Catatan Kapten, Kapal Persiaran Morbillo.
Semasa ke Havana melalui selatan barat daya,
kami sedari sesuatu yang aneh.
Apa di kaki langit itu?
Tapi itu mustahil.
Sebahagian dasar lautan telah timbul ke permukaan semalam.
Bangsa aneh yang berjubah dan berhelmet
menaiki kapal dan bergaul dengan penumpang,
dan fikir ia untuk hiburan mereka.
Paderi Agung baru saja menang pertandingan Quoits.
Realisasikan. Jadikan kenyataan.
ADAKAH ATLANTIS DIJUMPAI? kota purba dasar laut ditemui
Realisasikan. Jadikan kenyataan.
Realisasikan.
Jadikan kenyataan.
Realisasikan.
Adam, saya masih tak faham
tentang kapal makhluk asing.
Jika saya makhluk asing, saya tak akan sebarkan mesej
kedamaian sejagat dan kebaikan.
Saya akan cakap, "Ini ialah pistol laser. Bersedia untuk mati, pemberontak."
Saya pun, jika saya makhluk asing dalam piring terbang.
Atau, "Hapuskan."
Dulu mereka memang begitu.
Sekarang mesejnya keamanan dan keharmonian
tapi disembunyikan.
-Kenapa? -Itulah kerajaan.
Sorok hal makhluk asing,
nuklear, terowong rahsia orang Tibet
dan mereka dengar perbualan kita.
Adam, saya tak rasa perkara ini,
...benar.
Perkara di Internet boleh direka. Ini majalah.
Tentu ia benar. Seperti Kota Atlantis.
Saya tak rasa Atlantis wujud.
Ia di dasar laut dan berpenghuni.
Pernafasannya?
Melalui topi keledar menyelam.
-Betul. -Awak percaya itu benar?
Tentulah. Apa yang saya cakap adalah benar.
Bukan itu sahaja berita tentang lautan.
Beberapa laporan awal mendakwa dasar yang timbul di Atlantik
ialah benua Atlantis yang tenggelam.
Gambar ini yang kononnya warga Atlantis
dimuat naik penumpang sebuah kapal persiaran pelancongan.
Waktu yang aneh sekali.
SABTU
HARI TERAKHIR DUNIAHARI KIAMAT
-Ini saya. -Saya tahu itu awak, Aziraphale.
Kita perlu sampaikan maklumat pada pihak atasan kepada...
kepada Bos Besar.
Ada ramalan.
Mengapa ia penting bagi kita?
Kraken bangun dan naik dari dasar laut.
Begitu juga Atlantis dan hutan hujan.
Itu baru permulaan.
Armageddon akan tiba, dan saya agak yakin ia bermula hari ini.
Waktu minum petang.
Tepat sekali. Jadi?
Boleh awak berhenti sebentar? Tolonglah.
-Jadi? -Saya cuma...
Mungkin kita boleh lakukan sesuatu.
Tentulah ada. Kita boleh lawan dan menang.
Tapi tak semestinya berperang.
Jika tidak, bagaimana kita hendak menang?
Selesaikan apa yang awak perlu selesaikan di sini.
Kembali berkhidmat dan...
kuruskan badan.
Ayuh. Awak pejuang yang handal dan tegap.
Awak ini apa?
Saya...
Saya sentimental.
Hampir terlupa. Menurut rekod, awak diberikan pedang berapi.
Ia masih ada, bukan?
Takkanlah saya...
berikan kepada orang lain?
Dua barang telah dihantar.
Dua Penunggang Kuda sedia bertolak.
Dua penghantaran terakhir masih perlu dilakukan.
Lesley.
Ayuhlah tidur.
Tidak, sayang. Penghantaran itu perlu.
Pada pagi Sabtu?
Tapi, ia tempatan. Dua penghantaran dan selesai.
Lesley.
Siapakah penerimanya?
Entahlah, sayang.
Seseorang yang penting.
Katanya, ia dipesan sekitar 6,000 tahun dulu.
Mereka cuma bergurau.
Syarikat cuma 80 tahun tapi saya lihat dokumennya.
Apa-apa pun,
bukan tugas kami untuk mempersoalkan.
Tugas kami adalah menghantar bungkusan.
Saya cinta awak...
sayang.
Saya juga, Maud.
Ini mungkin keterlaluan,
tetapi ekoran komen Aziraphale semasa mesyuarat lepas,
saya telah ambil tindakan.
Saya teliti semula fail pengawasan Bumi.
Pasti ada penjelasan yang munasabah.
Tentulah.
Bolehkah saya menyiasat hal ini secara sulit?
Tiada saluran sulit, Micheal.
Ini saya.
Ia tentang Aziraphale.
Mungkinkah dia bekerja untuk awak?
