‫سجل قبطان سفينة "موربيلو" السياحية.‬
‫كنا نبحر في الاتجاه الجنوبي الغربي في طريقنا إلى "هافانا"‬
‫حين أدركنا أن ثمة خطباً.‬
‫ما ذاك في الأفق؟‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫"(إم إس موربيلو)"‬
‫يبدو أن مساحة شاسعة من قاع البحر ارتفعت تحتنا ليلاً.‬
‫أشخاص غريبون يرتدون أردية طويلة وخوذات غطس‬
‫صعدوا على متن السفينة ويختلطون مع الركاب بسعادة،‬
‫الذين يظنون أننا رتبنا هذا الأمر لتسليتهم.‬
‫فاز كبير الكهنة بمسابقة حلقات الرمي.‬
‫اجعله يحدث. اجعله حقيقياً.‬
‫"هل اكتُشفت (أطلانطس)؟"‬
‫اجعله يحدث. اجعله حقيقياً.‬
‫اجعله يحدث.‬
‫اجعله حقيقياً.‬
‫اجعله يحدث.‬
‫"آدم"، ما زلت لا أفهم ما كنت تخبرنا به‬
‫عن السفن الفضائية للفضائيين.‬
‫لو كنت كائنة فضائية، ما كنت لأسافر لأعطي رسائل‬
‫عن السلام الكوني والنية الحسنة.‬
‫كنت سأقول، "هذا مسدس ليزري. استعد للموت أيها المتمرد الحقير."‬
‫كنت لأقول ذلك أيضاً، لو كنت فضائياً في طبق طائر.‬
‫أو، "إبادة."‬
‫بالطبع كان الفضائيون يفعلون ذلك.‬
‫الآن يعطون رسائل السلام العالمي والتناغم الكوني،‬
‫وتتكتم الحكومة على كل ذلك.‬
‫- لماذا؟ - هذا ما يفعلونه.‬
‫يتكتمون على الفضائيين والمفاعلات النووية ومن لديهم أنفاق سرية في "التبت"‬
‫ويصغون إلى كل من نقوله.‬
‫"آدم"، لا أظن أن هذه الأمور...‬
‫حقيقية.‬
‫قد تكون الأمور على الإنترنت مختلقة. لكن هذه مجلات.‬
‫بالطبع إنها حقيقية. مثل مدينة "أطلانطس".‬
‫في الواقع، لا أظن أن "أطلانطس" حقيقية.‬
‫إنها تحت البحر ويعيش الناس هناك.‬
‫كيف يمكنهم التنفس؟‬
‫لا بد أنهم يعتمرون خوذات غطس.‬
‫- هذا صحيح. - هل تعتقد أن هذا حقيقي؟‬
‫بالطبع، إنه حقيقي. ما أقوله حقيقي.‬
‫هذا ليس الخبر الوحيد الذي وصلنا من المحيط.‬
‫تزعم بعض التقارير الأولية أن الأرض التي ارتفعت في المحيط الأطلنطي‬
‫هي قارة "أطلانطس" الغارقة.‬
‫هذه الصورة للأطلنطيين المزعومين‬
‫نشرها ركّاب على سفينة عطلات سياحية.‬
‫زمن غريب بالفعل.‬
‫"(بشائر طيبة)"‬
‫"السبت - يوم العالم الأخير"‬
‫- هذا أنا. - أعرف أن هذا أنت يا "أزيرافيل".‬
‫أجل. صحيح. يجب أن نوصل الأمر لأعلى سلطة...‬
‫للرئيس الكبير.‬
‫كانت تُوجد نبوءات.‬
‫ما الذي يهمنا في النبوءات البشرية؟‬
‫سيستيقظ الكراكن ويصعد من قاع البحر.‬
‫وكذلك "أطلانطس" وتعود الغابات المطيرة.‬
‫وتلك هي البداية فحسب.‬
‫المعركة الفاصلة قدامة، وأنا متأكد من أنها ستندلع اليوم.‬
‫بعد وقت احتساء الشاي.‬
‫بالضبط. في موعدها. ما وجهة نظرك؟‬
‫أيمكنك التوقف لدقيقة؟ من فضلك.‬
‫- إذاً؟ - أنا...‬
‫ظننت أن هناك ما يسعنا فعله.‬
‫أجل. يسعنا أن نقاتل وننتصر.‬
‫لكن لا يجب أن تندلع حرب.‬
‫بالطبع يجب أن تندلع. وإلا فكيف سننتصر فيها؟‬
‫انته من أي شيء تريد الانتهاء منه هنا.‬
‫وعد إلى الخدمة العسكرية...‬
‫وتخلّص من بدانتك.‬
‫هيا. أنت آلة قتال قوية.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أنا...‬
‫أنا رقيق.‬
‫كدت أنسى. وفقاً لسجلاتنا، أُعطيت سيف مشتعل.‬
‫هل فقدته؟‬
‫كأنني...‬
‫أعطيته لشخص أو ما شابه؟‬
‫سُلّم طردان.‬
‫فارسان مستعدان للانطلاق.‬
‫ما زال يجب توصيل آخر طردين.‬
‫"ليزلي".‬
‫عد إلى الفراش.‬
‫لا أستطيع يا حبيبتي. لديّ طرود لأسلّمها.‬
‫في صباح يوم سبت؟‬
‫على الأقل التسليم في المنطقة. سأسلّم طردين وأنتهي.‬
‫"ليزلي".‬
‫لمن ستسلّم الطردين؟‬
‫لا أعرف يا حبيبتي.‬
‫شخص مهم.‬
‫قال المكتب الرئيسي إن المهمة حُجزت قبل 6 آلاف سنة.‬
‫كانوا يمزحون.‬
‫عمر الشركة 80 سنة فقط. لكنني رأيت المعاملات الورقية.‬
‫على أي حال،‬
‫مهمتنا ألّا نسأل عن السبب.‬
‫مهمتنا هي تسليم الطرود.‬
‫أحبك...‬
‫أيها القوي.‬
‫أحبك يا "مود".‬
‫ربما أتخطى حدودي،‬
‫لكنني كنت أتحقق من تعليقات "أزيرافيل"‬
‫في اجتماعنا الأخير.‬
‫راجعت ملفات مراقبة "الأرض".‬
‫أنا متأكد من وجود تفسير بريء تماماً.‬
‫بالطبع.‬
‫هل لديك أي اعتراض على متابعتي هذا الأمر عبر القنوات الخلفية؟‬
