Kaptajnens logbog, krydstogtskibet Morbillo.
Vi sejlede sydsydvest med kurs mod Havana,
da vi indså, at der var noget galt.
Hvad er det i horisonten?
Det er umuligt.
En stor strækning havbund lader til at have hævet sig under os i nat.
Sære folk i lange kåber og dykkerhjelme
er kommet om bord på skibet og blander sig med passagererne,
der tror, at vi har arrangeret dette for deres fornøjelse.
Ypperstepræsten har lige vundet Quoits-konkurrencen.
Få det til at ske. Gør det virkeligt.
ER ATLANTIS BLEVET OPDAGET?
Få det til at ske. Gør det virkeligt.
Adam, jeg forstår stadig ikke det, du fortalte os om rumskibe.
Hvis jeg var et rumvæsen, ville jeg ikke sprede budskaber
om universel fred og velvilje.
Jeg ville sige: "Det her er min lasergøb.
Gør dig klar til at dø, oprørersvin."
Det ville jeg også sige, hvis jeg var et rumvæsen i en ufo.
Eller: "Udryd."
Det plejede rumvæsner tydeligvis at gøre.
Nu spreder de budskaber om global fred og kosmisk harmoni,
-og regeringen skjuler det. -Hvorfor?
Sådan gør de, de skjuler rumvæsner og atomreaktorer
og folk fra Tibet, der har hemmelige tunneler
og lytter til alt, hvad vi siger.
Adam, jeg tror ikke, at noget af det er,
du ved... rigtigt.
Ting på nettet kan være opspind. Det her er i blade.
Selvfølgelig er det ægte. Ligesom byen Atlantis.
Jeg tror faktisk ikke, at Atlantis findes.
Det er under havet. Og der bor mennesker.
-Hvordan kan de trække vejret? -De har sikkert dykkerhjelme på.
-Ja. -Tror du på, at det er sandt?
Selvfølgelig er det sandt. Hvad jeg siger er sandt.
Det er ikke de eneste nyheder, vi hører fra havet.
Indledende rapporter hævder, at landet, der er dukket op i Atlanten,
er det sunkne kontinent Atlantis.
Dette billede af såkaldte atlanteanere
er blevet lagt op af passagerer på et krydstogtskib.
Det er så sandelig sære tider.
LØRDAG
VERDENS SIDSTE DAG
-Det er mig. -Jeg ved, det er dig, Aziraphale.
Ja. Hør, vi må sende besked videre ovenpå til...
...til chefen.
Der er afsagt profetier.
Hvad er der ved menneskeprofetier, der interesserer os?
Kraken vågner og hæver sig fra havbunden.
Ligeså gør Atlantis, og regnskovene vender tilbage. Det er kun starten.
Armageddon kommer, og jeg er ret sikker på, det starter i dag.
-Lige efter teen. -Præcis efter planen.
-Hvad er din pointe? -Kan du ikke lige stoppe?
-Nå? -Jeg...
Jeg tænkte bare, vi kunne gøre noget.
Det kan vi. Vi kan kæmpe. Og vi kan vinde.
Men der behøver ikke være krig.
Selvfølgelig gør der det. Hvordan skulle vi ellers vinde den?
Hør nu, afslut nu, hvad du skal afslutte hernede.
Meld dig til aktiv tjeneste, og...
...kom af med vommen.
Kom nu. Du er en slank, hård kampmaskine.
-Hvad er du? -Jeg...
Jeg er blød.
Det glemte jeg nær. Ifølge vores arkiver fik du udleveret et flammesværd.
Du har ikke mistet det, vel?
Som om jeg bare ville give den slags væk?
To genstande er leveret.
To ryttere er klar til at ride.
De sidste to leveringer skal stadig foretages.
Lesley.
Kom i seng igen.
Jeg kan ikke, skat. Jeg har leveringer.
På en lørdag morgen?
I det mindste er det lokalt.
To job, og så er jeg færdig.
Lesley.
Hvem er de leveringer til?
Det ved jeg ikke, skat.
En, der er vigtig.
Hovedkontoret sagde, at opgaven blev bestilt for 6.000 år siden.
De lavede sjov.
Firmaet er kun 80 år gammelt. Men jeg så papirarbejdet.
Nå... Men det er ikke vores job at stille spørgsmål.
Vi leverer pakker.
Jeg elsker dig...
...tiger.
Jeg elsker dig, Maud.
Jeg går måske for vidt, men jeg har fulgt op på Aziraphales kommentarer
ved vores sidste møde.
