Morbillo Itsasontziaren bitakora egunerokoa.
Hego-mendebalderantz gindoazen, Habanara bidean
oso gauza arraro bat gertatu zenean.
Zer da hori?
Hau ezinezkoa da.
Gauean zehar itsas-ondoa azaleratu dela dirudi.
Tunika eta eskafandradun pertsona bitxi batzuk,
itsasontzira igo dira eta bidaiariekin berriketan hasi dira.
Bidaiariek uste dute berentzat antolatutako ekitaldia dela.
Apaizburuak bolo txapelketa irabazi du.
Egin ezazu.
ATLANTIDA AURKITU DUTE? Urpeko hiriaren irudi berriak
Egin ezazu.
Adan, ez dut ulertzen ontzi estralurtarrei buruz
esan zenuena.
Ni estralurtar bat banintz, ez nintzake bakea eta ongiari buruzko
mezurik bidaltzeko ibiliko.
Nik esango nuke, "Hau laser arma bat da, prestatu zaitez hiltzeko, gizatxarra".
Nik ere hori esango nuke espazio-ontzi bateko estralurtar bat banintz.
Edo, "Suntsitu".
Estralurtarrek hori egin ohi zuten.
Orain, bakea eta oreka kosmikoari buruzko mezuak bidaltzen dituzte.
Gobernuak ezkutuan gordetzen du.
-Zergatik? -Haien lana delako.
Erreaktore nuklearrena ere ezkutatzen dute,
eta tunel sekretuak dituzten Tibeteko jendearena.
Gainera, esaten dugun guztia entzuten dute.
Adan, ez dut uste hori dena...
...egia denik.
Interneten gezurrak egon daitezke, baina hauek aldizkariak dira.
Egia da, benetan. Atlantida hiriarena bezala.
Ez dut uste Atlantida benetakoa denik.
Itsasoaren azpian dago. Jendea bizi da bertan.
Nola hartzen dute arnasa?
Urpeko kaskoak jantziko dituzte.
-Hori da. -Egia dela uste duzu?
Noski, egia da. Esan dudan guztia egia da.
Ez da itsasotik iritsi zaigun berri bakarra.
Badirudi Atlantikoko itsas-ondotik azaleratu den lur zatia
Atlantida dela.
Atlantidarren argazki hau
gurutzaontzi bateko bidaiariek partekatu dute.
Garai bitxiak.
ZORIONEKO PATUA
LARUNBATA
MUNDUAREN AZKEN EGUNA
-Ni naiz. -Badakit, Azirafel.
Bai. Jakinarazi behar diogu...
Nagusi Gorenari.
Profeziak egon dira.
Gizakien profeziengatik kezkatzen zara?
Krakena esnatu da eta itsas-ondotik atera da.
Atlantida eta ohian-tropikala ere itzuli dira.
Hori hasiera baino ez da.
Harmagedon gerturatzen ari da, ziur nago gaur hasiko dela.
Te orduaren ostean.
Bai, hori da plana, zer esan nahi duzu?
Gelditu zaitezke momentu bat, mesedez?
-Eta? -Nik...
Nik uste dut zerbait egin beharko genukeela.
Noski, borrokatu egingo dugu. Eta irabazi dezakegu.
Baina gerra saihestu dezakegu.
Ezin dugu hori egin. Bestela, nola irabaziko dugu?
Zuk antolatu hemen beheko kontu guztiak.
Itzuli zaitez zerbitzu aktibora eta...
Argaldu pixka bat.
Poztu zaitez, borrokalari bikaina zara.
Zer zara?
Ni...
Sentibera naiz.
Ahaztu dut ia. Gure txostenen arabera suzko ezpata bat daukazu.
Ez duzu galdu, ezta?
Zer?
Norbaiti oparitu diodala uste duzu, ala?
Bi objektu entregatu dira dagoeneko.
Bi zaldun prestatzen ari dira.
Oraindik beste bi objektu falta dira.
Lesley.
Itzuli ohera.
Ezin dut, laztana. Bi fardel entregatu behar ditut.
Larunbat goizean?
Hirian bertan dira, bi entrega baino ez.
Lesley.
Norentzako dira fardelak?
Ez dakit, laztana.
Garrantzitsua izango da.
Zentralak esan du duela 6.000 urte erreserbatu zutela.