‫لا تُوجد قنوات خلفية يا "ميخائيل".‬
‫هذه أنا.‬
‫إنه رجلنا "أزيرافيل".‬
‫هل ثمة احتمال أنه يعمل لديكم؟‬
‫لا؟‬
‫ربما عليكم إذاً التحقيق في أنشطة الشيطان "كرولي".‬
‫ربما يسعى إلى تحقيق أهدافه الخاصة.‬
‫مجرد نصيحة.‬
‫لا، أقول لك إنه لا يمكنك الثقة به.‬
‫بالطبع بوسعك الثقة بي.‬
‫أنا ملاك.‬
‫"كرولي".‬
‫ما الذي كنت تخطط له؟‬
‫إلى أين ينبغي أن أذهب؟‬
‫"إنكلترا" مستبعدة.‬
‫"أمريكا" مستبعدة.‬
‫"أطلانطس"؟ لم يكن لها وجود بالأمس.‬
‫إنها موجودة اليوم. ما زالت مستبعدة.‬
‫"(كتاب الفلك الضخم)"‬
‫القمر.‬
‫لا غلاف جوي ولا حياة ليلية.‬
‫"ألفا سنتوري".‬
‫إنه لطيف دوماً في هذا الوقت من السنة.‬
‫سديم جميل. انظر إلى ذلك.‬
‫ساعدت على بنائه.‬
‫لم أفعل سوى طرح الأسئلة.‬
‫هذا كل ما تطلّبه الأمر في القديم للتحول إلى شيطان.‬
‫المخطط العظيم؟‬
‫أتسمعني يا إلهي؟‬
‫أرني مخططاً عظيماً.‬
‫حسناً، أعرف أنك تختبرهم،‬
‫قلت إنك ستختبرهم.‬
‫لا ينبغي أن تختبرهم إلى درجة الدمار.‬
‫ليس إلى درجة إنهاء العالم.‬
‫يجب ألّا يُسمح للشاحنات اللعينة على الطريق.‬
‫لا احترام للسائقين الآخرين.‬
‫في الأيام الخوالي، ولم يكن ذلك منذ فترة طويلة حقاً،‬
‫كان يُوجد صائد سمك على بعد كل 10 أمتار‬
‫ولعب الأطفال هنا‬
‫وحضر الأزواج المتوددون إلى هنا لإمساك الأيدي‬
‫والتغازل في أشعة شمس "ساسكس" الغاربة.‬
‫فعل ذلك مع "مود" قبل زواجهما.‬
‫حضرا إلى هنا للعناق‬
‫وفي مناسبة جديرة بالذكرى، تضاجعا.‬
‫هل اسمك "تشولكي" يا سيدتي؟‬
‫انظر إلى ذلك النهر.‬
‫أجل يا سيدتي. إنه التلوث.‬
‫بوسعك تسميته التقدّم.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫لكنه عالم غريب بلا شك.‬
‫سافرت حول العالم لتوصيل الطلبيات‬
‫وانتهيت في فنائي الخلفي عملياً،‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫ذهبت إلى "إفريقيا"‬
‫و"دي موين".‬
‫إنها في "أمريكا".‬
‫وها أنا هنا الآن.‬
‫وإليك طردك يا سيدتي.‬
‫يجب أن توقّعي من أجله.‬
‫تفضلي.‬
‫سماء حمراء في الصباح، تحذير للرعاء.‬
‫أم كانت تحذير للبحارة؟‬
‫تحذير للجميع.‬
‫تولّت الفارسة الثالثة من الفرسان الأربعة حينما تقاعد الوباء.‬
‫حظيت بوظائف كثيرة مثيرة للاهتمام في أماكن كثيرة مثيرة للاهتمام.‬
‫ساعدت على تصميم محرك البنزين‬
‫والبلاستيك ومبيدات الأعشاب المتقدمة.‬
‫قتلت أناساً بقدر المجاعة أو الحرب.‬
‫هذه التلوث.‬
‫"التلوث"‬
‫"أحبك يا (مود)"‬
‫كادت تقتلني تلك الشاحنة.‬
‫أخشى أنها قتلتك.‬
‫معي رسالة من أجلك يا سيدي.‬
‫ليست طرداً.‬
‫إنها رسالة.‬
‫أوصلها إذاً.‬
‫إنها هذه فحسب.‬
‫"هلمّ وانظر."‬
‫أخيراً!‬
‫ما معنى ذلك يا سيدي؟‬
‫إنها دعوة للحراك.‬
‫الحرب والمجاعة.‬
‫التلوث والموت.‬
‫اليوم سنركب خيولنا.‬
‫لا تفكر في هذا الأمر باعتباره موتاً.‬
‫فكّر فيه كرحيل مبكّر لتفادي الزحام.‬
‫"الموت"‬
‫ألديك المزيد من "برج الدلو الجديد"؟ لأن علينا معرفة كل شيء.‬
‫أقرأت التي أعطيتها لك بتلك السرعة؟‬
‫أجل، بالطبع. انتظروا.‬
‫هل تريدون بعض الحلوى؟‬
‫إنها شوكولاتة.‬
‫- لا نأخذ حلوى من... - ساحرات.‬
‫أنا آخذ.‬
‫وعاد إلى المكالمة مع "جايمس نوكي".‬
‫أيمكن أن ما حدث لمحطة "ترنينغ بوينت" للطاقة النووية‬
‫أن يكون عملاً إرهابياً؟‬
‫هذا محتمل!‬
‫كل ما علينا فعله هو العثور على إرهابيين قادرين على إزالة‬
‫مفاعل نووي بأكمله‬
‫بينما ما زال يعمل ومن دون أن يلاحظ أحد.‬
‫كيف يمكنه الاستمرار في إنتاج الكهرباء من دون وجود أي مفاعلات؟‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫كنا نأمل أنكم الأذكياء المزعجون في "بي بي سي" قد تعرفون.‬
‫انتباه!‬
‫هذا بلدنا.‬
‫إنه تحت حمايتنا.‬
‫ليتني أذهب معك.‬
‫أنا مسنّ جداً الآن.‬
‫لا مزيد من الرقود في الأجمة والتجسس على طرقهم الشريرة.‬
‫كل شيء منوط بك الآن يا مطارد الساحرات المجند "بولسيفر".‬
‫اعثر على "آدم يانغ" وراقبه.‬
‫ألا ينبغي أن يكون هناك المزيد منا‬
