Tala ng Kapitan, pleasure cruiser Morbillo.
Kami ay naglalayag sa kurso patungo sa Havana
nang aming natanto na may mali.
Ano iyang nasa abot-tanaw?
Pero iyan ay imposible.
Waring malawak na karagatan ang lumitaw sa aming ilalim kagabi.
Mga taong may mahahabang damit at diving helmet
ay lumulan sa barko at nakihalubilo sa mga pasahero,
na nag-akalang sinadya ito bilang aliwan.
Ang Punong Pari ay nagwagi sa laban ng Quoits.
Papangyarihin ito. Gawin itong totoo.
NADISKUBRE BA ANG ATLANTIS?
Papangyarihin ito. Gawin itong totoo.
Papangyarihin ito.
Gawin itong totoo.
'Di ko pa rin nauunawaan ang sinasabi mo
tungkol sa mga alien spaceship.
Kung ako ay alien, 'di ako lilibot para maghatid ng mensahe
ng kapayapaan at mabuting hangarin.
Sasabihin ko, "Ito ang laser blaster. Humanda kang mamatay, rebeldeng baboy."
Sasabihin ko rin iyan, kung ako ay alien sa flying saucer.
O, "Lipulin."
Ginagawa na iyon ng mga alien.
Ngayon ay nagpapahiwatig ng kapayapaan at pagkakasundo,
inilihim ng gobyerno.
-Bakit? -Iyon ang gawain nila.
Ilihim ang mga aliens at nukes,
at mga lihim na lagusan ng taga-Tibet
at nakikinig sa lahat ng sinasabi natin.
Adam, sa tingin ko ang bagay na ito,
ay hindi totoo.
Ang nasa Internet ay maaaring gawa-gawa. Ito ay magasin.
Syempre ito ay totoo. Katulad ng Atlantis.
Hindi ako naniniwala na may Atlantis.
Sa ilalim ng dagat. At may tao.
Paano hihinga?
Suot ang mga diving helmet.
-Tama iyon. -Naniniwala kang totoo iyon?
Talaga, totoo iyon. Totoo ang sinasabi ko.
'Di lamang iyon ang balitang naririnig mula sa dagat.
May mga paunang ulat na nagpapahayag na ang lupang lumitaw sa Atlantiko
ay ang lumubog na kontinente ng Atlantis.
Ang larawang ito ng sinasabing mga Atlantean
ay nai-post ng mga pasahero sa isang holiday cruise ship.
Kakaibang panahon talaga.
SABADO
HULING ARAW NG MUNDO
-Ako ito. -Alam kong ikaw 'yan, Aziraphale.
Oo. Tama. Kailangan nating makipag-usap sa itaas sa...
sa Big Boss.
May mga propesiya.
Ano sa mga ito ang mahalaga sa atin?
Ang Kraken ay nagising at bumabangon mula sa sahig ng karagatan.
Gayundin ang Atlantis. At bumalik ang kagubatan.
At iyan ay simula pa lamang.
Ang Armagedon ay parating, at sigurado akong ito'y simula ngayon.
Makalipas ng meryenda.
Eksakto sa oras. Ano'ng punto?
Maaari bang huminto ka sandali? Pakiusap.
-Buweno? -Naisip...
Naisip ko lang may maaari tayong gawin.
Mayroon. Maaari tayong lumaban at manalo.
Pero hindi kailangan ang digmaan.
Siyempre mayroon. Kung hindi, paano tayo mananalo?
Tapusin mo na kung anuman ang dapat mong tapusin dito.
Bumalik ka sa aktibong serbisyo at...
magbawas ng tiyan.
Sige na. Ikaw ay isang bihasang mandirigma.
Ano ka?
Ako ay...
Ako'y malambot.
Muntik ko nang malimutan. Ayon sa talaan, nabigyan ka ng flaming sword.
Hindi mo iyon nawala?
Ano, na para kong...
Basta ko na lang ito ipamimigay o anuman?
Dalawang bagay ang naihatid.
Dalawang Horsemen naghahandang sumakay.
Kailangan pang maihatid ang huling dalawang bagay.
Bumalik ka sa kama.
'Di pwede, mahal. May ihahatid ako.
Sa isang Sabado ng umaga?
Ito ay lokal. Dalawang gawain, at tapos na ako.
Para kanino ang mga ihahatid?
'Di ko alam, mahal.
Isang mahalagang tao.
Sabi ng tanggapan ito ay naka-book nang 6,000 taon.
Sila ay nagbibiro.
Ang kumpanya ay 80 taon lamang. Pero nakita ko ang kasulatan.
Gayon pa man,
'di namin gawain ang idahilan kung bakit.
Ang amin... ay ihatid ang mga pakete.
Mahal kita...
tigre.
Mahal kita, Maud.
Baka wala ako sa lugar,
pero sinusubaybayan ko ang mga komento ni Aziraphale
nang huli naming pulong.
Binalikan ko ang mga file ng pagmamasid sa Daigdig.
Tiyak kong may walang-salang paliwanag.
Syempre.
May tutol ka ba kung sundan ko ito gamit ang mga back channel?
Walang back channels, Michael.
Ako ito.
Ang aming taong si Aziraphale.