Txantxa bat izango da.
Enpresak 80 urte ditu. Baina paperak ikusi ditut.
Dena dela,
nire lana ez da galderak egitea.
Fardelak entregatzea baino.
Maite zaitut...
Tigre.
Maite zaitut, Maud.
Agian ez da nire lana,
baina Azirafelek azken bileran esandakoa
aztertzen ibili naiz.
Lurreko behaketa dokumentuak ikusi ditut.
Azalpen bat egongo da.
Noski.
Bide alternatiboen bidez ikertzen jarraitu dezaket?
Ez dago halako biderik, Michael.
Ni naiz.
Azirafeli buruz hitz egin nahi nizun.
Zuentzako egiten du lan?
Ez?
Orduan, Crowley demonioa aztertu beharko zenukete.
Agian gauzak bere erara egiten ari dela.
Jakin dezazuen.
Ezin zara beraz fidatu.
Noski, nitaz fidatu zaitezke.
Aingeru bat naiz.
Crowley.
Zertan ibili zara?
Nora joan naiteke?
Ingalaterrara ez.
Estatu Batuetara ere ez.
Atlantida? Atzora arte ez zen existitzen.
Gaur bai. Baina ez.
ASTRONOMIAREN LIBURUKOTEA
Ilargia.
Ez daukat atmosferarik, ez eta gaueko bizitzarik.
Alfa Centauri.
Urteko garai honetan nahiko polita dago.
Nebulosa ederra, bai horixe.
Honen eraikuntzan parte hartu nuen.
Galderak baino ez nituen egin.
Demonio bilakatzeko nahiko zen hori.
Plan Handia?
Jainkoa, entzuten didazu?
Erakutsidazu Plan Handia.
Badakit hau proba bat dela,
proba bat jarriko zeniela esan zenuen.
Baina ez da beharrezkoa dena suntsitzea.
Ez mundua bukatu arte behintzat.
Kamioi madarikatuak debekatuta egon behar lukete.
Ez dituzte gainerako gidariak errespetatzen.
Antzina, baina ez horren aspaldi, egia esan,
arrantzalez beteta zegoen hau,
haurrek hemen jolasten zuten,
eta amoranteak hona etortzen ziren eskuetatik heltzera,
eta musuak ematera Sussexeko ilunsentia ikusi bitartean.
Maudekin egin ohi zuen hori ezkondu aurretik.
Zirri egitera etorri ohi ziren
eta behin hori baino gehiago egin zuten.
Fardel bat Klarionentzako?
Begiratu ibaia.
Bai, kutsadura da hori.
Batzuek aurrerakuntza dela diote.
Hain da ederra.
Mundua toki bitxia da, ezta?
Mundu guztian zehar bidaiatu dut fardelak entregatzen,
eta azkenean, zure etxe ondora bidaltzen zaituzte,
nolabait esateko.
Afrikan egon naiz.
Des Moinesen ere.
Hori Estatu Batuetan dago.
Eta orain hemen nago.
Eta hau da zuretzako fardela.
Sinatu hemen.
Tori.
Goizeko zeru gorria, artzainarentzako berri txarra.
Edo arrantzalearentzako da?
Berri txarra denontzako.
Kirats erretiratu zenean hasi zen lanean gure hirugarren zalduna.
Lan interesgarri ugari izan ditu.
Gasolina motorra diseinatzen lagundu zuen,
baita plastikoak eta belar-pozoiak ere.
Goseak edo Gerrak adina jende hil du.
Hau Izurria da.
IZURRIA
Maud, maite zaitut
Harrapatu nau ia.
Hala dirudi.
Mezu bat daukat zuretzako.
Ez da fardel bat.
Mezu bat baizik.
Bota ezazu, ba.
Zera da...
"Etorri eta ikusi".
Azkenik!
Zer esan nahi du, jauna?
Gauzak abian jartzeko garaia da.
Gerra eta Gosea.
Izurria eta Heriotza.
Gaur, abiatuko gara.
Ez ezazu hil egin zarela pentsatu.
Trabak saihesteko besteak baino lehenago irtetea izan da zurea.
HERIOTZA
Badaukazu Akuario Berria-ren ale gehiagorik?
Dena jakin nahi dugu eta.
Eman nizkizunak irakurri dituzu dagoeneko?
Bai, noski. Itxaron.