‫إن كنا نحمي البلد بأكمله من الساحرات؟‬
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلاً أيها المجند "بولسيفر".‬
‫هاك. ارتد هذه.‬
‫بندول الاكتشاف.‬
‫لولب الإبهام.‬
‫- لا أظن أنني... - لولب الإبهام!‬
‫لولب الإبهام.‬
‫مشعل النار.‬
‫لست مستعداً لحرق أي شخص.‬
‫- مشعل النار! - مشعل النار.‬
‫- جرس. - جرس.‬
‫- كتاب. - كتاب.‬
‫وشمعة.‬
‫جرس وكتاب وشمعة.‬
‫ما الغرض منها؟‬
‫ربما ستُضطر إلى طرد شيطان.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫رنّ الجرس.‬
‫وأشعل الشمعة.‬
‫وأقرأ الكتاب؟‬
‫لن يكون هناك وقت لقراءة خفيفة حين يهاجمك شيطان يا فتى.‬
‫وأخيراً...‬
‫دبوس.‬
‫دبوس؟‬
‫أجل. إنه حربة جيش النور.‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب إلى "تادفيلد" إذاً.‬
‫انطلق يا مطارد الساحرات المجند "بولسيفر".‬
‫ولتتقدم جيوش ملائكة المجد إلى جوارك.‬
‫كان العالم يتغيّر.‬
‫ما اعتقد "آدم" أنه حقيقي، بدأ يحدث في الواقع.‬
‫أدير متجراً جميلاً لإصلاح المذاييع في "لاسا".‬
‫زرت مقهى لأحتسي الشاي‬
‫ثم وجدت نفسي هنا بهذه الملابس.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫كنت أبيع تذاكر القطار في "شيغاتسي"...‬
‫انتهت استراحة الشاي.‬
‫صباح الخير يا سيدي أو سيدتي أو محايد.‬
‫هذا كوكبك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- هل امتلكته لوقت طويل؟ - ليس شخصياً.‬
‫امتلكناه كفصيلة طوال نصف مليون سنة، حسبما أظن.‬
‫هل كنت تترك الأمطار الحمضية تتزايد يا سيدي؟‬
‫هل ربما كنت تهمل الحد من الهيدروكربون؟‬
‫المعذرة؟‬
‫يؤسفني أن أخبرك هذا يا سيدي،‬
‫لكن الغطاء الجليدي للقطبين أقل بكثير من الحجم المعياري‬
‫لكوكب من هذه الفئة يا سيدي.‬
‫سنتغاضى عن هذا في هذه المرة.‬
‫في الحقيقة يا سيدي، طُلب منا أن ننقل إليك رسالة.‬
‫رسالة لي؟‬
‫تقول الرسالة، "ننقل إليك رسالة السلام الشامل،‬
‫والتناغم الكوني وما إلى ذلك."‬
‫انتهت الرسالة.‬
‫هذا لطف شديد.‬
‫هل لديك أي فكرة لماذا طُلب منا أن ننقل هذه الرسالة إليك يا سيدي؟‬
‫أفترض أن بتسخير الإنسان للذرّة و...‬
‫ولا نحن نعرف يا سيدي.‬
‫ولا نحن نعرف.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫أوقفتني كائنات فضائية للتو.‬
‫هل عددت حلماتهم؟‬
‫- لم أظن... - أنت مطارد ساحرات،‬
‫ولست مطارد فضائيين.‬
‫لكنني سأدوّن ملاحظة بذلك.‬
‫لا أعرف إن كان هذا في مجلات "برج الدلو الجديد" الخاصة بك،‬
‫لكنني كنت أفكر في أن علينا إنقاذ الحيتان.‬
‫في الواقع، تستطيع الحيتان الغناء.‬
‫وأدمغتها كبيرة جداً.‬
‫وكادت تنقرض.‬
‫إن كانت ذكية جداً، فماذا تفعل في البحر طوال اليوم؟‬
‫تسبح وتأكل أشياء‬
‫وتغنّي و... رباه، أريد أن أكون حوتاً.‬
‫صحيح.‬
‫سننقذ الحيتان إذاً.‬
‫كلّ الحيتان.‬
‫هذه ليست سفينة صيد حيتان.‬
‫هذه سفينة أبحاث علمية.‬
‫مجال أبحاثها حالياً هو الإجابة على السؤال،‬
‫"كم حوتاً بوسعنا صيده في أسبوع؟"‬
‫لا يرون أي حيتان أو تونة على الرادار،‬
‫لا شيء أكبر من الأنشوجة.‬
‫والآن يبدو أن قاع البحر يهبط.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫كما قال القبطان،‬
‫هذا خطأ في الآلة.‬
‫قاع البحر يرتفع مجدداً.‬
‫"تحذير!"‬
‫على بعد 30 متراً...‬
‫تحت صخب سطح البحر،‬
‫في الأعماق السحيقة للبحر،‬
‫ينام الكراكن.‬
‫والآن قد استيقظ.‬
‫"دُمرت 5 سفن صيد حيتان صُور مخلوق بحري عملاق"‬
‫أعلن العلماء أنهم متحيرون‬
‫من ظهور المخلوق البحري العملاق،‬
‫والذي بدأ الإنترنت في الإشارة إليه باسم "الكراكن"،‬
‫- تيمناً بوحش البحار في الأساطير. - ماذا؟‬
‫يبدو أنه يستهدف سفن صيد الحيتان،‬
‫وفقاً لمتحدث باسم الحكومة اليابانية.‬
‫وصرخ مليون عشاء من السوشي طلباً للثأر.‬
‫كنت أفكر بشأن "كرولي".‬
‫- ثمة خطب. - انظر إلى هذا.‬
‫يُفترض بي الاستعداد للذهاب إلى "مجدّو" للقاء الصبي.‬
‫يجدر بي الرحيل الآن.‬
‫لكنني واقف هنا ومعي دلو،‬
‫وأنتظر قسم الصيانة ليصلحوا أنبوباً لعيناً آخر.‬
‫ماذا فعل الزلق "كرولي" الآن؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لكنني أعرف أنه ليس شيئاً جيداً.‬
‫لا بأس. لا يُفترض به فعل شيء جيد.‬
‫هذا مجرد تعبير.‬
‫لا شيء سيئ إذاً.‬
‫لا شيء سيئ؟‬
‫إذاً...‬
‫أليس في ورطة؟‬
‫إنه في ورطة بالتأكيد.‬
‫- أو سيكون كذلك. - هل سنتدخل؟‬
‫ليس بعد. نحتاج إلى إثبات.‬
‫لكن حالما نحصل عليه، سنشويه.‬
‫وهذا سيؤلمه.‬
‫ماذا؟ أن يُشوى؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫صحيح. سيُشوى.‬
‫لنعد إلى المعركة الفاصلة.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫"إسعافات أولية"‬
‫"تنبيه: سيصل مطارد الساحرات الساعة 12:05"‬
‫"3819: حين تنقلب المركبة الزرقاء، 3 عجلات في السماء..."‬
‫"حين تنقلب المركبة الزرقاء،‬
‫3 عجلات في السماء،‬
‫رجل بكدمات سيستلقي على سريرك،‬
‫وستتألم رأسه طلباً للحاء الصفصاف."‬
‫إنه يتألم. هيا، ينبغي أن نفعل شيئاً.‬
‫يجب أن نبعده عن السيارة. قد تنفجر.‬
‫إنها تنفجر على التلفاز.‬
‫"ديك توربين" لن تنفجر.‬
‫على الأرجح تتساءلون لماذا تُدعى بـ"ديك توربين".‬
‫في الواقع...‬
‫"حقول (مجدّو)، موقع نبوءة المعركة الفاصلة"‬
‫سيأتي الفرسان الأربعة راكبين عبر السهل،‬
‫ثم قواتنا...‬
‫اعتقدت أن "قوات الظلام" كانت طويلة،‬
‫لذا أدعونا بـ"قوة الظلام 1".‬
‫سنرتفع مخترقين الأرض،‬
‫بينما خصومنا سيهبطون من السماء.‬
‫هذه "أرماغدون".‬
‫سينتهي العالم في هذا المكان.‬
‫ذلك الاسم اليوناني لها.‬
‫عملياً، تُدعى بحقول "مجدّو".‬
‫أجل. التنقيب عن الآثار هناك،‬
‫حقول الأفوكادو بذلك الاتجاه.‬
‫هل يزرعون الأفوكادو هنا؟‬
‫أجل. لدينا نكتة.‬
‫نقول...‬
‫"ستكون أفوكادو كبيرة."‬
‫لا أحب النكات.‬
‫لا ألقي النكات.‬
‫وحين يلقي الناس النكات في وجودي،‬
‫سرعان ما يجدون أنفسهم يبتلعون ألسنتهم.‬
‫لا، أنا أكذب.‬
‫في الأغلب أنا من يبتلع ألسنتهم.‬
‫متى سيصل الصبي وكلب الجحيم إلى هنا؟‬
‫خلال 20 دقيقة.‬
‫السفير هنا من أجل جلسة تصوير في أطلال الهيكل.‬
‫وحين يصلون،‬
‫سيبلغ ابن سيدنا كامل قواه.‬
‫جلسة تصوير؟‬
‫ما معنى جلسة تصوير؟‬
‫أهي مزحة أخرى؟‬
‫لا يا انحطاطك. إنها...‬
‫أتعرف ما صورة السيلفي؟‬
‫أعتقد أن الشيطان "كرولي" اخترعها.‬
‫حين يجهز كل شيء، الصبي والكلب‬
‫والفرسان الأربعة سيجتمعون هنا.‬
‫وسيلقي الصبي الأمر.‬
‫وستبدأ المعركة الفاصلة.‬
‫أفوكادو كبيرة.‬
‫"أناثيما"، وجدنا رجلاً!‬
‫- وقع له حادث سيارة. - أعرف. ادخلوا.‬
‫لنأخذه إلى الطابق العلوي.‬
‫"قبل نهاية العالم بـ5 ساعات و48 دقيقة"‬
‫كأنك كنت تنتظرينه.‬
‫كنت أنتظره.‬
‫كنت آمل ألّا يأتي.‬
‫لو لم يأت، لربما لم يكن أي من هذا حقيقياً.‬
‫لكنه هنا، الوحش حقيقي إذاً.‬
‫- أتعنين "كلب"؟ - لا. هذا لا شيء.‬
‫لا شيء ينبغي أن تقلقوا بشأنه على أي حال.‬
‫هل تريدون بعض الشطائر؟‬
‫ينتظرني غداء مغذّ جداً في المنزل.‬
‫تحب أمي أن أعود إلى المنزل بشهية مفتوحة.‬
‫اجعله يحدث. اجعله حقيقياً.‬
‫اجعله يحدث.‬
‫وداعاً يا "أناثيما".‬
‫- أستأتي يا "آدم"؟ - لم أقل إن بوسعكم الذهاب.‬
‫سأراكم بعد الغداء.‬
‫- "آدم" مختلف. - لا تكن جباناً.‬
‫في الواقع، هذا سبب أننا نحبه.‬
‫إنه ليس مملاً.‬
‫تعرفان ما أعنيه. لا بد أنكما تعرفان.‬
‫إنه "آدم".‬
‫يبتكر أفضل الألعاب وأفضل الأفكار.‬
‫أجل، لكن شيئاً قد تغيّر.‬
‫لم يعد كسابق عهده.‬
‫أيمكنني قول شيء غبي من دون أن تظنا أنه غبي؟‬
‫خشيت أنه لن يسمح لنا بالذهاب قبل قليل.‬
‫هذا قول غبي.‬
‫في الواقع، كان ذلك شعوري أيضاً.‬
‫يا عزيزي، ما زلت لا أفهم سبب وجودنا هنا.‬
‫هذه حياة الدبلوماسي.‬
‫في لحظة تكونين في "لندن"، وفي اللحظة التالية تزورين مع العائلة‬
‫مواقع أثرية إسرائيلية في عطلة للبحث عن حقائق تاريخية.‬
‫لكن هذا ليس منطقياً.‬
‫لن أعارض وزارة الخارجية يا عزيزتي.‬
‫هل هذا لأنني قلت إن زوجة الرئيس تبدو مثل فاسقة؟‬
‫لأنني لم أقل ذلك قط.‬
