Quadern de bitàcola del creuer Morbillo.
Navegàvem rumb sud-sud-oest en direcció a l'Havana
quan va succeir una cosa estranya.
Què és això, a l'horitzó?
És impossible.
Sembla que una gran porció de llit marí ha emergit durant la nit.
Gent estrafolària amb túniques i escafandres
ha pujat a bord i s'ha barrejat amb els viatgers.
Pensen que ho hem organitzat nosaltres.
El summe sacerdot ha guanyat el concurs de petanca.
Fes que passi, que sigui realitat.
S'HA DESCOBERT L'ATLÀNTIDA?
Fes que passi, que sigui realitat.
Fes que passi.
Que sigui realitat.
Fes que passi.
Adam, no entenc el que ens deies
de les naus alienígenes.
Si jo fos extraterrestre, no aniria repartint missatges
de pau universal i bona voluntat.
Diria: "Això és una arma làser. Prepareu-vos per morir, escòria rebel."
Jo també, si fos un alienígena en un plat volador.
O: "Exterminar."
Òbviament, és el que feien abans.
Ara envien missatges de pau i harmonia còsmica,
i el govern ho amaga.
-Per què? -És la seva feina.
Oculten això, els reactors
i la gent del Tibet,
que ens escolta a través de túnels secrets.
Adam, no crec que tot això sigui,
ja saps... real.
La gent s'inventa coses a internet. Això són revistes.
És clar que és real. Com l'Atlàntida.
No crec que l'Atlàntida sigui real.
Està sota el mar. Hi viu gent.
I com respiren?
Segur que porten escafandres.
-Exacte. -I creus que és veritat?
I tant que és veritat. El que dic és veritat.
No és l'única notícia que ens arriba del mar.
Segons la nostra informació, la terra que ha emergit a l'Atlàntic
és el continent enfonsat de l'Atlàntida.
Aquesta fotografia dels presumptes atlants
ha estat publicada pels passatgers d'un creuer.
Sens dubte, són temps peculiars.
BONS AVERANYS
DISSABTE
L'ÚLTIM DIA DEL MÓN
-Soc jo. -Ja sé que ets tu, Azirafel.
Sí, mira, hem d'informar a dalt, a la…
a la cap suprema.
Hi ha hagut profecies.
Ens importen les profecies humanes?
El kraken despertarà i emergirà de les profunditats.
Igual que l'Atlàntida i les selves tropicals.
I això només per començar.
S'acosta l'Apocalipsi i estic convençut que comença avui.
Després del te.
Exacte. Just a temps. Què vols?
Pots aturar-te un moment, si us plau?
-Sí? -És que…
Creia que hi podríem fer alguna cosa.
Sí. Podem lluitar. I guanyar.
No cal que hi hagi una guerra.
És clar que sí. Si no, com vols que guanyem?
Mira, tu tanca tots els assumptes que tinguis aquí,
torna al servei actiu i…
treu-te la panxa.
Va. Sé que ets una màquina de lluitar imbatible.
Què ets?
Soc…
Soc feble.
Abans que me n'oblidi: tinc entès que et van donar una espasa ardent.
No l'has perdut, oi?
Com vols que…?
Què creus, que l'he regalat o ves a saber?
Ja s'han lliurat dos objectes.
Dos genets es preparen per cavalcar,
però encara queden dos lliuraments per fer.
Lesley.
Torna al llit.
No puc. He de fer uns lliuraments.
Un dissabte al matí?
Almenys són a la ciutat. Només dos i ja acabo.
Lesley.
Per a qui són els paquets?
No ho sé, amor.
Algú important.
La central diu que es van programar fa 6.000 anys.
Ha de ser una broma.
L'empresa té 80 anys, però he vist els documents.
En fi,
nosaltres no preguntem.
Nosaltres… repartim paquets.
T'estimo…
tigre.
T'estimo, Maud.
Potser m'he excedit,
però he investigat el que va esmentar n'Azirafel
a la darrera reunió.
He revisat els arxius d'observació de la Terra.
Segur que hi ha una explicació.
Naturalment.
Em permets continuar investigant per canals extraoficials?
No en tenim, d'això, Miquel.
Soc jo.