May posibilidad ba na nagtatrabaho siya para sa'yo?
Hindi?
Kung gayon, baka gusto mong imbestigahan ang aktibidad ng demonyong si Crowley.
Maaaring may ginagawang kalokohan.
Paalaala.
Hindi... Sinasabi ko sa'yo, hindi mo siya mapagkakatiwalaan.
Syempre, mapagkakatiwalaan mo ako.
Ako ay isang anghel.
Ano ang pinaglalaruan mo?
Saan ako pupunta?
Labas ang Inglatera.
Labas ang Amerika.
Atlantis? Wala pa ito kahapon.
Nandito ito ngayon. Labas pa rin.
AKLAT SA ASTRONOMIYA
Ang buwan.
Walang atmospera. Walang nightlife.
Ito ay laging maganda sa ganitong panahon.
Magandang nebula. Tingnan mo iyan.
Tumulong sa pagbuo niyon.
Nagtanong lang ako.
Iyon lamang ang kailangan para maging demonyo noon.
Panginoon, nakikinig ka?
Ipakita sa'kin ang Great Plan.
Alam kong sinusubok mo sila,
sinabi mo na susubukin mo sila.
Hindi mo sila dapat subukin sa pagkawasak.
'Di sa katapusan ng mundo.
Hindi dapat payagan. Grabeng mga trak.
Bastos sa ibang gumagamit ng daan.
Noong araw, at hindi talaga ito ganoong katagal,
may namimingwit sa bawat dosenang yarda,
naglalaro ang mga bata rito,
magkatipan ay pumaparito para maghawak
at para maglambingan sa dapit-hapon ng Sussex.
Ginawa niya iyon kasama si Maud bago sila ikasal.
Pumunta sila rito para magyakapan
at, sa isang hindi malilimot na pagkakataon, nagtalik.
Partido na ngalang Chalky?
Tingnan mo iyang ilog.
Oo, sir. Ito ang polusyon.
Matatawag mo itong progreso.
Ito ay sadyang... napakaganda.
Nakakatawang mundo, 'di ba? At tama.
Ibig kong sabihin, naglilibot ka sa mundo. naghahatid,
at babalik sa sarili mong bakuran,
parang ganoon.
Nakarating ako sa Aprika,
at Des Moines.
Nasa Amerika ito.
At ngayon narito ako.
At heto ang iyong parsela.
Kailangan mong pumirma.
Hayan na.
Pulang langit sa umaga, babala ng pastol.
O babala ng mandaragat?
Babala ng lahat.
Ang ikatlo sa Four Horsemen ay naghari nang nagretiro si Pestilence.
Nagkaroon sila ng mga interesanteng gawain sa maraming interesanteng lugar.
Tumulong magdisenyo ng petrol engine,
mga plastik at high-tech na pamatay-damo.
Pumatay sila ng marami gaya nila Famine at War.
Ito si Pollution.
POLUSYON
MAUD MAHAL KITA
Muntik na'ko sa isang iyon.
Ikinakatakot ko.
May mensahe ako para sa iyo, sir.
Ito ay hindi pakete.
Ito ay isang mensahe.
Ihatid mo, kung gayon.
Ito lang iyon.
"Halika at tingnan."
Sa wakas!
Ano ang ibig sabihin nito?
Ito ay isang tawag sa pagkilos.
Giyera at Taggutom.
Polusyon at Kamatayan.
Ngayon, sasakay tayo.
Huwag mong isipin ito bilang kamatayan
Isiping ito'y paglisan ng maaga para iwasan ang pagmamadali.
KAMATAYAN
May New Aquarians ka pa ba?
Dahil kailangan naming malaman ang lahat.
Nabasa mo na ang mga ibinigay ko?
Oo, sige. Hintay lamang.
Gusto ba ninyo ng kendi?
Ito ay tsokolate.
-'Di kami kumukuha mula sa... -Mangkukulam.
Ako, oo.
At siya'y bumalik sa linya kay James Knockey.
Kaya, maaaring ang nangyari sa Turning Point Nuclear Power Station
ay pagkilos ng terorista?
Maaari!
Dapat tayong makahanap ng mga teroristang kayang alisin
ang buong nuclear reactor
habang ito ay tumatakbo nang walang nakakapuna.
Paano pa ito makakagawa ng kuryente kung wala na itong mga reactor?
Hindi natin alam iyan.
Umaasa kami na kayong matatalino sa BBC ay mayroong ideya.
Atensyon!
Ito ang ating bansa.
Nasa ilalim ng ating proteksyon.
Nais kong sumama.
Napakatanda ko na.
Wala ng hihiga sa mga pako, magmamanman sa masasama nilang gawi.
Lahat ay nakasalalay sa'yo, Witchfinder Private Pulsifer.
Hanapin itong si Adam Young, at bantayan mo siya.
Hindi ba dapat ay marami kami
kung pinoprotektahan natin ang bansa sa mangkukulam?
Walang nagsabi na ito ay madali, Private Pulsifer.
Heto. Isuot mo ito.
Pendulo ng Pagtuklas
Mga thumbscrew.
-Hindi sa tingin ko... -Thumbscrew!
Pangsindi.
'Di ako nakahandang manunog.
