Ημερολόγιο πλοιάρχου, κρουαζιερόπλοιο Μορμπίλο.
Ενώ πλέαμε νότια-νοτιοδυτικά με προορισμό την Αβάνα,
διαπιστώσαμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Τι είν' αυτό στον ορίζοντα;
Αυτό είναι αδύνατον.
Μια πελώρια έκταση πυθμένα είχε αναδυθεί από κάτω μας τη νύχτα.
Αλλόκοτοι άνθρωποι με τηβέννους και κράνη δύτη
ήρθαν στο πλοίο και συγχρωτίζονται με τους επιβάτες,
που το πέρασαν για οργανωμένο χάπενινγκ.
Ο Αρχιερέας μόλις κέρδισε ένα παιχνίδι κρίκων.
Κάν' το να συμβεί. Κάν' το πραγματικότητα.
ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ Η ΑΤΛΑΝΤΙΔΑ; ΝΕΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ
Κάν' το να συμβεί. Κάν' το πραγματικότητα.
Κάν' το να συμβεί.
Κάν' το πραγματικότητα.
Κάν' το να συμβεί.
Άνταμ, δεν έχω καταλάβει αυτό που έλεγες
για εξωγήινα διαστημόπλοια.
Αν ήμουν εξωγήινη, δεν θα περιφερόμουν δίνοντας μηνύματα
παγκόσμιας ειρήνης και καλής θέλησης.
Θα έλεγα, "Αυτό είναι λέιζερ. Ετοιμάσου να πεθάνεις, γουρούνι επαναστάτη!"
Κι εγώ θα το έλεγα, αν ήμουν εξωγήινος με ιπτάμενο δίσκο.
Ή "Εξολοθρεύστε!"
Σίγουρα κάποτε τα έκαναν αυτά.
Σήμερα φέρνουν μηνύματα ειρήνης και κοσμικής αρμονίας,
μα η κυβέρνηση τα κουκουλώνει.
-Γιατί; -Έτσι κάνει πάντα.
Το ίδιο κάνει για τα πυρηνικά
και τους Θιβετιανούς με τις μυστικές στοές
που ακούνε όλα όσα λέμε.
Άνταμ, δεν μου φαίνεται ότι αυτά είναι,
ξέρεις... αλήθεια.
Στο διαδίκτυο μπορεί να λένε ψέματα. Άλλο τα περιοδικά.
Φυσικά και είναι αλήθεια. Όπως η Ατλαντίδα.
Εγώ δεν πιστεύω ότι υπάρχει Ατλαντίδα.
Είναι υποβρύχια. Έχει κατοίκους.
Και πώς αναπνέουν;
Στοίχημα ότι φοράνε κράνη δύτη.
-Ακριβώς. -Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Φυσικά και είναι. Όλα όσα λέω είναι αλήθεια.
Αυτή δεν είναι η μόνη είδηση από τους ωκεανούς.
Σύμφωνα με τις πρώτες αναφορές, η γη που αναδύθηκε στον Ατλαντικό
είναι η βυθισμένη ήπειρος της Ατλαντίδας.
Αυτή η φωτογραφία των λεγόμενων Ατλάντιων
αναρτήθηκε από επιβάτες κρουαζιερόπλοιου.
Παράξενη εποχή πραγματικά.
ΚΑΛΟΙ ΟΙΩΝΟΙ
ΣΑΒΒΑΤΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
-Εγώ είμαι. -Το ξέρω, Αζίραφαηλ.
Ναι. Λοιπόν, πρέπει να ενημερώσουμε τα ανώτερα κλιμάκια...
ως και το Μεγάλο Αφεντικό.
Υπάρχουν προφητείες.
Τι να μας πουν οι ανθρώπινες προφητείες;
Ας πούμε, ξυπνά το Κράκεν και αναδύεται από τον βυθό της θάλασσας.
Όπως κι η Ατλαντίδα. Ανακάμπτουν τα τροπικά δάση.
Κι αυτά είναι μόνο η αρχή.
Έρχεται ο Αρμαγεδδών! Κι είμαι αρκετά βέβαιος ότι ξεκινά σήμερα.
Αμέσως μετά το τσάι.
Ακριβώς στην ώρα του. Και λοιπόν;
Σταματάς, σε παρακαλώ; Μόνο ένα λεπτό.
-Ακούω. -Απλώς...
αναρωτιόμουν τι μπορούμε να κάνουμε.
Να πολεμήσουμε. Και να νικήσουμε.
Μα δεν είναι αναγκαίος ο πόλεμος!
Φυσικά και είναι! Αλλιώς, πώς θα νικούσαμε;
Άκουσέ με. Κλείσε ό,τι εκκρεμότητες έχεις εδώ κάτω,
παρουσιάσου για ενεργό υπηρεσία και...
ρίξε την κοιλίτσα.
Έλα τώρα. Είσαι μια σφιχτοδεμένη, φοβερή πολεμική μηχανή.
Τι είσαι;
Είμαι...
Είμαι μαλθακός.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Το μητρώο λέει ότι είχες χρεωθεί μία πύρινη ρομφαία.
Δεν πιστεύω να την έχασες;
Δηλαδή; Λες να...
τη χάρισα ή κάτι τέτοιο;
Δύο δέματα έχουν παραδοθεί.
Δύο Καβαλάρηδες ετοιμάζονται για επέλαση.
Εκκρεμούν ακόμα οι δύο τελευταίες παραδόσεις.
Λέσλι.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Δεν γίνεται, αγάπη μου. Έχω παραδόσεις.
Πρωί-πρωί, σαββατιάτικα;
Τουλάχιστον είναι στην περιοχή. Δύο μόνο και τέλος.
Λέσλι.
Για ποιον είναι οι παραδόσεις;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Κάποιον σημαντικό.
Το γραφείο είπε ότι κανονίστηκαν 6.000 χρόνια πριν.
Πλάκα σου έκαναν.
Η εταιρεία είναι μόλις 80 ετών. Αλλά είδα τα έγγραφα.
Τέλος πάντων,
εμάς δεν μας πέφτει λόγος.
Εμάς η δουλειά μας... είναι να παραδίδουμε δέματα.
Σ' αγαπώ...
τίγρη.
Σ' αγαπώ, Μοντ.
Ίσως κινήθηκα παράτυπα,
όμως ασχολήθηκα λιγάκι με τις παρατηρήσεις του Αζίραφαηλ
στην τελευταία συνάντηση.
Εξέτασα και πάλι τα αρχεία παρακολούθησης της Γης.
Πρέπει να υπάρχει κάποια αθώα εξήγηση.
Ασφαλώς.
Θα είχες αντίρρηση να το ερευνήσω μέσω ανεπίσημων διαύλων;
Δεν έχουμε τέτοιους, Μιχαήλ.
Εγώ είμαι.