És per un dels nostres, Azirafel.
És possible que treballi per a vosaltres?
No?
Doncs potser us interessa investigar les activitats del dimoni Crowley.
Podria estar anant per lliure.
És un consell.
No, t'estic dient que no s'hi pot confiar.
És clar que pots confiar en mi.
Soc un àngel.
Crowley.
A què has estat jugant?
A on vaig?
Anglaterra descartada.
Estats Units descartat.
L'Atlàntida? Ahir no existia.
Avui existeix. Descartada també.
EL LLIBRE GEGANT D'ASTRONOMIA
La lluna.
No té atmosfera ni vida nocturna.
Alfa Centauri.
Està bé en aquesta època de l'any.
Quina nebulosa més bonica. Sí, senyor.
Vaig ajudar a crear-la.
L'únic que vaig fer és preguntar.
Amb això era prou per convertir-te en dimoni.
El gran pla?
Déu, que em sents?
Ensenya'm el gran pla.
Sé que els estàs posant a prova.
Vas dir que els posaries a prova.
Però no cal portar-los a la destrucció.
Ni a la fi del món.
Els haurien de prohibir. Maleïts camions.
No respecten ningú.
Als vells temps, i no fa tant d'això,
hi havia un pescador cada pocs metres,
els nens jugaven
i els enamorats venien aquí a passejar de la mà
i posar-se romàntics a la llum del sol ponent de Sussex.
Ell havia vingut amb la Maud abans de casar-se.
Venien aquí a magrejar-se
i, en alguna ocasió memorable, a fotre un clau.
Paquet a nom de Guix.
Contempla el riu.
Sí, senyora. És la pol·lució.
Alguns en diuen "progrés".
Hòstia, és que és… preciós.
El món és un lloc estrany, oi?
Viatges pertot arreu repartint paquets
i acabes pràcticament a casa teva.
Que irònic.
He estat a Àfrica,
a Des Moines…
Als EUA, senyora.
I ara soc aquí
amb el seu paquet.
Ha de firmar aquí.
Tingui.
Cel vermell, els pagesos tindran mal temps.
O eren els mariners?
Serveix per tothom.
El tercer genet va ocupar el seu lloc quan Pesta es va jubilar.
Havia tingut treballs interessants en molts llocs interessants.
Va ajudar a crear el motor d'explosió,
el plàstic i els herbicides avançats.
Ha matat tanta gent com Fam o Guerra.
Aquí teniu la Pol·lució.
POL·LUCIÓ
Maud, t'estimo
Li ha faltat poc, a aquest.
Em sembla que no.
Tinc un missatge per a vostè.
No és un paquet.
És un missatge.
Lliuri-me'l, doncs.
És molt breu:
"Vine i ho veuràs."
Per fi!
Què significa, senyor?
És una crida a l'acció.
Guerra i Fam,
Pol·lució i Mort.
Avui, cavalcarem.
No s'ho prengui com una mort.
Pensi-hi com marxar abans per no pillar l'embús.
MORT
Tens més revistes Nou Aquari?
Perquè necessitem saber-ho tot.
Ja les has llegit totes?
Sí, és clar. Espera.
Voleu caramels, nois?
Bombons, més aviat.
-No acceptem caramels de… -Bruixes.
Jo sí.
I tornem amb en James Knockey.
¿És possible que els fets ocorreguts a la central nuclear
siguin terrorisme?
Podria ser.
Hauríem d'esbrinar qui és capaç de fer desaparèixer
un reactor nuclear sencer
en funcionament sense que ningú se n'adoni.
Com pot continuar generant electricitat sense cap reactor?
No ho sabem.
Esperàvem que als setciències de la BBC se us acudís alguna cosa.
Atenció!
És el nostre país.
Nosaltres el protegim.
M'agradaria anar-hi.
Però soc massa vell.
S'han acabat els dies d'espiar des dels arbusts.
Està a les teves mans, soldat caçabruixes Pulsifer.
Troba l'Adam Young i no li treguis l'ull de sobre.
¿No hauríem de ser uns quants més
si protegim el país sencer de les bruixes?
Ningú no ha dit que fos fàcil, soldat Pulsifer.