-Pangsindi! -Pangsindi.
-Kuliling. -Kuliling.
-Aklat. -Aklat.
At kandila.
Kuliling. Aklat. Kandila.
Para saan sila?
Baka magpalayas ka ng demonyo.
Paano ko gagawin?
Kumuliling.
Sindihan.
Basahin?
Walang oras para magbasa kapag inatake ng demonyo, bata.
At, ang huli...
aspile.
Aspile?
Oo, ito ang bayoneta sa iyong hukbo ng liwanag.
Tama.
Pumunta na sa Tadfield, kung gayon.
Humayo ka, Witchfinder Private Pulsifer.
Samahan ka nawa ng hukbo ng kaluwalhatian.
Ang mundo ay nagbabago.
Ang pinaniwalaan ni Adam na totoo ay nangyayari na sa katotohnan.
Nagpapatakbo ako ng pagawaan ng radyo sa Llasa.
Tumigil lang ako para sa tsaa...
tapos nandito ako, nakasuot nito.
Ikwento mo sa akin.
Nagbebenta ako ng tiket sa tren...
Naku! Tapos na ang oras ng tea break.
Umaga, sir, madam, o neuter.
Planeta ninyo ito, 'di ba?
Oo, sa palagay ko.
-Matagal na ito sa inyo? -Hindi personal.
Bilang species, mga kalahating milyong taon, sa tingin ko.
Hinahayaan ba nating mamuo ang acid rain, sir?
Marahil ay hinahayaan natin ang ating sarili sa hydrocarbons?
Paumanhin?
Pasensiya sa pagsasabi,
ang polar ice caps mo ay napakababa sa laki ng regulasyon
para sa planeta ng kategoryang ito.
Palalampasin namin ito sa ngayon.
Ang totoo, sir, napagutusan kami na maghatid ng mensahe sa iyo.
Sa akin?
Ito ang mensahe, "Ipinadadala namin ang mensahe ng kapayapaan,
"pagkakasundo, at gaya nito."
Natapos ang mensahe.
Iyon ay napakabuti.
May ideya ka ba kung bakit ipinadala sa amin ang mensahe sa'yo, sir?
Sa palagay ko ay dahil sa paggamit ng tao sa atomo at...
Hindi rin kami, sir.
Hindi rin kami.
Ikaw, ano?
Pinatabi ako sa daan ng mga alien.
Binilang mo ang utong?
-'Di ko naisip. -Witchfinder ka,
hindi isang alien finder.
Pero itatala ko ito.
'Di ko alam kung ito'y nasa mga New Aquarian magasin mo,
pero iniisip ko dapat nating iligtas ang mga balyena.
Ang mga balyena ay kayang umawit.
At sila ay ubod ng talino.
At halos ubos na sila.
Kung sila ay matalino, ano ang ginagawa nila sa dagat buong araw?
Lumangoy lamang at kumain ng mga bagay
at kumanta at... Diyos ko, gusto kong maging balyena.
Tama.
Iligtas natin ang balyena.
Lahat sila.
Ito ay hindi isang whaling ship.
Ito isang scientific research ship.
Sa ngayon, kung ano ang sinasaliksik nito ang tanong.
"Ilang balyena ang mahuhuli sa isang linggo?"
Walang balyena sa radar, walang tuna,
walang mas malaki kaysa dilis.
Ngayon, ang ilalim ng dagat ay mukhang bumababa.
Ito ay imposible!
Tulad ng sinabi ng kapitan...
...mali ng instrumento.
Naku!... tumataas uli ang lebel ng dagat.
!!!BABALA!!!
Ito ay 30 metro...
Sa ilalim ng mga kulog sa kailaliman
malayung-malayo sa kailaliman ng dagat,
ang Kraken ay natutulog.
At ngayon ito ay gumigising na.
WHALING SHIP SINIRA
SEA CREATURE NAKITA
Nalito ang mga siyentipiko
sa paglitaw ng sea creature,
na sinimulang taguriang ng Internet na "ang Kraken."
-hango sa halimaw ng dagat ng alamat. -Ano?
Mukhang target nito ang mga whaling ship,
ayon sa isang tagapagsalita para sa pamahalaan ng Hapon.
At isang milyong hapunan ng sushi ang sumisigaw para sa paghihiganti.
Iniisip ko... tungkol kay Crowley.
-May mali. -Tingnan mo ito.
Handa na'kong makipagkita sa bata.
Dapat umalis na ako.
Sa halip, nakatayo rito,
naghihintay na dumating ang mag-aayos ng tubo.
Crowley. Ano na ang nagawa ni Mr. Slick?
Hindi ako sigurado.
Pero alam kong hindi ito mabuti.
Ayos lang. Sadya siyang masama.
Talinghaga.
Walang masama.
Walang masama?
Kaya...
wala siyang problema?
May problema siya.
-O magkakaproblema. -Papasok tayo?
'Di pa. Kailangan ng patunay.
Pero kapag nakuha natin ito, lagot siya.
At magiging masakit iyon.
Ano, mapapahamak?
O, oo.
Tama. Tagay.
Kaya, bumalik sa Armageddon.
Tingnan mo iyan.