Αφορά έναν δικό μας, τον Αζίραφαηλ.
Υπάρχει περίπτωση να δουλεύει για σας;
Όχι;
Τότε, καλά θα κάνετε να ερευνήσετε τις ενέργειες του δαίμονα Κρόουλι.
Μπορεί να παίζει δικό του παιχνίδι.
Συμβουλή μου.
Όχι... σου λέω ότι δεν πρέπει να τον εμπιστεύεστε.
Εμένα να με εμπιστεύεσαι. Εννοείται!
Αφού είμαι άγγελος.
Κρόουλι.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Πού πρέπει να πάω;
Αγγλία αποκλείεται.
Αμερική επίσης.
Ατλαντίδα; Μέχρι χθες δεν υπήρχε καν.
Υπάρχει σήμερα. Και πάλι αποκλείεται.
ΟΓΚΩΔΗΣ ΒΙΒΛΟΣ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ
Στη Σελήνη.
Χωρίς ατμόσφαιρα. Χωρίς νυχτερινή ζωή.
Στον Άλφα του Κενταύρου.
Εκεί είναι πάντα ωραία τέτοια εποχή.
Πανέμορφο νεφέλωμα. Δες εδώ.
Βοήθησα στην κατασκευή του.
Το μόνο που έκανα ήταν να θέτω ερωτήσεις.
Παλιά αυτό αρκούσε για να είσαι δαίμονας.
Μεγάλο Σχέδιο;
Θεέ, ακούς;
Δείξε μου ένα Μεγάλο Σχέδιο.
Το ξέρω ότι τους δοκιμάζεις.
Το είπες ότι αυτό σκόπευες να κάνεις.
Αλλά όχι να τους δοκιμάσεις μέχρι καταστροφής.
Όχι ως το τέλος του κόσμου.
Θα 'πρεπε να απαγορεύονται. Καταραμένα φορτηγά!
Κανένας σεβασμός για τους άλλους.
Τον παλιό καιρό, που δεν είναι και τόσο παλιός τελικά,
εδώ έβρισκες έναν ψαρά κάθε λίγα μέτρα,
έπαιζαν παιδιά,
ζευγαράκια έκαναν βόλτα χεράκι-χεράκι
και περνούσαν ρομαντικές στιγμές στο ηλιοβασίλεμα του Σάσεξ.
Το ίδιο έκανε κι αυτός με τη Μοντ, πριν παντρευτούν.
Έρχονταν εδώ για αγκαλίτσες
και, σε μία αξιομνημόνευτη περίπτωση, αρκετά περισσότερα.
Αναζητώ κάποιον Τσόκι, κύριε.
Δες αυτόν τον ποταμό.
Μάλιστα. Είναι η μόλυνση.
Πρόοδος, αν θέλετε.
Είναι τόσο... πανέμορφος.
Παράξενος κόσμος, πάντως. Αναμφίβολα.
Γυρίζεις όλο τον κόσμο κάνοντας παραδόσεις
και καταλήγεις ουσιαστικά στην αυλή σου,
κατά κάποιον τρόπο.
Έχω βρεθεί στην Αφρική
και το Ντε Μόιν.
Στην Αμερική είν' αυτό.
Και να 'μαι τώρα εδώ.
Ορίστε και το δέμα σας.
Υπογράψτε για την παραλαβή.
Ορίστε.
"Κόκκινος ουρανός το πρωί, τρέμει ο βοσκός".
Ή μήπως "τρέμει ο ναύτης";
Οι πάντες τρέμουν.
Η τρίτη από τους Τέσσερις Καβαλάρηδες ανέλαβε όταν βγήκε στη σύνταξη η Πανούκλα.
Υπήρχαν πολλές ενδιαφέρουσες δουλειές, σε πολλά ενδιαφέροντα μέρη.
Βοήθησε στον σχεδιασμό του βενζινοκινητήρα,
των πλαστικών και των ισχυρών παρασιτοκτόνων.
Έχει σκοτώσει εξίσου πολύ κόσμο με τον Λιμό ή τον Πόλεμο.
Αυτή είναι η Μόλυνση.
ΜΟΛΥΝΣΗ
ΜΟΝΤ, Σ' ΑΓΑΠΩ
Κόντεψε να με πατήσει.
Φοβάμαι πως σε πάτησε.
Έχω ένα μήνυμα για σας, κύριε.
Δεν είναι δέμα.
Είναι μήνυμα.
Παράδωσέ το, λοιπόν.
Είναι πολύ σύντομο:
"Έλα να δεις".
Επιτέλους!
Τι σημαίνει αυτό, κύριε;
Είναι ένα κάλεσμα σε δράση.
Πόλεμος και Λιμός!
Μόλυνση και Θάνατος.
Σήμερα είναι η μέρα της επέλασης!
Πάντως, μη σκέφτεσαι ότι πέθανες.
Σκέψου ότι έφυγες νωρίς για να αποφύγεις την κίνηση.
ΘΑΝΑΤΟΣ
Έχετε κι άλλους Νέους Υδροχόους;
Γιατί πρέπει να μάθουμε τα πάντα.
Διάβασες κιόλας αυτούς που σου 'δωσα;
Ναι, βέβαια. Μισό λεπτό.
Παιδιά, θέλετε ένα γλυκό;
Σοκολατένιο.
-Δεν παίρνουμε γλυκά από... -Μάγισσες.
Εγώ παίρνω.
Επιστροφή στην επικοινωνία με τον Τζέιμς Νόκεϊ.
Θα μπορούσε το συμβάν στον πυρηνικό σταθμό Τέρνινγκ Πόιντ
να αποδοθεί σε τρομοκρατία;
Θα μπορούσε!
Αυτό το σενάριο απαιτεί τρομοκράτες ικανούς να αφαιρέσουν
έναν ολόκληρο πυρηνικό αντιδραστήρα
ενώ λειτουργεί, χωρίς να το προσέξει κανείς.
Πώς, όμως, μπορεί να συνεχίζει να παράγει ενέργεια χωρίς αντιδραστήρες;
Δεν το γνωρίζουμε.
Ελπίζαμε να μας διαφωτίσετε εσείς οι ξύπνιοι εκεί στο BBC.
Προσοχή!
Αυτή είναι η χώρα μας.
Είναι υπό την προστασία μας.
Μακάρι να ερχόμουν μαζί.
Έχω γεράσει πια.
Τέρμα το πρηνηδόν στις φτέρες, για να παρατηρώ τη δόλια δράση τους.
Τώρα το βάρος πέφτει σε σένα, Κυνηγέ στρατιώτη Πάλσιφερ.
Βρες αυτόν τον Άνταμ Γιανγκ και παρακολούθησέ τον.
Δεν θα έπρεπε να 'μαστε κάπως περισσότεροι,
αν προστατεύουμε ολόκληρη χώρα από τις μάγισσες;
Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο, στρατιώτη Πάλσιφερ.