Té. Posa't això.
El pèndol dels descobriments.
L'aixafapolzes.
-No crec que… -L'aixafapolzes!
L'aixafapolzes.
Pastilles d'encesa.
No vull cremar ningú.
-Pastilles d'encesa! -D'acord.
-Campana. -Campana.
-Llibre. -Llibre.
I una espelma.
Campana, llibre, espelma.
Per a què són?
Potser has de fer un exorcisme.
Com ho faig, això?
Fas servir la campana
i l'espelma.
I el llibre?
No tindràs temps de llegir mentre t'ataca un dimoni, jove.
I, per últim…
agulla.
Agulla?
Sí. És la baioneta de la teva artilleria.
D'acord.
Molt bé. Rumb a Tadfield, doncs.
En marxa, soldat caçabruixes Pulsifer.
Que els exèrcits de la glòria t'acompanyin.
El món estava canviant.
El que Adam creia que era veritat passava a la realitat.
Tinc una botiga de reparació de ràdios a Lhasa.
Vaig parar a prendre el te
i he aparegut aquí, vestit així.
Digue-m'ho a mi.
Jo venia bitllets a Shigatse…
Vaja! S'ha acabat la pausa del te.
Bon dia, senyor, senyora o neutre.
Aquest és el seu planeta?
Sí, suposo que sí.
-Ja fa molts anys, oi? -En el meu cas, no.
Com a espècie, mig milió d'anys, crec.
Hem deixat que s'acumuli la pluja àcida, oi que sí?
Se'ns han escapat una mica de les mans els hidrocarburs, oi?
Perdoni?
Em sap greu dir-li
que els seus casquets polars estan per sota de la norma
per a un planeta d'aquesta mida.
Aquest cop ho deixarem passar.
Ens han demanat, senyor, que li portéssim un missatge.
A mi?
El missatge diu: "Li portem un missatge de pau universal,
"harmonia còsmica i això."
Fi del missatge.
Molt amable.
Sap per què ens han demanat que li donem aquest missatge?
Suposo que perquè l'home domina l'àtom…
Nosaltres tampoc, senyor.
Nosaltres tampoc.
Com dius?
M'han parat uns extraterrestres.
Quants mugrons tenien?
-No hi he… -Tu caces bruixes,
no alienígenes.
Però en prendré nota.
No sé si ho deia a les revistes Nou Aquari,
però he pensat que hauríem de salvar les balenes.
Les balenes saben cantar.
I tenen un cervell enorme.
I gairebé ja no en queden.
Si són tan intel·ligents, què hi fan, al mar, tot el dia?
Només naden i mengen coses
i canten i… Carai, doncs vull ser una balena.
És veritat.
Salvarem les balenes.
Totes.
Això no és un vaixell balener.
És un vaixell de recerca científica.
El que està investigant ara mateix és:
"Quantes balenes es poden caçar en una setmana?"
No veuen balenes al radar, ni tonyina,
res més gran que un seitó.
I sembla que el fons marí s'enfonsa.
És impossible!
És com ha dit el capità:
els indicadors fallen.
El nivell del mar està pujant de nou.
PERILL!
A 30 metres…
Sota els trons de la superfície,
a les profunditats del mar abissal,
dormia el kraken.
I ara s'ha despertat.
CINQUÈ BALENER JAPONÈS DESTRUÏT AVUI
S'HA ENREGISTRAT UNA ENORME CRIATURA MARINA
Els científics estan atònits
per l'aparició d'un animal marí gegant
que els usuaris d'internet han anomenat "el kraken",
-com la criatura llegendària. -Què?
Sembla que persegueix els baleners,
segons afirma el portaveu del govern japonès.
I un milió de plats de sushi clamen venjança.
He estat pensant… en el Crowley.
-Alguna cosa no quadra. -Mira això.
He d'anar a Meguidó a conèixer el noi.
Hauria d'haver marxat ja.
Però estic aquí esperant
que vinguin a arreglar la maleïda canonada.
En fi, Crowley. Què ha fet el senyor Astut ara?
No n'estic segur.
Però sé que no és bo.
Genial. No ha de fer res bo.
En sentit figurat.
Res dolent, doncs.