PAUNANG LUNAS
ALERTO! WITCHFINDER DARATING NG 12:05PM
3819: NANG BUMALIGTAD ANG KARWAHENG ASUL NA ROBIN, TATLONG...
"Nang bumaligtad ang asul na karwaheng robin,
"tatlong gulong sa kalangitan,
"lalaking may mga pasa sa kama mo ay hihiga,
"ulo ay kumikirot nangangailangan ng gamot."
Nasaktan siya. Tulungan natin.
Ilayo natin siya sa kotse. Maaari itong sumabog.
Ginagawa iyon sa TV.
Hindi sasabog si Dick Turpin.
Marahil nagtataka kayo bakit ito tinawag na Dick Turpin.
Buweno...
ANG MGA PARANG NG MEGIDDO
LUGAR NG ARMAGEDDON
Susugod sa atin ang Four Horsemen
at ang ating pwersa...
"Ang Forces of Darkness" ay medyo mahaba,
kaya tinatawag ko tayong "Darkforce One."
Babangon tayo, tutulak mula sa lupa,
habang ang ating kalaban ay bumababa.
Ito ang Armageddon.
Dito magtatapos ang mundo.
Iyan ang Griyegong ngalan nito.
Sa katunayan, ang parang ng Megiddo.
Ang arkeolohikal na paghuhukay doon,
parang ng abukado doon.
Nagpapatubo niyon dito?
Oo. Mayroon kaming biro.
Sinasabi...
"Ito ay magiging malaking abukado."
Ako... Ayaw ko ng mga biro.
Hindi ako nagbibito.
At kapag nagbibiro ang tao sa harap ko,
agad nilang natatagpuan na nilulunok ang sarili nilang dila.
Hindi, nagsinungaling ako.
Kadalasan ay ako ang lumulunok sa kanilang mga dila.
Kaya, anong oras ang batang lalaki at ang Hell Hound darating dito?
Mga 20 minuto.
Ang embahador ay nandito para sa photo op.
At kapag dumating sila,
ang anak ng ating amo ay darating.
Isang photo op?
Ano ang isang photo op?
Isa rin ba itong biro?
Hindi, Your Disgrace. Ito ay...
Alam mo kung ano ang selfie?
Naniniwala ako na inimbento sila ni Crowley.
Kapag handa na ang lahat, ang batang lalaki at ang aso
at ang Four Horsemen ay magtatagpo rito.
At ang bata ay magsasalita.
At ang Armageddon ay magsisimula.
Isa... Isang malaking abukado.
Anathema, nakita namin ang isang lalaki!
-Siya ay naaksidente sa sasakyan. -Alam ko. Pumasok kayo.
Iakyat natin siya.
5 ORAS AT 48 MINUTO BAGO MAGTAPOS ANG MUNDO
Parang inaasahan mong darating siya.
Inaasahan ko.
Umaasa ako na hindi siya darating.
Kung hindi siya sumipot, marahil wala sa mga ito ang totoo.
Pero kung nandito siya... ang Beast ay totoo.
-Ibig sabihin si Dog. -Hindi. Wala ito.
Walang anumang dapat ninyong ipag-alala.
Hoy, gusto ba ninyo ng mga sandwich?
May mga napakasustansyang tanghalian ako sa bahay.
Gusto ng aking ina na umuwi ako nang may gana.
Papangyarihin ito. Gawin itong totoo.
Papangyarihin ito.
Paalam, Anathema.
-Sasabay ka? -'Di ko sinabing makakaalis kayo.
Magkita tayo sa hapon.
-Nagbago si Adam. -Huwag kang sira.
Kaya nga gusto natin siya.
Hindi siya nakakayamot.
Alam n'yo ang ibig kong sabihin. Gawin n'yo.
Siya ay si Adam.
Siya ang nakakaisip ng pinakamahusay na laro at ideya.
Oo, pero may nagbago.
Siya ay iba na.
Maaari ba akong magsalita nang hindi n'yo iniisip na ito ay hangal?
Natakot ako na hindi niya tayo agad pinayagang umalis.
Iyan ay hangal.
Naramdaman ko rin iyon.
Malabo pa rin kung bakit nandito tayo.
Ito ang buhay ng isang diplomat.
Isang sandali ikaw ay nasa London, sa susunod ay nakikipag-ugnayan
sa Israeli archeological sites sa isang historical fact-finding na bakasyon.
Walang saysay.
Hindi ka nakikipagtalo sa State Department.
Dahil sinabi kong mukhang pokpok ang Unang Ginang?
Dahil hindi ko sinabi iyon?
At ito ang ating local guide sa archeological site ng Megiddo.
Ginoo...
Ako ay si Hastur...
Ako ay isang arkeologo.
Sino sa inyo ang embahador?
Thaddeus Dowling, sa iyong lingkod.
-Aking asawa, si Harriet. -Isang karangalan.
Marahil ikaw si Warlock.
Amoy tae ka.
Nakakatawang bata.
Gustong-gusto ko ang mga biro.
Marami akong narinig tungkol sa'yo.
-Nasaan ang aso? -Professor La Vista,
Naunawaan ko na ang Tel Megiddo
ay bahagi ng administratibong sentro ng Tiglath-Pileser.