Tidak?
Jika begitu, awak mungkin hendak menyiasat aktiviti si syaitan Crowley.
Dia mungkin sedang merancang sesuatu.
Sekadar cadangan.
Saya cuma nak maklumkan, awak tak boleh percayakan dia.
Tentulah awak boleh percayakan saya.
Saya seorang malaikat.
Crowley.
Apa yang awak sedang rancangkan?
Ke mana saya patut pergi?
Bukan England.
Bukan juga Amerika.
Atlantis? Semalam ia tidak wujud.
Tetapi wujud pada hari ini. Masih bukan.
BUKU UTAMA ASTRONOMI
Bulan.
Tiada atmosfera. Tiada kehidupan malam.
Alpha Centauri.
Lokasi yang bagus pada waktu sebegini.
Nebula yang cantik. Lihatlah itu.
Saya bantu membinanya.
Saya hanya bertanyakan soalan.
Dulu, itu sudah cukup untuk menjadi syaitan.
Rancangan Besar?
Tuhan, Kau mendengar?
Tunjukkan saya Rancangan Besar.
Saya tahu Kau sedang uji mereka
Kau cakap Kau akan uji mereka.
Kau tak sepatutnya uji mereka sehingga hancur.
Bukan sehingga kiamat.
Tak sepatutnya dibenarkan. Lori tak guna.
Langsung tidak hormat orang lain.
Dahulu, dan sebenarnya tidaklah terlalu lama dahulu,
selang beberapa ela ada pemancing,
kanak-kanak bermain,
pasangan kekasih berpegangan tangan
bermesraan di bawah matahari terbenam di Sussex.
Sebelum berkahwin, dia dan Maud pun begitu.
Mereka datang untuk berpelukan
dan pada suatu hari yang istimewa, untuk berasmara.
Bungkusan untuk Chalky?
Lihatlah sungai itu.
Ya, encik. Itu pencemaran.
Atau, kemajuan.
Ia begitu... cantik sekali.
Aneh, bukan? Jangan salah faham.
Awak mengembara ke serata dunia menghantar bungkusan
dan akhirnya kembali jua ke tempat asal,
begitulah.
Saya pernah ke Afrika
dan Des Moines.
Ia di Amerika.
Sekarang saya di sini.
Dan ini bungkusan awak.
Sila tandatangan.
Ini dia.
Langit merah amaran untuk penggembala kambing.
Atau buat para pelayar?
Amaran untuk semua orang.
Yang ketiga daripada Empat Penunggang Kuda mengambil alih apabila Wabak bersara.
Mereka lakukan pelbagai tugas menarik di pelbagai lokasi istimewa.
Membantu mereka cipta enjin petrol,
plastik dan racun rumpai berteknologi tinggi.
Mereka bunuh orang seperti Kebuluran atau Peperangan.
Ini ialah Pencemaran.
PENCEMARAN
MAUD SAYA CINTAKAN AWAK
Saya hampir terbunuh.
Malangnya, ya.
Saya ada mesej untuk awak, encik.
Ia bukan bungkusan.
Ia satu mesej.
Maka, sampaikanlah.
Hanya ini.
"Datang dan lihat."
Akhirnya!
Apa maksudnya, encik?
Ia panggilan untuk bertindak.
Peperangan dan Kebuluran.
Pencemaran dan Kematian.
Kita bertolak hari ini.
Jangan anggap ia sebagai kematian.
Anggaplah ibarat bergerak awal untuk elak kesesakan.
KEMATIAN
Ada lagi New Aquarians?
Kami perlu tahu segalanya.
Awak dah habis baca yang lain?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Awak semua mahu gula-gula?
Perisa coklat.
-Tidak jika ia daripada... -Ahli sihir.
Tapi, saya terima.
Kembali ke talian bersama James Knockey.
Jadi, mungkinkah insiden di Stesen Kuasa Nuklear Turning Point itu
angkara pengganas?
Mungkin juga!
Kita cuma perlu cari pengganas yang mampu keluarkan
keseluruhan reaktor nuklear
yang sedang beroperasi tanpa diketahui sesiapa.
Jika tiada reaktor, bagaimana ia menjana elektrik?
Kami tak tahu.
Kami harapkan golongan bijak pandai di BBC ada jawapannya.
Perhatian!
Ini negara kita.
Ia di bawah perlindungan kita.
Saya mahu ikut.
Tapi, saya dah tua.
Tidak lagi baring di semak untuk mengintip kejahatan mereka.
Sekarang semua bergantung pada awak.
Cari Adam Young dan awasi dia.
Bukankah sepatutnya kita lebih ramai
untuk lindungi seluruh negara daripada ahli sihir?
Tiada siapa cakap ia mudah, Askar Pulsifer.
Pakai ini.