Jeg gennemgik jordobservations-sagerne.
Der er sikkert en ganske uskyldig forklaring.
Selvfølgelig.
Har du nogen indsigelser imod, at jeg bruger bagkanalerne?
Der er ingen bagkanaler, Michael.
Det er mig.
Det er vores mand, Aziraphale.
Er der nogen mulighed for, at han arbejder for dig?
Nej?
Okay, så må du nok efterforske dæmonen Crowleys aktiviteter.
Han har måske gang i sit eget spil.
Bare et råd.
Nej, jeg siger dig, at du ikke kan stole på ham.
Selvfølgelig kan du stole på mig.
Jeg er en engel.
Crowley.
Hvad har du lavet?
Hvor skal jeg tage hen?
England er lukket land.
Amerika er lukket land.
Atlantis? Det eksisterede ikke i går.
Det eksisterer i dag. Stadig lukket land.
DEN EKSTREMT STORE ASTRONOMIBOG
Månen.
Ingen atmosfære. Intet natteliv.
Alpha Centauri.
Der er altid rart på denne årstid.
Smuk stjernetåge. Se bare der.
Den hjalp jeg med at bygge.
Jeg har kun stillet spørgsmål.
Det var alt, hvad det krævede at blive dæmon i gamle dage.
Den Store Plan?
Gud, lytter du?
Vis mig Den Store Plan.
Jeg ved, at du tester dem,
du sagde, at du ville teste dem.
Du burde ikke teste dem til tilintetgørelse.
Ikke til verdens ende.
Det burde ikke være tilladt. Skide lastbiler.
Ingen respekt for andre trafikanter.
I gamle dage, og det er faktisk ikke så længe siden,
var der en fisker hver tiende meter,
børn legede her, par kom her for at holde i hånd
og kissemisse i Sussex' solnedgang.
Det gjorde han med Maud, før de blev gift.
De kom her for at ligge i ske og,
ved én mindeværdig lejlighed, gafle.
Chalky?
Se den flod.
Ja. Det er forurening.
Fremskridt, kan man kalde det.
Det er bare så skidesmukt.
Det er en sjov verden, ikke?
Man leverer over hele verden,
og så ender man praktisk talt i sin egen baghave, så at sige.
Jeg har været i Afrika og Des Moines.
Det er i Amerika.
Og nu er jeg her.
Og her er din pakke. Du skal signere for den.
Værsgo.
Morgenrøde, aftenbløde.
-Eller er det et varsel til sømænd? -Det er et varsel til alle.
De tredje af De Fire Ryttere overtog, da Sygdom trak sig tilbage.
De havde haft mange interessante jobs
på mange interessante steder.
De hjalp med at designe benzinmotoren,
plastik og højteknologisk ukrudtsmiddel.
De har dræbt lige så mange som Sult og Krig.
Dette er Forurening.
FORURENING
Maud, jeg elsker dig
Den fik mig næsten.
Det er jeg bange for.
Jeg har en besked til dig.
Det er ikke en pakke.
Det er en besked.
Så lever den.
Det er bare dette:
"Kom og se."
Endelig.
Hvad betyder det?
Det er et kald til handling.
Krig og Sult.
Forurening og Død.
I dag rider vi.
Se det ikke som at dø.
Se det som at tage af sted tidligt for at undgå myldretiden.
DØDEN
Har du flere New Aquarians?
-For vi vil vide alt. -Har du allerede læst dem, jeg gav dig?
Ja. Vent.
Vil I have noget slik?
Det er chokolade.
-Vi tager ikke imod slik fra... -Hekse.
Jeg gør.
...er at finde en terrorist, der kan at fjerne en hel atomreaktor,
mens den stadig kører uden at nogen bemærker det.
Hvordan kan den stadig producere elektricitet uden reaktorer?
Det ved vi ikke.
Vi håbede på, at I kloge hoveder på BBC ville have en idé.
Giv agt!
Dette er vores land.
Det er under vores beskyttelse. Gid, jeg skulle med.
Jeg er for gammel nu.
Ikke mere liggen i marken og udspionere deres onde metoder.
Det er op til dig nu, heksefindermenig Pulsifer.
Find denne Adam Young, og hold øje med ham.
Burde vi ikke være flere,
hvis vi beskytter hele landet imod hekse?
Ingen har sagt, det ville være let, menig Pulsifer.
Her. Tag den her på.
Opdagelsens pendul.
-Tommelfingerskruer. -Jeg tror ikke, at jeg...
-Tommelfingerskruer! -Tommelfingerskruer!