Res dolent?
Llavors…
no té problemes?
Té problemes.
-O els tindrà. -Intervenim?
Encara no. Necessitem proves.
Però, quan les tinguem, l'escorxaran.
Doncs deu fer mal.
Que l'escorxin?
Oh, i tant.
Molt bé. Que l'escorxin.
Tornem a l'Apocalipsi.
Mira això.
PRIMERS AUXILIS
Avís de profecia! Caçabruixes a les 12:05
Quan el carruatge blau estigui invertit, amb les tres…
"Quan el carruatge blau estigui invertit,
"amb les tres rodes vers el cel,
"un home masegat jaurà al teu llit
"i necessitarà escorça de salze per al cap."
Està ferit. Hem de fer alguna cosa.
L'hem d'allunyar del cotxe. Podria explotar.
Com a la tele.
El Dick Turpin no explotarà.
I ara deveu pensar que per què es diu així.
Doncs…
CAMPS DE MEGUIDÓ
ORIGEN DE L'APOCALIPSI
…vindran els quatre genets
i les nostres forces…
"Les forces de la foscor" era massa llarg,
així que ens anomenaré "Força Fosca 1".
Ens aixecarem travessant la terra,
mentre els enemics baixen del cel.
Això és l'Apocalipsi.
Aquí s'acabarà el món.
Aquest és el nom grec.
Tècnicament, és Meguidó.
Sí. Excavacions arqueològiques per aquí,
camps d'alvocats allà.
Aquí planten alvocats?
Sí. Tenim una conya.
Diem:
"Es muntarà un bon alvocat."
No… No m'agraden les bromes.
No soc de la broma.
I, quan la gent fa conyes davant meu,
acaba empassant-se la llengua.
No, és mentida.
Soc jo qui s'empassa les seves llengües.
A quina hora arriben el xaval i el gos infernal?
D'aquí a 20 minuts.
L'ambaixador es farà una foto amb les ruïnes.
I, quan arribin,
el fill del nostre amo actuarà.
Una foto?
Què vols dir?
És una altra broma?
No, vostra baixesa. És…
Sap què és una selfie?
Crec que les va inventar el dimoni Crowley.
Quan tot estigui llest, el noi i el gos
i els quatre genets convergiran aquí.
El noi pronunciarà l'ordre
i començarà l'Apocalipsi.
Es muntarà… un bon alvocat.
Anatema, hem trobat un home!
-Ha tingut un accident. -Ho sé. Entreu.
Pugem-lo a dalt.
5 HORES I 48 MINUTS PER A LA FI DEL MÓN
Sembla que l'estaves esperant.
Així és.
Però tenia l'esperança que no vingués.
Si no apareixia, podia ser que tot això no fos real.
Però, si ell és aquí, vol dir que la bèstia és real.
-Parles d'en Gos? -No. No és res.
Res que us hagi de preocupar a vosaltres.
Nois, voleu uns entrepans?
M'espera un dinar molt nutritiu a casa.
La meva mare vol que hi vagi amb gana.
Fes que passi. Fes que sigui real.
Fes que passi.
Adeu, Anatema.
-Vens, Adam? -No us he donat permís.
Quedem després de dinar.
-L'Adam està diferent. -No comencis.
De fet, per això ens cau bé.
No és avorrit.
Ja m'enteneu. Segur que sí.
És l'Adam.
S'inventa els millors jocs i té les millors idees.
Sí, però ha canviat.
No és el mateix.
Puc dir una ximpleria sense que penseu que és una ximpleria?
M'ha fet por que no ens deixés marxar.
És una ximpleria.
En realitat, a mi també.
Amor, no sé ben bé què fem aquí.
Així és la vida d'un diplomàtic.
En un moment ets a Londres i a l'altre, de vacances familiars
en un jaciment arqueològic israelià aprenent història.
No té sentit.
No es pot discutir amb els de dalt.
És perquè vaig dir que el president tenia una dona pública?
Perquè no ho vaig dir.
Aquest és el nostre guia local del jaciment de Meguidó.
Senyor…
Soc en Hastur…
La Vista.
Soc arqueòleg.
Qui dels dos és l'ambaixador?