Pendulum Penemuan.
Bandul Penemuan.
Penyepit jari.
-Saya tak... -Penyepit ibu jari!
Penyepit jari.
Pencucuh api.
Saya bukan nak bakar sesiapa.
-Pencucuh api! -Pencucuh api.
-Loceng. -Loceng.
-Buku. -Buku.
Serta lilin.
Loceng. Buku. Lilin.
Apa fungsinya?
Awak mungkin perlu usir syaitan.
Bagaimana caranya?
Bunyikan loceng.
Nyalakan lilin.
Baca buku?
Awak tiada masa untuk bacaan ringan sekiranya diserang syaitan.
Akhir sekali...
jarum.
Jarum?
Ya. Inilah senjata utama perjuangan awak.
Baiklah.
Sedia ke Tadfield.
Selamat jalan, Askar Pulsifer.
Semoga kemenangan berpihak kepada awak.
Dunia kian berubah.
Segala yang dipercayai Adam mula menjadi kenyataan.
Saya uruskan kedai baiki radio di Llasa.
Saya singgah untuk minum teh...
tiba-tiba saya di sini.
Tepat sekali.
Saya jual tiket tren di Shigatse...
Oh! Nampaknya waktu rehat telah tamat.
Selamat pagi tuan, puan atau neuter.
Ini planet awak, bukan?
Ya, nampaknya begitu.
-Dah lama tinggal di sini? -Tak juga.
Sebagai spesies, sekitar setengah juta tahun rasanya.
Hujan asid dibiarkan semakin tebal, bukan?
Mungkin juga hidrokarbon semakin giat digunakan?
Maaf?
Malangnya,
lapisan ais kutub awak berada di paras yang sangat rendah
bagi planet kategori ini, encik.
Kami akan abaikan bagi tujuan ini.
Kami diminta menyampaikan satu mesej kepada awak.
Saya?
Mesejnya ialah, "Kami bawa mesej kedamaian sejagat
"dan keharmonian kosmik."
Mesej tamat.
Baik sekali.
Encik tahu mengapa kami sampaikannya kepada encik?
Mungkin kerana manusia memanfaatkan atom dan...
Kami juga tak tahu, encik.
Kami juga tak tahu.
Apa?
Saya baru saja diberhentikan oleh makhluk asing.
Kira puting mereka tak?
-Saya... -Cari ahli sihir
bukan makhluk asing.
Tapi saya akan catatkan.
Saya tak tahu jika ada dalam majalah New Aquarian,
tapi saya rasa kita patut selamatkan ikan paus.
Ikan paus boleh menyanyi.
Dan mereka ada otak yang sangat besar.
Tapi, mereka hampir pupus.
Jika begitu, apa yang mereka buat di laut sepanjang hari?
Cuma berenang dan makan
menyanyi dan... Oh Tuhanku, saya nak jadi ikan paus.
Tentulah.
Baik, kita selamatkannya.
Semuanya.
Ini bukan kapal pemburuan ikan paus.
Ini ialah kapal penyelidikan saintifik.
Tujuan penyelidikannya sekarang ialah soalan,
"Berapa paus yang ditangkap dalam seminggu?"
Tiada tanda-tanda paus dan tuna di radar,
segalanya sebesar ikan bilis.
Dasar lautan pula kelihatan sedang runtuh.
Itu mustahil!
Seperti apa kapten katakan...
...ia kesilapan alat.
Oh! Paras air laut kembali meningkat.
AMARAN!
Ia 30 meter...
Di bawah dentuman ombak,
jauh di dasar lautan paling dalam,
Kraken nyenyak tidur.
Namun sekarang, ia mulai terjaga.
KAPAL PEMBURUAN IKAN PAUS JEPUN YANG KELIMA MUSNAH HARI INI
MAKHLUK LAUT YANG BESAR DIRAKAM
Saintis ternyata bingung
dengan makhluk laut gergasi,
dan warga Internet mula merujuknya sebagai "Kraken,"
-sempena legenda raksasa laut. -Apa?
Menurut jurucakap kerajaan Jepun,
ia didakwa menyasarkan kapal pemburuan ikan paus.
Maka jutaan peminat susyi melaungkan pembalasan dendam.
Saya ada terfikir tentang Crowley.
-Ada sesuatu tak kena. -Lihatlah ini.
Saya kena jumpa budak itu di Megiddo.
Patutnya dah bertolak.
Bukan memegang baldi
menunggu orang penyenggaraan baiki paip lagi.
Jadi, Crowley. Apa yang dia buat sekarang?
Saya tak pasti.
Tapi bukan benda yang baik.
Baguslah. Dia memang jahat.
Itu kiasan.
Benda buruk.
Benda buruk?
Jadi...
dia tiada masalah?