Gozokirik nahi duzue?
Bueno, txokolatea daukat.
-Ez diogu txokolaterik hartuko... -Sorgin bati.
Nik bai.
Konektatu dezagun James Knockeyrekin.
Posible al da zentral nuklearreko gertaeraren atzean
terroristak egotea?
Baliteke!
Piztuta dagoen erreaktore nuklear bat
osorik eta inor ohartu gabe eramateko
gai diren terroristak aurkitu behar ditugu.
Nola jarraitu dezake elektrizitatea sortzen, erreaktorerik gabe?
Ez dakigu.
Zuei, BBCko sasijakintsuei, zerbait bururatzea espero genuen.
Erne!
Gure herrialdea da hau.
Guk babestu behar dugu.
Zurekin joan nahi nuke.
Baina zaharregia naiz.
Gaizkia harrapatzea bukatu da niretzako.
Zure esku dago orain, Pulsifer sorgin-ehiztari soldadua.
Aurkitu Adan Young eta ez galdu begi bistatik.
Ez ginateke gehiago izan behar
herrialde oso bat sorginengandik babesteko?
Bagenekien ez zela erraza izango, Pulsifer soldadua.
Tori. Jantzi hau.
Aurkikuntzen Pendulua.
Erpuru-harrapatzaileak.
-Ez dut uste... -Erpuru-harrapatzaileak!
Erpuru-harrapatzaileak.
Sua piztekoak.
Ez nago inor erretzeko prest.
-Sua piztekoak! -Sua piztekoak!
-Kanpaia. -Kanpaia.
-Liburua. -Liburua.
Eta kandela.
Kanpaia. Liburua. Kandela.
Zertarako dira?
Demonioren bat exorzizatu behar baduzu.
Nola egiten da hori?
Jo kanpaia.
Piztu kandela.
Irakurri liburua?
Demonio-eraso batean ez duzu irakurtzeko denborarik izango, mutiko.
Eta, azkenik...
Orratza.
Orratza?
Argitasunaren armadaren baioneta da.
Ados.
Bueno, Tadfieldera, orduan.
Bidaia on, Pulsifer sorgin-ehiztari soldadua.
Loriaren armadak zure alde egon bitez.
Mundua aldatzen ari zen.
Adanek egia zela uste zuen oro, benetan egia bilakatzen hasi zen.
Irratiak konpontzeko denda daukat Llasan.
Tea hartzeko gelditu naiz...
Eta hemen agertu naiz jantzi hauekin.
Ez nau harritzen.
Shigatsen nengoen trenerako txartelak saltzen...
Hara! Atsedena bukatu da.
Egun on, jaun, andre edo neutroa.
Hau zure planeta da, ezta?
Bai, suposatzen dut.
-Aspalditik, ezta? -Ez da nirea soilik.
Nire espeziearena da, duela milioi erdi urte ingurutik.
Euri azidoa areagotu duzue, ezta?
Hidrokarburoekin eskua joan zaizue, agian?
Barkatu?
Asko sentitzen dugu, jauna,
baina zuen kasko polarrak txikiegiak dira
neurri honetako planeta batentzako.
Oraingoz ez dugu ezer egingo.
Mezua bat ematera etorri gara.
Niretzat?
Mezuak honela dio, "Hau bake unibertsal, armonia kosmiko
"eta horrelakoen mezua da".
Bukatu da mezua.
Zeinen atseginak.
Ba al dakizu zergatik eskatu diguten zuri mezu hau emateko?
Suposatzen dut gizakiak atomoa menderatzea eta...
Guk ere ez.
Nola?
Estralurtar batzuekin hitz egin dut.
Zenbatu dizkiezu titiburuak?
-Ez dut hori pentsatu... -Sorgin-ehiztaria zara,
ez estralurtar-ehiztaria.
Baina kontuan izango dut.
Ez dakit zure aldizkarietan agertzen zen,
baina baleak salbatu beharko genituela uste dut.
Baleek abestu egiten dute.
Eta garun erraldoia daukate.
Eta oso gutxi geratzen dira.
Horren argiak badira, zergatik ematen dute egun osoa itsasoan?
Igeri egiten, jaten
eta kantatzen bakarrik... Ai ene, balea izan nahi dut.
Hori da.
Salbatu ditzagun baleak.
Denak.