Startbriketter.
Jeg er ikke rigtig klar til at brænde nogen.
-Startbriketter! -Startbriketter!
-Klokke. -Klokke.
-Bog. -Bog.
Og lys.
Klokke. Bog. Lys.
-Hvad er de til? -Du skal måske uddrive en dæmon.
-Hvordan gør jeg det? -Ring med klokken.
-Tænd lyset. -Og læs bogen?
Der er ikke tid til at læse, når du er under dæmonangreb, knægt.
Og til sidst...
...nål.
-Nål? -Ja.
Det er bajonetten i lysets hær.
Javel.
Nå, videre til Tadfield.
Af sted, heksefindermenig Pulsifer.
Og lad ærens hære marchere ved din side.
Verden ændrede sig.
Hvad Adam troede, var sandt, begyndte at ske i virkeligheden.
Jeg har en god radioreparatør i Llasa.
Jeg stoppede for at købe te...
...og så var jeg her, klædt sådan.
Det må du nok sige.
Jeg solgte togbilletter i Shigatse...
Nå! Tepausen er forbi.
Godmorgen, hr., fru eller neutralkøn.
Er det din planet?
Ja, det er det vel.
-Har du haft den længe? -Ikke personligt.
Som art omkring en halv million år, tror jeg.
Har vi ladet syreregnen opbygge sig lidt?
Har vi måske brugt lidt for meget CO2?
-Undskyld? -Jeg er ked af at sige det,
men dine iskappers størrelse er betydeligt under reglementet
for en planet i denne kategori.
Vi ser igennem fingre med det i dette tilfælde.
Faktum er, at vi er blevet bedt om at give dig en besked.
-Mig? -Beskeden lyder:
"Vi bringer en besked om universel fred, kosmisk harmoni og deslige."
Besked slut.
Det er meget venligt.
Har du nogen idé om, hvorfor vi er blevet bedt om at give dig denne besked?
Det har vel at gøre med menneskets beherskelse af atomet og...
Det har vi heller ikke, hr.
Det har vi heller ikke.
Hvad siger du?
Jeg er lige blevet stoppet af rumvæsner.
-Talte du deres brystvorter? -Jeg tænkte ikke...
Du er heksefinder, ikke rumvæsenfinder.
Men jeg noterer det.
Jeg ved ikke, om det her står i dine New Aquarian-blade,
men jeg tænkte, at vi burde redde hvalerne.
Hvaler kan faktisk synge.
Og de har meget store hjerner.
Og der er næsten ingen af dem tilbage.
Hvis de er så kloge, hvad laver de så i havet hele dagen?
De svømmer, spiser,
synger og... Gud, jeg vil være en hval.
Okay.
Så redder vi hvalerne.
Dem alle.
Det her er ikke et hvalfangerskib.
Det her er et forskningsskib.
Lige nu forsker det spørgsmålet:
Hvor mange hvaler kan det fange på en uge?
De ser ingen hvaler på radaren, ingen tun, intet større end en ansjos.
Og nu lader havbunden til at falde.
Det er umuligt.
Som kaptajnen sagde...
...det er en instrumentfejl.
Havoverfladen stiger igen.
ADVARSEL
Det er 30 meter...
Under det øvre dybs torden,
langt, langt under det dybe hav sover Kraken.
Og nu vågner den.
Forskere har meldt undren over fremkomsten...
FEMTE JAPANSKE HVALFANGERSKIB ØDELAGT I DAG
...af det enorme søuhyre,
hvilket man på internettet er begyndt at kalde "Kraken"
-efter sagnvæsnet. -Hvad?
Den lader til at søge efter hvalfangerskibe
ifølge en talsmand fra den japanske regering.
Og en million sushimiddage skriger på hævn.
Jeg har tænkt... på Crowley.
Der er noget galt.
Se bare her. Jeg skal gøre mig klar til Megiddo for at møde drengen.
Jeg burde tage af sted nu. I stedet står jeg her med en spand
og venter på, at viceværten reparerer et rør til.
Hvad har hr. Smart nu lavet?
Jeg er ikke sikker. Men jeg ved, det ikke er godt.
Så er det godt nok. Det er ikke meningen, at han skal gøre godt.
Det er en talemåde.
Intet slemt så.
Intet slemt?
Så...
...han er ikke i knibe?
Han er helt sikkert i knibe. Eller det kommer han.
Skal vi derind?
Ikke endnu. Vi har brug for beviser.
Men når vi har det, bliver han ristet.
Og det vil gøre ondt.
Hvad, at blive ristet?