Ορίστε. Φόρεσε αυτό.
Το Εκκρεμές της Ανακάλυψης.
Εκκρεμές της Ανακάλυψης.
Θραυστήρας αντίχειρα.
-Δεν νομίζω ότι θα... -Θραυστήρας!
Θραυστήρας.
Προσανάμματα.
Δεν είμαι έτοιμος για πυρές.
-Προσανάμματα! -Προσανάμματα.
-Κουδουνάκι. -Κουδουνάκι.
-Βιβλίο. -Βιβλίο.
Και κερί.
Κουδουνάκι. Βιβλίο. Κερί.
Τι τα κάνω αυτά;
Ίσως προκύψει κανένας εξορκισμός.
Πώς θα τον κάνω;
Χτυπάς το κουδουνάκι.
Ανάβεις το κερί.
Και διαβάζω το βιβλίο;
Δεν θα έχεις χρόνο για αναγνώσματα όταν σου την πέφτουν δαίμονες, νεαρέ.
Και, τέλος...
καρφίτσα.
Καρφίτσα;
Ναι. Αυτή είναι η ξιφολόγχη του στρατού του φωτός.
Μάλιστα.
Φεύγω για Τάντφιλντ, λοιπόν.
Πήγαινε, Κυνηγέ Μαγισσών στρατιώτη Πάλσιφερ.
Κι ας βαδίσουν πλάι σου στρατοί δοξασμένοι.
Ο κόσμος άλλαζε.
Ό,τι πίστευε ο Άνταμ, άρχιζε να συμβαίνει και στην πραγματικότητα.
Στη Λάσα έχω ένα ωραίο μαγαζί. Επισκευάζω ραδιόφωνα.
Σταμάτησα για να πιω ένα τσάι
και βρέθηκα εδώ, ντυμένος έτσι.
Εγώ τι να πω;
Πουλούσα εισιτήρια τρένου στο Σίγκατσε.
Ωχ! Τέλειωσε το διάλειμμα για τσάι.
Καλημέρα, κύριε, κυρία ή ουδετερόφυλο.
Δικός σας είναι ο πλανήτης;
Ναι, υποθέτω.
-Τον έχετε καιρό, σωστά; -Όχι εγώ προσωπικά.
Το είδος μου, όμως, για περίπου μισό εκατομμύριο χρόνια.
Έχουμε λίγο ξεφύγει με την όξινη βροχούλα. Κάνω λάθος;
Έχουμε λίγο παραχαλαρώσει με τους υδρογονάνθρακες, δεν νομίζετε;
Πώς είπατε;
Λυπάμαι που σας το λέω,
μα η παγοκάλυψη των πόλων σας υστερεί αισθητά του κανονικού
για πλανήτη τέτοιου μεγέθους.
Αυτήν τη φορά θα το παραβλέψουμε.
Το θέμα, κύριε, είναι ότι κληθήκαμε να σας δώσουμε ένα μήνυμα.
Σε μένα;
Το μήνυμα λέει, "Σας φέρνουμε ένα μήνυμα παγκόσμιας ειρήνης,
"κοσμικής αρμονίας και τέτοια".
Τέλος μηνύματος.
Πολύ ευγενικό.
Έχετε καμιά ιδέα γιατί κληθήκαμε να σας δώσουμε αυτό το μήνυμα;
Υποθέτω ότι, καθώς ο άνθρωπος εκμεταλλεύεται την ατομική ενέργεια...
Ούτε κι εμείς έχουμε.
Ούτε κι εμείς.
Τι είπες;
Με σταμάτησαν εξωγήινοι.
Μέτρησες τις ρώγες τους;
-Δεν σκέφτηκα... -Μάγισσες κυνηγάς,
όχι εξωγήινους.
Αλλά θα το σημειώσω.
Δεν ξέρω αν λέει κάτι στους δικούς σας Νέους Υδροχόους,
αλλά σκεφτόμουν ότι πρέπει να σώσουμε τις φάλαινες.
Οι φάλαινες τραγουδούν.
Και έχουν πολύ μεγάλο εγκέφαλο.
Και δεν έχουν μείνει παρά ελάχιστες.
Αν είναι τόσο έξυπνες, τι κάνουν όλη μέρα στη θάλασσα;
Μόνο κολυμπάνε και τρώνε διάφορα
και τραγουδάνε και... Μακάρι να ήμουν φάλαινα.
Εντάξει.
Θα σώσουμε τις φάλαινες, λοιπόν.
Όλες τους.
Αυτό δεν είναι φαλαινοθηρικό.
Είναι επιστημονικό ερευνητικό σκάφος.
Αυτήν τη στιγμή ερευνά το ερώτημα:
"Πόσες φάλαινες μπορεί να πιάσει σε μία βδομάδα;"
Στο ραντάρ δεν βλέπουν ούτε φάλαινες, ούτε τόνους.
Τίποτα μεγαλύτερο από γαύρους.
Τώρα, ο βυθός της θάλασσας δείχνει να πέφτει.
Δεν είναι δυνατόν!
Ο καπετάνιος έχει δίκιο.
Τα όργανα κάνουν λάθος.
Η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει ξανά!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Είναι 30 μέτρα...
Κάτω από την αντάρα των αφρισμένων νερών,
βαθιά κρυμμένο στην αβυσσαλέα θάλασσα,
κοιμάται το Κράκεν.
Και τώρα ξυπνά.
ΠΕΜΠΤΟ ΦΑΛΑΙΝΟΘΗΡΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΤΑΙ
ΠΕΛΩΡΙΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΛΑΣΜΑ
Οι ειδικοί δηλώνουν άναυδοι
με το πελώριο θαλάσσιο πλάσμα,
το οποίο στο διαδίκτυο αναφέρεται ήδη ως "Κράκεν",
-από το μυθικό θαλάσσιο τέρας. -Τι;
Στο στόχαστρό του είναι τα φαλαινοθηρικά,
σύμφωνα με εκπρόσωπο της ιαπωνικής κυβέρνησης.
Μυριάδες καταναλωτές σούσι ζητούν εκδίκηση.
Έκανα κάποιες σκέψεις... για τον Κρόουλι.
-Κάτι μου βρομάει. -Δες χάλια.
Ετοιμαζόμουν για Μεγιδδώ, να βρω το αγόρι.
Θα 'πρεπε να φεύγω τώρα.
Κι εγώ είμαι εδώ μ' έναν κουβά,
ώσπου να έρθουν πάλι οι τεχνικοί για τους σωλήνες.
Λοιπόν; Τι έκανε πάλι ο κύριος Σόουμαν;
Δεν είμαι βέβαιος.
Αλλά σίγουρα τίποτα καλό.