Tentu bermasalah.
-Bakal bermasalah. -Kita serang?
Belum. Kita perlu bukti.
Tapi sebaik saja kita dapat, habislah dia.
Pasti menyakitkan.
Apa, dibakar?
Tentulah.
Tepat sekali. Minum.
Kembali ke Armageddon.
Lihatlah.
PERTOLONGAN CEMAS
Amaran Ramalan! Pencari Ahli Sihir akan tiba pada 12:05 tengah hari.
3819: APABILA KERETA BIRU ROBINS TERBALIK, TIGA LAYAR DI LANGIT...
"Apabila kereta biru Robins terbalik,
"tiga tayar di langit,
"pemuda dipenuhi lebam baring di katilmu,
"sengsara di kepalanya pinta dirawat."
Dia cedera. Kita kena buat sesuatu.
Kita bawa dia pergi. Kereta mungkin meletup.
Seperti di TV.
Dick Turpin tak akan meletup.
Mungkin awak terfikir kenapa namanya Dick Turpin.
Tapi...
PADANG MEGIDDO
TAPAK RAMALAN KEJADIAN ARMAGEDDON
Mereka akan datang ke arah kita,
dan tentera kita...
"Bala Tentera Kegelapan" agak panjang,
jadi gelaran kita ialah "Kegelapan Agung."
Kita akan bangkit, menembusi Bumi,
dan pihak lawan turun dari langit.
Ini ialah Armageddon.
Di sini dunia akan tamat.
Itulah istilah Yunaninya.
Secara teknikalnya, Padang Megiddo.
Tapak ekskavasi arkeologi di sana,
ladang avokado di situ.
Mereka tanam avokado?
Ya. Kami ada satu lawak.
Bunyinya...
"Ia sebiji avokado yang besar."
Saya tak suka lawak.
Saya tak melawak.
Apabila orang cuba melawak dengan saya,
mereka akan kehilangan lidah dengan begitu pantas.
Tak, itu tipu.
Sayalah yang telan lidah mereka.
Pukul berapa budak lelaki dan Anjing Neraka itu akan tiba?
Sekitar 20 minit.
Duta akan datang untuk sesi bergambar.
Apabila mereka tiba,
anak tuan kita akan berkuasa.
Sesi bergambar?
Apa itu?
Satu lagi jenaka?
Tidak, Yang Hina. Ia adalah...
Awak tahu swafoto, bukan?
Setahu saya, Crowley yang menciptanya.
Apabila segalanya telah siap, budak lelaki dan anjing itu
serta Empat Penunggang Kuda akan berkumpul di sini.
Putera itu akan mengarah.
Lalu Armageddon akan bermula.
Sebiji avokado yang besar.
Anathema, kami menemui seorang lelaki!
-Dia terlibat dalam kemalangan. -Saya tahu. Masuklah.
Bawa dia ke atas.
5 JAM DAN 48 MINIT SEBELUM KIAMAT
Awak seperti sudah menantikannya.
Memang pun.
Saya harap dia tak akan datang.
Jika dia tak muncul, mungkin segalanya tidak benar.
Namun jika dia di sini, maka Anak itu benar.
-Maksud awak, Anjing. -Tak. Tiada apa-apa.
Bukan hal yang awak perlu bimbangkan.
Hei, awak mahukan sandwic?
Saya ada makanan yang berkhasiat di rumah.
Ibu saya suka saya pulang dengan selera besar.
Realisasikan. Jadikan kenyataan.
Realisasikan.
Selamat tinggal.
-Jom, Adam? -Saya tak cakap awak boleh pergi.
Jumpa selepas makan.
-Adam kelihatan berbeza. -Jangan merepek.
Sebab itulah kita suka dia.
Dia tak membosankan.
Awak faham maksud saya. Pasti awak faham.
Itu Adam.
Dia kreatif dan sentiasa ada idea bernas.
Betul, tapi sesuatu dah berubah.
Dia tak seperti dulu lagi.
Boleh saya cakap sesuatu yang bodoh tanpa diejek bodoh?
Saya takut kalau dia tak benarkan kita pergi tadi.
Itu bodoh.
Sebenarnya, saya pun rasa begitu.
Sayang, kenapa kita di sini?
Inilah hidup seorang diplomat.
Sekejap di London, sesaat kemudian di tapak arkeologi Israel
sambil menikmati percutian bersejarah.
Tapi ia pelik.
Ia arahan Jabatan Negeri, sayang.
Ini kerana saya kata isteri Presiden nampak murah?
Saya tak kata pun begitu.
Ini ialah pemandu tempatan kita ke tapak arkeologi Megiddo.
Encik...
Saya Hastur...
La Vista.
Seorang ahli arkeologi.
Siapakah duta antara kamu berdua?
Thaddeus Dowling, sedia berkhidmat.
-Isteri saya, Harriet. -Satu penghormatan.
Awak pasti Warlock.
Awak berbau seperti najis.
Budak yang lucu.
Saya suka lawak yang lucu.
Saya banyak dengar pasal awak.
-Mana anjing itu? -Profesor La Vista.
Berdasarkan taklimat, Tel Megiddo
ialah sebahagian dari pusat pentadbiran Tiglath-Pileser.
Raja-raja Assyria...
Boleh tak awak diam!
Mana anjing itu?
Kenapa dia tiada anjing?
Ada dengar bisikan?
Apa yang dikatakan?
Apa mereka beritahu awak?
-Bisikan-bisikan... -Ya.
...dalam minda saya mengatakan...
Apa?
...awak berbau seperti najis.
Crowley!
SABTU - PAGI - MASA BERSERONOK
Apa yang berlaku, Crowley?
Apa yang awak dah buat?
Hastur. Saya tak faham. Apa maksud awak?
Budak lelaki yang digelar Warlock.
Kami bawanya ke Padang Megiddo.
Anjing itu tiada.
Dia tak tahu Perang Agung.
Dia bukan putera tuan kita.
Dia cakap saya...
berbau seperti najis.
-Munasabah. -Matilah awak, Crowley.
Siap awak dikerjakan nanti.
Tunggu di situ. Kami akan jemput awak.
Awak ialah Askar Pencari Ahli Sihir Newton Pulsifer.
Ahli majistret diperintahkan memberi
sebanyak mungkin bahan api yang perlu untuk bakar
ahli sihir yang ditemui.
Saya bukan pencari ahli sihir sebenar.
Ahli sihir tak wujud.
Sebenarnya saya jurutera komputer.
Saya cuma perlu sebab untuk keluar rumah.
Saya, Anathema Device.
Seorang ahli sihir.
Bacalah. Ia tentang awak.
Ia akan jimat masa.
Saya...
"Apabila kereta biru Robins terbalik,
"tiga roda di langit,
"pemuda dipenuhi lebam baring di katilmu,
"sengsara kepalanya pinta dirawat."
Itu awak, kemalangan kereta dan aspirin.
Pernah dengar Agnes Nutter?
Malangnya tidak.
Ahli sihir 300 tahun dahulu.
Saya warisnya.
Nenek moyang awak bakar dia.
-Pulsifer Penzina. -Atau mencubanya.
Moyang?
Awak Tidak Harus Berzina Pulsifer.
Keluarga awak suka bakar keluarga saya,
jadi saya...
ambil mancis awak.
Saya takkan bakar sesiapa.
Saya tahu. Agnes pasti beritahu jika awak begitu.
Dia tulis semua ramalan yang diterbitkan pada tahun 1655.
-Dia ramal kemalangan saya? -Ya.
Tidak.
Ya.
Keluarga saya cuba merungkai
Ramalan Hebat dan Tepat kepunyaan Agnes selama 400 tahun.
Kami boleh dikatakan waris profesional.
Berapa banyak ramalan?
Ribuan.
Puratanya satu ramalan setiap bulan.
Dunia hampir kiamat, jadi lebih banyak.
Bilakah itu?
Sekitar empat jam dan 15 minit.
Takkanlah. Dunia tak mungkin tamat hari ini.
Kiamat bermula di Tadfield
pada tengah hari ini menurut Agnes.
-Saya tak dapat mencarinya. -"Ia"?
Anti-Christ. Anak Agung.
Saya telah cuba mencarinya, tetapi buntu.
"Kayu Perabung tamat, Anak Agung akan memerintah,
"keturunan Adam hancur dimamah api dan kegelapan."
Kayu Perabung.
Adam Young.
Alamatnya ialah nombor empat, Jalan Hogback, Tadfield.
-Apa awak cakap? -Adam Young.
Dia tinggal di 4, Jalan Hogback.
Saya diarahkan mengawasinya.
Bagaimana...
Saya... Alamak.
Adam, itu tak mungkin.
Dia budak baik. Dia dan kawan-kawannya bawa awak ke sini.
Dia budak paling baik di kampung ini.
Dia tak mungkin Anak Agung di hari kiamat.
Ayuh.
Kami tak nak ikut awak.
Saya betul-betul tak nak.
Saya tak suka ini.
Tiada guna pulang ke rumah.
Ia tak penting. Segalanya dah berakhir.
Kami memang tak nak ikut awak.
Mestilah nak.
Awak nak tahu kenapa, Wensley?
Tiada lagi tempat dituju.
Apa gunanya?
Apa yang akan ada untuk kita?
Di mana saja, ada sesuatu yang berlaku.
Dibunuh atau digunakan, tiada sesiapa ambil serius.
Semua orang rasa ia akan kembali pulih.
Masuk akalkah?
Ini salah. Saya takkan ikut awak.
-Sebaliknya. -Ini tidak lucu.
Betul kata Wensley.
Ini permainan bodoh dan awak berkelakuan aneh.
Kita harus pastikan ia mula semula.
Betul, Anjing?
Malaikat! Saya minta maaf.
Maaf. Saya tak maksudkannya.
Tolonglah, saya sedang minta maaf. Ya? Bagus.
-Masuk. -Apa? Tidak.
Pihak Neraka dah tahu ia salah saya.
Kita boleh larikan diri ke Alpha Centauri.
Banyak planet di sana. Tiada yang perasan.
Crowley, awak merepek.
Saya pasti sekiranya saya dapat...
hubungi pihak berkenaan, saya boleh selesaikannya.
Tiada pihak yang berkenaan. Hanya Tuhan,
yang begitu misteri dan tak berhubung dengan sesiapa pun.
Sebab itulah saya nak bincang dengan-Nya
dan Dia akan baikinya.
Itu takkan terjadi.
Bijak sekali.
Bagaimana seseorang bijak juga bodoh?
Saya maafkan awak.
Saya akan pulang, ambil barang dan pergi.
Apabila saya berada di bintang, saya tak akan pedulikan awak.
Dulu saya begitu.
Awak lebih baik tanpa dia.
Crowley!
Kami cuma ingin berbincang dengan awak.
Kami tahu awak di dalam.
Crowley!
Di sini.
Hai.
Itu air suci!
Saya tak percaya seorang syaitan akan...
Air suci! Itu...
Dia tak buat apa-apa!
Belum lagi.
Awak...
Saya tak takut kepada awak.
Awak tahu ini apa?
Ini ialah penyembur tanaman,
paling murah dan paling efisien di pasaran hari ini.
Ia hasilkan semburan partikel air yang halus ke udara.
Ia dipenuhi air suci.
Awak boleh jadi sepertinya.
Awak tipulah.
Mungkin ya. Mungkin tidak.
Tanya diri awak.
Awak rasa bertuah?
Ya. Awak?
Masa untuk pergi, Crowley.
Helo? Saya tahu Anti...
Hai, ini Anthony Crowley. Awak tahu apa patut dilakukan.
Jangan bergerak!
Awak perlu tahu sesuatu
sebelum awak dimalukan.
Saya tahu di mana Anti...
Bukan masa yang sesuai. Ada tetamu di sini.
Tapi...
Nampaknya awak lulus ujian.
Awak bersedia untuk bergaul dengan kami.
Apa? Awak hilang akal.
Pemerintah Neraka nak pastikan awak amanah
sebelum dilantik menjadi ketua pasukan terlaknat
dalam perang itu.
Dan, Hastur,
Bangsawan Neraka,
-awak lulus dengan cemerlang. -Saya?
Duke Hastur, saya tak harap awak percayakan saya.
Apa kata kita berbincang dengan Majlis Kegelapan?
Dapatkan pendapat mereka.
Awak hubungi Majlis Kegelapan?
Ya, betul.
Kata mereka, "Selamat tinggal, dungu!"
Mungkin awak tertanya-tanya ke mana Crowley menghilang.
Dia tak terikat dengan fizik.
Setelah bertahun, waktu teologi manusia
diluangkan membahas persoalan ini,
"Berapa malaikat boleh menari atas jarum?"
Untuk menjawabnya, kita perlukan maklumat.
Pertama sekali, malaikat tak menari.
Ia salah satu ciri-ciri utama seorang malaikat.
Jadi, tiada.
Setidaknya, hampir tiada.
Aziraphale telah pelajari tarian gavotte
di sebuah kelab pemuda rahsia di Portland Place lewat tahun 1880-an.
Makin lama, dia semakin mahir
dan agak sedih apabila beberapa dekad kemudian,
gavotte hilang ditelan zaman.
Maka, katakanlah tarian itu gavotte,
jelas sekali jawapannya ialah "satu."
Tapi, awak juga mungkin bertanya
berapa syaitan yang boleh menari atas jarum.
Lagipun, mereka daripada jenis yang serupa.
Setidaknya syaitan boleh menari.
Walaupun tidaklah berapa bagus.
Syaitan mahupun malaikat, saiz dan bentuk cuma sekadar pilihan.
Jika awak lihat dengan teliti,
perbezaannya dengan tarian ialah
jurang yang besar di antara elektron.
SAYA MEMANGGIL
Ke situlah Crowley menghilangkan diri.
Ke situlah Hastur mengekorinya.
Sekarang, mereka berdua bergerak dengan pantas sekali
melalui sistem panggilan.
Crowley!
Awak takkan terlepas!
Di mana saja awak muncul, saya juga akan muncul di situ!
Tiga, dua, satu.
Dengar tak? Crowley!
Hai, ini ialah An...
Di mana awak? Saya dengar suara awak.
Habislah awak dan kawan baik awak, Aziraphale.
Hastur, Duke Neraka kini terperangkap di dalam pita
mesin menjawab panggilan antik kepunyaan Crowley.
Di mana saya? Jangan tinggalkan saya.
Saya tahu lokasinya.
Tidak.
-Saya tahu lokasinya... -Takkanlah.
Takkanlah, awak...
dasar penipu!
28 MINIT SEBELUMNYA
Helo, Aziraphale.
Micheal.
Uriel.
Sandalphon.
Helo...
Kami telah dapati sesuatu yang mencurigakan tentang awak.
Awak telah memberontak, bukan?
Berkomplot dengan pihak musuh?
Saya tak berkomplot dengan sesiapa.
Jangan fikir teman lelaki awak
akan beri layanan istimewa di Neraka.
Dia juga dalam masalah.
Aziraphale, tiba masanya untuk buat pilihan.
Sebenarnya saya telah memikirkannya.
Berkenaan membuat pilihan.
Saya rasa tentu ada dua pilihan.
Supaya manusia boleh memilih.
Itu lumrah hidup manusia.
Pilihan.
Tapi itu buat mereka.
Tugas kita sebagai malaikat adalah pastikan segalanya berjalan lancar
supaya mereka boleh membuat pilihan.
Awak banyak berfikir.
Awak tak boleh lakukannya.
Kenapa awak buat begini?
Kita di pihak yang benar. Saya harus ingatkan awak
bahawa saya akan bawa hal ini kepada...
...pihak atasan.
Awak rasa pihak atasan akan jawab panggilan awak?
Merepek.
Baguslah. Ia telah bermula.
Awak...
malaikat jahat.
Saya rasa eloklah
jika nuklear meletus semula kali ini,
tetapi, dengan betul.
Dan kita selesaikan.
Banyak bom akan meletus.
Manusia akan terbunuh.
Saya menentang keputusan ini bagi mereka yang belum lahir.
Saya akan pastikan awak selamat.
Bukankah hebat jika dunia ini kepunyaan kita?
Kita boleh main dengan askar hidup.
Tapi tiada orang yang tinggal.
Semua akan mati.
Saya boleh mencipta manusia lain.
Adam, biarkan kami pulang.
-Saya mahukan ibu bapa saya. -Tidak.
Saya akan ciptakan ibu bapa baru.
Adam, tolonglah!
Apa yang awak buat, Adam?
Kawan-kawan saya akan tiba.
Awak akan suka. Mereka seperti awak.
Mereka akan bantu saya.
Tolonglah, Adam, saya tak boleh bergerak!
Saya tak suka permainan ini!
Tunggulah. Ia pasti hebat.
Apa kita akan lakukan setelah kita jumpa Adam?
Hentikan dia.
Dia membawa Armageddon.
Kita akan minta secara baik supaya dia berhenti?
Saya tak tahu. Agnes tak beritahu.
Dia banyak bercakap tentang...
awak dan saya.
-Contohnya? -Perkara yang remeh.
Awak tidak mahu tahu.
Tempat itu dekat saja.
Pegang dengan erat!
Saya tak bodoh!
Tiada puting beliung di sini!
Hari ini ada!
Ramalan 691!
Angin akan berhenti dan mula lebih kuat.
Cuma ada kurang dari seminit untuk masuk ke rumah
sebelum ia mula semula.
Faham?
Faham.
Bawah katil!
Ini tak masuk akal.
Tiada puting beliung di sini.
Agnes ada beritahu langkah seterusnya?
Biarkan roda takdir berpusing.
Biarkan dua hati menjadi satu.
Selain baraku, ada jua yang lain.
Tatkala angin puting beliung meniup,
-berpautlah. -"Berpautlah."
Dunia hampir kiamat dan saya tak...
Saya tak pernah...
merompak sebuah bank.
Tak pernah disaman.
Tak pernah menikmati hidangan Thai.
Tak pernah ke luar negara.
Tak pernah belajar bermain alatan muzik
dan tak pernah...
cium seorang wanita?
Sekali pun tak pernah.
TERATAK JASMINE
Saya buatkan secawan teh untuk awak.
Saya buatkannya mengikut cita rasa awak.
Sembilan gula dan susu pekat.
Awa' wi' ye, ye murrain plashed berrizene.
Encik Shadwell. Awak terlalu baik.
Saya dah hantar dia ke lembah maut.
-Siapa? -Askar Pulsifer.
Dia pemuda biasa. Saya biar dia pergi sendirian.
Sepatutnya saya ikut dia.