Ja.
Okay. Ristet.
Tilbage til Armageddon, så.
Se bare der.
FØRSTEHJÆLP
PROFETIALARM HEKSEFINDER ANKOMMER KL. 12.05
Når Robins blå karet
"Når Robins blå karet omvendes,
tre hjul i himlen,
på din seng en mand med skrammer,
som ømmer sit hoved."
Han er kommet til skade. Vi må gøre noget.
Vi må få ham væk fra bilen. Måske sprænger den i luften.
Det gør de i fjernsynet.
Dick Turpin sprænger ikke i luften. I tænker nok, hvorfor den hedder det.
Altså...
MEGIDDOS SLETTE
FORUDSAGT STED FOR ARMAGEDDON
Apokalypsens Fire Ryttere vil ride til os, og så vil vores styrker...
Jeg tænkte, at "Mørkets Styrker" var lidt for langt,
så jeg kalder os "Darkforce One".
Vi rejser os, presser os igennem jorden,
mens vores modstandere kommer ned ovenfra.
Det er Armageddon.
Det er her, verden ender.
Det er det græske ord for det. Teknisk set er det Megiddos sletter.
Ja. Arkæologiske udgravninger den vej, avocadomarker den vej.
Dyrker de avocadoer her?
Ja. Vi har en vits...
Vi siger...
"Det bliver en stor avocado."
Jeg bryder mig ikke om vitser.
Jeg fortæller ikke vitser.
Og når folk fortæller vitser i min nærhed, ender de hurtigt med
at sluge deres egen tunge.
Nej, jeg lyver.
Det er mest mig, der sluger deres tunger.
Hvornår kommer drengen og Helvedeshunden?
Om godt 20 minutter.
Ambassadøren er her for en fotomulighed i tempelruinerne.
Når de ankommer, vil vores herres søn få sin magt.
En fotomulighed? Hvad er en fotomulighed?
Er det en vits til?
Nej, Deres Vanære. Det...
Ved du, hvad en selfie er?
Jeg tror, at dæmonen Crowley opfandt dem.
Når alt er klart, vil drengen, hunden
og De Fire Ryttere mødes her.
Og drengen vil give ordren. Og Armageddon vil begynde.
En... stor avocado.
Anathema, vi har fundet en mand!
-Han var kørt galt. -Det ved jeg. Kom ind.
Lad os få ham ovenpå.
FEM TIMER OG 45 MINUTTER TIL VERDENS ENDE
Det er næsten, som om du ventede ham.
Det gjorde jeg.
Jeg håbede, at han ikke ville komme.
Hvis han ikke dukkede op, var intet af det måske ægte.
Men hvis han er her... så er Bæstet ægte.
-Du mener Hunden. -Nej. Ikke noget.
Ikke noget, I børn behøver bekymre jer om.
Vil I have en sandwich?
Jeg har en meget nærende frokost, der venter derhjemme.
Min mor ser gerne, at jeg kommer hjem med appetit.
Få det til at ske. Gør det virkeligt.
Farvel, Anathema.
-Kommer du, Adam? -Jeg sagde ikke, I måtte gå.
Vi ses efter frokost.
-Adam er anderledes. -Vær nu ikke fjollet.
Det er derfor, vi kan lide ham. Han er ikke kedelig.
Du ved, hvad jeg mener.
-Det må du gøre. -Han er Adam.
Han finder på alle de bedste lege og alle de bedste ideer.
Ja, men noget har ændret sig.
Han er ikke den samme længere.
Må jeg sige noget dumt, uden I synes, det er dumt?
Jeg var bange for, at han ikke ville lade os gå lige før.
Det er dumt.
Jeg følte det faktisk også.
Skat, jeg er faktisk ikke sikker på, hvad vi laver her.
Sådan er livet som diplomat.
Det ene øjeblik er man i London, det næste mødes familien
på arkæologiske steder i Israel på en historisk faktafindings-ferie.
-Det giver stadig ikke mening. -Diskuter ikke med udenrigsministeriet.
Er det, fordi jeg sagde, at præsidentens kone lignede en tøjte?
For det har jeg aldrig sagt.
Og det er vores lokale guide til Megiddos arkæologiske udgravning.
Hr...
Hastur...
La Vista.
Jeg er arkæolog.
Hvem af jer er ambassadøren?
Thaddeus Dowling til tjeneste.
-Min kone, Harriet. -En ære.
Du må være Troldmanden.
Du lugter af bæ.
Sjov dreng.
Jeg har altid elsket en god vits.