Thaddeus Dowling, per servir-vos.
-La meva dona, Harriet. -Un plaer.
I tu ets en Warlock.
Fas pudor de caca.
Que graciós.
M'encanten les bromes.
He sentit a parlar molt de tu.
-On és el gos? -Senyor La Vista.
Tinc entès pels informes que Tel Meguidó
era part del centre administratiu de Teglatfalassar.
Soc fanàtic dels reis…
Calla d'una vegada!
On és el gos?
Per què el noi no té un gos?
Sents veus?
Què diuen?
Què t'estan dient?
-Les veus… -Sí.
…del meu cap diuen…
Què?
…que fas pudor de caca.
Crowley!
ELS DIBUIXOS - DE DISSABTE - AL MATÍ
Què cels està passant, Crowley?
Què has fet?
Hastur. Hola. No sé de què em parles.
El noi… El noi anomenat Warlock.
L'hem portat als camps de Meguidó.
No l'acompanya el gos.
El noi no sap res de la Gran Guerra.
No és el fill del nostre amo.
I m'ha dit que…
que faig pudor de caca.
-Bé, té raó. -Estàs mort, Crowley.
Estàs acabat.
No et moguis. Vindrem a buscar-te.
Ets el soldat caçabruixes Newton Pulsifer.
Els jutges estan disposats a donar-te
tot el que necessitis per cremar qualsevol bruixa,
harpia o boja que et trobis.
No soc un caçabruixes de veritat.
No existeixen les bruixes.
En realitat, soc… enginyer informàtic.
Només necessitava una raó per sortir de casa.
Jo soc l'Anatema Device.
I soc una bruixa.
Llegeix això. Parla de tu.
Ens estalviarem temps.
No…
"Quan el carruatge blau estigui invertit,
"amb les tres rodes vers el cel,
"un home masegat jaurà al teu llit
"i necessitarà escorça de salze per al cap."
Sou tu, l'accident de cotxe i l'aspirina.
Coneixes l'Agnès la Sonada?
Em sembla que no.
Una bruixa de fa 300 anys.
Soc descendent seva.
Un avantpassat teu la va cremar.
-Adulteri Pulsifer. -O ho va intentar.
Avantpassat?
No Cometràs Adulteri Pulsifer.
La teva família té tendència a cremar la meva,
així que…
t'he tret els mistos.
No penso cremar ningú.
Ja ho sé. Si fos així, l'Agnès ens ho hauria dit.
Va escriure aquestes profecies i les va publicar el 1655.
Hi surt l'accident?
Sí.
No.
Sí.
Fa 400 anys que la meva família
intenta desxifrar les profecies de l'Agnès.
Es pot dir que som descendents professionals.
Quantes profecies hi ha?
Milers.
Una mitjana d'una profecia al mes.
Ara més, perquè s'acosta la fi del món.
Quan ha de passar?
D'aquí a 4 hores i 15 minuts.
Au, va! No pot ser que s'acabi avui.
La fi del món comença a Tadfield
aquesta tarda, segons l'Agnès.
-Però no el trobo. -A qui?
A l'Anticrist. La Gran Bèstia.
L'he estat buscant, però és impossible de trobar.
"On acaba Hogback, la bèstia jove prendrà el món,
"i l'estirp de n'Adam acabarà amb foc i obscuritat."
Hogback.
Adam Young.
I viu al carrer Hogback, número 4, a Tadfield.
-Què has dit? -Adam Young.
Viu al carrer Hogback, 4.
M'han enviat a vigilar-lo.
Com has…?
Jo no… Merda.
Adam, però… és de bojos.
És un noi molt bo. Ell i els seus amics t'han portat aquí.
És el nen més amable de tot el poble.
No pot ser la gran bèstia de l'Apocalipsi.
Som-hi.
No volem anar amb tu.
De veritat que no vull.
Això no m'agrada.
No té sentit tornar a casa.
No importa. Ja s'ha acabat.
Però no volem anar amb tu.
Sí que voleu.
Saps per què vindreu amb mi, Wensley?
Perquè no hi ha cap altre lloc.
Quin sentit té?
Què quedarà quan creixem?
Mireu on mireu, hi ha problemes mediambientals.