Naakit ako sa Assyrian kings.
Maaari bang manahimik ka!
Nasaan ang aso?
Bakit walang aso ang bata?
Naririnig mo?
Ano'ng sinasabi nila?
Ano'ng sinasabi nila sa'yo?
-Ang mga tinig... -Oo.
...sa aking ulo lahat sinasabi...
Ano?
...amoy tae ka.
SABADO - UMAGA - KATUWAAN
Ano ba ang nangyayari, Crowley?
Ano ang ginawa mo?
Hindi kita maintindihan. Ano ang sinasabi mo?
Ang bata na tinatawag na Warlock.
Dinala namin siya sa parang ng Megiddo.
'Di niya kasama ang aso.
Walang alam ang bata sa Great War.
Hindi siya ang anak ng ating amo.
Sinabi niya na ako...
na ako ay amoy tae.
-Kita mo ang punto. -Lagot ka, Crowley.
Lagot ka na.
Manatili ka sa lugar mo. Darating kami at kukunin ka.
Ikaw ay si Witchfinder Private Newton Pulsifer.
Lahat ng mahistrado ay inatasan na bigyan ka
ng lahat ng kailangan para sunugin mo ang mga mangkukulam,
bruha o manggagaway na matutuklasan.
Hindi talaga ako tunay na witchfinder.
Walang totoong mga mangkukulam.
Ang totoo, isa akong... computer engineer.
Kailangan ko lang ng bagay para makalabas ng bahay.
Ako si Anathema Device.
Ako ay mangkukulam.
Dapat basahin mo iyan. Tungkol sa'yo.
Makakatipid ng oras.
Ako...
"Nang bumaligtad ang karwaheng asul na robin,
"tatlong gulong sa kalangitan,
"Lalaking may mga pasa sa kama mo ay hihiga,
"ulo ay kumikirot nangangailangan ng gamot."
Iyan ay ikaw, ang pagtaob ng kotse, at ang aspirin.
Kilala mo ba si Agnes Nutter?
Hindi pa.
Mangkukulam, 300 taong nakaraan.
Inapo niya ako.
Ninuno mo ang sumunog sa kanya.
-Pakikiapid Pulsifer. -O sinubok niya.
Mga ninuno?
Huwag Kang Mangangalunya Pulsifer.
May kaugalian ang pamilya mo na sunugin ang akin,
kaya ko...
kinuha ang pansindi.
Hindi ko susunugin ang sinuman.
Alam ko. Sasabihin sa amin ni Agnes kung sakali.
Isinulat niya ang mga propesiya sa aklat na nalathala noong 1655.
Pati ang car crash?
Oo.
Hindi.
Oo.
Sinusubok alamin ng pamilya ko
ang Agnes's Nice and Accurate Prophecies sa loob ng 400 taon.
Masasabi mo na kami ay mga propesyonal na inapo.
Ilang propesiya mayroon?
Libo-libo.
Halos isang hula sa bawat buwan.
Higit ngayon, habang papalapit ang katapusan.
Kailan mangyayari?
Mga apat na oras at 15 minuto.
Ang mundo ay 'di talaga magtatapos ngayon.
Ito ay magsisimula dito sa Tadfield,
ngayong hapon, ayon kay Agnes.
-Hindi ko lang ito mahanap. -"Ito"?
Ang Antikristo. Ang Great Beast.
Hinahanap ko ito, pero ito ay imposibleng mahanap.
"Sa dulo Hogges's Back, kukunin ng halimaw ang mundo,
"at ang linya ni Adam ay magtatapos sa apoy at kadiliman."
At ang kanyang address ay 4 Hogback Lane, Tadfield.
-Ano ang sinabi mo? -Adam Young.
Nakatira siya sa 4 Hogback Lane.
Binilinan ako na bantayan siya.
Paano nagawa...
'Di ko ginawa... Peste.
Adam, iyon ay... iyon ay nakakaloko.
Siya ay mabait. Siya at mga kaibigan ang nagdala sa iyo rito,
Siya ang pinakamabait na bata sa nayon.
Hindi maaaring siya ang Great Beast sa katapusan ng mundo.
Tayo na.
Ayaw naming sumama sa iyo.
Ayaw ko talaga.
Hindi ko ito gusto.
Walang punto para umuwi sa bahay.
Hindi mahalaga ito. Tapos na lahat ngayon.
Pero ayaw naming sumama sa iyo.
Gusto ninyo.
Alam mo kung bakit sasama kayo sa akin?
Dahil wala nang mapupuntahan.
Ano ang punto?
Ano ang matitira kapag lumaki tayo?
Kahit saan ka tumingin, ganito ang kapaligiran.
Ang lahat ay pinatay o ginamit, at walang sumiseryoso dito.
Iniisip ng lahat na kahit paano ito'y basta na lang bubuti muli.
Nasaan ang katuturan?
Adam, mali ito. 'Di ako sasama sa iyo.
-Pero sasama ka. -Hindi ito nakakatawa.
Tama si Wensley.
Kalokohan ang larong ito. At nagiging kakaiba ka.
Trabaho natin na umpisahan ito muli.
Tama, Dog?
Angel! Nagsisisi ako.