Hau ez da baleontzi bat,
ikerketa-zientifikorako ontzi bat baino.
Galdera interesgarri bat erantzuten saiatzen ari dira,
"Zenbat balea harrapa ditzaket aste betean?".
Radarrean ez dute ikusi ez balearik, ez atunik,
ezta antxoa bat baino handiagoa den ezer.
Eta itsas-ondoa beherantz doala dirudi.
Ezin liteke!
Kapitaina zuzen dago...
Tresnak gaizki dabiltza.
Itsas maila berriro igotzen ari da.
KONTUZ!
30 metrora dago...
Sakonune goreneko trumoien azpian,
itsaso ikaragarrian,
Krakena zegoen lo.
Baina esnatzen ari da.
BOST ITSASONTZI SUNTSITUTA
ITSASOKO PIZTIA ERRALDOIA
Zientzialariak aho zabalik daude
itsasoko piztia honen agerrerarekin.
Interneten "Kraken" izena jarri diote,
-kondairetako itsasoko piztiaren omenez. -Zer?
Baleontziak erasotzen ari dela dirudi,
Japoniako gobernuko ordezkari baten esanetan.
Milioi bat sushi platerek mendekua nahi dute.
Crowleytaz pentsatzen egon naiz.
-Zerbait gaizki dago. -Begira.
Megiddora bidean behar nuke mutila ezagutzeko.
Bidean egon beharko nuke.
Baina hemen nago, ontzi batekin,
hodi madarikatuak noiz konponduko dituzten zain.
Beraz, Crowley. Zer egin du oraingoan harroputz horrek?
Ez nago ziur.
Baina ezer onik ez.
Ondo orduan. Ez du ezer onik egin behar.
Hitz egiteko modua da.
Ezer txarrik, orduan.
Ezer txarrik?
Orduan...
Ez da istiluetan sartu?
Istiluetan sartu da, bai.
-Edo sartuko da. -Zerbait egingo dugu?
Oraindik ez. Frogak behar ditugu.
Baina frogak lortzen ditugunean, txiki-txiki egingo dugu.
Min emango dio.
Txiki-txiki egitea?
Bai horixe.
Bai, txiki-txiki.
Jarrai dezagun Harmagedonarekin.
Begira.
SOROSPENEKO KITA
Profezia abisua! Sorgin-ehiztaria 12:05etan iritsiko da.
3819: Gurdi urdina behekoz gora dagoenean, hiru gurpilak zerura begira...
"Gurdi urdina behekoz gora dagoenean,
"hiru gurpilak zerura begira,
"gizon zauritu bat zure ohean egongo da,
"bere mina arintzeko sendagaien beharrean".
Zaurituta dago. Zerbait egin behar dugu.
Kotxetik urrundu behar dugu. Lehertu egin daiteke.
Telebistan ikusi dut.
Dick Turpin ez da lehertuko.
Zergatik jarri nion Dick Turpin jakin nahiko duzue.
Bada...
MEGIDDOKO LAUTADA
HARMAGEDONAREN HASIERA
Apokalipsiaren lau zaldunak gugana gerturatuko dira,
eta gero gure indarrak...
"Iluntasunaren Indarrak" luzeegia iruditu zait,
beraz, "Indar Ilunak" deituko gara.
Lur azpitik igoko gara,
eta gure aurkariak zerutik jaitsiko dira.
Hau da Harmagedon.
Munduaren amaiera.
Hori grekerazko izena da.
Berez, Megiddoko lautadan gaude.
Aztarnategi arkeologikoak daude han,
eta ahuakateondoak hor.
Ahuakateak landatzen dituzte hemen?
Bai. Txantxa bat egiten dugu.
Zera diogu...
"Ahuakate galanta ikusiko dugu".
Ez ditut txantxak gustuko.
Ez dut txantxarik egiten.
Eta jendeak nire aurrean txantxak egiten dituenean,
haien mihia irensten dute.
Ez, gezurra da hori.
Nik irensten dut haien mihia.
Noiz iritsiko da mutila Infernuko Zakurrarekin?
20 minutu barru.
Enbaxadoreak argazki batzuk aterako ditu tenpluaren hondakinekin.
Iristen direnean,
gure nagusiaren semeak dagokiona egingo du.
Argazki bat?
Zer esan nahi duzu?
Beste txantxa bat da?
Ez, ene Zorigaitza.
Badakizu zer den selfie bat?
Uste dut Crowley demonioak asmatu zituela.
Dena prest dagoenean, mutila eta zakurra
eta Lau Zaldunak, hemen elkartuko dira.
Mutilak hitza esango du.
Eta Harmagedon hasiko da.
Ahuakate galanta.
Anatema, gizon bat aurkitu dugu!
-Istripu bat izan du. -Badakit, sartu.
Eraman dezagun gora.
5 ORDU ETA 48 MINUTU MUNDUAREN AMAIERARAKO
Badirudi bazenekiela etorriko zela.
Banekien.
Baina ez etortzea espero nuen.
Ez balitz etorri, orduan dena gezurra zen.
Baina hemen dago. Beraz piztia benetakoa da.
-Zakur esan nahi duzu? -Ez, ez da ezer.
Ez duzue zertan kezkatu.
Nahi al duzue ogitarteko bana?
Nik bazkari oso elikagarria daukat etxean.
Nire amak ni gosez joatea nahi izaten du.
Egin ezazu.
Agur, Anatema.
-Bazatoz, Adan? -Ez dizuet joateko baimenik eman.
Bazkalondoan ikusiko dugu elkar.
-Adan arraro dago. -Ez esan txorakeriarik.
Horregatik dugu gustuko.
Ez da aspergarria.
Ulertzen didazu, ziur nago.
Adan da.
Jolas eta ideia onenak izaten ditu.
Bai, baina zerbait aldatu da.
Arraro dago.
Tontakeria bat esango dut, baina ez pentsatu tontakeria bat denik.
Joaten utziko ez gintuelaren beldur izan naiz.
Tontakeria bat da hori.
Nik ere beldurra izan dut.
Laztana, ez dut ulertzen zergatik etorri garen hona.
Diplomazialariaren egitekoak dira.
Londresen zaude, eta bat-batean zure familiarekin
aztarnategi arkeologikoa bisitatzera zoaz.
Baina ez dauka zentzurik.
Ezin da Estatuko Departamentuarekin eztabaidatu.
Presidentearen emazteak ematxar bat zirudiela esan nuelako al da?
Nik ez nuen hori esan.
Megiddoko aztarnategiaren turismo-gidaria da hau.
Bera...
Hastur...
La Vista naiz.
Arkeologoa.
Nor da enbaxadorea?
Thaddeus Dowling, zure zerbitzura.
-Nire emaztea, Harriet. -Ohore bat da.
Eta zu Warlock izango zara.
Kaka usaina daukazu.
Barregarria da.
Txantxak gustuko ditut.
Asko entzun dut zutaz.
-Non dago zakurra? -La Vista jauna,
esan didatenez, Tel Megiddo
Tiglatpileserreko kudeaketa zentroaren parte zen.
Asiriako erregeak txunditurik naukate...
Isildu zaitez!
Non dago zakurra?
Zergatik ez du zakurra ekarri?
Ahotsak entzuten dituzu?
Zer esaten dute?
Zer esaten dizute?
-Ahotsak... -Bai.
Nire buruan...
Zer?
Kaka kiratsa darizula esaten dute.
Crowley!
LARUNBAT GOIZEKO POZA
Zer arraio gertatzen da, Crowley?
Zer egin duzu?
Hastur. Ez dakit zer esan nahi duzun.
Mutila, Warlock izeneko mutila.
Megiddoko lautadara ekarri dugu.
Ez dauka zakurrik.
Eta ez daki Gerra Handiari buruzko ezer.
Ez da gure nagusiaren semea.
Eta esan du...
...kaka kiratsa dudala.
-Arrazoi du. -Zureak egin du, Crowley!
Akabo.
Ez mugitu, zure bila goaz.
Pulsifer sorgin-ehiztari soldadua zara.
Epaileek behar duzun guztia eman dizute
aurkitzen duzun sorgin, emagaldu
edo azpisuge oro erretzeko.
Ez naiz benetako sorgin-ehiztaria.
Ez dago sorginik.
Informatikaria baino ez naiz.
Etxetik irteteko aitzakia bat behar nuen.
Anatema Device naiz.
Ni sorgin bat naiz.
Irakurri hau, zu agertzen zara.
Denbora aurreztuko digu.
Ados...