Εντάξει, τότε. Έτσι πρέπει.
Τρόπος του λέγειν.
Τίποτα κακό, τότε.
Τίποτα κακό;
Δηλαδή...
μήπως έχει μπλέξει;
Σίγουρα έχει μπλέξει.
-Ή θα μπλέξει. -Του την πέφτουμε;
Όχι ακόμα. Θέλουμε αποδείξεις!
Αφού τις βρούμε, όμως, τον ήπιε.
Αυτό θα πονέσει άσχημα.
Ποιο; Να τον πιει;
Ακριβώς.
Ας πιούμε στο να τον πιει.
Πίσω στον Αρμαγεδδώνα.
Δες χάλι!
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑΣ! ΑΦΙΞΗ ΚΥΝΗΓΟΥ, 12:05 Μ.Μ.
3819: ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΠΛΕ ΑΡΜΑ ΡΟΜΠΙΝ ΝΤΕΡΑΠΑΡΕΙ, ΜΕ ΤΡΕΙΣ ΤΡΟΧΟΥΣ...
"Όταν το μπλε άρμα Ρόμπιν ντεραπάρει,
"με τρεις τροχούς προς τον ουρανό,
"ένας άνδρας με μελανιές θα βρεθεί στο κρεβάτι σου,
"με πονοκέφαλο που μόνο με το χάπι της ιτιάς θα περάσει".
Χτύπησε. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Να τον απομακρύνουμε. Μπορεί να εκραγεί το αμάξι.
Το είδα στην τηλεόραση.
Ο Ντικ Τέρπιν δεν θα ανατιναχτεί.
Πιθανό να αναρωτιέστε γιατί λέγεται Ντικ Τέρπιν.
Βασικά...
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΗΣ ΜΕΓΙΔΔΩ
ΤΟΠΟΣ ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝΑ
Οι Τέσσερις Καβαλάρηδες θα επελάσουν
και οι δυνάμεις μας...
Το "Δυνάμεις του Σκότους" μου φάνηκε βαρύ,
έτσι μας ονόμασα "Νταρκ Φορς Ουάν".
Αναδυόμαστε μέσα από τη γη,
ενώ οι αντίπαλοι εφορμούν από τον ουρανό.
Μιλάμε για τον Αρμαγεδδώνα.
Εδώ θα τελειώσει ο κόσμος.
Αυτή είναι η ελληνική απόδοση.
Στην ουσία, η κοιλάδα της Μεγιδδώ.
Αρχαιολογικές ανασκαφές από εκεί,
χωράφια με αβοκάντο από δω.
Καλλιεργούν αβοκάντο εδώ;
Ναι. Έχουμε κι ένα σχετικό αστείο.
Λέμε...
"Τα δικά μας αβοκάντο θα 'ναι αποκάλυψη".
Δεν μου αρέσουν τα αστεία.
Δεν λέω αστεία.
Όταν κάποιος λέει αστεία ενώ είμαι παρών,
πολύ γρήγορα καταπίνει τη γλώσσα του.
Όχι, ψέματα λέω.
Συνήθως εγώ καταπίνω τη γλώσσα του.
Λοιπόν, τι ώρα φτάνουν το αγόρι και ο Σκύλος της Κολάσεως;
Σε περίπου 20 λεπτά.
Ο πρέσβης έχει φωτογράφιση στα ερείπια του ναού.
Όταν φτάσουν,
ο γιος του αφέντη μας θα φανερωθεί.
Φωτογράφιση;
Τι σημαίνει φωτογράφιση;
Αστείο είναι κι αυτό;
Όχι, Βδελυρότατε. Είναι...
Ξέρετε τι είναι η σέλφι;
Νομίζω πως την εφηύρε ο δαίμονας Κρόουλι.
Όταν όλα είναι έτοιμα, το αγόρι, ο σκύλος
και οι Τέσσερις Καβαλάρηδες θα συγκεντρωθούν... εδώ.
Το αγόρι θα δώσει το σύνθημα.
Κι ο Αρμαγεδδών θα αρχίσει.
Μιλάμε για αβοκάντο... αποκάλυψη!
Ανάθεμα, βρήκαμε κάποιον!
-Είχε ατύχημα με το αυτοκίνητο. -Το ξέρω. Περάστε.
Ας τον πάμε πάνω.
5 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 48 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Δείχνεις σχεδόν σαν να τον περίμενες.
Έτσι είναι.
Ήλπιζα να μην ερχόταν.
Αν δεν εμφανιζόταν, ίσως τίποτα από αυτά να μην ήταν αληθινό.
Αφού, όμως, είναι εδώ... τότε το Θηρίο είναι αληθινό.
-Εννοείς τον Σκύλο. -Όχι. Δεν έχει σημασία.
Εσείς τα παιδιά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Μήπως θέλετε σάντουιτς;
Στο σπίτι με περιμένει ένα πολύ θρεπτικό γεύμα.
Η μητέρα μου προτιμά να γυρίζω σπίτι πεινασμένη.
Κάν' το να συμβεί. Κάν' το πραγματικότητα.
Κάν' το να συμβεί.
Αντίο, Ανάθεμα.
-Άνταμ, θα 'ρθεις; -Δεν σας επέτρεψα να φύγετε.
Τα λέμε μετά το φαγητό.
-Ο Άνταμ είναι διαφορετικός. -Μη λες αηδίες!
Βασικά γι' αυτό τον συμπαθούμε.
Δεν είναι βαρετός.
Καταλαβαίνετε τι θέλω να πω. Σίγουρα.
Έτσι είναι ο Άνταμ!
Σκέφτεται τα καλύτερα παιχνίδια και τις καλύτερες ιδέες.
Ναι, αλλά κάτι έχει αλλάξει.
Δεν είναι πια ο ίδιος.
Μπορώ να πω κάτι χαζό, χωρίς να σκεφτείτε ότι είναι χαζό;
Φοβήθηκα ότι δεν θα μας άφηνε να φύγουμε από κει.
Αυτό είναι χαζό.
Βασικά, κι εγώ το ένιωσα.
Αγάπη, δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ.
Αυτά έχει η ζωή του διπλωμάτη.
Τη μια στιγμή είσαι στο Λονδίνο, και την άλλη αλληλεπιδράς οικογενειακώς
με αρχαιότητες του Ισραήλ, σε διακοπές αναζήτησης ιστορικών στοιχείων.
Μα είναι παράλογο.
Δεν μαλώνεις με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, αγάπη.
Είναι επειδή είπα ότι η γυναίκα του έμοιαζε με τσούλα;
Γιατί ποτέ δεν το είπα.
Από δω ο τοπικός ξεναγός μας για τον αρχαιολογικό χώρο της Μεγιδδώ.
Ο κύριος...
Με λένε Χάστουρ...
Λα Βίστα.
Είμαι αρχαιολόγος.