S'està matant o consumint tot i ningú s'ho pren seriosament.
Tothom pensa que tot s'arreglarà d'alguna manera.
Quin sentit té?
Adam, no està bé. No aniré amb tu.
-Sí que vindràs. -De fet, no té gràcia.
En Wensley té raó.
És un joc estúpid. I estàs molt estrany.
Hem de fer que torni a començar.
Oi que sí, Gos?
Àngel! Perdona.
Ho sento. No volia dir el que hagi dit.
Col·labora, m'estic disculpant. Sí? Bé.
-Puja al cotxe. -Què? No.
L'infern ha descobert que és culpa meva.
Però podem fugir junts. A Alfa Centauri.
Hi ha molts planetes, allà. Ningú ho sabria.
Crowley, no siguis beneit.
Mira, estic segur que si puc…
parlar amb la gent adequada, puc solucionar-ho.
No hi ha gent adequada. Només hi és Déu,
i els seus camins són inescrutables. A més, no ens parla.
Sí. Per això vull parlar amb l'Omnipotent
i ella ho arreglarà.
Això no passarà.
Ets intel·ligent.
Com pots ser alhora tan estúpid?
Et perdono.
Me'n vaig a casa, àngel. Agafaré les meves coses i marxaré.
I, quan sigui lluny als estels, ni tan sols pensaré en tu.
He passat per això.
Estàs millor sense ell.
Crowley!
Només volem parlar amb tu.
Sabem que ets aquí.
Crowley!
Aquí, tios.
Hola.
Això… Això és aigua beneïda!
Fins i tot per a un dimoni és massa… massa…
Aigua beneïda! És…
No t'havia fet res!
Encara.
No…
No em fas por.
Saps què és això?
És un polvoritzador,
el més barat i eficient del mercat.
Pot polvoritzar milers de gotetes d'aigua a l'aire.
Està ple d'aigua beneïda.
Et pot convertir en això.
És mentida.
Potser sí, potser no.
La qüestió és:
te la vols jugar?
Sí. I tu?
Hora de marxar, Crowley.
Hola? Sé on és l'Anti…
Hola, soc l'Anthony Crowley. Ja saps què has de fer. Fes-ho amb estil.
No et moguis!
Has de saber una cosa
abans de fer el ridícul.
Sé on és l'Anti…
No és un bon moment. Estic amb un amic.
Però…
Has aprovat l'examen.
Ja pots jugar amb els nens grans.
Què? T'has tornat boig?
L'infern volia cerciorar-se que eres de fiar
abans de fer-te cap de les legions de condemnats
a la guerra.
I, Hastur,
duc de l'infern,
-has aprovat amb molt bona nota. -Jo?
És normal que no em creguis, duc Hastur.
Però per què no truquem al Consell Obscur?
Ells et convenceran.
Estàs trucant al Consell Obscur?
Sí, així és.
I diuen: "Que et fotin, malparit!"
Probablement no entengueu on ha anat el Crowley.
Els dimonis no segueixen la física.
Al llarg dels anys, nombrosos teòlegs han dedicat moltíssimes hores
a debatre sobre la qüestió:
"Quants àngels poden ballar al cap d'una agulla?"
Per respondre, necessitem informació.
En primer lloc, els àngels no ballen.
És un dels seus trets distintius.
Així que cap ni un.
O pràcticament cap.
L'Azirafel havia après a ballar la "gavota"
en un discret club de senyors a Portland Place a finals dels anys 1880.
Després d'un temps, ja era prou bo
i va ser una gran decepció que, dècades més tard,
la gavota passés de moda per sempre.
Així que, si el ball és la gavota,
la resposta és clara: un.
Però també podríem preguntar-nos
quants dimonis poden ballar al cap d'una agulla.
Al cap i a la fi, tenen el mateix origen
i almenys ells sí que ballen.
Tot i que no és que ballin gaire bé.
Per als dimonis i els àngels, la mida i la forma són opcions.
Si mireu de prop,
l'únic problema de ballar al cap d'una agulla
són els forats que hi ha entre electrons.
JO TRUCANT
Aquí és on ha anat el Crowley.
I a on l'ha seguit l'Hastur.
