Kapitánův deník, výletní loď Morbillo.
Kurz byl jih-jihovýchod, směrem k Havaně.
Ale něco tu nesedělo.
Co je to na obzoru?
Ale to je nemožné.
Jako by se pod námi přes noc zvedlo mořské dno.
Lidé v róbách a potápěčských helmách
přišli na palubu a druží se s cestujícími.
Jako by byli součástí programu.
Nejvyšší kněz vyhrál soutěž v hodu kroužky.
Udělej to. Ať se to stane.
BYLA OBJEVENA ATLANTIDA?
Udělej to. Ať se to stane.
Udělej to.
Ať se to stane.
Udělej to.
Adame, pořád nechápu to,
co jsi říkal o mimozemských lodích.
Kdybych byla mimozemšťanka, neroznášela bych zprávy
o světovém míru a dobré vůli.
Řekla bych: „Toto je laserový blaster. Připrav se na smrt, rebelská svině.“
Já taky, být mimozemšťanem v létajícím talíři.
Nebo: „Budete vyhubeni.“
To přece mimozemšťané dělali.
Teď mluví o míru a vesmírné harmonii.
A vláda to tají.
-Proč? -Prostě tají.
Tají i jaderné reaktory
a Tibeťany, kteří z tajných tunelů
poslouchají všechno, co říkáme.
Adame, nemyslím si,
že to je... skutečné.
Na internetu si asi vymýšlí. Tohle je z časopisů.
Jasně, že je to pravda. Jako Atlantida.
Nevěřím, že Atlantida existuje.
Je pod mořem. Žijí tam lidé.
Jak dýchají?
Mají potápěčské helmy.
-Je to tak. -Ty tomu věříš?
Jistě. Říkám jen pravdu.
A nejsou to jediné zprávy, které máme z moře.
Původní zprávy tvrdí, že země, která se zdvihla z Atlantiku,
je kdysi potopená Atlantida.
Tato fotografie takzvaných Atlantiďanů
byla zveřejněna cestujícími na výletní lodi.
Opravdu zvláštní doba.
DOBRÁ ZNAMENÍ
SOBOTA
POSLEDNÍ DEN SVĚTA
-To jsem já. -Já vím, Azirafale.
Měli bychom poslat zprávu nahoru.
Velkému šéfovi.
Máme proroctví.
Proč by nás měla zajímat?
Třeba že Kraken povstal z mořského dna.
Jako Atlantida. A pralesy se vracejí.
A to je jen začátek.
A jsem si jistý, že dnes započne Armagedon.
Po odpoledním čaji.
Podle plánu. O co ti jde?
Můžeš na chvíli zastavit? Prosím.
-Tak co? -Já jen...
Mohli bychom něco udělat.
Můžeme. Bojovat a vyhrát.
Nemusíme vést válku.
Musíme. Jak jinak chceš vyhrát?
Takže si tady dole všechno uzavři
a nahlas se zpátky do služby
a zbav se břicha.
No tak. Jsi štíhlá, zlá bojovná mašina.
Co jsi?
Jsem...
Jsem měkký.
Málem bych zapomněl. Svěřili ti plamenný meč.
Neztratil jsi ho?
Co? Jako, že bych
ho někomu dal?
Byly doručeny dvě položky.
Dva jezdci se chystají vyrazit.
Je třeba doručit poslední dvě zásilky.
Lesley.
Vrať se do postele.
Nemůžu, lásko. Musím něco doručit.
V sobotu ráno?
Je to tady kousek. Dvě jízdy a je to.
Lesley.
Pro koho jsou ty zásilky?
Nevím, lásko.
Ale je to důležité.
Prý to bylo objednané před 6 000 lety.
To je vtip?
Společnost je stará 80 let. Ale viděl jsem dokumenty.
Nicméně,
na důvody se neptáme.
Jen doručujeme zásilky.
Miluju tě,
tygře.
Miluju tě, Maud.
Asi je to troufalé,
ale prošla jsem Azirafalovy komentáře
z naší poslední schůzky.
Prostudovala jsem soubory pozorování Země.
Vysvětlení bude jistě nevinné.
Jistě.
Vadilo by ti, kdybych zapojila naše druhotné zdroje?
Žádné nemáme, Michaeli.