Ποιος από σας είναι ο πρέσβης;
Θάντιους Ντάουλινγκ, χαίρω πολύ.
-Η σύζυγός μου η Χάριετ. -Τιμή μου.
Εσύ θα είσαι ο Γουόρλοκ.
Μυρίζεις σαν σκατούλα.
Έχει πλάκα o μικρός!
Πάντα μου άρεσαν τα καλά αστεία.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
-Ο σκύλος πού είναι; -Καθηγητή Λα Βίστα,
από την ενημέρωση έμαθα ότι το Τελ Μεγκίντο
αποτελούσε διοικητικό κέντρο του Τιγκλάθ Πιλεσέρ.
Οι Ασσύριοι βασιλείς με γοητ...
Βούλωσ' το, επιτέλους!
Πού είναι ο σκύλος;
Γιατί δεν έχει σκύλο ο μικρός;
Ακούς φωνές;
Τι λένε;
Τι σου λένε;
-Οι φωνές... -Ναι.
-...που ακούω, μου λένε...
Τι;
...ότι μυρίζεις σαν σκατούλα.
Κρόουλι!
ΣΑΒΒΑΤΟ ΠΡΩΙ
Τι στο καλό συμβαίνει, Κρόουλι;
Τι έκανες;
Χάστουρ. Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Το αγόρι... Αυτό που λέγεται Γουόρλοκ.
Το πήγαμε στην κοιλάδα της Μεγιδδώ.
Δεν έχει τον σκύλο.
Δεν ξέρει τίποτα για τον Μεγάλο Πόλεμο.
Δεν είναι γιος του αφέντη μας.
Και είπε ότι...
μυρίζω σαν σκατούλα.
-Έχει ένα δίκιο. -Ξόφλησες, Κρόουλι.
Είσαι παρελθόν.
Μείνε εκεί που είσαι! Ερχόμαστε να σε πάρουμε.
Είσαι ο Κυνηγός Μαγισσών στρατιώτης Νιούτον Πάλσιφερ.
Όλοι οι δικαστές έχουν την εντολή να σου δίνουν
όσα ξερά ξύλα χρειάζεσαι για να καις τις μάγισσες
και γενικώς τις παλιόγριες που βρίσκεις.
Δεν είμαι αληθινός κυνηγός μαγισσών.
Ούτε αληθινές μάγισσες υπάρχουν.
Στην πραγματικότητα είμαι μηχανικός υπολογιστών.
Απλώς είχα ανάγκη κάτι για να βγαίνω από το σπίτι.
Με λένε Ανάθεμα Ντιβάις.
Είμαι αληθινή μάγισσα.
Διάβασέ το. Για σένα λέει.
Θα γλυτώσουμε χρόνο.
Μα...
"Όταν το μπλε άρμα Ρόμπιν ντεραπάρει,
"με τρεις τροχούς προς τον ουρανό,
"ένας άνδρας με μελανιές θα βρεθεί στο κρεβάτι σου,
"με πονοκέφαλο που μόνο με το χάπι της ιτιάς θα περάσει".
Εσύ, το ατύχημα και η ασπιρίνη.
Έχεις ακουστά την Άγκνες Νάτερ;
Δυστυχώς όχι.
Μια μάγισσα πριν από 300 χρόνια.
Είμαι απόγονός της.
Ένας πρόγονός σου την έκαψε στην πυρά.
-Μοιχέ Πάλσιφερ. -Ή έστω προσπάθησε.
Πρόγονός μου;
Ο Ου Μοιχεύσεις Πάλσιφερ.
Οι δικοί σου έχουν μια τάση να καίνε τους δικούς μου,
γι' αυτό και...
σου πήρα τα σπίρτα.
Δεν σκοπεύω να κάψω κανέναν.
Το ξέρω. Αλλιώς η Άγκνες θα μας το είχε πει.
Έγραψε όλες αυτές τις προφητείες σε ένα βιβλίο που εκδόθηκε το 1655.
Ήξερε ότι θα τρακάρω;
Ναι.
Όχι.
Ναι.
Η οικογένειά μου ερμηνεύει
τις Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες της Άγκνες εδώ και 400 χρόνια.
Θα μπορούσες να μας πεις επαγγελματίες απογόνους.
Πόσες προφητείες υπάρχουν;
Χιλιάδες.
Κατά μέσο όρο, μία προφητεία τον μήνα.
Πυκνώνουν όσο πλησιάζουμε στο τέλος του κόσμου.
Και πότε είναι αυτό;
Σε περίπου τέσσερις ώρες κι ένα τέταρτο.
Έλα τώρα. Σιγά μην τελειώσει σήμερα ο κόσμος.
Κατά την Άγκνες, η συντέλεια αρχίζει
εδώ στο Τάντφιλντ, σήμερα το απόγευμα.
-Αλλά δεν μπορώ να τον βρω. -Ποιον;
Τον Αντίχριστο. Το Μεγάλο Θηρίο.
Τον ψάχνω, αλλά δεν έχω καταφέρει να τον ανακαλύψω.
"Στο τέλος του Μπακ του Χογκ, το νεαρό θηρίο θα κυριαρχήσει
"και η γραμμή του Αδάμ θα τελειώσει σε φωτιά και σκοτάδι".
Το Μπακ του Χογκ.
Άνταμ Γιανγκ.
Και η διεύθυνσή του είναι Χόγκμπακ Λέιν 4, Τάντφιλντ.
-Τι είπες; -Ο Άνταμ Γιανγκ.
Μένει στη διεύθυνση Χόγκμπακ Λέιν 4.
Μου είπαν να τον παρακολουθώ.
Και πώς...
Να πάρει. Δεν...
Ο Άνταμ. Αυτό... είναι παράλογο.
Είναι τόσο γλυκό παιδί. Αυτός κι οι φίλοι του σε έφεραν εδώ.
Είναι το πιο γλυκό παιδί του χωριού.
Αδύνατο να 'ναι αυτός το Μεγάλο Θηρίο του τέλους του κόσμου.
Ελάτε.
Δεν θέλουμε να έρθουμε μαζί σου!
Πραγματικά δεν θέλω.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν έχει νόημα να πάτε σπίτι.
Δεν έχει σημασία. Τώρα τελείωσε.
Μα δεν θέλουμε να πάμε μαζί σου.
Θέλετε.
Γουένσλεϊ, ξέρεις γιατί έρχεστε μαζί μου;
Δεν έχετε πού αλλού να πάτε.
Τι νόημα έχει;
Τι θα έχει μείνει όταν μεγαλώσουμε;
Όπου και να κοιτάξεις, γίνεται αυτό με το περιβάλλον.
Όλα σκοτώνονται ή αφανίζονται και κανείς δεν το παίρνει σοβαρά.