Ara mateix, tots dos estan viatjant a tota velocitat
per la xarxa telefònica.
Crowley!
No pots fugir!
Per on tu surtis, sortiré jo també!
Tres, dos, u…
Em sents? Crowley!
Hola, soc l'An…
On ets, malparit? He sentit la teva veu.
Tu i el teu amic Azirafel esteu morts.
Hastur, duc de l'infern, ha quedat atrapat al casset
del vell contestador automàtic d'en Crowley.
On soc? No em deixeu aquí.
Sé on és l'Anticrist.
No.
-Sé on és l'Anticrist… -No pots!
No gosis!
Serp dels collons!
28 MINUTS ABANS
Hola, Azirafel.
Miquel.
Uriel.
Sandalfó.
Hola…
Ens hem assabentat de coses preocupants sobre tu.
Has estat fent d'àngel caigut, oi?
Confraternitzant amb l'enemic?
No he confraternitzat.
El teu xicot de les ulleres
no et guanyarà cap favor a l'infern.
Ell també té problemes.
Azirafel, has d'escollir un bàndol.
En realitat, hi he estat pensant molt,
en tot això d'escollir un bàndol.
Crec que, òbviament, hi ha d'haver dos bàndols.
Precisament, perquè es pugui triar.
En això consisteix ser humà:
eleccions.
Però això és per a ells.
La nostra feina com a àngels hauria de consistir a fer que tot funcioni
perquè ells puguin fer eleccions.
Li dones massa voltes.
Però… no podeu.
Per què ho feu, això?
Som els bons. Que sapigueu
que denunciaré aquesta situació a…
a una… autoritat superior.
Creus que et faran cas?
Ets ridícul.
Fantàstic. Ja comença.
Sereu…
fills de Déu.
Crec que el món es mereix
que esclatin totes les bombes i tot torni a començar,
però com cal.
Ho arreglaríem tot.
Si esclaten totes les bombes,
la gent morirà.
Com a mare de generacions futures, hi estic en contra.
No us passarà res. Me n'ocuparé.
Seria al·lucinant tenir tot el món per a nosaltres.
Jugaríem a la guerra amb exèrcits de veritat.
Però no hi quedaria ningú.
Estarien morts.
Puc crear persones noves.
Adam, deixa'ns marxar a casa.
-Vull anar amb els pares. -No.
Us faré pares i mares nous.
Si us plau, Adam!
Adam, què estàs fent?
De seguida vindran uns amics.
Us cauran bé. S'assemblen a vosaltres.
M'ajudaran a parar-ho tot.
En realitat, Adam, no puc moure'm.
No m'agrada aquest joc!
Paciència. Serà al·lucinant.
Trobem l'Adam aquest i després què fem?
El detenim.
Provocarà l'Apocalipsi.
Li demanem amablement que pari?
No ho sé. L'Agnès no diu res, d'això.
Va escriure coses sobre…
tu i jo.
-Com ara? -Ximpleries.
Millor no preguntis.
Anem al carrer Hogback.
Agafa't!
No soc idiota!
Aquí no hi ha tornados!
Avui sí!
Profecia 691!
El vent amainarà i tornarà amb més força.
Tenim menys d'un minut per tornar a dins
abans que torni a començar.
Entesos?
Sí. Entesos.
Sota el llit!
És de bojos.
No tenim tornados aquí.
Va dir l'Agnès què hem de fer ara?
Deixeu que giri la roda del destí.
Que s'uneixin els cors.
Hi ha focs diferents del meu.
Quan s'arremolini el remolí,
-ajudeu-vos l'un a l'altre. -"Ajudeu-vos."
El món és a les acaballes i jo…
mai…
Mai he atracat un banc.
Mai m'han posat una multa.
Mai he tastat el menjar tailandès.
Mai he viatjat a l'estranger.
Mai he après a tocar un instrument
i mai he…
Fet un petó a algú?
No, ni una vegada.
VIL·LA JASMINE
Li he fet un te calentet.
Just com a vostè li agrada:
nou terrossos i llet condensada.
Fora d'aquí, maleïda meuca de l'infern.
Sr. Shadwell, quines coses més maques em diu.