Dia cuma sedang menikmati harinya.
Aneh sekali.
Saya lelaki yang teruk dan Sarjan yang lebih teruk.
Saya tak percaya saya biar dia pergi.
Saya patut menyusul.
Ada sebuah kereta api ke Tadfield.
Saya tak boleh gunakan pas bas.
Saya tiada duit untuk tiket kereta api.
Saya tak akan mengembara dengan upah pelacuran dan pemujaan hantu.
Lima pound tambahan untuk makan dan minum.
Tunggu dulu.
Bukankah kita patut makan malam?
Tiada masa.
Kalau bukan daripada saya,
bagaimana dengan lelaki yang telefon itu?
Dia takkan berikan wang pendahuluan.
Saya rasa dia Mafia.
Tetapi pemuda di kedai buku itu mungkin boleh membantu.
Dia berduit.
Pulsifer mungkin sedang melalui seksaan yang hebat
di tangan Puteri-puteri Kegelapan.
Saya tak dapat bayangkan apa dia lalui.
Kita tak boleh biarkan dia di sana.
Mereka mungkin sedang menyeksa dia bertubi-tubi
pada saat ini.
Meskipun begitu, bukannya dunia akan kiamat,
Encik S.
Tolonglah, Adam!
Kami harus pulang!
Inilah rumah awak! Di sini, bersama-sama saya!
Awak tak perlu pulang ataupun ke sekolah.
Awak tak perlu lakukan apa-apa lagi.
Adam, sudahlah!
Diam!
Sudahlah! Hentikannya!
Awak perlu berhenti bercakap sekarang!
Semua orang, diam!
Helo.
Ini ialah Malaikat Tinggi Aziraphale.
Saya mencari...
kuasa yang lebih tinggi.
Ada sesiapa di sana?
Kedai sudah ditutup!
Hal ini sangat penting.
Saya amat serius tentang hal ini.
Saya...
Saya perlu bercakap dengan yang Maha Berkuasa.
Katakanlah, Aziraphale.
Adakah saya sedang bercakap...
dengan Tuhan?
Awak sedang bercakap dengan Metatron, Aziraphale.
Bercakap dengan saya ibarat bercakap dengan Tuhan.
Saya ialah suara yang Maha Berkuasa.
Tetapi, awak mewakili suara yang Maha Berkuasa
sebagaimana jurucakap presiden
mewakili Presiden.
Saya perlu berhubung terus dengan Tuhan.
Apa yang disampaikan kepada saya sampai jua kepada yang Maha Berkuasa.
Jadi, Aziraphale?
Saya nak mengadu tentang malaikat.
Tapi yang pentingnya ialah Anti-Christ.
Saya tahu siapa dan di mana dia.
Kerja yang bagus.
Jadi tidak perlu berlaku hal seperti...
satu per tiga laut menjadi darah dan sebagainya.
Tak perlu berperang. Kita boleh selamatkan semua orang.
Tujuannya bukan untuk mengelak peperangan.
Tujuannya adalah untuk menang.
Apakah kejadian permulaan yang dapat mencetuskan peperangan tersebut?
Kami rasa pertukaran nuklear antara negara ialah permulaan yang baik.
Sangat imaginatif.
Pertarungan bermula, Aziraphale.
-Sertailah kami. -Sebentar lagi.
Ia terlalu pantas.
Saya ada perkara yang perlu diselesaikan.
Jika begitu, kami akan biarkan gerbang kekal terbuka.
Jangan berlengah.
Baiklah.
Tentu sekali.
-Helo. Saya... -Hai, ini Crowley.
Awak tahu apa patut dilakukan.
Mestilah saya tahu, dungu. Saya yang telefon awak.
Saya tahu di mana...
Bukan waktu yang tepat. Ada tetamu di sini.
-Tapi... -Dasar syaitan!
Bersubahat dengan kejahatan!
Sarjan Shadwell?
Dasar raksasa!
Menggoda wanita demi kerja jahat.
Saya rasa awak tersalah kedai.
Awak dirasuki syaitan dan saya akan usir awak dengan
loceng, buku dan lilin.
Baiklah.
Jauhkan diri dari bulatan itu.
Ia masih aktif.
Loceng.
Jujurnya, saya bukan syaitan.
Mungkin awak tersilap...
Buku!
Tolong jauhkan diri dari bulatan itu.
Ini sebagai lilin.
Bulatan masih aktif dan ia sangat tidak bijak
untuk melangkah masuk begitu saja.
Apa pun yang awak nampak,
cuma jangan masuk bulatan itu, lelaki dungu!
...jauhkan kami daripada kejahatan dan berambus!
Alamak.
Helo?
Terjemahan sari kata oleh Siti Sabri
Penyelia Kreatif GASENDO