‫وهذا مرشدنا المحلّي لموقع "مجدّو" الأثري.‬
‫السيد...‬
‫أنا "هاستور"...‬
‫"لا فيستا".‬
‫أنا عالم آثار.‬
‫من السفير بينكما؟‬
‫"ثاديوس داولينغ" في خدمتك.‬
‫- هذه زوجتي "هارييت". - تشرّفت.‬
‫لا بد أنك "وورلوك".‬
‫رائحتك مثل البراز.‬
‫صبي مضحك.‬
‫أحب النكات الجيدة دوماً.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫- أين الكلب؟ - بروفيسور "لا فيستا"،‬
‫فهمت من الشرح المختصر أن "تل مجدّو"‬
‫كان جزءًا من مركز "تغلث فلاسر" الإداري.‬
‫أنا معجب بالملوك الأشوريين...‬
‫اخرس!‬
‫أين الكلب؟‬
‫لماذا لا يُوجد كلب مع الصبي؟‬
‫هل تسمع أصواتاً؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫بم تخبرك؟‬
‫- الأصوات... - أجل.‬
‫...في ذهني تقول جميعاً...‬
‫ماذا؟‬
‫...رائحتك مثل البراز.‬
‫"كرولي"!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء يا "كرولي"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"هاستور". مرحباً. لا أفهمك. ماذا تعني؟‬
‫الصبي الذي يُدعى "وورلوك".‬
‫أخذناه إلى حقول "مجدّو".‬
‫الكلب ليس معه.‬
‫لا يعرف الطفل شيئاً عن الحرب العظمى.‬
‫إنه ليس ابن سيدنا.‬
‫قال إنني...‬
‫إن رائحتي مثل البراز.‬
‫- إنه محق. - قُضي عليك يا "كرولي".‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫ابق حيث أنت. نحن قادمون لأخذك.‬
‫أنت مطارد الساحرات المجند "نيوتن بولسيفر".‬
‫يبدو أن كل القضاة أمروا بإعطائك‬
‫أكبر قدر ممكن من مشعل النار تحتاج إليه لحرق أي ساحرة‬
‫أو عرّافة أو شمطاء تكتشفها.‬
‫لست مطارد ساحرات حقيقياً.‬
‫لا تُوجد أي ساحرات حقاً.‬
‫في الواقع، أنا مهندس حاسوب.‬
‫احتجت إلى ما يخرجني من المنزل فحسب.‬
‫أنا "أناثيما ديفايس".‬
‫أنا ساحرة حقاً.‬
‫يجب أن تقرأ ذلك. إنه عنك.‬
‫سيوفّر الوقت.‬
‫أنا...‬
‫"حين تنقلب المركبة الزرقاء،‬
‫3 عجلات في السماء،‬
‫رجل بكدمات سيستلقي على سريرك،‬
‫وستتألم رأسه طلباً للحاء الصفصاف."‬
‫ذلك أنت، حادث السيارة والأسبرين.‬
‫هل سمعت من قبل بـ"أغنيس نوتر"؟‬
‫أخشى أنني لم أسمع عنها.‬
‫ساحرة عاشت قبل 300 سنة.‬
‫أنا من نسلها.‬
‫حرقها أحد أسلافك.‬
‫- "الزنا بولسيفر". - أو حاول ذلك.‬
‫أسلافي؟‬
‫"لا تزن بولسيفر".‬
‫من الواضح أن لدى عائلتك النزعة لحرق عائلتي،‬
‫لذا...‬
‫أخذت أعواد ثقابك.‬
‫لن أحرق أحداً.‬
‫أعرف. كانت "أغنيس" لتخبرنا إن كنت ستحرق أحداً.‬
‫كتبت كل تلك النبوءات في كتاب نُشر سنة 1655.‬
‫- هل عرفت أنني سأقلب سيارتي؟ - أجل.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫كانت عائلتي تحاول فهم‬
‫النبوءات الجميلة والدقيقة لـ"أغنيس" طوال 400 سنة.‬
‫بوسعك قول إننا من نسلها باحتراف.‬
‫كم نبوءة كتبت؟‬
‫الآلاف.‬
‫بمتوسط نبوءة تتحقق كل شهر.‬
‫بل أكثر الآن، مع اقترابنا من نهاية العالم.‬
‫متى ستحدث؟‬
‫خلال 4 ساعات و15 دقيقة.‬
‫بحقك. لن ينتهي العالم اليوم حقاً.‬
‫ستبدأ نهاية العالم هنا في "تادفيلد"،‬
‫بعد ظهر اليوم، بحسب "أغنيس".‬
‫- لكن لا يسعني إيجاده. - "إيجاده"؟‬
‫"ضد المسيح". الوحش العظيم.‬
‫كنت أبحث عنه، لكن العثور عليه مستحيل.‬
‫"حيث تنتهي (هوغز باك)، سيسيطر الوحش الصغير على العالم،‬
‫وسينتهي نسل (آدم) في نيران وظلام."‬
‫"هوغز باك".‬
‫"آدم يانغ".‬
‫وعنوانه هو رقم 4 درب "هوغباك"، "تادفيلد".‬
‫- ماذا قلت؟ - "آدم يانغ".‬
‫يعيش في 4 درب "هوغباك".‬
‫طُلب مني أن أراقبه.‬
‫كيف...‬
‫أنا لم... سحقاً.‬
‫"آدم"... هذا جنون.‬
‫إنه فتى لطيف. هو وأصدقاؤه أحضروك إلى هنا.‬
‫إنه ألطف طفل في القرية.‬
‫لا يمكنه أن يكون الوحش العظيم في نهاية العالم.‬
‫هيا.‬
‫لا نريد أن نذهب معك.‬
‫في الواقع، لا أريد حقاً.‬
‫لا أحب هذا.‬
‫لا فائدة من العودة إلى المنزل.‬
‫هذا لا يهم. انتهى الأمر الآن.‬
‫لكننا لا نريد الذهاب معك حقاً.‬
‫بل تريدون.‬
‫أتعرف لماذا ستأتون معي يا "وينسلي"؟‬