Όλοι νομίζουν ότι, με κάποιον τρόπο, όλα θα γίνουν πάλι καλύτερα.
Έχει καμία λογική αυτό;
Είναι λάθος. Δεν θα 'ρθω μαζί σου.
-Θα 'ρθεις. -Δεν είναι αστείο.
Ο Γουένσλεϊ έχει δίκιο.
Είναι ένα χαζό παιχνίδι. Και φέρεσαι παράξενα.
Είναι δική μας δουλειά να ξαναρχίσει.
Έτσι, Σκύλε;
Άγγελε! Ζητάω συγγνώμη.
Με συγχωρείς. Ό,τι κι αν είπα, δεν το εννοούσα.
Βοήθα με λίγο, ζητάω συγγνώμη. Εντάξει; Ωραία.
-Μπες στο αμάξι. -Τι; Όχι!
Στην Κόλαση κατάλαβαν ότι φταίω εγώ.
Ας φύγουμε μαζί. Για τον Άλφα του Κενταύρου.
Τόσοι διαθέσιμοι πλανήτες. Δεν θα μας προσέξουν καν.
Κρόουλι, γίνεσαι γελοίος.
Άκου. Είμαι αρκετά σίγουρος ότι, αν απλώς...
μιλήσω με τα κατάλληλα άτομα, θα βγάλω μια άκρη.
Δεν υπάρχουν κατάλληλα άτομα. Υπάρχει μόνο ο Θεός!
Με άγνωστες βουλές, ο οποίος δεν μιλάει σε κανέναν μας!
Σωστά. Γι' αυτό σκοπεύω να Του μιλήσω εγώ,
και μετά θα καθαρίσει αυτός.
Δεν πρόκειται!
Είσαι τόσο έξυπνος!
Πώς κάποιος τόσο έξυπνος είναι τόσο ανόητος;
Σε συγχωρώ.
Πάω σπίτι μου, άγγελε. Μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγω.
Κι όταν είμαι πια στα αστέρια, δεν θα υπάρχεις ούτε ως σκέψη!
Τα πέρασα κι εγώ.
Θα είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Κρόουλι!
Θέλουμε μόνο να πούμε δυο λογάκια!
Ξέρουμε πως είσαι εδώ!
Κρόουλι!
Εδώ είμαι!
Χαίρετε.
Αυτό... είναι... αγιασμός!
Ούτε καν... ένας δαίμονας δεν θα μπορούσε να κάνει...
Αγιασμός! Αυτό... αυτό είναι...
Δεν σου είχε κάνει τίποτα!
Όχι ακόμα.
Δεν...
Δεν με τρομάζεις.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένα ψεκαστήρι,
το πιο φτηνό και αποτελεσματικό στην αγορά σήμερα.
Μπορεί να εκτοξεύσει στον αέρα μια τέλεια ριπή υγρού.
Και είναι γεμάτο με αγιασμό.
Μπορεί να σε μετατρέψει σε αυτό εκεί.
Μπλοφάρεις.
Μπορεί. Μπορεί και όχι.
Αναρωτήσου:
Αισθάνεσαι τυχερός;
Ναι. Εσύ;
Καιρός να πηγαίνουμε, Κρόουλι.
Ναι; Ξέρω πού είναι ο Αντίχ...
Γεια σας, εδώ Άντονι Κρόουλι. Ξέρετε τι να κάνετε. Κάντε το με στιλ.
Μην κουνηθείς!
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό,
πριν ξεφτιλιστείς τελείως.
Ξέρω πού είναι ο Αντίχ...
Δεν είναι καλή στιγμή. Έχω παρεούλα.
Μα...
Σίγουρα πέρασες τη δοκιμασία.
Είσαι έτοιμος να παίξεις με τους μεγάλους.
Τι; Έχεις σαλτάρει.
Οι Άρχοντες της Κόλασης έπρεπε να σε δοκιμάσουν,
πριν σου αναθέσουν τη διοίκηση των λεγεώνων των κολασμένων
στον επερχόμενο πόλεμο.
Και, Χάστουρ,
Δούκα της Κόλασης,
-πέρασες τη δοκιμασία με άριστα. -Εγώ;
Βέβαια, δεν θα περίμενα να πιστέψεις εμένα.
Γιατί, λοιπόν, να μη ρωτήσουμε το Σκοτεινό Συμβούλιο;
Αυτό μπορεί να σε πείσει.
Καλείς το Σκοτεινό Συμβούλιο;
Ναι.
Και μου απαντά, "Τα λέμε, κορόιδο!"
Πιθανόν να αναρωτιέστε πού πήγε ο Κρόουλι.
Οι δαίμονες δεν υπακούν στη φυσική.
Στο πέρασμα των ετών, μεγάλος αριθμός θεολογικών εργατοωρών
έχει αφιερωθεί στο ερώτημα:
"Πόσοι άγγελοι μπορούν να χορέψουν σε κεφάλι καρφίτσας;"
Για να το απαντήσουμε, χρειαζόμαστε στοιχεία.
Καταρχάς, οι άγγελοι δεν χορεύουν.
Αυτό αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των αγγέλων.
Επομένως, κανένας.
Έστω, σχεδόν κανένας.
Ο Αζίραφαηλ είχε μάθει έναν χορό ονόματι "γκαβότ",
σε μια διακριτική λέσχη κυρίων, στα τέλη της δεκαετίας του 1880.
Μετά από λίγο, είχε γίνει αρκετά καλός
και στενοχωρήθηκε όταν, μερικές δεκαετίες αργότερα,
η μόδα της γκαβότ πέρασε οριστικά.
Συνεπώς, εφόσον ο χορός είναι γκαβότ,
η απάντηση είναι σαφώς "ένας".
Βέβαια, μπορείτε επίσης να ρωτήσετε
πόσοι δαίμονες μπορούν να χορέψουν σε κεφάλι καρφίτσας.
Είναι φτιαγμένοι από το ίδιο υλικό, άλλωστε.
Και τουλάχιστον οι δαίμονες χορεύουν.
Αν και δεν θα λέγαμε τον χορό τους ιδιαίτερα ωραίο.
Είτε είσαι δαίμονας είτε άγγελος, επιλέγεις μέγεθος και σχήμα.
Αν, λοιπόν, κοιτάξεις από πολύ κοντά,
το μόνο πρόβλημα με τον χορό σε καρφίτσα
είναι αυτά τα μεγάλα κενά ανάμεσα στα ηλεκτρόνια.
ΕΓΩ ΚΛΗΣΗ
Εκεί, λοιπόν, έχει πάει ο Κρόουλι.
Κι εκεί τον ακολουθεί ο Χάστουρ.
Αυτήν τη στιγμή, κινούνται κι οι δύο με ασύλληπτη ταχύτητα
μέσα από το δίκτυο τηλεφωνίας.
Κρόουλι!
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!