Jeg har hørt meget om dig.
-Hvor er hunden? -Professor La Vista,
jeg forstod på vores briefing, at Tel Megiddo
var en del af Tiglath-Pilesers administrative centrum.
-De assyriske konger fascinerer mig... -Gider du holde kæft?
Hvor er hunden?
Hvorfor har drengen ikke en hund?
Hører du stemmer?
Hvad siger de?
Hvad fortæller de dig?
-Stemmerne... -Ja.
...i mit hoved siger alle sammen...
Hvad?
...at du lugter af bæ.
Crowley!
LØRDAGS-MORGENMORSKAB
Hvad i himlens navn foregår der, Crowley?
Hvad har du gjort?
Hastur. Hej. Jeg er ikke med. Hvad mener du?
Drengen... Drengen ved navn Troldmand.
VI tog ham med til Megiddos sletter.
Hunden er ikke med ham. Han ved intet om den store krig.
Han er ikke vores herres søn.
Han sagde...
...at jeg lugtede af bæ.
-Du kan vel se hans pointe. -Du er færdig, Crowley.
Du er fortid.
Bliv, hvor du er.
Vi kommer og henter dig.
Du er heksefindermening Newton Pulsifer.
Vores herrer er påbudt at give dig
så meget optændingsbrænde, du har brug for til at brænde hekse,
krager eller kællinger, du møder.
Jeg er faktisk ikke en rigtig heksefinder. Der findes ikke rigtige hekse.
Jeg er faktisk computeringeniør.
Jeg havde bare brug for at komme lidt væk.
Jeg hedder Anathema Device.
Og jeg er virkelig en heks.
Du burde læse det her. Det handler om dig.
Det vil spare tid.
Jeg...
"Når Robins blå karet omvendes,
tre hjul i himlen,
på din seng en mand med skrammer,
som ømmer sit hoved."
Det er dig, ulykken og aspirinen.
Har du nogensinde hørt om Agnes Nutter?
Desværre ikke.
En heks fra for 300 år siden.
Jeg er hendes efterkommer. En af dine forfædre brændte hende.
-Hor Pulsifer. -Eller prøvede på det.
Forfædre?
Du Skal Ikke Bedrive Hor Pulsifer.
Din familie har åbenbart en tendens til at brænde min, så...
Jeg tog dine tændstikker.
Jeg brænder ikke nogen.
Det ved jeg. Agnes ville have sagt det.
Hun skrev alle disse profetier i en bog udgivet i 1655.
-Vidste hun, at jeg ville køre galt? -Ja.
Nej.
Jo.
Min familie har prøvet at regne
Agnes' Rare og Nøjagtige Profetier ud i 400 år nu.
Man kan sige, at vi er professionelle efterkommere.
-Hvor mange profetier er der? -Tusindvis.
I snit én profeti om måneden.
Flere nu, hvor vi nærmer os verdens ende.
Hvad skal det betyde?
Om godt fire timer og 15 minutter.
Helt ærligt. Verden vil ikke ende i dag.
Verdens ende begynder her i Tadfield.
I eftermiddag, ifølge Agnes.
-Jeg kan bare ikke finde den. -"Den"?
Antikrist. Det Store Bæst.
Jeg har søgt, men den er umulig at finde.
"Hvor Hogge's Back ender vil det unge bæst komme til verden,
og Adams slægt vil ende i ild og mørke."
Hogge's Back.
Adam Young.
Og hans adresse er nummer fire,
Hogback Lane, Tadfield.
Hvad sagde du?
Adam Young. Han bor i nummer fire på Hogback Lane.
Jeg blev bedt om at holde øje med ham.
Hvordan...
Jeg har ikke... Lort.
Adam, det... Det er skørt.
Han er så sød. Det var ham og hans venner, der tog dig med hertil,
han er byens sødeste dreng.
Han kan ikke være Det Store Bæst ved verdens ende.
Kom.
Vi vil ikke med dig.
Jeg vil virkelig ikke.
Jeg bryder mig ikke om det her.
Der er ingen grund til at tage hjem.
Det er lige meget. Det hele er slut nu.
Men vi vil ikke med dig.
Jo, I vil.
Ved du, hvorfor I tager med mig, Wensley? Der er ikke andre steder at tage hen.
Hvad er pointen? Hvad er der tilbage, når vi vokser op?
Hvor end man ser hen, er der en masse miljø.
Alt bliver dræbt eller opbrugt, og ingen tager det alvorligt.
Alle tror, at det på en måde bare bliver bedre igen.