‫لأنه لا يُوجد مكان آخر لتذهبوا إليه.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫ما الذي سيتبقى حين نكبر؟‬
‫أينما نظرتم، تُوجد كارثة بيئية تحدث.‬
‫كل شيء يُقتل أو يُستغل ولا أحد يعامل الأمر بجدية.‬
‫يظن الجميع أن بطريقة ما ستتحسن الأمور ثانيةً.‬
‫أين المنطق في ذلك؟‬
‫"آدم"، هذا خطأ. لن أذهب معك.‬
‫- لكنك ستذهب. - هذا ليس مضحكاً.‬
‫"وينسلي" محق.‬
‫إنها لعبة سخيفة وأنت تتصرف بغرابة.‬
‫مهمتنا أن نجعل الأمر يبدأ ثانيةً.‬
‫صحيح يا "كلب"؟‬
‫أيها الملاك! أنا آسف.‬
‫أعتذر. لم أقصد ما قلته أياً كان.‬
‫ساعدني، أنا أعتذر. اتفقنا؟ جيد.‬
‫- اركب السيارة. - ماذا؟ لا.‬
‫عرفت قوى الجحيم أنها كانت غلطتي.‬
‫لكن بوسعنا الهرب معاً. إلى "ألفا سينتوري".‬
‫تُوجد كواكب خاوية كثيرة هناك. لن يلاحظنا أحد.‬
‫"كرولي"، تتصرف بسخافة.‬
‫اسمع، أنا متأكد إن...‬
‫تواصلت مع الأشخاص المناسبين، بوسعي حل هذا الأمر.‬
‫لا يُوجد أشخاص مناسبون. يُوجد الإله فحسب،‬
‫يتصرف بطرق غامضة ولا يتحدث إلى أي منا.‬
‫أجل، ولهذا سأتحدث إلى القدير،‬
‫والقدير سيصلح الأمر.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫أنت ذكي جداً.‬
‫كيف يمكن لشخص ذكي مثلك أن يكون غبياً جداً؟‬
‫أنا أسامحك.‬
‫سأعود إلى داري يا ملاك. سآخذ أغراضي وأرحل.‬
‫وحين أنطلق إلى النجوم، لن أفكر فيك حتى.‬
‫مررت بذلك الموقف.‬
‫أنت أفضل حالاً من دونه.‬
‫"كرولي"!‬
‫نريد التحدث إليك فحسب.‬
‫نعرف أنك في الداخل.‬
‫"كرولي"!‬
‫في الداخل يا قوم.‬
‫مرحباً.‬
‫ذلك ماء مقدّس!‬
‫لا أصدّق أن شيطاناً حتى قد...‬
‫ماء مقدّس! هذا...‬
‫لكنه لم يفعل بك شيئاً!‬
‫كان سيفعل.‬
‫أنت...‬
‫أنت لا تخيفني.‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫هذه بخاخة نباتات،‬
‫الأرخص والأكثر كفاءة في السوق اليوم.‬
‫بوسعها رشّ رشة ماء قوية في الهواء.‬
‫مليئة بالماء المقدّس.‬
‫بوسعه تحويلك إلى ذلك.‬
‫أنت تخادع.‬
‫ربما أخادع. ربما لا.‬
‫اسأل نفسك:‬
‫هل تشعر بأنك محظوظ؟‬
‫أجل. هل تشعر أنت بأنك محظوظ؟‬
‫حان وقت الذهاب يا "كرولي".‬
‫مرحباً؟ أعرف أين...‬
‫مرحباً، أنا "أنتوني كرولي". تعرف ما عليك فعله. افعله بأناقة.‬
‫لا تتحرك!‬
‫ثمة شيء مهم جداً عليك معرفته‬
‫قبل أن تحرج نفسك.‬
‫أعرف أين...‬
‫أجل، ليس وقتاً مناسباً. لديّ صديق قديم هنا.‬
‫لكن...‬
‫اجتزت الاختبار حقاً.‬
‫أنت مستعد للعب مع الكبار.‬
‫ماذا؟ أنت مجنون.‬
‫رغب أرباب الجحيم في التأكد من أنك جدير بالثقة‬
‫قبل أن يسلّموك قيادة فيالق الملعونين‬
‫في الحرب القادمة.‬
‫و"هاستور"،‬
‫دوق الجحيم،‬
‫- اجتزت الاختبار بنجاح فائق. - أنا؟‬
‫لا أتوقّع أن تصدّقني يا دوق "هاستور".‬
‫لكن لم لا نتحدث إلى مجلس الظلام؟‬
‫لنر إن كان بوسعهم إقناعك.‬
‫هل تتصل بمجلس الظلام؟‬
‫أجل.‬
‫ويقولون، "وداعاً أيها المغفل!"‬
‫ربما تتساءلون إلى أين ذهب "كرولي". الشياطين غير مقيدين بقوانين الفيزياء.‬
‫عبر السنوات، بُدد عدد هائل من ساعات دارسي اللاهوت‬
‫لمناقشة سؤال:‬
‫"كم ملاكاً بوسعهم الرقص فوق رأس دبوس؟"‬
‫للإجابة عنه، نحتاج إلى معلومات.‬
‫أولاً، الملائكة لا يرقصون.‬
‫إنها إحدى الخصال المميزة للملائكة.‬
‫لذا، ولا واحد.‬
‫على الأقل، ولا واحد تقريباً.‬
‫تعلّم "أزيرافيل" رقصة تُدعى "غافوت"‬
‫في ملهى سري للرجال في "بورتلاند بليس" في أواخر ثمانينيات القرن الـ19.‬
‫بعد فترة، أصبح بارعاً في الرقصة،‬
‫وأُحبط بشدة حين بعد عدّة عقود،‬
‫لم يعد أحد يرقص رقصة "غافوت".‬
‫لذا، بافتراض أن الرقصة هي "غافوت"،‬
‫فالإجابة المباشرة هي "1".‬
‫مع ذلك، ربما بوسعكم أن تسألوا أيضاً‬
‫كم شيطاناً بوسعهم الرقص فوق رأس دبوس؟‬
‫إنهم من الأصل نفسه في نهاية المطاف.‬
‫وعلى الأقل الشياطين ترقص.‬
‫لكن ليس ما قد تدعونه بالرقص الجيد.‬
‫بالنسبة إلى الشياطين أو الملائكة، الحجم والشكل مجرد خيارين.‬
‫لذا إن نظرتم بتدقيق،‬
‫المشكلة الوحيدة في الرقص فوق رأس دبوس‬
‫هي تلك الفجوات الكبيرة بين الإلكترونات.‬
‫"أنا - يتصل"‬