To jsem já.
Jde o našeho Azirafala.
Nepracuje náhodou pro vás?
Ne?
Možná byste měli prověřit aktivity démona Crowleyho.
Jestli nehraje svou vlastní hru.
Jen varování.
Říkám vám, že mu nemůžete věřit.
Jistě, že mi můžete věřit.
Jsem anděl.
Crowley...
Na co si to hraješ?
Kam mám jít?
Anglie je mimo hru.
Amerika taky.
Atlantida? Včera ještě neexistovala.
Dnes ano. Taky mimo hru.
VELKÁ KNIHA ASTRONOMIE
Měsíc.
Žádná atmosféra. Žádný noční život.
Alfa Centauri.
V tuto roční dobu je tam krásně.
Překrásná mlhovina. Podívejme.
Pomáhal jsem ji tvořit.
Vždycky jsem jenom kladl otázky.
To kdysi démonovi stačilo.
Velký plán?
Slyšíš mě, Bože?
Ukaž mi ten Velký plán.
Vím, že je zkoušíš.
Říkal jsi, že to uděláš.
Ale ne až k jejich zničení.
Ne do konce světa.
Měli by je zakázat. Zatracený kamiony.
Jsou tak bezohlední.
Za starých časů, ale ne zase tak dávno,
tady byla spousta rybářů,
hrály si tu děti,
zamilovaní se drželi za ruce,
okouzleni západem slunce v Sussexu.
Chodil sem s Maud, než si ji vzal za ženu.
Seděli tu spolu a jednou
dokonce i leželi. Památný okamžik.
Pan Zemvir?
Vidíte tu řeku?
Ano, je znečištěná.
Cena za pokrok.
Je tak nádherná.
Svět je zvláštní, že?
Rozvážím zásilky po celém světě
a vás potkám skoro na vlastním dvorku.
Abych tak řekl.
Byl jsem v Africe.
V Des Moines.
To je v Americe.
A teď jsem tady.
Váš balíček.
Ještě podpis.
Prosím.
Rudá obloha ranní, pastýřovo varování.
Nebo námořníkovo?
Varování pro všechny.
Třetí ze čtyř Jezdců to převzal po Moru, který šel na odpočinek.
Měli spoustu zajímavé práce na různých zajímavých místech.
Pomohli vymyslet spalovací motor,
plasty a špičkové pesticidy.
Zabili tolik lidí jako Hlad nebo Válka.
Tohle je Znečištění.
ZNEČIŠTĚNÍ
Miluju tě, Maud.
Ten mě skoro dostal.
Bojím se, že ano.
Mám pro vás vzkaz, pane.
Není to balík.
Je to vzkaz.
Tak ho předej.
Je krátký.
„Přijď se podívat.“
Konečně!
Co to znamená, pane?
Povolání do akce.
Válka a Hlad.
Znečištění a Smrt.
Dnes vyrážíme.
Nevnímejte to jako umírání.
Vyrážíte dřív, abyste se vyhnul návalu.
SMRT
Máte ještě Nové vodnáře?
Musíme vědět všechno.
Už jsi je přečetl?
Dobře. Tak počkej.
Nechcete bonbóny?
Čokoládové.
-Nechceme bonbóny od... -Čarodějek.
Já chci.
Je zpět na telefonu s Jamesem Knockeym.
Mohlo by to, co se stalo v jaderné elektrárně, být považováno
za teroristický útok?
Mohlo.
Jen musíme najít teroristy schopné odcizit
celý jaderný reaktor,
který běží, a nikdo si toho nevšimne.
Jak může elektrárna bez reaktorů stále produkovat elektřinu?
To nevíme.
Mysleli jsme si, že vás, chytráky z BBC, něco napadne.
Pozor!
Tohle je naše země.
Je pod naší ochranou.
Kéž bych mohl jít s tebou.
Jsem příliš starý.
Žádné polehávání a sledování jejich ďáblovin.
Je to na tobě, lovče čarodějnic vojíne Pulsifere.
Najdi Adama Younga a nespouštěj ho z očí.
Nemělo by nás být víc?
Když chráníme celou zemi před čarodějkami?
Nikdo neřekl, že to bude snadné, vojíne Pulsifere.
Prosím, obleč si to.