Όπου κι αν βγεις, θα βγω κι εγώ μαζί σου!
Τρία, δύο, ένα.
Μ' ακούς; Κρόουλι!
Γεια σας, εδώ Άντ...
Πού πήγες, ρε ελεεινέ; Άκουσα τη φωνή σου.
Εσύ και το φιλαράκι σου ο Αζίραφαηλ είστε χαμένοι από χέρι.
Ο Χάστουρ, Δούκας της Κόλασης, έχει παγιδευτεί σε μια κασέτα
μέσα στον απαρχαιωμένο τηλεφωνητή του Κρόουλι.
Πού βρίσκομαι; Μη με παρατήσεις εδώ.
Ξέρω πού είναι ο Αντίχριστος.
Ωχ, όχι.
-Ξέρω πού είναι ο Αντίχρ... -Όχι!
Δεν θα τολμούσες...
άτιμο φίδι!
28 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γεια σου, Αζίραφαηλ.
Γεια σου, Μιχαήλ.
Ουριήλ.
Σάνταλφον.
Γεια σας...
Μόλις μάθαμε κάποια μάλλον δυσάρεστα πράγματα για σένα.
Φέρεσαι λιγάκι σαν έκπτωτος άγγελος, έτσι;
Συγχρωτίζεσαι με τον εχθρό;
Δεν συγχρωτίζομαι με κανέναν.
Μη βασίζεσαι στον φίλο σου με τα γυαλιά
για να 'χεις ειδική μεταχείριση στην Κόλαση.
Έχει μπλέξει κι αυτός.
Αζίραφαηλ, καιρός να διαλέξεις πλευρά.
Η αλήθεια είναι ότι με απασχολεί πολύ αυτό.
Αυτό το θέμα με την επιλογή πλευράς.
Έχω τη γνώμη ότι, προφανώς, πρέπει να υπάρχουν δύο πλευρές.
Είναι βασικό. Για να επιλέγουν οι άνθρωποι.
Αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Να κάνεις επιλογές.
Αυτό, όμως, αφορά εκείνους.
Εμείς, ως άγγελοι, οφείλουμε να φροντίζουμε να λειτουργούν όλα,
ώστε εκείνοι να κάνουν τις επιλογές τους.
Σκέφτεσαι πολύ.
Δεν μπορεί.
Γιατί να κάνετε κάτι τέτοιο;
Εμείς είμαστε οι καλοί. Οφείλω να σας προειδοποιήσω
ότι θα αναφέρω αυτήν τη συνάντησή μας...
σε... ανώτερη αρχή.
Λες στα ανώτερα κλιμάκια να ασχοληθούν μαζί σου;
Γίνεσαι γελοίος.
Θαυμάσια. Αρχίζει.
Είστε... είστε...
κακοί άγγελοι!
Θα μου φαινόταν δίκαιο,
αν έσκαγαν οι πυρηνικές βόμβες και ξανάρχιζε,
αλλά σωστά αυτήν τη φορά.
Μετά θα τα φτιάξουμε όλα.
Θα εκραγούν τόσες βόμβες.
Θα σκοτωθούν άνθρωποι.
Μιλώντας ως μητέρα μελλοντικών γενεών, είμαι αντίθετη.
Εσείς δεν θα πάθετε τίποτα. Θα το φροντίσω εγώ.
Θα ήταν άπαιχτο να έχουμε όλο τον κόσμο για πάρτη μας.
Θα παίζουμε φοβερά παιχνίδια και αληθινό πόλεμο.
Μα δεν θα υπάρχουν πια άνθρωποι.
Θα 'χουν πεθάνει όλοι.
Θα φτιάξω μερικούς καινούργιους.
Άνταμ, άφησέ μας να πάμε σπίτι.
-Θέλω τη μαμά και τον μπαμπά μου. -Όχι.
Θα σας φτιάξω καινούργιους γονείς.
Άνταμ, σε παρακαλούμε!
Άνταμ, τι κάνεις;
Περιμένω να 'ρθουν κάτι φίλοι.
Θα σας αρέσουν. Σας μοιάζουν πολύ.
Θα με βοηθήσουν να δώσω ένα τέλος.
Άνταμ, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να κουνηθώ!
Δεν μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι!
Περίμενε και θα δεις. Θα είναι φανταστικό.
Βρίσκουμε, λοιπόν, αυτόν τον Άνταμ. Και μετά;
Τον σταματάμε.
Θα φέρει τον Αρμαγεδδώνα.
Οπότε του ζητάμε ευγενικά να σταματήσει;
Δεν ξέρω. Η Άγκνες δεν λέει.
Ασχολείται με διάφορα σχετικά με...
εσένα κι εμένα.
-Σαν τι; -Κάτι ανοησίες.
Δεν θες να ξέρεις.
Η Χόγκμπακ Λέιν είναι κοντά.
Κρατήσου!
Δεν είμαι ηλίθιος!
Στην Αγγλία δεν έχει ανεμοστρόβιλους!
Σήμερα έχει!
Προφητεία 691!
Ο άνεμος θα πέσει αμέσως και μετά θα δυναμώσει.
Θα έχουμε κάτω από ένα λεπτό για να μπούμε μέσα,
πριν ξαναρχίσει.
Κατάλαβες;
Ναι. Κατάλαβα.
Κάτω απ' το κρεβάτι!
Είναι τρελό αυτό!
Δεν έχουμε ανεμοστρόβιλους εδώ πέρα!
Είπε η Άγκνες τι πρέπει να κάνουμε μετά;
Ας γυρίσει ο τροχός της μοίρας.
Ας προστάξουν οι καρδιές.
Υπάρχουν κι άλλες φωτιές, όχι μόνο η δική μου.
Όταν στροβιλιστεί ο ανεμοστρόβιλος,
-πλησιάστε... -"Πλησιάστε ο ένας τον άλλον".
Ήρθε η συντέλεια του κόσμου, κι εγώ...
ποτέ δεν...
λήστεψα τράπεζα.
Δεν πήρα κλήση για στάθμευση.
Δεν έφαγα ταϊλανδέζικο.
Δεν ταξίδεψα στο εξωτερικό.
Δεν έμαθα να παίζω κάποιο μουσικό όργανο.
Και ποτέ δεν...
Ποτέ δεν φίλησες κορίτσι;
Όχι, ούτε μία φορά.
ΤΖΑΣΜΙΝ ΚΟΤΑΤΖ
Σας έφτιαξα ένα ωραίο τσάι.
Όπως ακριβώς σας αρέσει.
Εννιά ζάχαρες και γάλα εβαπορέ.
Φύγε από δω, που σκάνε πάνω σου σαν κύματα οι λοιμοί.
Κύριε Σάντγουελ, τι όμορφα που τα λέτε.
Τον έστειλα στα σαγόνια του θανάτου.