L'he enviat a una mort segura.
-A qui? -Al soldat Pulsifer.
No és més que un xaval i l'he enviat tot sol.
L'hauria d'haver acompanyat.
Deu estar gaudint d'un agradable dia a l'aire lliure.
Que estrany.
Soc dolent com a home i pitjor com a sergent caçabruixes.
Com he pogut deixar-lo anar sol?
He d'anar amb ell.
Hi ha un tren a Tadfield.
No accepten l'abonament del bus.
I no tinc fons per a un bitllet de tren.
No penso viatjar finançat per una meretriu del dimoni.
Tingui cinc lliures més per un sandvitx i un cafè.
Espera.
No hauríem d'anar a sopar abans?
No hi ha temps.
Si no me'ls accepta a mi,
per què no als senyors que van trucar?
El Sr. Crowley no m'anticiparà res.
Crec que és de la màfia.
Però el marieta de la llibreria sembla més fluix.
I està folrat.
El jove Pulsifer podria estar patint tortures inimaginables
de mans de les filles de la nit.
No em puc ni imaginar el seu patiment.
No podem abandonar els nostres allà.
Li podrien estar fent tota mena de coses
en aquest moment.
Bé, no crec que sigui la fi del món
si aquest fos el cas, Sr. S.
Si us plau, Adam!
Hem de tornar a casa!
Aquesta és casa vostra. Aquí, amb mi!
No heu de tornar a casa ni a classe ni res.
Ni fer res que no vulgueu fer, mai més.
Adam, ja n'hi ha prou!
Calla!
Para! Deixa-ho ja!
Silenci! Vull que deixeu de parlar!
Silenci tots!
Hola.
Aquí el principat Azirafel.
Vull parlar amb…
una autoritat superior.
Que hi ha algú?
Estem tancats!
És summament important.
Portaré això a les més altes esferes.
Vull…
Vull parlar amb l'Omnipotent.
Parla, Azirafel.
Estic parlant amb…
Déu?
Estàs parlant amb en Metatron, Azirafel.
Parlar amb mi és com parlar amb Déu.
Soc la veu de l'Omnipotent.
Bé, sí, però vostè és la veu de l'Omnipotent
igual que el portaveu del govern
és la veu del president.
Necessito parlar directament amb Déu.
El que se'm diu a mi es diu a l'Omnipotent.
Bé, doncs, Azirafel?
Vull denunciar el comportament de certs àngels,
però el més important és l'Anticrist.
Sé qui és i sé on és.
Bona feina. Ben fet.
Ja no cal l'absurditat aquesta
que un terç dels mars esdevingui sang ni res.
No cal que hi hagi cap guerra. Podem salvar tothom.
La qüestió no és evitar la guerra,
sinó guanyar-la.
Quin esdeveniment desencadenarà la guerra?
Un intercanvi nuclear internacional pot ser un bon començament.
Molt original.
La batalla comença, Azirafel.
-Uneix-te a nosaltres. -De seguida.
En un tres i no res.
Només he de tancar un parell d'assumptes.
Et deixarem la porta oberta, doncs.
No facis tard.
Sí. Fantàstic.
Meravellós.
-Hola. Sé on… -Hola, soc en Crowley.
Ja saps què has de fer. Fes-ho amb estil.
Ja sé qui ets, idiota. T'he trucat jo.
Escolta, sé on és…
No és un bon moment. Estic amb un amic.
-Però… -Criatura maligna!
Col·labores amb les forces del mal!
Sergent Shadwell?
Monstre!
Sedueixes dones per manipular-les.
S'ha equivocat de llibreria.
Estàs posseït per un dimoni i t'exorcitzaré amb això:
campana, llibre i espelma.
Sí, molt bé,
però ben lluny del cercle.
Encara està encès.
Campana.
De veritat, no soc un dimoni.
No sé què ha vist, però…
Llibre!
Si us plau, no s'acosti al cercle.
No tinc res millor.
Miri, el cercle està encès i seria molt mala idea
que s'hi fiqués sense protecció.
És igual el que hagi vist,
però no travessi el cercle, tros de moniato!
…i deslliura'ns del mal, que no torni mai més!
Merda.
Hola?
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra