Diario del capitán, crucero de placer Morbillo.
Navegábamos rumbo sur-sudoeste rumbo a La Habana,
cuando vimos que algo no iba bien.
¿Qué es eso en el horizonte?
Es imposible.
Parece que una extensión de suelo marino ha emergido durante la noche.
Y una gente muy rara con ropajes y escafandras
ha subido a bordo y se ha mezclado con los pasajeros,
que creen que forma parte del entretenimiento.
El sumo sacerdote ha ganado el torneo de quoits.
Haz que pase. Conviértelo en realidad.
¿HAN DESCUBIERTO LA ATLÁNTIDA?
Haz que pase. Conviértelo en realidad.
Haz que pase.
Conviértelo en realidad.
Haz que pase.
Todavía no comprendo lo que nos contabas de las naves espaciales, Adán.
Si fuera un alienígena, no iría repartiendo mensajes
de paz universal y buena voluntad.
Yo diría: "Esto es un arma láser.
"Preparaos para morir, escoria rebelde".
Yo diría lo mismo si fuera un alienígena con un platillo volante.
O: "Exterminar".
Es lo que hacían los alienígenas.
Pero ahora envían mensajes de paz y armonía cósmica
-y el Gobierno lo oculta. -¿Por qué?
No habla de los alienígenas, los reactores nucleares
y la gente del Tíbet que tiene túneles secretos
y escucha todo lo que decimos.
Adán, no creo que todo eso sea...
bueno... real.
Las cosas en Internet pueden inventarse. Esto son revistas.
Claro que es real. Igual que la Atlántida.
En realidad, no creo que la Atlántida sea real.
Está bajo el mar. Y llena de gente.
-¿Cómo respiran? -Seguro que llevan escafandras.
-Eso es. -¿Tú crees que es cierto?
Claro que es cierto. Todo lo que digo es cierto.
No son las únicas noticias que recibimos del mar.
Algunos informes afirman que la tierra que ha emergido en el Atlántico
es el continente sumergido de la Atlántida.
Esta fotografía de los supuestos atlantes
ha sido publicada por los pasajeros de un crucero de vacaciones.
Son tiempos muy extraños.
SÁBADO
ÚLTIMO DÍA DEL MUNDO
-Soy yo. -Ya sé que eres tú, Azirafel.
Sí. Oye, tenemos que avisar arriba...
al gran jefe.
Hay unas profecías.
¿Qué nos importan unas profecías humanas?
El kraken despertará y emergerá de las profundidades.
Y volverán Atlantis y la selva tropical. Solo para empezar.
El Armagedón está al caer y creo que empezará hoy.
-Justo después del té. -Exacto, justo a tiempo.
-¿Qué quieres decir? -¿Quieres parar un momento?
-¿Y bien? -Yo...
Pensaba que podríamos hacer algo.
Sí. Podemos luchar. Y vencer.
Pero no hace falta una guerra.
Claro que sí. ¿Cómo vamos a vencer sino?
Mira, acaba lo que tengas que acabar aquí abajo,
vuelve al servicio activo y...
pierde tripa.
Vamos. Eres una máquina de matar perfecta.
-¿Qué eres? -Soy...
Soy blando.
Casi lo olvido. Según nuestros registros, te dieron una espada flamígera.
¿No la habrás perdido?
¿Qué? ¿Preguntas si la he regalado o algo?
Dos objetos ya han sido entregados.
Dos jinetes se preparan para cabalgar.
Pero aún faltan dos entregas por realizar.
Lesley.
Vuelve a la cama.
No puedo, mi amor. Tengo que hacer unas entregas.
¿Un sábado por la mañana?
Al menos son en la ciudad.
Dos trabajos y habré acabado.
Lesley.
¿Para quién son esas entregas?
No lo sé, mi amor.
Gente importante.
La central dice que el trabajo se encargó hace 6000 años.
Debe de ser una broma.
La compañía solo tiene 80 años. Pero he visto el papeleo.
Da igual... nuestro trabajo no es saber el por qué.
Nuestro trabajo... es entregar paquetes.
Te quiero...
tigre.
Te quiero, Maud.
Quizá me he excedido, pero he investigado los comentarios de Azirafel
durante nuestra última reunión.
He revisado los registros de observación de la Tierra.
Seguro que hay una explicación muy inocente.
Por supuesto.
¿Te parece bien que lo investigue a través de canales alternativos?