-Hvad er meningen i det? -Adam, det er forkert.
-Jeg går ikke med. -Jo, du gør.
-Det er faktisk ikke sjovt. -Wensley har ret. Det er en dum leg.
Og du opfører dig underligt.
Det er vores job at få det til at starte igen. Ikke, Hund?
Engel! Undskyld. Hvad jeg end sagde, mente jeg ikke.
Samarbejd nu, jeg prøver at undskylde. Ja? Godt.
-Sæt dig ind i bilen. -Hvad? Nej.
Helvedes kræfter har måske fundet ud af, at det var min skyld. Men vi kan flygte.
Alpha Centauri. Der er masser af planeter. Ingen ville bemærke os.
Crowley, du er tåbelig.
Jeg er sikker på, at hvis jeg kan få fat i de rette,
-kan jeg løse det her. -Der er ingen rette folk.
Der er kun Gud, der er uransalig og ikke taler med nogen af os.
Ja. Og derfor vil jeg tage en snak med Den Almægtige,
og så vil Den Almægtige rette op på det.
Det sker ikke.
Du er så klog. Hvordan kan nogen så klog som dig være så dum?
Jeg tilgiver dig.
Jeg tager hjem, engel. Jeg tager mine ting og tager af sted.
Og når jeg er ude blandt stjernerne, vil jeg ikke engang tænke på dig.
Jeg har prøvet det. Du er bedre stillet uden ham.
Crowley!
Vi vil bare tale lidt med dig.
Vi ved, du er derinde.
Crowley!
Herinde, folkens.
Hej.
Det er vievand!
Jeg kan ikke tro, at selv en dæmon...
Vievand! Det... Men han havde intet gjort dig!
Endnu.
Du...
Du skræmmer mig ikke.
Ved du, hvad det er her?
Det er en planteforstøver,
den billigste og mest effektive på markedet i dag.
Den kan sprøjte en fin vandtåge ud i luften.
Den er fyldt med vievand.
Den kan forvandle dig til det der.
Du bluffer.
Måske. Måske ikke.
Spørg dig selv:
Føler du dig heldig?
Ja. Gør du?
Det er tid til at gå, Crowley.
Hallo? Jeg ved, hvor Anti...
Hej, det er Anthony Crowley. Du ved, hvad du skal. Gør det med stil.
Rør dig ikke. Der er noget, du skal vide, før du bringer skam over dig selv.
-Jeg ved, hvor Anti... -Ikke nu. Jeg har en gammel ven her.
Men...
Du har helt sikkert bestået prøven.
Du er klar til at lege med de store drenge.
Hvad?
Du er vanvittig.
Helvedes herrer måtte sikre sig, at du var til at stole på,
før vi gav dig kommandoen over de forbandede legioner i krigen.
Og Hastur,
hertug af Helvede,
-du har klaret det med bravur. -Mig?
Nej. Jeg forventer ikke, at du tror på mig, hertug Hastur.
Men skal vi ikke tale med Det Mørke Råd? Lad os se, om de kan overbevise dig.
Ringer du til Det Mørke Råd?
Ja.
Og de siger: "Ses, tumpe!"
MIG
Du undrer dig nok over, hvor Crowley er blevet af.
Dæmoner er ikke bundet af fysik.
I løbet af årene er der brugt mange teologiske mandetimer
på at debattere spørgsmålet:
"Hvor mange engle kan danse på et knappenålshoved?"
For at besvare det, har vi brug for information.
For det første danser engle ikke.
Det er en af de særlige karakteristikker ved engle.
Så ingen.
Eller næsten ingen.
Aziraphale havde lært en dans ved navn "gavotte"
i en diskret herreklub i Portland Place sidst i 1880'erne.
Efter en tid var han blevet ret god til den
og blev ret skuffet nogle årtier senere,
da gavotte gik af mode for bestandigt.
Så såfremt dansen var en gavotte,
er svaret ganske enkelt: en.
Men igen, man kan lige så godt spørge, hvor mange dæmoner
kan danse på et knappenålshoved.
De er af samme oprindelse, trods alt.
Og i det mindste danser dæmoner.
Dog ikke hvad man ville kalde god dans.
For dæmoner eller for engle
er størrelse og form blot muligheder.
Så hvis man virkelig er tæt på,
er det eneste problem ved at danse på et knappenålshoved
alle de store afstande mellem elektroner.
Det er der, Crowley er forsvundet hen.
Det er der, Hastur følger efter.
Lige nu rejser de begge utroligt hurtigt
gennem telefonsystemet.
Crowley!