Kyvadlo objevů.
Palečnice.
-Nemyslím, že... -Palečnice!
Palečnice.
Podpalovače.
Nechci nikoho podpalovat.
-Podpalovače! -Podpalovače.
-Zvonek. -Zvonek.
-Kniha. -Kniha.
A svíčka.
Zvonek. Kniha. Svíčka.
K čemu mi to bude?
K vymítání ďábla.
Jak se to dělá?
Zazvoníš na zvonek.
Zapálíš svíčku.
Přečtu knížku?
Na to nebude čas, až démon zaútočí.
A nakonec...
Špendlík.
Špendlík?
Je to bajonet armády světla.
Jasně.
Tak vzhůru do Tadfieldu.
Vydej se na cestu, vojíne Pulsifere.
Nechť armáda slávy stojí při tobě.
Svět se měnil.
To, čemu Adam věřil, se začínalo dít ve skutečnosti.
Mám ve Lhase opravnu rádií.
Jen jsem se stavil na čaj...
A teď jsem tady. Takhle oblečený.
Já taky.
Prodávala jsem lístky v Shigatse...
Přestávka na čaj skončila.
Dobré ráno, pane, paní nebo neutrále.
Toto je vaše planeta?
Myslím, že ano.
-Už dlouho? -Co se mě týče, tak ne.
Ale náš druh ji obývá asi půl milionu let.
Ale s kyselými dešti jste si neporadili.
A taky s uhlovodíky jste to přehnali.
Co prosím?
Je mi líto, pane,
ale vaše polární ledovce se zmenšily pod normál
planety této kategorie.
Tentokrát to přehlédneme.
Máme pro vás poselství, pane.
Pro mě?
Zní takto: „Máme pro vás poselství míru
„a vesmírné harmonie.“
Konec poselství.
To je od vás hezké.
Nevíte, proč jsme vám toto poselství měli předat?
Teď, když člověk využívá atom a...
My taky ne, pane.
My taky ne.
Cože?
Právě mě zastavili mimozemšťané.
Spočítal jsi bradavky?
-Ne. -Jsi lovec čarodějnic,
ne mimozemšťanů.
Ale zapíšu to.
Nevím, jestli o tom píšou v Novém vodnáři,
ale měli bychom zachránit velryby.
Velryby umějí zpívat.
A mají velké mozky.
A moc jich nezbývá.
Když jsou tak chytré, co dělají celé dny v moři?
Jen plavou a shánějí potravu.
A zpívají a... Bože, chci být velryba.
Dobře.
Tak zachráníme velryby.
Všechny.
Toto není velrybářská loď.
Je to vědeckovýzkumná loď.
Momentálně zkoumá,
kolik velryb uloví za týden.
Na radaru nevidí ani jednu. Ani tuňáka.
Nic většího než ančovičku.
Teď to vypadá, že se mořské dno propadá.
To není možné!
Podle kapitána jde
o selhání přístrojů.
Hladina se zase zvedá.
VAROVÁNÍ!
Je to 30 metrů.
Pod hromy hladiny moře,
v propastných hloubkách
spí Kraken.
A právě se probouzí.
PŘÍŠERA ZACHYCENA
NA VIDEU
Vědci jsou zmateni
zjevením mořské příšery,
které se na internetu říká „Kraken“,
-podle legendární mořské příšery. -Co?
Ničí velrybářské lodě,
jak uvedl mluvčí japonské vlády.
A milovníci suši volají po pomstě.
Přemýšlel jsem... O Crowleym.
-Něco nesedí. -Podívej se na tohle.
Chci jet do Megida za tím klukem.
Měl bych vyrazit.
Zatím tu stojím s kbelíkem
a čekám na údržbáře, aby opravil trubku.
Crowley. Co ten chytrák provedl tentokrát?
Nejsem si jistý.
Nic dobrého to nebude.
Není tady, aby konal dobro.
Řečnický obrat.
Tak nic špatného.
Nic špatného?
Takže...
Nemá potíže?
To teda má.
-Nebo bude. -Jdeme pro něj?
Ne. Potřebujeme důkaz.
Potom si ho podáme.
A bude to bolet.
Až si ho podáme?
Jo.
Na to, jak si ho podáme.
Zpět k Armagedonu.
Vidíš to?
LÉKÁRNIČKA
LOVEC ČARODĚJNIC DORAZÍ VE 12:05.
PROROCTVÍ 3 819: AŽ KOČÁR TYRKYSOVÝ...
„Až kočár tyrkysový převrátí se,
„jehož tré kol k nebi bude čníti,
„pak muž zhmožděný ulehne v lože tvé
„a hlavu obolenou uzdraví odvar vrbový.“
Je zraněný. Musíme něco udělat.
Odtáhneme ho od auta. Může to bouchnout.
V telce to dělají.
Dick Turpin nevybuchne.
Asi se ptáte, proč mu říkám Dick Turpin.
No...
MEGIDSKÁ PLÁŇ
MÍSTO ARMAGEDONU
Přijedou čtyři jezdci Apokalypsy
a pak naše síly...
„Síly temnoty“ mi přišlo moc dlouhé,
tak nám říkám „Temná síla 1“.
Povstaneme, projdeme zemí
a naši protivníci se snesou shora.
Toto je Armagedon.
Tady svět skončí.
To je jeho řecké jméno.
Technicky vzato je to Megido.
Archeologické vykopávky tudy,
avokádová pole tudy.
Pěstují tady avokádo?
Ano. Máme na to vtip.
Říkáme:
„Bude to pořádné avokádo.“
Nemám vtipy rád.
Nevtipkuju.
A když v mém okolí lidé vtipkují,
velmi rychle začnou polykat svůj vlastní jazyk.
Teď lžu.
Většinou jejich jazyky polykám já.
Takže kdy ten chlapec a pekelný pes dorazí?
Asi za 20 minut.
Velvyslanec se vyfotí u ruin chrámu.
Až sem dorazí,
nastane chvíle pro syna našeho pána.
Vyfotí se?
Proč se vyfotí?
To je další vtip?
Ne, vaše Nemilosti. Je to...
Víte, co je selfíčko?
Myslím, že ho vymyslel démon Crowley.
Až bude vše připraveno, chlapec, pes
a čtyři jezdci se setkají tady.
Chlapec dá pokyn
a spustí se Armagedon.
Jedno... Jedno velké avokádo.
Anatémo, našli jsme muže!
-Měl nehodu. -Já vím. Pojďte dál.
Vezmeme ho nahoru.
5 HODIN A 48 MINUT DO KONCE SVĚTA
Skoro jako byste ho čekala.
Čekala.
Doufala jsem, že nepřijde.
Kdyby nepřišel, třeba by nic z toho nebyla pravda.
To, že je tady, znamená, že Šelma je skutečná.
-Myslíte Psa. -Ne. To nic.
Nic, s čím byste si měli dělat starosti.
Dáte si sendviče?
Doma na mě čeká velmi výživný oběd.
Máma má ráda, když chodím domů s chutí.
Udělej to. Ať se to stane.
Udělej to.
Nashle, Anatémo.
-Jdeš, Adame? -Neřekl jsem, že můžete jít.
Tak po obědě.
-Adam se změnil. -Ale ne.
Proto ho máme rádi.
Není nudný.
Víte, jak to myslím.
Je to Adam.
Přichází s těmi nejlepšími hrami a nápady.
Jo, ale něco se změnilo.
Není jako dřív.
Můžu říct něco hloupého?
Bál jsem se, že nás nenechá odejít.
Hloupost.
Já jsem to taky tak cítil.
Zlato, pořád nevím, co tu děláme.
To je život diplomata.
Teď jsi v Londýně a za chvíli si prohlížíš
archeologická naleziště v Izraeli.
Nedává to smysl.
Chtělo to ministerstvo zahraničí.
Protože jsem řekla, že žena prezidenta je coura?
Neřekla jsem to.
Místní průvodce nalezišti v Megidu.
Pan...
Jsem Hastur.
La Vista.
Jsem archeolog.
Kdo z vás je velvyslanec?
Thaddeus Dowling, k vašim službám.
-Moje žena, Harriet. -Těší mě.
Ty musíš být Warlock.
Smrdíte jako hovínko.
Zábavný chlapec.
Miluju dobré vtipy.
Hodně jsem o tobě slyšel.
-Kde je pes? -Profesore La Visto,
říkali mi, že Tel Megido
patřilo k Tiglatpilesarově administrativnímu centru.
Asyrští králové mě fascinují...
Zavřete už hubu?
Kde je pes?
Proč ten kluk nemá psa?
Slyšíš hlasy?
Co říkají?
Co ti říkají?
-Hlasy... -Ano.
Hlasy v mé hlavě říkají...
Co?
Že smrdíte jako hovínko.
Crowley!
SOBOTA - RÁNO - LEGRACE NA PLACE
Co se to děje, Crowley?
Cos to udělal?
Hasture. Nerozumím. Co tím myslíš?
Ten kluk. Ten kluk Warlock.
Vzali jsme ho do Megida.
Ale psa neměl.
To děcko o Velké válce nic neví.
To nebyl syn našeho pána.
Řekl, že smrdím...
jako hovínko.
-Uznej, že na tom něco je. -Jsi mrtvej, Crowley.
Už teď jsi minulost.
Zůstaň, kde jsi. Jdeme si pro tebe.
Vy jste lovec čarodějnic. Vojín Newton Pulsifer.
Úřady vám mají poskytnout
dostatek suchého paliva na upálení všech čarodějnic,
co se vám připletou do cesty.
Nejsem lovec čarodějnic.
Čarodějky neexistují.
Já jsem... Počítačový inženýr.
Jen jsem potřeboval vypadnout z domu.
Anatéma Meudrá.
Čarodějka.
Přečtěte si to. Je to o vás.
Ušetří nám to čas.
Já...
„Až kočár tyrkysový převrátí se,
„jehož tré kol k nebi bude čníti,
„pak muž zhmožděný ulehne v lože tvé
„a hlavu obolenou uzdraví odvar vrbový.“
To jste vy, autonehoda a aspirin.
Znáte Agnes Šáhlou?
Bohužel ne.
Čarodějka. Žila před 300 lety.
Jsem její potomek.
Jeden z vašich předků ji upálil.
-Smilník Pulsifer. -Nebo se pokusil.
Můj předek?
Nikdy-Nesesmilníš Pulsifer.
Vaše rodina ráda upaluje tu moji.
Takže...
Vzala jsem vám sirky.
Nechci nikoho upálit.
Vím. Agnes by mi řekla, kdyby ano.
Sepsala tato proroctví v knize, která vyšla roku 1655.
Píše o mé autonehodě?
Ano.
Ne.
Ano.
Moje rodina se snaží rozluštit
Agnesina Skvělá a přesná proroctví už 400 let.
Jsme něco jako profesionální potomci.
Kolik je v ní proroctví?
Tisíce.
Zhruba jedno proroctví za měsíc.
A teď víc, protože se blížíme konci světa.
Kdy to má být?
Asi za čtyři hodiny a 15 minut.
No tak. Svět přece neskončí dnes.
Podle Agnes začne konec světa
dnes odpoledne v Tadfieldu.
-Ale nemůžu to najít. -Co?
Antikrista. Velkou šelmu.
Pátrám po něm, ale bez úspěchu.
„Tam, kde končí Hogback, Šelma podmaní si svět,
„a Adamovo pokolení v ohni a temnotě zahyne.“
Hogback.
Adam Young.
Jeho adresa je Hogback Lane 4, Tadfield.
-Co jste říkal? -Adam Young.
Bydlí v Hogback Lane 4.
Měl jsem ho hlídat.
Jak jste...
Ne... Sakra.
Adam. To je šílené.
Tak hodný kluk. On a jeho přátelé vás sem přivedli.
Je to nejhodnější kluk ve vesnici.
On nemůže být Velkou šelmou.
Pojďte.
Nechceme s tebou jít.
Já opravdu nechci.
Mně se to nezdá.
Nemá cenu jít domů.
Je to jedno. Je konec.
Ale my s tebou nechceme jít.
Chcete.
Víš, proč chcete, Wensley?
Protože není kam jinam jít.
Jaký to má smysl?
Co bude, až vyrosteme?
Životní prostředí je v ohrožení.
Všechno umírá a nikoho to nezajímá.
Všichni si myslí, že se to spraví samo.
To je přece nesmysl.
Mně se to nelíbí. Nikam nejdu.
-Ale jdeš. -Už to není legrační.
Wensley má pravdu.
Hloupá hra. A ty se chováš divně.
Je na nás, abychom začali znovu.
Pravda, Pse?
Anděli. Promiň.
Omlouvám se. Nemyslel jsem to tak.
Omlouvám se. Bereš? Dobře.
-Nastup do auta. -Co? Ne.
V Pekle zjistili, že to byla má chyba.
Můžeme spolu utéct na Alfu Centauri.
Je tam spousta volných planet.
Teď jsi směšný, Crowley.
Když se dostanu k těm správným lidem,
můžu dát všechno do pořádku.
Nejsou žádní správní lidé. Je jen Bůh,
jehož cesty jsou nevyzpytatelné, a který s námi nekomunikuje.
A proto si chci se Všemohoucím promluvit.
Aby to všechno napravil.
To se nestane.
Vždyť jsi chytrý.
Jak můžeš být tak hloupý?
Odpouštím ti.
Jdu domů, anděli. Sbalím se a mizím.
Až budu daleko ve hvězdách, ani si na tebe nevzpomenu.
To jsem taky zažil.
Bez něj vám bude líp.
Crowley!
Jen si chceme promluvit.
Víme, že jsi tady.
Crowley!
Tady jsem, lidi.
Ahoj.
To je... Svěcená voda!
Nemůžu uvěřit, že by i démon...
Svěcená voda! To je...
Ale on ti nic neudělal!
Zatím.
Ty...
Ty mi strach nenaženeš.
Víš, co je tohle?
Rozprašovač vody na květiny.
Nejlevnější a nejúčinnější na trhu.
Rozptýlí vodu do vzduchu.
Svěcenou vodu.
A zbude z tebe tohle.
Blafuješ.
Možná ano. Možná ne.
Polož si otázku.
Myslíš, že máš štěstí?
Ano. A ty?
Je čas jít, Crowley.
Haló? Vím, kde je Anti...
Tady Anthony Crowley. Víš, co dělat. Hlavně stylově.
Nehýbej se!
Něco bys měl vědět,
než si trhneš ostudu.
Já vím, kde je Anti...
Nemám čas. Mám tu starého kamaráda.
Ale...
Zkouškou jsi prošel.
Můžeš začít hrát s velkými hochy.
Co? Ty ses zbláznil.
Pekelná rada tě prověřila.
Než ti svěříme velení legií Prokletých
v blížící se válce.
A Hasture,
kníže Pekel,
-ty jsi svou práci odvedl skvěle. -Já?
Nečekám, že mi budeš věřit, kníže Hasture.
Tak proč si nepromluvíme s Temnou radou?
Třeba tě přesvědčí.
Ty voláš Temné radě?
Ano.
A oni říkají: „Zatím se měj, zelenáči!“
Asi se ptáte, kam zmizel Crowley.
Démoni nejsou vázáni fyzičnem.
Bylo stráveno mnoho teologických lidohodin
nad otázkou:
„Kolik andělů může tančit na hlavičce špendlíku?“
K odpovědi potřebujeme znát informace.
Za prvé, andělé netančí.
Je to jedno z poznávacích znamení andělů.
Takže ani jeden.
Tedy téměř žádný.
Azirafal se naučil tanec zvaný „gavota“
na konci 80. let 19. století v pánském klubu v Portland Place.
A za chvíli mu to docela šlo.
Mrzelo ho, když o pár dekád později
vyšla gavota z módy.
Takže pokud jde o gavotu,
odpověď zní: „Jeden.“
Taky se můžete zeptat,
kolik démonů může tančit na hlavičce špendlíku.
Jsou vlastně ze stejného vrhu.
A démoni tančí.
Ale čemu říkáme tanec?
Pro oba druhy jsou velikost a tvar otázkou volby.
Když se podíváme zblízka,
jediný problém tance na špendlíku
jsou velké mezery mezi elektrony.
JÁ VOLÁM
A tam zmizel Crowley.
A následně Hastur.
Právě teď se pohybují obrovskou rychlostí
skrze telefonní systémy.
Crowley!
Mně neunikneš!
Ať budeš kdekoli, budu tam taky!
Tři, dva, jedna.
Slyšíš mě? Crowley!
Ahoj. Tady je An...
Kde jsi, ty zakrslíku? Slyšel jsem tě.
Jste mrtví. Ty a tvůj nejlepší kámoš Azirafal.
Hastur, kníže Pekel, je uvězněn v kazetě
Crowleyho telefonního záznamníku.
Kde to jsem? Nenechávej mě tady.
Vím, kde je Antikrist.
Ale ne.
-Vím, kde je Antikrist... -To ne.
To bys neudělal,
ty hade!
O 28 MINUT DŘÍVE
Ahoj, Azirafale.
Michaeli.
Urieli.
Sandalfone.
Zdravím.
Dověděli jsme se o tobě znepokojivé informace.
Prý se chováš jako padlý anděl.
Paktuješ se s nepřáteli.
Nepaktuju.
Tvůj přítel v tmavých brýlích
ti v Pekle nezajistí lepší zacházení.
Sám má potíže.
Azirafale, je čas vybrat si, na čí straně jsi.
Hodně jsem o tom přemýšlel.
O výběru strany.
Je nutné, aby tu byly dvě strany.
Aby si lidé mohli vybrat.
Mají na to právo.
Právo výběru.
Ale to je pro ně.
Práce nás andělů je udržovat vše v chodu,
aby si oni mohli vybírat.
Moc přemýšlíš.
To... To nesmíte.
Proč byste to dělali?
My jsme ti dobří. Varuju vás.
Celou věc řeknu nahoře.
Vyšší autoritě.
Myslíš, že s tebou nahoře bude někdo mluvit?
Jsi směšný.
Skvělé. Už to začíná.
Vy...
Zlí andělé.
Ty atomové bomby by měly
vybuchnout a začneme znovu.
Ale tentokrát líp.
Mnohem líp.
Ale když ty bomby vybuchnou,
lidi budou umírat.
Jako matka nenarozených generací jsem proti.
Vám se nic nestane. To zařídím.
Nebylo by skvělé mít celý svět pro sebe?
Válčili bychom se skutečnými armádami.
Ale nebudou tu žádní lidé.
Budou mrtví.
Udělám pár nových lidí.
Adame, chceme jít domů.
-Za mámou a tátou. -Ne!
Stvořím vám nové mámy a táty.
Adame, prosím!
Co to děláš, Adame?
Brzy přijdou mí přátelé.
Budou se vám líbit. Jsou jako vy.
Pomůžou mi vše skončit.
Adame, prosím! Nemůžu se hýbat!
Tahle hra se mi nelíbí!
Jen počkej. Bude to něco.
Najdeme toho Adama a pak co?
Zastavíme ho.
Rozpoutává Armagedon.
Tak ho pěkně poprosíme, aby přestal?
Nevím. To Agnes nezmiňuje.
Píše jen o té věci
mezi vámi a mnou.
-Jaké věci? -Je to hloupost.
Ani to nechtějte vědět.
Hogback Lane není daleko.
Držte se!
Nejsem idiot!
V Anglii tornáda nejsou!
Dnes ano!
Proroctví 691!
Vítr za chvíli ustane, pak udeří silněji.
Máme chviličku na to vrátit se dovnitř.
Než to začne znovu.
Chápete?
Tak jo.
Pod postel!
To je šílené.
Tady přece tornáda nejsou.
Píše Agnes, co máme dělat dál?
Nech ať se ruleta osudu otáčí.
Nech ať se srdce spojí.
Jest i jiný oheň, než co strávil tělo mé.
Až vichr květ požene, vztáhněte ruku
-jeden k druhému. -„Jeden k druhému.“
Svět se chýlí ke konci a já...
Nikdy jsem...
Nevykradl banku.
Žádná pokuta.
Neochutnal jsem thajskou kuchyni.
Nebyl jsem v cizině.
Nenaučil se hrát na hudební nástroj.
A nikdy jsem...
Nepolíbil dívku?
Ne. Ani jednou.
JASMÍNOVÉ LOUBÍ
Uvařila jsem vám čaj.
Jak ho máte rád.
Devět cukrů a kondenzované mléko.
Pryč s vámi, vy zhýralá, bezectná nádobo.
Krásná slova, pane Shadwelle.
Poslal jsem ho do čelistí zkázy.
-Koho? -Vojína Pulsifera.
Nechal jsem ho jít samotného. Je tak mladý.
Měl jsem jít s ním.
Určitě má krásný den.
To je nezvyklé.
Jsem špatný člověk a ještě horší seržant lovců čarodějnic.
Neměl jsem ho pouštět samotného.
Měl bych jet za ním.
Do Tadfieldu jezdí vlak.
S průkazkou na autobus tam nedojedu.
A na lístek na vlak nemám peníze.
Nemůžu použít peníze vydělané smilstvem a vyvoláváním duchů.
A navíc potřebujete peníze na svačinu.
Počkejte.
Nejdřív bychom měli jít na večeři.
Není čas.
Ode mě peníze nechcete.
Co od těch hodných mužů, co vám volali?
Pan Crowley mi zálohu nedá.
Myslím, že dělá pro mafii.
Ale toho teplouše, co prodává knihy, bych pumpnout mohl.
Má peníze.
Právě teď možná mladý Pulsifer nepředstavitelně trpí
v rukou Dcer temnoty.
Neumím si představit, čím prochází.
Nemůžu ho v tom nechat.
Právě teď s ním mohou dělat
všelijaké věci.
I kdyby to tak bylo, nevěřím, že se jedná
o konec světa, pane Shadwelle.
Adame, prosím!
Musíme jít domů!
Tady je váš domov. U mě.
Nemusíte jít domů. Nemusíte jít do školy.
Nemusíte dělat vůbec nic, co nechcete.
Adame, přestaň!
Ticho!
Přestaň!
Okamžitě zmlkněte!
Všichni přestaňte mluvit!
Zdravím.
Tady kníže Azirafal.
Hledám...
Vyšší autoritu.
Je tam někdo?
Máme zavřeno!
Je to neskutečně důležité.
Poženu to na nejvyšší místa.
Já...
Potřebuji mluvit s Všemohoucím.
Mluv, Azirafale.
Mluvím...
S Bohem?
Mluvíš s Metatronem, Azirafale.
Je to, jako kdybys mluvil s Bohem.
Já jsem hlas Všemohoucího.
No dobře. Ty jsi hlas Všemohoucího,
stejně jako mluvčí prezidenta
je hlasem prezidenta.
Ale já potřebuji mluvit přímo s Bohem.
Co řekneš mně, jako bys řekl jemu.
Nuže, Azirafale?
Mám stížnost na chování pár andělů.
Ale Antikrist je důležitější.
Vím, kdo to je, a vím, kde je.
Dobrá práce.
Takže už nejsou potřeba ty nesmysly
s přeměnou třetiny moří na krev.
Nemusí být válka. Všechny můžeme zachránit.
Náš cíl není vyhnout se válce,
ale vyhrát ji.
A jaká událost má válku rozpoutat?
Když si státy mezi sebou pošlou pár atomových bomb. To by byl hezký začátek.
Jak nápadité.
Bitva začíná, Azirafale.
-Připoj se. -Za chvilku.
Za malou chviličku.
Musím dodělat pár věcí.
Bránu ti necháme otevřenou.
Neloudej se.
Ano, jistě...
Výborně.
-Vím, kde je Anti... -Tady Anthony Crowley.
Víš, co dělat. Hlavně stylově.
Vím, kdo jsi, idiote. Volám ti.
Vím, kde je Anti...
Nemám čas. Mám tu starého přítele.
-Ale... -Ty výhonku pekelný!
Spolupracuješ s temnými silami.
Seržant Shadwell?
Ty zrůdo!
Svádíš ženy, aby ti byly po vůli.
Asi jste si spletl obchod.
Jsi posedlý ďáblem a já ho z tebe vymýtím.
Zvonkem, knihou a svíčkou.
No, tak jo.
Ale pozor na ten kruh.
Je pořád aktivní.
Zvonek.
Já nejsem démon.
Nevím, co jste viděl, ale...
Kniha!
Držte se dál od toho kruhu.
Místo svíčky.
Ten kruh je stále funkční a nebylo by moudré
do něj vstoupit.
Cokoli jste viděl,
nevstupujte do kruhu, hlupáku!
Zbav nás od zlého, ať se nevrátí.
Do prdele.
Haló?
Kreativní dohled Lucie Musílková