‫حيث ذهب "كرولي".‬
‫وحيث سيتبعه "هاستور".‬
‫الآن كلاهما يسافران بسرعة شديدة‬
‫عبر نظام الهاتف.‬
‫"كرولي"!‬
‫لا يمكنك الهرب مني!‬
‫حيثما خرجت، سأخرج أيضاً.‬
‫3، 2، 1.‬
‫هل تسمعني؟ "كرولي"!‬
‫مرحباً، أنا...‬
‫أين أنت أيها الوغد الصغير؟ سمعت صوتك.‬
‫أنت وصديقك العزيز "أزيرافيل" في عداد الأموات.‬
‫"هاستور"، دوق الجحيم، محتجز الآن على شريط‬
‫داخل آلة مجيب الهاتف العتيقة لـ"كرولي".‬
‫أين أنا؟ لا تتركني هنا.‬
‫أعرف مكان "ضد المسيح".‬
‫لا.‬
‫- أعرف مكان "ضد المسيح". - لن تفعل...‬
‫لن تجرؤ، أنت...‬
‫أيها الثعبان!‬
‫"قبل 28 دقيقة"‬
‫مرحباً يا "أزيرافيل".‬
‫"ميخائيل".‬
‫"يورائيل".‬
‫"ساندالفون".‬
‫مرحباً...‬
‫عرفنا مؤخراً أموراً مزعجة عنك.‬
‫كنت ملاكاً ساقطاً بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫تتصادق مع العدو؟‬
‫لم أكن أتصادق.‬
‫لا تظن أن حبيبك بالنظارة السوداء‬
‫سيمنحك معاملة خاصة في الجحيم.‬
‫إنه في ورطة أيضاً.‬
‫"أزيرافيل"، حان الوقت لاختيار جانبك.‬
‫في الواقع، فكرت في ذلك الأمر كثيراً.‬
‫مسألة اختيار الجانب تلك.‬
‫ما أظنه أنه لا بد من وجود جانبين كما هو واضح.‬
‫هذا هو الهدف. ليتمكن الناس من الاختيار.‬
‫هذا مغزى أن يكون المرء بشرياً.‬
‫الخيارات.‬
‫لكن هذا من أجلهم.‬
‫وظيفتنا كملائكة يجب أن تكون الحفاظ على هذا النظام عاملاً‬
‫ليتمكنوا من الاختيار.‬
‫أنت تفرط في التفكير.‬
‫يجب ألّا تفعلي.‬
‫لماذا قد تفعلين هذا؟‬
‫نحن الأخيار. يجب أن أحذركم‬
‫من أنني سأنقل هذه المحادثة كاملةً إلى...‬
‫سلطة أعلى.‬
‫هل تظن حقاً أن السلطة الأعلى ستردّ عليك؟‬
‫أنت سخيف.‬
‫هذا رائع. بدأ الأمر.‬
‫أنتم...‬
‫ملائكة سيئون.‬
‫يبدو لي أن الجميع يستحقون العقاب‬
‫إن انفجرت كل القنابل النووية وبدأت الحياة مجدداً،‬
‫لكن بشكل لائق في هذه المرة.‬
‫حينها بوسعنا حل كل شيء.‬
‫ستنفجر كل تلك القنابل.‬
‫سيُقتل الناس.‬
‫بصفتي أماً لأجيال لم تُولد، أعترض على ذلك.‬
‫ستكونون بخير. سأتأكد من ذلك.‬
‫سيكون من الرائع أن نحظى بالعالم لأنفسنا.‬
‫بوسعنا أن نحظى بألعاب مذهلة ونشن حروباً بجيوش حقيقية.‬
‫لكن لن يكون هناك أي ناس.‬
‫سيكونون أمواتاً.‬
‫بوسعي صنع أناس جدداً.‬
‫أرجوك يا "آدم"، دعنا نرحل.‬
‫- أريد أمي وأبي. - لا.‬
‫سأصنع لكم أمهات وآباء جدداً.‬
‫أرجوك يا "آدم"!‬
‫ماذا تفعل يا "آدم"؟‬
‫سيأتي أصدقاء لي قريباً.‬
‫ستحبونهم. إنهم يشبهونكم كثيراً.‬
‫سيساعدونني على إيقاف كل هذا.‬
‫أرجوك يا "آدم"، لا أستطيع الحركة!‬
‫لا تعجبني هذه اللعبة!‬
‫انتظروا، ستكون شريرة إلى حد رائع.‬
‫ماذا سنفعل حين نعثر على "آدم"؟‬
‫نوقفه.‬
‫سيبدأ المعركة الفاصلة.‬
‫هل نطلب منه بلطف أن يتوقف؟‬
‫لا أعرف. لم تقل "أغنيس".‬
‫تتحدث كثيراً عن أمور...‬
‫عنك وعني.‬
‫- مثل ماذا؟ - أمور غبية.‬
‫لا تريد أن تعرف.‬
‫درب "هوغباك" ليس بعيداً.‬
‫تمسّك!‬
‫لست غبياً!‬
‫لا تُوجد أعاصير في "إنكلترا"!‬
‫تُوجد اليوم!‬
‫النبوءة رقم 691!‬
‫ستنخفض سرعة الرياح خلال ثوان، ثم ستتضاعف.‬
‫سيكون أمامنا أقل من دقيقة للعودة إلى الداخل‬
‫قبل أن تعصف مجدداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫تحت السرير!‬
‫هذا جنون.‬
‫لا تُوجد أعاصير هنا.‬
‫هل قالت "أغنيس" ما علينا فعله تالياً؟‬
‫اتركا عجلة القدر تدور.‬
‫اتركا القلبين يندمجان.‬
‫تُوجد نيران أخرى غير ناري.‬
‫حين تعصف الزوبعة،‬
‫- ليعانق أحدكما الآخر. - "ليعانق أحدكما الآخر."‬
‫العالم على وشك أن ينتهي وأنا...‬
‫أنا لم...‬
‫لم أسرق مصرفاً قط.‬
‫لم أحصل على مخالفة مرورية.‬
‫لم آكل طعاماً تايلاندياً قط.‬
‫لم أسافر إلى الخارج قط.‬
‫لم أتعلّم عزف أداة موسيقية قط،‬
‫ولم...‬
‫تقبّل فتاة؟‬
‫لا، ولا مرة.‬
‫"كوخ (جاسمين)"‬
‫أعددت لك فنجان شاي لطيفاً.‬
‫أعددته بالطريقة التي تحبها.‬
‫9 قطع سكّر وحليب مكثف.‬
‫أجل أيتها العاهرة المرشوشة بطاعون الماشية.‬
‫سيد "شادويل"، أنت تقول ألطف الأشياء.‬