Du kan ikke flygte fra mig!
Hvor du end kommer ud, kommer jeg også ud!
Tre, to, en.
Kan du høre mig? Crowley!
-Hej, det er An... -Hvor er du, din lille skid?
Jeg hørte din stemme.
Du og din bedste ven Aziraphale er færdige.
Hastur, hertug af Helvede, er nu fanget på et bånd
i Crowleys antikke telefonsvarer.
Hvor er jeg? Efterlad mig ikke her!
-Jeg ved, hvor Antikrist er. -Åh, nej.
-Jeg ved, hvor Antikrist... -Nej, du gør ej.
Det ville du ikke vove på, din...
...din slange!
28 MINUTTER TIDLIGERE
Hej, Aziraphale.
Åh, Michael.
Uriel. Sandalphon.
Goddag...
Vi har lige hørt nogle bekymrende ting om dig.
Du har været lidt af en falden engel? Været i ledtog med fjenden?
Jeg har ikke været i ledtog.
Tro ikke, at din kæreste med de mørke briller
vil skaffe dig særbehandling i Helvede. Han er også i knibe.
Aziraphale, det er tid til at vælge side.
Jeg har faktisk tænkt over det. Det med at vælge sider.
Jeg tænker, at der tydeligvis skal være to sider.
Det er hele pointen, så folk kan vælge. Det gør dem til mennesker.
Valget.
Men det er dem.
Vores job som engle burde være at holde gang i det hele,
-så de kan have et valg. -Du tænker for meget.
Det må du ikke.
Hvorfor gør du det? Vi er de gode.
Jeg må advare dig om, at jeg må berette om denne samtale
til en... højere autoritet.
Tror du virkelig, dit opkald bliver besvaret ovenpå?
Du er latterlig.
Skønt. Det begynder.
I...
...skidte engle.
For mig lader det til, at alle ville fortjene,
at alle atombomberne gik af, og det startede forfra, men ordentligt.
Så kunne vi rette op på det hele.
Der sprænger en masse bomber, folk bliver dræbt.
Som mor til en ufødt generation er jeg imod det.
I ville klare jer. Det ville jeg sørge for.
Det ville være fedt at have verden for os selv, ikke?
Vi kunne lege fantastiske lege. Vi kunne føre krig med ægte hære.
Men der ville ingen mennesker være. De ville alle være døde.
Jeg kan lave os nogle nye.
Adam, lad os nu gå hjem.
-Jeg vil have min mor og far. -Nej.
Jeg laver nye mødre og fædre til jer.
Vær nu rar, Adam!
Adam, hvad laver du?
Mine venner kommer snart.
I vil synes om dem. De er meget lig jer. De vil hjælpe mig med at stoppe det hele.
Adam, vær nu rar, jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg kan ikke lide den her leg!
Bare vent. Det bliver fedt.
Så vi finder ham Adam, og hvad gør vi så?
Stopper ham.
Han forårsager Armageddon.
Så vi beder ham pænt om at stoppe?
Det ved jeg ikke. Det skriver Agnes ikke. Hun siger en masse om...
...dig og mig.
-Såsom? -Dumme ting.
Du vil ikke vide det.
Hogback Lane er ikke langt væk.
Vent!
Jeg er ikke idiot!
-Der er ikke tornadoer i England! -Det er der i dag!
Profeti 691!
Vinden burde falde om nogle få sekunder, og så fordoble sig.
Vi får under et minut til at nå ind, før det begynder forfra.
Forstået?
Okay. Forstået.
Under sengen!
Det her er sindssygt! Der er ikke tornadoer her!
Skrev Agnes, hvad vi skulle nu?
Lad skæbnens hjul dreje.
Lad hjerter forenes.
Der er andre brande end min.
Når hvirvelvinden hvirvler,
-så ræk ud til hinanden. -"Ræk ud til hinanden"!
Verden ender, og vi...
Jeg har aldrig...
...røvet en bank.
Jeg har aldrig fået en p-bøde. Jeg har aldrig smagt thaimad.
Jeg har aldrig været udenlands.
Jeg har aldrig lært at spille et instrument, og jeg har aldrig...
Kysset en pige?
Nej, ikke en eneste gang.
Jeg har lavet dig en god kop te.
Lige som du kan lide den.
Med ni stykker sukker og kondenseret mælk.
Smut, din sygdomsbefængte skøge.
Åh, hr. Shadwell. Du siger de pæneste ting.
Jeg har sendt ham i den sikre død.
-Hvem? -Menig Pulsifer.