Paumanhin. Hindi ko sadya ang nasabi ko.
Magtulungan tayo, Patawad. Oo? Mabuti.
-Pumasok sa kotse. -Ano? Hindi.
Nalaman ng Forces of Hell na kasalanan ko.
Lumayo tayo nang magkasama. Alpha Centauri.
Maraming planeta doon. Hindi tayo mapapansin.
Crowley, nagpapatawa ka.
Sigurado ako na kung magagawa ko lang...
maabot ang mga tamang tao, maaayos ko itong lahat.
Walang tamang tao. Mayroon lamang Diyos,
gumagalaw sa mahiwagang paraan at hindi nakikipag-usap kanino man.
Buweno, oo, at kaya kakausapin ko Siya,
at tapos ay aayusin Niya ito.
Hindi iyon mangyayari.
Ikaw ay matalino.
Paanong ang kasing talino mo ay hangal?
Pinapatawad kita.
Uuwi ako sa bahay, Angel. Kukunin ko ang mga gamit at aalis.
At kapag ako ay nasa mga bituin na, hindi man lamang kita iisipin.
Nangyari na sa'kin.
Mas mabuti ka nang wala siya.
Gusto ka lang naming makausap.
Alam naming nandiyan ka.
Dito, mga tao.
Kumusta?
Iya'y... iya'y... iya'y banal na tubig!
Hindi ako makapaniwala na kahit demonyo ay... ay... ay...
Banal na tubig! Iya'y... iya'y...
Wala siyang nagawa sa iyo!
Wala pa.
Ikaw...
Hindi mo ako matatakot.
Alam mo ba kung ano ito?
Ito ay isang pangwisik sa halaman,
pinakamura at pinakamahusay sa merkado ngayon.
Kaya nitong magpapulandit ng tubig sa hangin.
Ito ay puno ng banal na tubig.
Maaari ka nitong gawing iyan.
Ikaw ay nagkukunwari.
Maaaring oo. Maaaring hindi.
Tanungin ang sarili:
pakiramdam mo ba swerte ka?
Oo. Ikaw ba?
Oras nang lumakad, Crowley.
Alam ko kung nasaan ang...
Kumusta, si Anthony Crowley ito. Alam mo ang gagawin. Gawin na may estilo.
Huwag gumalaw!
Mahalagang malaman mo
bago mo ipahiya ang sarili.
Alam ko kung saan ang Anti...
Maling oras. May dating kaibigan dito.
Pero...
Buweno, tiyak na naipasa mo ang pagsubok.
Handa ka nang magsimulang makipaglaro.
Ano? Baliw ka.
Kailangan nilang tiyakin na mapagkakatiwalaan ka
bago ibigay sa iyo ang kapangyarihan sa lehiyon ng sinumpa
sa gerang hinaharap.
At, Hastur,
Ang Duke ng Impiyernol,
-Ikaw ay nakapasa nang matagumpay. -Ako?
Hindi ko inaasahan na maniwala ka sa'kin, Duke Hastur.
Pero bakit hindi tayo makipag-usap sa Dark Council?
Baka makumbinsi ka nila.
Tinatawagan mo ang Dark Council?
Oo, tinatawagan ko.
At sabi nila, "Paalam, ulol!"
Nagtataka siguro kayo kung saan napunta si Crowley.
Hindi limitado ng pisika mga demonyo.
Sa paglipas ng taon, malaking bilang ng teolohikal na oras
ay ginugol sa pagtatalo sa tanong:
"Ilang anghel ang makakasayaw sa ulo ng aspile?"
Para sagutin ito, kailangan ang impormasyon.
Una, ang mga anghel ay hindi sumasayaw.
Isa ito sa nakikilalang katangian na nagmamarka ng isang anghel.
Kaya, wala.
Halos wala.
Natutunan ni Aziraphale ang "gavotte"
sa klab ng mga ginoo sa Portland Place sa huling bahagi ng 1880.
Sa ilang sandali, siya ay medyo humusay dito,
at nawalan ng gana nang, ilang dekada ang lumipas,
ang gavotte ay nawala na sa uso.
So, kasama ang sayaw na gavotte,
ang sagot ay isang tapat na "isa."
Pagkatapos, itanong mo na rin
kung ilang demonyo ang makakasayaw sa ulo ng aspile.
Tutal pareho sila ng pinanggalingan.
Kahit paano, sumasayaw ang demonyo.
Pero hindi ang tinatawag ninyong magandang sayaw.
Para sa mga demonyo o anghel, laki at hugis ay simpleng mga opsyon.
Kaya, kung titingnan mo sa malapitan,
ang problema lang sa pagsayaw sa aspile
ay ang malalaking pagitan ng mga elektron.
AKO TUMATAWAG
Doon nagpunta si Crowley.
Iyan ay kung saan si Hastur ay sumusunod.
Sa ngayon, sila ay parehong naglalakbay nang napakatulin
sa sistema ng telepono.
Hindi ka makakatakas sa akin!
Saan ka man lumabas, lalabas din ako!
Tatlo, dalawa, isa.
Naririnig mo ako? Crowley!
Kumusta, ito si An...
Nasaan ka, bulilit? Narinig ko ang iyong tinig.