No tenemos canales alternativos, Miguel.
Soy yo.
Es por uno de los nuestros, Azirafel.
¿Es posible que trabaje para vosotros?
¿No?
Entonces deberíais investigar las actividades del demonio Crowley.
Quizá tenga sus propios intereses.
Es solo un consejo.
No, te digo que no puedes fiarte de él.
Claro que puedes fiarte de mí.
Soy un ángel.
Crowley.
¿A qué has estado jugando?
¿Adónde debería ir?
Inglaterra descartada.
Estados Unidos también.
¿La Atlántida? Ayer no existía.
Pero hoy sí. Sigue descartada.
EL GRAN Y GIGANTESCO LIBRO DE ASTRONOMÍA
La luna.
Sin atmósfera ni vida nocturna.
Alfa Centauri.
Está bien en esta época del año.
Qué nebulosa más bonita. Fíjate.
Ayudé a crearla.
Solo hice preguntas.
Fue lo único que hizo falta para acabar siendo un demonio.
¿El Gran Plan?
Dios, ¿me oyes?
Muéstrame tu Gran Plan.
Sé que los estás poniendo a prueba,
dijiste que los pondrías a prueba.
Pero no deberías probarlos para que se destruyan.
No para provocar el fin del mundo.
No debería estar permitido. Malditos camiones.
No respetan a los demás conductores.
En los viejos tiempos, y me refiero a no hace mucho,
había un pescador cada diez metros,
niños jugando y parejas de enamorados cogidas de la mano
y haciéndose arrumacos en el ocaso de Sussex.
Él lo hizo con Maud antes de casarse.
Venían aquí a acaramelarse
y, en una ocasión memorable, a darse un revolcón.
¿Es usted Yeso, señora?
Mira el río.
Sí, señora. Es la polución.
Algunos lo llaman progreso.
Es tan... hermoso.
La vida es muy curiosa, ¿verdad?
Viajas por todo el mundo entregando paquetes
y, al final, te mandan al lado de tu casa, por así decirlo.
He estado en África y Des Moines.
Está en Estados Unidos, señora.
Y ahora, aquí estoy.
Y aquí tiene su paquete, señora. Tiene que firmar.
Tenga.
Cielo rojo a la alborada, cuidado que el tiempo se enfada.
-¿O se enfadaban las vacas? -Sirve para todos.
El tercero de los cuatro jinetes ocupó su sitio cuando Peste se jubiló.
Había tenido muchos trabajos interesantes
en lugares muy interesantes.
Ayudó a desarrollar el motor de gasolina,
el plástico y los pesticidas avanzados.
Han matado a tanta gente como Hambre o Guerra.
Ella es Polución.
POLUCIÓN
Maud, te quiero
Casi me mata.
Eso me temo.
Tengo un mensaje para usted, señor.
No es ningún paquete.
Es un mensaje.
Entréguelo pues.
Es solo esto:
"Ven y verás".
Por fin.
¿Qué significa, señor?
Es una llamada a la acción.
Guerra y Hambre.
Polución y Muerte.
Hoy, cabalgaremos.
No piense en ello como morir.
Tómeselo como salir antes para evitar el atasco.
MUERTE
¿Tienes más Nuevo Acuario?
-Queremos saberlo todo. -¿Ya has leído los que te di?
Sí, claro. Espera.
¿Queréis caramelos, chicos?
Son de chocolate.
-No aceptamos caramelos de... -Brujas.
Yo sí.
...encontrar un terrorista capaz de robar un reactor nuclear
aún en funcionamiento sin que nadie se entere.
¿Cómo puede producir electricidad si no hay un reactor?
No lo sabemos.
Esperábamos que los espabilados de la BBC tuvieran alguna idea.
¡Firmes!
Este es nuestro país.
Está bajo nuestra protección. Ojalá pudiera acompañarte.
Pero ya soy demasiado viejo.
Se acabó arrastrarse por los arbustos para espiar sus artimañas.
Ahora todo depende de ti, soldado cazabrujas Pulsifer.
Encuentra a ese Adán Young y vigílalo.
¿No deberíamos ser más
si vamos a proteger un país entero de las brujas?
Nadie dijo que sería fácil, soldado Pulsifer.
Toma. Póntelo.
El péndulo de los descubrimientos.
-Aplastapulgares. -No creo que...
-¡Aplastapulgares! -Aplastapulgares.
Pastillas de encendido.
No estoy preparado para quemar a nadie.
-¡Pastillas de encendido! -Pastillas de encendido.
-Campana. -Campana.
-Libro. -Libro.
Y vela.
Campana. Libro. Vela.
-¿Para qué son? -Quizá debas exorcizar a un demonio.
-¿Y cómo lo hago? -Haz sonar la campana.
-Enciende la vela. -¿Y leo el libro?
No hay tiempo para lectura ligera si te ataca un demonio, chico.
Y por fin...
alfiler.
-¿Alfiler? -Sí.
Es la bayoneta de tu artillería celestial.
De acuerdo.
Bien, a Tadfield pues.
En marcha, soldado cazabrujas Pulsifer.
Y que los ejércitos de la gloria marchen contigo.
El mundo estaba cambiando.
Lo que Adán creía que era cierto empezaba a pasar en la realidad.
Tengo una tienda de reparación de radios en Lhasa.
Solo paré a tomar el té
y aparecí aquí, vestido así.
Dímelo a mí.
Yo vendía billetes de tren en Shigatse...
¡Vaya! Se acabó la pausa del té.
Buenos días, señor, señora o neutro.
Este es su planeta, ¿verdad?
Sí, supongo.
-¿Cuánto hace que lo tiene? -No es mío,
pero como especie, hará medio millón de años, creo.
Hemos dejado que se acumule la lluvia ácida, ¿no, señor?
Se nos han ido un poco de la mano los hidrocarburos, ¿no?
-¿Disculpe? -Siento tener que decirle
que el tamaño de los casquetes polares está por debajo de la norma
para un planeta de esta categoría.
Esta vez lo pasaremos por alto.
El hecho, señor, es que nos han pedido que le transmitamos un mensaje.
-¿A mí? -El mensaje dice:
"Le remitimos un mensaje de paz universal, armonía cósmica y esas cosas".
Fin del mensaje.
Qué amables.
¿Sabe por qué nos han pedido que le demos este mensaje?
Supongo que como el hombre domina el átomo y...
Nosotros tampoco, señor.
Nosotros tampoco.
¿Cómo?
Me han parado unos extraterrestres.
-¿Les has contado los pezones? -No he pensado en...
Eres un cazabrujas, no un cazaextraterrestres.
Pero lo anotaré.
No sé si esto sale en tu revista Nuevo Acuario,
pero creo que deberíamos salvar a las ballenas.
Las ballenas saben cantar.
Y tienen cerebros muy grandes.
Y ya no queda casi ninguna.
Si son tan listas, ¿qué hacen todo el día en el mar?
¿Nadan y comen cosas
y cantan y...? Dios, quiero ser ballena.
Claro.
Pues salvaremos a las ballenas.
A todas.
Este no es un barco ballenero.
Es un barco de investigación científica.
Y la cuestión que está investigando es:
¿Cuántas ballenas puede cazar en una semana?
En su radar no aparece ninguna ballena, atún, ni nada más grande que una anchoa.
Y ahora, el fondo marino parece estar hundiéndose.
¡Es imposible!
El capitán dice
que los instrumentos fallan.
¡Vaya! El lecho marino vuelve a subir.
PELIGRO
Está a 30 metros...
Bajo los truenos de la superficie,
en las grietas del mar abismal, duerme el kraken.
Y ahora está despertando.
Los científicos están estupefactos por la aparición...
QUINTO BALLENERO JAPONÉS DESTRUIDO HOY
...de la enorme criatura marina
que Internet ha bautizado como "el kraken",
-por la bestia marina legendaria. -¿Qué?
Según un portavoz del gobierno japonés,
parece estar atacando barcos balleneros.
Y un millón de platos de sushi claman venganza.
He estado pensando... en Crowley.
Algo no va bien.
Mira esto. Debo ir al Monte Carmelo para conocer al chico.
Debería haber salido ya. En vez de eso, estoy aquí con un cubo
esperando a que mantenimiento arregle otra cañería.
Vale, Crowley, ¿qué ha hecho ahora el señor Taimado?
No estoy seguro. Pero sé que no es nada bueno.
Entonces no pasa nada. Lo que no debe hacer es el bien.
Es una forma de hablar.
Pues nada malo.
¿Nada malo?
Entonces...
¿no tiene problemas?
Sí tiene problemas. O los tendrá.
¿Vamos a por él?
Todavía no. Necesitamos pruebas.
Pero cuando las tengamos, lo abrasaremos.
¿Abrazar? ¿Eso duele?
¿El qué, que te abrasen?
Ya te digo.
Bueno. A tu salud.
Pues volvamos con lo del Armagedón.
Fíjate en esto.
PRIMEROS AUXILIOS
ALERTA PROFÉTICA EL CAZABRUJAS LLEGARÁ A LAS 12:05
Cuando el huevo azul del petirrojo...
"Cuando el huevo azul del petirrojo invertido esté,
"tres ruedas al aire,
"un hombre magullado en tu lecho yacerá,
"y medicina para su cabeza pedirá".
Está herido. Debemos ayudarlo.
Debemos apartarlo del coche. Podría explotar.
Solo pasa en la tele.
Dick Turpin no explotará. Os preguntaréis por qué ese nombre.
Bueno...
EL MONTE CARMELO
ORIGEN PROFETIZADO DEL ARMAGEDÓN
Los cuatro jinetes del Apocalipsis vendrán y nuestras fuerzas...
Creo que "Las fuerzas de la oscuridad" es un poco largo,
así que nos llamo: "Fuerza oscura uno".
Nos levantaremos de la tierra
mientras el enemigo desciende del cielo.
Esto es el Armagedón.
Aquí acabará el mundo.
Bueno, ese es el nombre griego. Técnicamente es el Monte Carmelo.
Sí. Excavaciones arqueológicas por ahí, campos de aguacates allí.
¿Cultivan aguacates aquí?
Sí. Hemos hecho un chiste.
Decimos...
"Se montará un buen aguacate".
No me gustan los chistes.
No cuento chistes.
Y cuando la gente los cuenta en mi presencia,
acaban tragándose la lengua.
No, mentira.
Casi siempre soy yo el que se traga sus lenguas.
¿A qué hora llegarán el chico y el sabueso infernal?
Dentro de 20 minutos.
El embajador se hará unas fotos junto a las ruinas del templo.
Cuando lleguen, el hijo de nuestro amo vendrá a nosotros.
¿A hacerse fotos? ¿Qué quieres decir?
¿Es otro chiste?
No, su desgracia. Es...
¿Sabe lo que es un selfi?
Creo que el demonio Crowley los inventó.
Cuando todo esté listo, el chico, el perro
y los cuatro jinetes convergerán aquí.
El chico dará la orden y comenzará el Armagedón.
Se montará un... buen aguacate.
¡Anatema, hemos encontrado a un hombre!
-Ha sufrido un accidente de coche. -Lo sé. Pasad.
Subámoslo arriba.
5 HORAS Y 48 MINUTOS ANTES DEL FIN DEL MUNDO
Parece que lo estuvieras esperando.
Así es.
Pero esperaba que no viniera.
Si no aparecía, quizá nada de esto sería real.
Pero si está aquí... entonces, la bestia es real.
-¿Te refieres a Perro? -No. No es nada.
No es nada que deba preocuparos, chicos.
¿Queréis unos sándwiches?
Me espera una comida muy nutritiva en casa.
Mi madre quiere que vuelva a casa con hambre.
Haz que pase. Conviértelo en realidad.
Haz que pase.
Adiós, Anatema.
-¿Vienes, Adán? -No he dicho que os podáis ir.
Nos vemos después de comer.
-Adán está diferente. -No digas tonterías.
Justo por eso nos gusta. No es aburrido.
Ya sabéis qué quiero decir.
-Me comprendéis. -Es Adán.
Se le ocurren los mejores juegos y las mejores ideas.
Sí, pero algo ha cambiado.
No es el mismo.
¿Puedo decir una tontería sin que penséis que es una tontería?
Me ha dado miedo que no nos dejará ir hace un rato.
Menuda tontería.
Yo también lo he sentido.
Cariño, todavía no tengo claro qué hacemos aquí.
Es la vida de un diplomático.
Un día estás en Londres, y al siguiente interactúas en familia
con una excavación israelí en unas vacaciones históricas.
-No tiene ningún sentido. -Es cosa del Departamento de Estado.
¿Es porque dije que la esposa del presidente parecía una furcia?
Porque nunca lo he dicho.
Este es nuestro guía local para la excavación del Monte Carmelo.
Señor...
Me llamo Hastur...
La Vista.
Soy arqueólogo.
¿Cuál de vosotros es el embajador?
Thaddeus Dowling a su servicio.
-Mi esposa, Harriet. -Un honor.
Tú debes de ser Warlock.
Apestas a caca.
Qué chico más gracioso.
Siempre me han gustado los chistes.
He oído hablar mucho de ti.
-¿Y el perro? -Profesor La Vista,
tengo entendido por los informes que Tel Megido
formaba parte del centro administrativo de Tiglatpileser.
-Los reyes asirios me fascinan... -¿Quieres callar?
¿Y el perro?
¿Por qué el chico no tiene un perro?
¿Oyes voces?
¿Qué dicen?
¿Qué te están diciendo?
-Las voces... -Sí.
...de mi cabeza dicen...
¿Qué?
...que apestas a caca.
¡Crowley!
DIVERSIÓN MATINAL DE SÁBADO
¿Qué está pasando, Crowley?
¿Qué has hecho?
Hastur. Hola. No te sigo. ¿A qué te refieres?
El chico... El chico llamado Warlock.
Lo llevamos al Monte Carmelo.
El perro no estaba con él. Ese chico no sabe nada de una guerra.
No es el hijo de nuestro amo.
Ha dicho que yo...
apestaba a caca.
-Bueno, le doy la razón. -Eres hombre muerto, Crowley.
Eres historia.
No te muevas de ahí.
Ahora vamos a buscarte.
Eres el soldado cazabrujas Newton Pulsifer.
Parece que nuestros jueces están dispuestos a darte
todo lo que necesites para quemar a cualquier bruja,
arpía o loca que te encuentres.
No soy un cazabrujas de verdad. No es que haya muchas brujas.
Soy ingeniero informático.
Pero necesitaba hacer algo para salir de casa.
Me llamo Anatema Device.
Y soy una bruja de verdad.
Deberías leer esto. Habla de ti.
Ahorrará tiempo.
Yo...
"Cuando el huevo azul del petirrojo invertido esté,
"tres ruedas al aire,
"un hombre magullado en tu lecho yacerá,
"y un remedio para su cabeza pedirá".
Eres tú, el accidente y la aspirina.
¿Has oído hablar de Agnes la Chalada?
Me temo que no.
Una bruja que vivió hace 300 años.
Yo soy descendiente suya. Tu ancestro la quemó en la hoguera.
-Adulterio Pulsifer. -O lo intentó.
¿Ancestro?
No Cometerás Adulterio Pulsifer.
Tu familia tiene tendencia a quemar a la mía, así que...
te he quitado las cerillas.
No pienso quemar a nadie.
Lo sé. Agnes nos lo habría dicho de ser así.
Escribió todas estas profecías en un libro publicado en 1655.
-¿Sabía que iba a tener un accidente? -Sí.
No.
Sí.
Mi familia lleva 400 años
descifrando Las buenas y acertadas profecías de Agnes la Chalada.
Podría decirse que somos descendientes profesionales.
-¿Cuántas profecías hay? -Miles.
La media es de una profecía por mes.
De hecho, más a medida que nos acercamos al fin del mundo.
¿Cuándo se supone que será?
En unas cuatro horas y 15 minutos.
Venga ya. El mundo no acabará hoy.
El fin del mundo comenzará aquí, en Tadfield.
Esta tarde, según Agnes.
-Pero no puedo encontrarlo. -¿El qué?
Al Anticristo. La gran bestia.
He estado buscando, pero es imposible encontrarlo.
"Donde Hogback acaba, la joven bestia dominará el mundo
"y la estirpe de Adán acabará con fuego y oscuridad".
Hogback.
Adán Young.
Y su dirección es el número cuatro
de la calle Hogback, Tadfield.
¿Qué has dicho?
Adán Young. Vive en el cuatro de la calle Hogback.
Me dijeron que lo vigilara.
¿Cómo has...?
No he... ¡Mierda!
Adán, pero eso... es de locos.
Es un chico muy dulce. Él y sus amigos te han traído aquí.
Es el chico más dulce del pueblo.
No puede ser la gran bestia del fin del mundo.
Vamos.
No queremos ir contigo.
En realidad... No quiero.
Esto no me gusta.
Es inútil volver a casa.
Da igual. Ya está todo hecho.
Pero no queremos ir contigo.
Sí que queréis.
¿Sabes por qué vendréis conmigo, Wensley? Porque no hay adonde ir.
¿Qué más da? ¿Qué quedará cuando crezcamos?
En todas partes está pasando eso del medio ambiente.
Todo está siendo matado o utilizado y nadie se lo toma en serio.
Todo el mundo cree que, de algún modo, todo se arreglará.
-¿Qué sentido tiene? -Adán, esto está mal.
-No iré contigo. -Lo harás.
-No tiene gracia. -Wensley tiene razón. Es un juego idiota.
Y estás muy raro.
Nuestro trabajo es empezar de cero. ¿Verdad, Perro?
¡Ángel! Lo siento. Te pido perdón. No lo dije en serio.
Ayúdame, me estoy disculpando. ¿Sí? Bien.
-Sube al coche. -¿Qué? No.
El infierno ha descubierto que fui yo. Pero podemos huir juntos.
Alfa Centauri. Hay muchos planetas. Nadie nos encontraría.
Crowley, no seas ridículo.
Mira, seguro que si puedo hablar con la gente adecuada,
-podré solucionarlo. -No hay gente adecuada.
Es Dios con sus caminos inescrutables y sin decirnos nada.
Sí. Por eso voy a hablar con el Todopoderoso
para que Él lo arregle.
Eso no pasará.
¿Cómo alguien tan listo como tú puede ser tan estúpido?
Te perdono.
Me voy a casa, ángel. Recogeré mis cosas y me iré.
Y cuando esté en las estrellas, no pienso acordarme de ti.
Ya lo he vivido. Estás mejor sin él.
¡Crowley!
Solo queremos charlar contigo.
Sabemos que estás aquí.
¡Crowley!
Aquí, amigos.
Hola.
¡Es agua bendita!
No puedo creer que un demonio...
¡Agua bendita! Es... ¡Pero si no te había hecho nada!
Aún.
Tú...
No me das miedo.
¿Sabes qué es esto?
Es un rociador para plantas,
el más barato y eficiente del mercado.
Puedo rociar una fina capa de agua en el aire.
Está lleno de agua bendita.
Puedo convertirte en eso.
Es un farol.
Puede que sí, puede que no.
Pregúntate a ti mismo:
¿Te sientes afortunado?
Sí. ¿Y tú?
Hora de irse, Crowley.
¿Hola? Sé dónde está el Anti...
Hola, soy Anthony Crowley. Ya sabes qué hacer. Hazlo con estilo.
¡Quieto! Tienes que saber una cosa antes de caer en desgracia.
-Sé dónde está el Anti... -Mal momento. Estoy con un amigo.
Pero...
Has pasado la prueba.
Ya estás listo para jugar con los mayores.
¿Qué?
Te has vuelto loco.
Los señores del infierno tenían que asegurarse de que eras de fiar
antes de darte el mando de las legiones en la inminente guerra.
Y Hastur,
duque del infierno,
-has pasado con nota. -¿Yo?
No espero que me creas, duque Hastur.
¿Por qué no llamamos al Consejo Oscuro? Seguro que ellos te convencen.
¿Vas a llamar al Consejo Oscuro?
Así es.
Y dicen: "¡Adiós, capullo!".
YO
Os estaréis preguntando adónde ha ido Crowley.
Los demonios no están limitados por las leyes físicas.
Durante años, muchos teólogos han dedicado
muchas horas a debatir la cuestión:
"¿Cuántos ángeles pueden bailar en la cabeza de un alfiler?".
Para responderla, hace falta información.
Primero, los ángeles no bailan.
Es una de las características que distingue a los ángeles.
Así que ninguno.
O casi ninguno.
Azirafel había aprendido un baile llamado "la gavota"
en un discreto club de caballeros de Portland Place a finales de 1880.
Al cabo de un tiempo, se le daba bastante bien
y quedó muy desilusionado cuando, algunas décadas después,
la gavota pasó de moda para siempre.
Así que, si el baile es la gavota,
la respuesta está clara: uno.
Igualmente, podríamos preguntar cuántos demonios
pueden bailar en la cabeza de un alfiler.
Al fin y al cabo, su origen es el mismo.
Pero los demonios sí saben bailar.
Aunque no se les da muy bien.
Para los demonios y los ángeles,
el tamaño y la forma son opcionales.
Así que, si miramos muy de cerca,
el gran problema de bailar en una cabeza de alfiler
son los grandes huecos entre los electrones.
Que es justo adonde Crowley ha ido.
Y adonde Hastur lo ha seguido.
Ahora mismo, ambos viajan increíblemente rápido
a través del sistema telefónico.
¡Crowley!
¡No puedes escapar de mí!
¡Salgas donde salgas, yo saldré detrás de ti!
Tres, dos, uno.
¿Me oyes? ¡Crowley!
-Hola, soy An... -¿Dónde estás, malnacido?
Oigo tu voz.
Tú y tu amiguito Azirafel sois hombres muertos.
Hastur, duque del infierno, está atrapado en una cinta
dentro del viejo contestador de Crowley.
¿Dónde estoy? ¡No me dejes aquí!
-Sé dónde está el Anticristo. -No.
-Sé dónde está el Anticristo... -No te atreverás.
No te atreverás,
¡so víbora!
28 MINUTOS ANTES
Hola, Azirafel.
Miguel.
Uriel. Sandalfón.
Hola...
Hemos descubierto cosas muy preocupantes sobre ti.
Te has portado como un ángel caído, ¿no? ¿Has estado confraternizando?
No he confraternizado.
No creas que tu amiguito de las gafas de sol
recibirá un tratamiento especial en el infierno. También está en un lío.
Azirafel, es hora de elegir un bando.
Lo he estado pensando mucho, en realidad. Todo eso de elegir un bando.
Y creo que es obvio que debe haber dos bandos.
Es justo todo eso del libre albedrío. Es lo que significa ser humano.
Elecciones.
Pero eso es para ellos.
Nuestro trabajo como ángeles debería ser cuidar de todo esto
-para que puedan elegir. -Piensas demasiado.
Tú... No puedes.
¿Por qué lo hacéis? Somos los buenos.
Debo advertiros que denunciaré toda esta situación
ante... una autoridad mayor.
¿Crees que arriba te escucharán?
Eres ridículo.
Genial. Ya empieza.
Sois unos...
malos ángeles.
Me parece que se merecen
que todas las bombas nucleares estallen para volver a empezar como es debido.
Así podríamos arreglarlo todo.
Si esas bombas explotan, la gente morirá.
Como madre de futuras generaciones nonatas, estoy en contra.
No te pasará nada. Yo me ocuparé.
Estaría bien tener todo el mundo para nosotros, ¿no?
Jugaríamos a cosas geniales. Haríamos guerras con ejércitos de verdad.
Pero no quedaría nadie. Estarían todos muertos.
Yo puedo crear gente nueva.
Adán, por favor, déjanos ir a casa.
-Quiero ir con mi papá y mi mamá. -No.
Os crearé nuevos papás y mamás.
¡Por favor, Adán!
¡Adán! ¿Qué estás haciendo?
Mis amigos llegarán enseguida.
Os gustarán. Se parecen a vosotros. Me ayudarán a acabar con todo.
¡Adán, no puedo moverme!
¡No me gusta este juego!
Espera. Será genial.
¿Y qué hacemos cuando encontremos a ese tal Adán?
Detenerlo.
Va a provocar el Armagedón.
¿Se lo pedimos por favor?
No lo sé. Agnes no dice nada. Solo habla...
de ti y de mí.
-¿Qué dice? -Estupideces.
No quieras saberlo.
La calle Hogback está cerca.
¡Agárrate!
¡No soy idiota!
-¡No hay tornados en Inglaterra! -Hoy sí.
¡Profecía 691!
Parará en unos momentos y luego será el doble de fuerte.
Tenemos menos de un minuto para entrar antes de que vuelva a empezar.
¿Me oyes?
Sí. Te he oído.
¡Bajo la cama!
¡Esto es de locos! ¡Aquí no hay tornados!
¿Agnes dice qué tenemos que hacer ahora?
Que gire la rueda de la fortuna.
Que se unan los corazones.
Hay fuegos diferentes al mío.
Cuando el torbellino arrecie,
-buscaos el uno al otro. -¡"Buscaos el uno al otro"!
El mundo va a acabar y yo...
nunca...
Nunca he robado un banco.
Nunca me han puesto una multa ni he probado la cocina tailandesa.
Nunca he viajado.
No he aprendido a tocar un instrumento ni tampoco...
¿No has besado a una chica?
Nunca, ni una vez.
VILLA JAZMÍN
Le he preparado una taza de té.
Tal y como le gusta.
Nueve azucarillos y leche condensada.
Fuera de aquí, buscona enfermiza.
Señor Shadwell, qué labia tiene.
Lo he enviado a las fauces de la muerte.
-¿A quién? -Al soldado Pulsifer.
Es apenas un crío. Y lo he dejado ir solo. Debería haber ido con él.
Solo ha ido de paseo.
Eso es muy raro.
Soy un hombre muy malo, y peor sargento cazabrujas.
No puedo creer que lo haya dejado ir solo. Debo ir con él.
Hay un tren a Tadfield.
No puedo llegar con mi tarjeta de autobús.
Y no tengo fondos para un billete de tren.
No pienso viajar financiado por una meretriz endemoniada.
Necesitará cinco libras más para un sándwich y café.
Espera. ¿No deberíamos tener una cita o algo antes?
No hay tiempo.
Si no lo acepta de mí, ¿qué me dice de esos caballeros que llamaron?
El señor Crowley no me dará un anticipo.
Creo que es de la mafia.
Pero el afeminado sureño de la librería parece más blandengue.
Sí, y tiene dinero.
El joven Pulsifer puede estar padeciendo
torturas indecibles a manos de las hijas de la noche.
No puedo imaginar lo que estará sufriendo.
No podemos abandonar a nuestra gente.
Podrían estar haciéndole todo tipo de cosas en estos momentos.
Pero aunque así sea, no creo que sea el fin del mundo, señor S.
¡Por favor, Adán! Tenemos que volver a casa.
¡Esta es vuestra casa! ¡Aquí conmigo!
No tenéis que volver a casa ni ir a la escuela ni nada.
Ni hacer nada que no queráis nunca más.
¡Adán, basta ya!
¡Silencio!
¡Ya basta! ¡Detente!
¡Callaos! ¡No digáis nada más!
¡Silencio todos!
Hola.
Soy el principado Azirafel.
Busco a...
una autoridad más elevada.
¿Hay alguien?
¡Está cerrado!
Es realmente importante.
Estoy preparado para ir arriba del todo.
Esto...
Necesito hablar con el Todopoderoso.
Habla, Azirafel.
¿Hablo con...
Dios?
Hablas con el Metatrón, Azirafel.
Hablar conmigo es hablar con Dios.
Soy la voz del Todopoderoso.
Bueno, sí. Pero eres la voz del Todopoderoso
igual que el portavoz de un Gobierno
es la voz del presidente.
Necesito hablar directamente con Dios.
Lo que me digas a mí es dicho al Todopoderoso.
¿Y bien, Azirafel?
Quiero quejarme de la conducta de ciertos ángeles.
Pero lo más importante es el Anticristo.
Sé quién es y dónde está.
Muy bien, buen trabajo.
Ya no será necesaria toda esa tontería
de convertir la tercera parte de los océanos en sangre.
No hará falta una guerra. Podemos salvarlos a todos.
La cuestión no es evitar la guerra.
La cuestión es ganarla.
¿Y qué suceso precipitará la guerra?
Creemos que un intercambio nuclear internacional sería un buen comienzo.
Muy imaginativo.
La batalla va a empezar, Azirafel.
-Únete a nosotros. -Enseguida.
En un pispás.
Debo zanjar un par de asuntillos.
Pues dejaremos abierta la puerta para ti.
No te retrases.
Claro. La madre... de Dios.
-Hola. Sé dónde está el Anti... -Hola, soy Anthony Crowley.
Ya sabes qué hacer. Hazlo con estilo.
Ya sé quién eres, idiota. Yo te he llamado.
-Sé dónde está el Anti... -Mal momento. Estoy con un amigo.
-Pero... -¡Criatura del averno!
¡Colabora con las fuerzas del mal!
¿Sargento Shadwell?
¡Monstruo!
Seduciendo mujeres para que hagan su voluntad.
Creo que se ha equivocado de tienda.
Está poseído por un demonio y voy a exorcizarlo
con la campana, el libro y la vela.
Sí, claro. Pero no se acerque al círculo.
-Todavía está encendido. -Campana.
De verdad, no soy un demonio. No sé qué...
LAS BUENAS Y ACERTADAS PROFECÍAS DE AGNES LA CHALADA
-...cree haber visto, pero... -Libro.
Por favor, no se acerque al círculo.
-Casi una vela. -Mire, el círculo está activado,
y no es buena idea que se meta en él sin las protecciones adecuadas.
Crea lo que crea haber visto, ¡no se meta en el círculo, estúpido!
¡Demonio, no vuelvas nunca más!
Joder.
¿Hola?