Han er kun en knægt. Jeg lod ham tage af sted alene. Jeg burde være taget med.
Han har bare en god dag på farten.
Det er usædvanligt.
Jeg er en skidt mand og en værre heksefindersergent.
Tænk, at jeg lod ham gå alene. Jeg burde tage derhen.
Der går et tog til Tadfield.
Jeg kan ikke nå dertil med mit buskort.
Der er ikke midler til en togbillet.
Jeg vil ikke rejse for penge tjent på skøgearbejde og åndemaneri.
Du får brug for fem pund ekstra til en sandwich og en kop kaffe.
Vent. Burde vi ikke spise middag eller noget først?
Der er ikke tid.
Hvis du ikke vil have dem af mig, hvad så med en af de mænd, der ringede?
Hr. Crowley vil ikke give mig et forskud.
Jeg tror, han er med i mafiaen.
Men den sydlige tøsedreng i boghandlen er måske blød.
Ja, han har penge.
Selv nu kunne mening Pulsifer lide
ufattelig tortur ved Nattens Døtres hænder.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad han gennemgår.
Ja, vi kan ikke efterlade vores folk.
De kunne gøre alt muligt ved ham lige nu.
Det bliver vel ikke verdens ende, selvom de gør, hr. S.
Hør nu, Adam! Vi må hjem.
Dette er jeres hjem! Her, med mig!
I behøver ikke tage hjem eller i skole eller noget.
Eller gøre noget, I ikke vil, aldrig mere.
Adam, hold nu op!
Hold kæft!
Bare hold op!
Ti stille! I skal alle tie stille!
Alle sammen, ti stille!
Goddag.
Dette er fyrstendømmet Aziraphale.
Jeg leder efter...
...en højere autoritet.
Er der nogen?
Vi har lukket!
Det er frygteligt vigtigt.
Jeg er parat til at gå helt til tops med det her.
Jeg...
Jeg må tale med Den Almægtige.
Tal, Aziraphale.
Taler jeg med...
Gud?
Du taler med Metatron, Aziraphale.
At tale med mig er at tale med Gud.
Jeg er Den Almægtiges stemme.
Javel. Men du er Den Almægtiges stemme
på samme måde, som en præsidents talsmand
er præsidentens stemme.
Jeg skal faktisk tale direkte med Gud.
Hvad der siges til mig, siges direkte til Gud.
Nå, Aziraphale?
Jeg vil klage over nogle få engles opførsel.
Men det vigtige er Antikrist.
Jeg ved, hvem han er, jeg ved, hvor han er.
Godt arbejde, flot.
Så der behøver ikke være noget af det pjat med,
at en tredjedel af havene bliver til blod eller noget.
Der behøver ikke være krig. Vi kan redde alle.
Pointen er ikke at undgå krigen.
Pointen er at vinde den.
Hvilken slags indledende hændelse vil sætte krigen i gang?
Vi tænkte, at en multinational atombombeudveksling ville være godt.
Meget fantasifuldt.
Kampen begynder, Aziraphale.
-Slut dig til os. -Om et øjeblik.
Lige med det vons.
Jeg skal bare lige ordne et par ting.
Så lader vi porten stå åben til dig.
Smøl nu ikke.
Ja. Skønt.
-Hej. Jeg ved, hvor Anti... -Hej, det er Anthony Crowley.
Du ved, hvad du skal. Gør det med stil.
Jeg ved, hvem du er, din idiot. Jeg ringede til dig.
-Jeg ved, hvor Anti... -Ikke nu. Jeg har en gammel ven her.
-Men... -Dit uhyre!
I ledtog med Mørkets Kræfter!
Sergent Shadwell?
Dit monster!
Du forfører kvinder til at gøre din onde vilje.
Jeg tror, du er i den forkerte forretning.
Du er besat af en dæmon, og jeg vil uddrive den
med en klokke, en bog og et lys.
Ja, fint. Men bare hold dig fra cirklen.
-Den er stadig opladt. -Klokken.
Jeg er helt ærligt ikke en dæmon. Jeg ved ikke, hvad...
DE RARE OG NØJAGTIGE PROFETIER FRA AGNES NUTTER
-...du tror, du så, men... -Bog!
Vær nu rar, du må holde dig væk fra cirklen.
-Det er praktisk talt et lys. -Hør, cirklen er opladt,
og det ville være uklogt at træde uforsigtigt ind i den.
Hvad du end tror, du har set, så kryds ikke cirklen, dumme mand!
Ondskab, vend ikke tilbage!
Pis.
Hallo?