-Ποιον; -Τον στρατιώτη Πάλσιφερ.
Ένα νέο παιδί είναι. Τον άφησα να πάει μόνος του.
Έπρεπε να πάω μαζί του.
Απλώς περνάει μια ωραία μέρα στην εξοχή.
Δεν το λες συνηθισμένο αυτό.
Είμαι κακός άνθρωπος κι ακόμα χειρότερος λοχίας Κυνηγός Μαγισσών.
Δεν το πιστεύω ότι τον άφησα μόνο του.
Πρέπει να πάω να τον βρω.
Υπάρχει τρένο για Τάντφιλντ.
Δεν ισχύει το πάσο του λεωφορείου.
Και δεν υπάρχουν κονδύλια για εισιτήρια τρένων.
Δεν θα ταξιδέψω με έσοδα από πορνεία και κλήσεις πνευμάτων.
Συν πέντε λίρες για σάντουιτς και καφέ.
Περίμενε.
Δεν χρειάζεται πρώτα δείπνο ή κάτι τέτοιο;
Δεν έχουμε καιρό.
Αφού δεν δέχεστε λεφτά από μένα,
τι λέτε για τους ευγενικούς κυρίους που τηλεφώνησαν;
Ο κος Κρόουλι δεν δίνει προκαταβολή.
Μάλλον είναι μαφιόζος.
Αλλά η νότια αδερφάρα στο βιβλιοπωλείο ίσως είναι πιο εύκολος στόχος.
Αμέ, αυτός έχει λεφτά.
Τώρα που μιλάμε, ο νεαρός Πάλσιφερ μπορεί να υπομένει φριχτά βασανιστήρια
στα χέρια των Θυγατέρων της Νύχτας.
Δεν μπορώ να διανοηθώ τα μαρτύριά του.
Δεν γίνεται να αφήνουμε τους ανθρώπους μας αβοήθητους.
Μπορεί να του κάνουν ασύλληπτα πράγματα
αυτήν τη στιγμή που μιλάμε.
Δεν νομίζω να είναι το τέλος του κόσμου,
ακόμα κι αν ισχύει αυτό, κύριε Σ.
Άνταμ, σε παρακαλούμε!
Πρέπει να πάμε σπίτια μας!
Εδώ είναι το σπίτι σας! Μαζί μου!
Δεν είστε υποχρεωμένοι να πηγαίνετε σπίτι ή σχολείο.
Ούτε να κάνετε κάτι που δεν θέλετε, ποτέ ξανά.
Άνταμ, σταμάτα πια!
Σκάστε!
Σταμάτα πια! Σταμάτα!
Πάψε! Μη μιλάτε άλλο, κανείς σας!
Πάψτε όλοι!
Χαίρετε.
Είμαι ο Άγγελος Αζίραφαηλ.
Ψάχνω...
μια ανώτερη αρχή.
Είναι κανείς εκεί;
Είμαστε κλειστά!
Είναι κάτι τρομερά σημαντικό.
Είμαι διατεθειμένος να εξαντλήσω την ιεραρχία.
Είναι...
Είναι ανάγκη να μιλήσω στον Παντοδύναμο.
Μίλα, Αζίραφαηλ.
Μιλάω στον...
Θεό;
Μιλάς στον Μέτατρον, Αζίραφαηλ.
Όταν μιλάς σε μένα είναι σαν να μιλάς στον Θεό.
Είμαι η φωνή του Παντοδύναμου.
Ναι. Αλλά είσαι η φωνή του Παντοδύναμου,
όπως ένας προεδρικός εκπρόσωπος
είναι η φωνή του Προέδρου.
Όμως, είναι ανάγκη να μιλήσω απευθείας στον Θεό.
Όσα λέγονται σε μένα λέγονται στον Θεό.
Λοιπόν, Αζίραφαηλ;
Θέλω να καταγγείλω κάποιες ενέργειες αγγέλων.
Το πιο σημαντικό, ωστόσο, αφορά τον Αντίχριστο.
Ξέρω ποιος είναι και πού βρίσκεται.
Καλή δουλειά. Μπράβο.
Άρα δεν είναι απαραίτητο να συμβούν αυτές οι ανοησίες,
για το ένα τρίτο των θαλασσών που γίνεται αίμα.
Ούτε ο πόλεμος αναπόφευκτος. Μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
Το θέμα δεν είναι να αποφύγουμε τον πόλεμο.
Είναι να τον κερδίσουμε.
Ποιο γεγονός θα έχει ρόλο καταλύτη για τον πόλεμο;
Σκεφτήκαμε ότι μια διεθνής ανταλλαγή πυρηνικών πληγμάτων είναι μια καλή αρχή.
Πολύ ευρηματικό.
Η μάχη αρχίζει, Αζίραφαηλ.
-Έλα μαζί μας. -Στο πιτς-φιτίλι.
Μέχρι να πεις κύμινο.
Να τελειώσω πρώτα μια-δυο δουλίτσες.
Θα σου αφήσουμε την πύλη ανοιχτή, λοιπόν.
Μη χασομεράς.
Ναι. Πολύ...
Πολύ ωραία.
-Ξέρω πού... -Γεια σας, εδώ Άντονι Κρόουλι.
Ξέρετε τι να κάνετε. Κάντε το με στιλ.
Ξέρω ποιος είσαι, ηλίθιε. Σε πήρα τηλέφωνο.
Ξέρω πού είναι ο Αντίχ...
Δεν είναι καλή στιγμή. Έχω παρεούλα.
-Μα... -Τρισκατάρατε!
Έχεις κάνει κόμμα με τις δυνάμεις του σκότους!
Λοχία Σάντγουελ;
Είσαι τέρας!
Πλανεύεις γυναίκες με σατανικούς σκοπούς.
Μάλλον ήρθατε σε λάθος μαγαζί.
Σε έχει καταλάβει δαίμονας, κι εγώ θα τον εξορκίσω
με κουδουνάκι, βιβλίο και κερί.
Καλά, σύμφωνοι.
Αλλά απομακρυνθείτε από τον κύκλο.
Παραμένει σε λειτουργία.
Κουδουνάκι.
Ειλικρινά, δεν είμαι δαίμονας.
Δεν ξέρω τι νομίζετε πως είδατε...
Βιβλίο!
Σας παρακαλώ, μην πλησιάζετε τον κύκλο.
Στην ουσία κερί.
Ακούστε. Ο κύκλος είναι ανοιχτός. Δεν θα ήταν συνετό
να πατήσετε μέσα χωρίς προφυλάξεις.
Ό,τι κι αν νομίζεις πως είδες,
απλώς μην περάσεις στον κύκλο, ανόητε άνθρωπε!
...και ελευθέρωσέ μας από το κακό, μια για πάντα!
Γαμώτο.
Κανείς εδώ;
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης