, nhỉ?
Phải.
Người giỏi nhất của tôi
là Trung úy Săn Phù thủy Cái Bàn.
Tìm được gì thì gọi tôi.
Trung sĩ Săn Phù thủy Tiêu Đen.
Gia đình chị có năng lực thần bí, từ xưa truyền lại.
Thấy được đường năng lượng.
Rồi. Đường năng lượng là gì?
Những đường sức mạnh vô hình nối những nơi có uy lực.
Hay quá, có cả đống đường năng lượng quanh em
mà em chẳng thấy gì.
Chị thấy hào quang.
Là gì thế?
Là trường lực màu bao quanh mỗi người.
Ai cũng có.
Chị nhìn được nó mạnh hay yếu và màu sắc, biết em đang cảm thấy sao.
Hay thật đấy. Sao họ không dạy nó ở trường nhỉ?
Vì trường là công cụ trấn áp của nhà nước.
Vậy hào quang của em màu gì?
Adam, chị không thấy được hào quang của em.
Chị nói ai cũng có mà.
Chị không biết nữa.
Nó là nghệ thuật, không phải khoa học.
Còn gì họ không dạy ở trường?
Họ đánh hải cẩu con.
Đốn hạ rừng nhiệt đới để em có hamburger giá rẻ.
Coi chừng đồ ăn biến đổi gen.
Nóng lên toàn cầu thì miễn bàn.
Và đó là vì cá voi có não cực lớn,
và họ săn chúng chẳng vì gì.
Nhà máy điện hạt nhân.
Mấy nhà máy đó tào lao.
Phải! Đúng là thế.
Em đi tham quan với trường, ở đó chẳng có gì sủi bọt,
chẳng có khói xanh, không có ai
mặc đồ du hành vũ trụ. Chán chết.
Ừ, đúng, nhưng ta cần loại bỏ chúng.
Không sủi bọt thì để lại làm gì.
Adam, chị phải làm việc tiếp đây.
Nhưng nếu em hứng thú với chủ đề này
thì chị có mấy tạp chí cũ ở đây.
Em không muốn thì không cần đọc đâu.
Đỉnh vãi.
TÌM RA ATLANTIS? THÀNH PHỐ CỔ
TÔN SƯ TÂY TẠNG SỰ THẬT TỪ HƯ CẤU
Nếu Anathema hiểu ra lý do đơn giản khiến cô không thể
thấy hào quang của Adam, thì cô đã hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi.
Cũng cùng lý do mà người ở Quảng trường Thời đại
không thể thấy nước Mỹ.
Aziraphale,
đã nhận tin anh nhắn.
Có tin gì lớn à?
Nói nghe đi nào.
Gì cơ?
Có chuyện gì thế?
Được rồi, thì...
À...
Về Kẻ Phản Chúa.
Sao?
Tôi nghĩ rằng...
Không phải không có khả năng,
khi xét đến mọi khả năng rằng...
phe bên kia
có lẽ đã mất dấu nó.
"Phe bên kia" à?
Mất dấu nó?
Nó là con trai một đại sứ Mỹ. Nó được giám sát liên tục mà.
Phe bên kia hiện đang đưa nó đến đồng bằng Megiddo.
Có vẻ đó là điểm khởi đầu truyền thống.
Trung Đông bất ổn. Mọi chuyện khác kéo theo.
Tứ Kỵ sĩ xuất phát.
Đại chiến cuối của Thiên đàng và Địa ngục.
Phải rồi. À...
Có thể con quỷ Crowley,
một địch thủ quỷ quyệt...
Hắn khiến tôi cảnh giác, đó là sự thật.
Nhưng mà... con trai đại sứ...
- Có thể đó là âm mưu giả. - Âm mưu giả?
Và Kẻ Phản Chúa thật sự có lẽ...
đang ở chỗ khác.
Ở đâu?
Không chắc.
Ý tôi là, tôi có thể tìm.
Tôi có một đội... toàn đặc vụ.
Một đội đầy cống hiến sẽ tìm hiểu khả năng này.
Giả thuyết nhé,
nếu chuyện đúng là thế...
Không thay đổi gì đâu, Aziraphale.
Thiên đàng chiến tranh
rất lâu trước khi có Trái Đất.
Crowley và bè lũ đã bị đuổi đi, nhưng chuyện chưa bao giờ êm.
Tôi cho là thế.
Nhưng đâu nhất thiết phải có một cuộc chiến khác, nhỉ?
Dù đánh giá cao những giả thuyết của anh,
nhưng tôi e là chúng ta còn việc khác phải làm.
Trái Đất đâu có tự hủy diệt được, anh biết đó.
Không. Ừ. Phải rồi.
Chào cô.
R.P. Tyler.
Tôi bảo vệ khu phố.
Tôi không thể không thấy cô cầm một bản đồ.
Đang do thám gì à?
Tôi thuê Nhà Jasmine.
Lạy Chúa, cô là du khách Mỹ.
Xin lỗi. Tôi tưởng cô do thám gì đó.
Đúng thế mà.
Nghe này, 11 năm trước, có một thứ đến ngôi làng này.
Một con thú hay sinh vật gì đó.
Và nếu ông là bảo vệ khu phố, có lẽ ông đã để ý thấy.
Tadfield là ngôi làng vô cùng văn hóa.
Nếu cô đến đây để hút mấy que lá béo ú
và bay tới vùng đất thần tiên,
tôi khuyên cô nên đi nơi khác thì hơn.
Về lại Mỹ chẳng hạn.
"Que lá béo ú" à?
Cô nghĩ sao về chuyện đó?
Một thiên thần ở Trái Đất quá lâu.
Tôi không tin anh ấy.
Giả thuyết này nọ cơ đấy.
Lại có Giáng sinh Trắng ở làng Oxfordshire
Lạ thay, ở Tadfield, tuyết phủ hơn 7cm.
Nơi duy nhất ở Anh.
Táo sai quả nhờ thời tiết kỳ diệu
Xin chào.
Cho gặp Trung sĩ Săn Phù thủy Shadwell.
Hay... một sĩ quan của ông.
Tôi sẽ đi xem ông ấy có rảnh không.
Giữ máy nhé.
Ú òa, ông Shadwell ơi.
Chào cậu.
Chào bà Tracy.
Mau biến đi, con điếm.
Có một quý ông đang chờ ông nghe máy này.
Nghe giọng có vẻ sang lắm.
Và tôi sẽ kiếm miếng gan để ta ăn hôm Chủ nhật.
Tôi thà ăn với quỷ hơn.
Nên ông cho tôi xin lại mấy cái đĩa tuần trước.
Ngoan nhé.
Nghe?
Trung sĩ Shadwell.
- Người mà ai cũng biết là ai đây. - Ai?
Tôi đây. Người... tài trợ cho ông.
Ông có người nào đang rảnh không?
Tôi cần họ đi dò la đôi chút.
Dò la à?
Chính xác ông muốn họ dò la gì?
Tadfield. Một thị trấn nhỏ ở Oxfordshire.
Tôi cần theo dõi một cậu bé.
Tôi cần liên tục nắm rõ nó ở đâu.
Tôi có thể cho ông địa chỉ.
Tôi sẽ cử đội giỏi nhất lo vụ này.
Tốt. Cảm ơn ông nhiều.
Và lẽ ra tôi phải hỏi thăm về Thiếu tá Bình Sữa.
Rất tiếc khi biết anh ấy đã ra đi. Tôi đã gửi hoa.
Vâng, rất cảm kích về bó hoa, và 20 bảng quyên tặng cho tang quyến.
Anh ấy rất can đảm.
Tôi bàng hoàng khi nghe ông kể cách anh ấy hy sinh.
Vâng. Rất dũng cảm.
Tuần tới, tôi sẽ ghé hiệu sách
để lấy tiền hàng năm.
Gửi đội giỏi nhất đến Tadfield.
Và giữ họ ở đó cho đến khi tôi ra lệnh mới.
Cậu bé đó tên là...
Adam Young.
Địa chỉ là nhà số 4, đường Hogback, Tadfield.
Ghi lại chưa?
Rồi, thưa ngài.
- Là Tadfield. - Phải. Chào nhé.
Báo tôi biết khi người của ông tới đó.
"Chào nhé".
Gã ẻo lả miền Nam.
Tìm được phù thủy chưa? Binh nhì Săn Phù thủy Pulsifer?
Còn hơn thế.
Tôi tìm được một thứ rất thú vị.
Phát hiện kiểu thời tiết bất thường.
Một thị trấn ở Oxfordshire có vài sự kiện thời tiết rất lạ.
Mưa máu? Hay mưa cá?
Sương giá quỷ giữa mùa hè phá hoại mùa màng
sau khi một phù thủy cãi nhau với nông dân?
Không. Chỉ là...
Nó luôn có thời tiết hoàn hảo cho từng thời gian trong năm.
Cậu gọi đó là hiện tượng á?
Thời tiết bình thường là bất thường.
Mùa thu mát mẻ, tháng Tám nóng nực.
Kiểu thời tiết ta mơ ước khi còn nhỏ.
11 năm qua, nó luôn có tuyết vào Đêm Giáng sinh.
Tôi chẳng hứng thú.
Cứ tìm phù thủy và hiện tượng do phù thủy đi.
Anh ta tự gọi mình là "Tiến sĩ Raven Sable",
nhưng anh ta còn có một tên khác.
NẠN ĐÓI
Anh ta thích cái đói.
Anh ta thích người ta ăn không đủ ở nhà hàng sang trọng.
Món chính đây, thưa cô.
Nước cốt gà với thạch bông cải xanh kèm với nấm đánh xốp.
Và bếp trưởng khuyên dùng món này trước.
Một quả bóng chứa hương hoa oải hương.
Nó là món đầu tiên.
Tôi chợt thấy ra.
Tôi chưa hề thấy một phòng đầy người giàu mà đói đến thế.
Anh ta là một doanh nhân có chuỗi nhà hàng.
TIỆM ĂN - NHÀ NGHỈ
Và anh ta sắp tung ra thứ mới. Chow. Thức-không-ăn.
IOWA, HOA KỲ
Bánh mì nhân tạo. Thịt nhân tạo.
Khoai tây chiên không có khoai tây.
Nước sốt không thực phẩm.
Và chúng tôi khá tự hào về cái này:
dưa muối chua hoàn toàn nhân tạo.
Sữa lắc cũng không chứa thành phần thực phẩm nào hả.
Có sữa lắc nào chứa thành phần thực phẩm đâu.
Được rồi, thử nào.
Bấm nút này khi ra Chow cho khách.
Và đừng gọi là "thức ăn". Gọi là Chow.
Thức-không-ăn của Chow chứa phân tử protein suy yếu
được enzym tiêu hóa bỏ qua,
chất ngọt không calo, chất xơ,
màu và vị. Chow là thứ ăn được,
đừng nhầm với thức ăn.
Chow giúp giảm cân, tóc, chức năng thận.
Gây rò hậu môn. Ăn ngon.
Có ai tên Sable không?
Đã nghĩ là anh mà.
Nhìn quanh, tôi nghĩ, "Anh cao to có râu, vest đẹp".
Có hàng cho anh. Anh phải ký vào đây.
Chiếc cân.
Cuối cùng cũng có.
Tôi bay đến Anh đây.
Tôi sẽ gọi máy bay. Khi nào anh về?
Chẳng rõ.
Hủy hết mọi cuộc hẹn.
Trong bao lâu.
Tương lai trước mắt.
SỔ TAY HƯỚNG DẪN SĂN PHÙ THỦY
Trung sĩ Shadwell, nhớ ngôi làng có thời tiết hoàn hảo
tôi kể cho ông chứ?
Theo sổ hướng dẫn,
phù thủy thao túng thời tiết.
Ông nghĩ sao nếu ngày mai tôi đến đó
dò la chút xem sao nhé?
Tôi tự lo tiền xăng.
Ngôi làng này không phải là Tadfield chứ?
Sao ông biết?
Thế đấy.
Tôi cho là làm thế cũng được.
Mai đến đây lúc 9:00 sáng rồi hẵng đi.
Để làm gì?
Lấy bộ giáp chính nghĩa.
Là tôi đây.
Gặp tôi ở chỗ hẹn thay thế thứ ba.
Là sân khấu, xe buýt số 19 hay là tiệm café Bảo tàng Anh?
Sân khấu ấy. 15 phút nữa, tôi có đó.
Bố có biết đường năng lượng ở khắp nơi không?
Không, Adam. Chúng nó là thứ tào lao.
Em sẽ thích nè, Deirdre.
Họ dán súng dưới ghế.
Nó không tào lao.
Nó mà tào lao thì họ đâu viết lên tạp chí.
Có người ở Tây Tạng theo dõi chúng ta
qua các đường hầm ẩn.
Mà thôi, con đi ngủ sớm đây.
Anh nghĩ nó ổn chứ?
Nó ổn mà.
Sao?
Có tin gì không?
Tin kiểu gì mới được chứ?
Tìm ra tên, địa chỉ và cỡ giày của Kẻ Phản Chúa chưa?
Cỡ giày? Sao... Sao tôi lại biết cỡ giày?
Đùa thôi. Tôi cũng chẳng có gì.
Đại Kế Hoạch đấy, Crowley.
Phải. Vậy nói luôn đây,
vớ con mẹ nó vẩn,
cái Đại Kế Hoạch bom xịt!
Cầu Chúa tha cho ông.
Tôi không được tha.
Không bao giờ.
Là mô tả công việc làm quỷ mà.
Không thể tha thứ. Tôi là thế.
Ông từng là thiên thần.
Lúc đó là lâu lắm rồi.
Ta tìm cho ra nó. Người của tôi làm được.
Rồi sao nữa?
Trừ khử nó à?
Thuê. Tôi không thích giết trẻ con.
Ông là quỷ. Tôi là người tốt. Tôi đâu phải giết nó.
Nếu ông giết nó thì thế giới được cứu
và Thiên đường không phải dính máu.
Các ông không dính máu à? Thánh thiện quá nhỉ?
Tôi thánh thiện hơn ông nhiều. Là thế đó.
Ông đi mà giết thằng bé.
Thánh với thiện.
Tôi không giết ai cả.
Nực cười. Ông nực cười.
Sao tôi còn nói với ông chứ.
- Tôi cũng thế. - Đủ rồi, tôi đi.
Không được đi, Crowley.
Có chỗ nào để đi đâu.
Cả vũ trụ rộng lớn mà.
Kể cả nó thành vũng nhớt, ta có thể
biến đi cùng nhau.
Biến đi cùng nhau à?
Xem ông nói gì kìa.
Ta làm bạn bao lâu rồi?
Sáu ngàn năm!
Bạn à? Ta đâu phải bạn.
Ta là một thiên thần và một con quỷ.
Ta chẳng có gì chung cả. Tôi còn chẳng thích ông.
Có đấy.
Kể cả tôi biết Kẻ Phản Chúa ở đâu,
tôi cũng không nói đâu. Ta khác phe.
Ta ở phe của ta.
Làm gì có "phe của ta", Crowley.
Hết rồi.
Phải.
Thế thì...
Chúc Tận Thế vui vẻ.
Hay thật.
NĂNG LƯỢNG HẠT NHÂN? KHÔNG, CẢM ƠN!
TRÁI ĐẤT CÓ THỂ PHI HẠT NHÂN KHÔNG?
Con làm được mà.
Nó đang gần hơn.
Nó đang mạnh lên.
- Có hơi... - Không thể nào.
Đùa sao?
Nhà máy điện này đang sản xuất
240 megawatt năng lượng, Eric à.
Chỉ là, theo máy đo của ta,
không có gì tạo ra nó cả.
Anh nói tôi phải cho phép là sao?
Có người khác không?
Tôi biết tôi là bộ trưởng.
Thế thì, được.
Tôi cho phép anh mở cái thứ đó ra.
Đâu dễ được thấy cái này.
Căn phòng khổng lồ không có lò phản ứng hạt nhân.
Nhưng trong đó không có gì.
Có gì kìa, Sếp.
Nó trông như viên kẹo chanh.
Kết thúc tất cả. Kết thúc tất cả.
Kết thúc tất cả.
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát sáng tạo Ánh Phương Nguyễn