‫أرسلته إلى رحى الهلاك.‬
‫- من؟ - المجند "بولسيفر".‬
‫أجل، إنه في مقتبل العمر. تركته يذهب بمفرده.‬
‫كان ينبغي أن أرافقه.‬
‫إنه يقضي يوماً لطيفاً في الخارج فحسب.‬
‫هذا غير معتاد.‬
‫أنا رجل سيئ ورقيب مطاردي ساحرات أسوأ.‬
‫لا أصدّق أنني تركته يذهب بمفرده.‬
‫يجب أن أذهب إليه.‬
‫يُوجد قطار إلى "تادفيلد".‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك بتذكرة الحافلة. ولا يُوجد مال لشراء تذكرة قطار.‬
‫لن أسافر بأموال العهر وتحضير الأرواح.‬
‫ستحتاج إلى 5 جنيهات إضافية من أجل شطيرة وقهوة.‬
‫انتظري.‬
‫ألا ينبغي أن نتناول العشاء أولاً؟‬
‫لا يُوجد وقت.‬
‫إن كنت لن تقبل أموالي،‬
‫فماذا عن الرجلين اللطيفين اللذين اتصلا؟‬
‫لن يعطيني السيد "كرولي" دفعة مقدمة.‬
‫أظن أنه في المافيا.‬
‫لكن المنحرف الجنوبي في متجر الكتب رقيق.‬
‫أجل، يملك المال.‬
‫والآن، ربما يعاني الشاب "بولسيفر" عذاباً لا يمكن تصوره‬
‫على يد بنات الليل.‬
‫لا يسعني تصور معاناته.‬
‫أجل، لا يمكننا ترك رجالنا هناك.‬
‫ربما يفعلون مختلف الأشياء به‬
‫في هذه اللحظة.‬
‫لا أظن أنها ستكون نهاية العالم‬
‫حتى إن كانوا يفعلون ذلك يا سيد "إس".‬
‫لكن أرجوك يا "آدم"!‬
‫يجب أن نعود إلى المنزل!‬
‫هذا منزلكم! هنا، معي!‬
‫ليس عليكم الذهاب إلى المنزل أو المدرسة أو أي شيء.‬
‫أو فعل أي شيء لا تريدون فعله مجدداً.‬
‫توقّف يا "آدم"!‬
‫اخرسي!‬
‫توقّف!‬
‫توقّفوا جميعاً عن التحدث الآن!‬
‫ليتوقّف الجميع عن التحدث!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا الرئيس "أزيرافيل".‬
‫أبحث عن...‬
‫سلطة أعلى.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أُغلق المتجر!‬
‫هذا مهم إلى حد مخيف.‬
‫أنا مستعد لمناقشة الأمر مع أعلى سلطة.‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى القدير.‬
‫تحدّث يا "أزيرافيل".‬
‫هل أتحدّث إلى...‬
‫الإله؟‬
‫تتحدث إلى "ميتاترون" يا "أزيرافيل".‬
‫التحدث إليّ مثل التحدث إلى الإله.‬
‫أنا صوت القدير.‬
‫أجل. لكنك صوت القدير‬
‫مثلما يكون المتحدث باسم الرئيس‬
‫هو صوت الرئيس.‬
‫أحتاج إلى التحدث مباشرةً إلى الإله.‬
‫ما يُقال لي يُقال إلى القدير.‬
‫حسناً يا "أزيرافيل"؟‬
‫أريد الشكوى من سلوك بعض الملائكة.‬
‫لكن المهم هو "ضد المسيح".‬
‫أعرف من يكون وأين يكون.‬
‫عمل جيد، أحسنت.‬
‫لذا لا داعي لأي من الهراء عن...‬
‫تحوّل ثلث البحار إلى دماء وما شابه.‬
‫لا داعي لنشوب حرب. بوسعنا إنقاذ الجميع.‬
‫الهدف ليس تجنب الحرب.‬
‫الهدف هو النصر فيها.‬
‫ما أول حدث سيعجّل بنشوب الحرب؟‬
‫فكّرنا في أن تبادل قصف نووي بين عدة دول سيكون بداية لطيفة.‬
‫كم هذا مبتكر.‬
‫ستبدأ المعركة يا "أزيرافيل".‬
‫- انضم إلينا. - بعد قليل.‬
‫في القريب العاجل.‬
‫لكن ثمة أموراً تبقّت لأنهيها.‬
‫سنترك المدخل مفتوحاً من أجلك إذاً.‬
‫لا تتلكأ.‬
‫حسناً. جيد...‬
‫جيد جداً.‬
‫- مرحباً. أعرف أين... - أنا "أنتوني كرولي".‬
‫تعرف ما عليك فعله. افعله بأناقة.‬
‫أعرف من تكون أيها الأحمق. أنا من اتصل بك.‬
‫أعرف أين "ضد المسيح".‬
‫أجل، ليس وقتاً مناسباً. لديّ صديق قديم هنا.‬
‫- لكن... - أيها الشرير الخبيث!‬
‫أنت متحالف مع قوى الظلام!‬
‫الرقيب "شادويل"؟‬
‫أيها الوحش!‬
‫تغوي النساء ليفعلن إرادتك الشريرة.‬
‫أظن أنك دخلت المتجر الخطأ.‬
‫يستحوذ شيطان عليك، وسأطرده منك‬
‫بجرس وكتاب وشمعة.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لكن من فضلك، ابتعد عن الدائرة.‬
‫ما زالت تعمل.‬
‫الجرس.‬
‫أنا لست شيطاناً حقاً.‬
‫- لا أعرف ما ظننت أنك رأيته، لكن... - كتاب!‬
‫أرجوك، يجب أن تبتعد عن الدائرة.‬
‫تُعتبر شمعة.‬
‫الدائرة تعمل، وسيكون من الطائش جداً‬
‫أن تقف فيها من دون تدبير وقائي لائق.‬
‫أياً كان ما ظننت أنك رأيته،‬
‫لا تعبر الدائرة أيها الغبي!‬
‫...ونجنا من الشرير كيلا يعود أبداً!‬
‫تباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