Ikaw at ang iyong kaibigang si Aziraphale, lagot kayo.
Hastur, Duke ng Impiyerno nakulong ngayon sa isang tape
sa loob ng antigong answering telephone machine ni Crowley.
Nasaan ako? Huwag mo akong iwan dito.
Alam ko kung nasaan ito.
Oh, hindi.
-Alam ko... -Hindi mo gagawin.
Hindi ka mangangahas, ikaw...
ikaw na ahas!
28 MINUTO KANINA
Kumusta, Aziraphale.
O, Michael.
Kumusta...
Ilang nakakagambalang bagay ang nalalalaman namin tungkol sa iyo.
Ikaw ay medyo naging fallen angel, hindi ba?
Nakikisama sa kalaban?
Hindi pa ako nakikisama.
Huwag isiping bibigyan ka niya
ng espesyal na pakikitungo sa Impiyerno.
Nasa gulo rin siya.
Aziraphale, oras na upang pumili ng panig.
Talagang pinag-iisipan ko iyon ng mabuti.
Ang lahat ng bagay sa pagpili ng panig.
Ang naisip ko ay malinaw na dapat ay may dalawang panig.
Iyan ang punto. Kaya makakapili ang tao.
Iyan ang ibig sabihin ng tao.
Mga pagpipilian.
Pero iyon ay para sa kanila.
Ang trabaho natin bilang mga anghel ay panatilihin gumagana ang lahat
para makapili sila.
Sobra kang mag-isip.
Ikaw... hindi dapat.
Bakit mo gagawin ito?
Tayo ang mabubuti. Kailangan kitang bigyan ng babala
na dadalhin ko ito sa itaas...
sa itaas sa... isang mas mataas na awtoridad.
Iniisip mong tatanggapin sa itaas ang iyong tawag?
Ikaw ay katawa-tawa.
Magaling ito. Nagsisimula na.
Kayo... kayo...
masasamang anghel.
Marapat ito sa lahat
kung sumabog ang bomba at nagsimula muli,
nang maayos sa oras na ito.
Maaayos natin lahat.
Mayroong mga bombang sumasabog.
Pinapatay ang mga tao.
Bilang isang ina ng henerasyon ng 'di pa isinilang, tutol ako.
Magiging maayos kayo. Sisiguruhin ko.
Matindi kung ang mundo ay masarili natin, 'di ba?
Makakapaglaro at makikidigma sa tunay na hukbo.
Pero walang sinumang tao.
Sila'y patay na.
Magagawan ko tayo ng ilang bagong tao.
Adam, pauwiin mo na kami.
-Nais ko ang aking ina at ama. -Hindi.
Gagawin ko kayong bagong ina at ama.
Pakiusap, Adam!
Adam, ano ang ginagawa mo?
May kaibigan akong darating.
Maiibigan n'yo sila. Sila'y parang kayo.
Tutulong itigil ang lahat.
Sa totoo lang, Adam, pakiusap, hindi ako makagalaw!
Hindi ko gusto ang larong ito!
Maghintay ka. Ito'y magiging matindi.
Hahanapin natin si Adam, tapos ay ano'ng gagawin?
Pigilan siya.
Dala niya ang Armageddon.
Kaya, hihilingin natin sa kanya na huminto?
Hindi ko alam. 'Di sinasabi ni Agnes.
Nagpatuloy siya tungkol...
sa iyo at sa akin.
-Tulad ng ano? -Mga kahangalan.
Hindi mo gustong malaman.
Malapit ang Hogback Lane.
Kumapit ka!
Hindi ako tanga!
Walang buhawi sa Inglatera.
Mayroon ngayon!
Propesiya 691!
Bababa ito sa ilang segundo, kasunod dodoble.
May ilang segundo tayo para bumalik sa loob
bago ito magsimula ulit.
Nakuha mo?
Sige. Nakuha ko.
Sa ilalim ng kama!
Ito ang nakakabaliw.
'Di kayo nagkakaroon ng mga buhawi dito.
Sinabi ba ni Agnes ang dapat gawin?
Hayaang umikot at gulong ng kapalaran.
Hayaan ang mga pusong mag-utos.
May iba pang mga apoy kaysa sa akin.
Kapag ang alimpuyo ay umikot,
-magtulungan. -"Magtulungan."
Matatapos na ang mundo, at ako'y...
kahit kailan...
'di nakapagnakaw sa bangko,
Ni nagka-parking ticket.
'Di pa ako kailanman nakakain ng pagkaing Thai.
Hindi pa ako nangibang bansa.
'Di ako natutong tumugtog ng instrumento,
at hindi pa...
Nakahalik ng babae?
Hindi, hindi kahit minsan.
Iginawa kita ng masarap na tsaa.
Tinimpla ko sa paraang gusto mo.
Siyam na asukal at gatas na kondensada.
Mr. Shadwell. Sinasabi mo ang pinakamagandang bagay.
Ipinadala ko siya sa kapahamakan.
-Sino? -Private Pulsifer.
Ay, siya'y bata pa. Hinayaan kong lumakad mag-isa.
Dapat sinamahan ko siya.
Buweno, nagliliwaliw lang siya sa labas.
Iyan ay hindi karaniwan.
Ang sama kong tao at mas masahol Witchfinder Sergeant pa.
Hinayaan ko siyang mag-isa.
Dapat puntahan ko siya.
May tren papuntang Tadfield.
'Di maaari ang bus pass sa pagpunta.
Walang pondo para sa tiket ng tren.
Hindi ako maglalakbay sa sahod ng prostitusyon at ghost-raising.
Kakailanganin mo ng pang sandwich at kape.
Hintay.
Hindi ba muna tayo maghahapunan o anuman?
Walang oras.
Kung mo ito kukunin sa akin,
bakit hindi sa isa sa mga lalaking tumatawag?
'Di magbibigay ng bale si Mr. Crowley.
Palagay ko siya ay Mafia.
Pero ang binabae sa tindahan ng libro ay maaaring madaling hingan.
Oo, siya ay may pera.
Kahit ngayon, si Pulsifer ay maaaring nagdurusa sa hindi maisip na pahirap
sa kamay ng mga Daughters of Night.
'Di ko maisip ang kanyang pinagdadaanan.
Oo, hindi natin maiiwan doon ang ating mga tao.
Maaaring nilang gawin lahat ng uri ng mga bagay sa kanya
sa mga sandaling ito.
Hindi ko ipinapalagay na ito na ang katapusan ng mundo
kahit ganoon nga, Mr. S.
Pero, pakiusap, Adam!
Kailangan naming umuwi!
Ito ang inyong tahanan! Dito, kasama ko!
'Di ninyo kailangang umuwi, mag-aral o anumang bagay.
O gawin ang 'di ninyo gusto, kahit kailan.
Adam, itigil mo lang ito!
Manahimik ka!
Basta itigil mo ito!
Tumigil sa pagsasalita! Manahimik kayong lahat.
Tumigil kayong lahat sa pagsasalita!
Kumusta.
Ito ang Principality Aziraphale.
Naghahanap ako ng...
isang mas mataas na awtoridad.
Mayroon bang kahit sino diyan?
Kami ay sarado!
Ito ay talagang nakakapangambang mahalaga.
Handa akong ipaabot ito sa kataas-taasan.
Ako...
Kailangan kong makipag-usap sa Makapangyarihan sa lahat.
Magsalita ka, Aziraphale.
Ako ba ay nakikipag-usap sa...
Diyos?
Nakikipag-usap ka sa Metatron, Aziraphale.
Ang makipag-usap sa akin ay pakikipag-usap sa Diyos.
Ako ang tinig ng Makapangyarihan sa lahat.
Buweno, oo. Ngunit ikaw ang tinig ng Diyos
sa parehong paraan na tulad ng tagapagsalita ng pangulo
ay ang tinig ng Pangulo.
Kailangan ko talagang magsalita nang direkta sa Diyos.
Kung ano ang sinabi sa akin ay sinabi sa Makapangyarihan sa lahat.
Buweno, Aziraphale?
Idaraing ko ang asal ng ilang anghel.
Ngunit ang mahalagang bagay ay ang Antikristo.
Alam ko kung sino siya, alam ko kung nasaan siya.
Mahusay, magaling.
Hindi kailangan ang mga kalokohan ukol sa...
katlo ng mga dagat na nagiging dugo o anuman.
Hindi kailangan ang digmaan. Maliligtas natin ang lahat.
Ang punto ay hindi para iwasan ang digmaan.
Ang punto ay mapanalunan ito.
Ano ang kaganapan ang magiging sanhi ng digmaan?
Ang isang multi-nation nuclear exchange ay magiging magandang simula.
Napakamapanlikha.
Nagsisimula na ang labanan, Aziraphale.
-Sumali sa amin. -Sa isang sandali.
Mabilis lang.
Ilang bagay lang na kailangang ayusin.
Iiwanan namin ang gateway nang bukas para sa'yo, kung gayon.
Huwag magsayang ng oras.
Oo. Masaya...
Napakasaya.
-Alam ko kung nasaan... -Si Crowley to.
Alam mo ang gagawin.
Alam ko kung sino ka, ungas. Ako ang tumawag sa iyo.
Alam ko kung nasaan...
Maling oras. May dating kaibigan dito.
-Pero... -Ikaw na masamang kaibigan!
Sa pakikipagtulungan sa mga pwersa ng kadiliman!
Sarhento Shadwell?
Halimaw!
Inaakit ang kababaihan sa masama.
Ikaw ay nasa maling tindahan.
Ikaw ay sinaniban ng demonyo, at palalayasin kita
ng kuliling, aklat at kandila.
Oo, sige.
Pero, lumayo ka mula sa bilog.
Gumagana pa ito.
Kuliling.
Sa totoo lang, hindi ako demonyo.
'Di ko alam ang nakita mo...
Aklat!
Pakiusap, dapat kang lumayo mula sa bilog.
Halos isang kandila.
Tingnan mo ang bilog ay gumagana, at hindi mabuti
na tumapak ka nang walang ingat.
Kung anuman ang nakita mo,
huwag ka lang tumawid sa bilog, hangal na tao!
...at iadya mo kami sa masama, 'di na babalik pa!
Letse.
Kumusta?
Malikhaing Superbisor: Direk Brian Ligsay