"Gurdi urdina behekoz gora dagoenean,
"hiru gurpilak zerura begira,
"gizon zauritu bat zure ohean egongo da,
"bere mina arintzeko sendagaien beharrean".
Zu zara, istripua eta aspirina.
Ezagutzen duzu Agnes Eroa?
Ba, ez.
Duela 300 urteko sorgina.
Bere ondorengoa naiz.
Zure arbasoetako batek erre egin zuen.
-Adulterio Pulsifer. -Edo saiatu zen, behintzat.
Nire arbasoa?
Ez duzu Adulteriorik egingo Pulsifer.
Zure familiak nirea erretzeko joera duela dirudi.
Beraz...
Pospoloak kendu dizkizut.
Ez dut inor erreko.
Badakit. Agnsek esango liguke bestela.
1655ean argitaratutako liburuan profezia hauek guztiak idatzi zituen.
Istripua izango nuela zekien?
Bai.
Ez.
Bai.
400 urte daramatza nire familiak
Agnes Eroaren profeziak deszifratzen.
Ondorengo adituak garela esan daiteke.
Zenbat profezia daude?
Milaka.
Profezia bat hilabeteko edo.
Orain gehiago, munduaren amaiera gertuago dagoelako.
Noiz gertatuko da hori?
Lau ordu eta 15 minutu barru.
Mundua ez da gaur amaituko.
Munduaren amaiera hemen hasiko da, Tadfielden,
gaur arratsaldean, Agnesen libururen arabera.
-Baina ez dut aurkitzen. -Zer?
Antikristoa. Eta piztia.
Bila eta bila bili naiz. Baina ezin ditut aurkitu.
"Zerriaren bizkarraren bukaeran piztia gazteak mundua amaituko du,
"eta Adanen leinua bukatu egingo da su eta iluntasunean".
Zerria hog da, bizkarra back.
Gaztea young da, Adan Young.
Tadfieldeko Hogback kaleko laugarrenean bizi da.
-Zer esan duzu? -Adan Young.
Hogback kaleko lau zenbakian bizi da.
Bera zelatatzera etorri naiz.
Nola zenekien...
Nik ez... Kaka.
Adan, hori eromena da.
Hain da mutiko ona. Berak eta bere lagunek ekarri zaituzte hona.
Herriko mutikorik zintzoena da.
Nola izango da bera munduaren amaiera ekarriko duen piztia?
Goazen.
Ez dugu zurekin joan naiz.
Ez, ez dut nahi.
Ez zait hau gustatzen.
Ez du zentzurik etxera itzultzea.
Ez dio axola. Hori bukatu da.
Ez dugu zurekin joan nahi.
Nahi duzue.
Badakizu zergatik etorriko zareten nirekin, Wensley?
Ez dugulako nora joan.
Zer zentzu dauka?
Zer geratuko da handitzen garenerako?
Edonon daude arazoak ingurumenarekin.
Dena hiltzen edo ustiatzen ari dira, eta ez du inork serio hartzen.
Dena berez konponduko dela uste dute.
Ez dauka zentzutik.
Adan, hau gaizki dago, ez naiz zurekin joango.
-Etorriko zara. -Ez da barregarria.
Wensleyk arrazoi du.
Jolas aspergarri bat da. Oso arraro zaude.
Hasieratik hastea da gure zeregina.
Ezta, Zakur?
Aingeru! Barkatu.
Ez nuen benetan esan, sentitzen dut.
Tira, barkamena eskatzen ari naiz. Ados?
-Sartu kotxera. -Zer? Ez.
Infernuak nire errua izan dela daki.
Baina elkarrekin egin dezakegu ihes, Alfa Centaurira.
Planeta pila bat daude han. Inork ez gaitu aurkituko.
Crowley, txorakeriak esaten ari zara.
Entzun, pertsona zuzenarekin hitz egiten badut,
dena konpondu dezaket.
Ez dago pertsona zuzenik. Jainkoa baino ez.
Bere bideak ulertezinak dira. Eta ez du gurekin hitz egiten.
Ahalguztidunarekin hitz egingo dut,
eta berak konponduko du.
Ez du ezer konponduko.
Hain zara argia.
Nola izan daiteke hain argia, horrelako ergel bat?
Barkatzen zaitut.
Etxera noa, aingeru. Nire gauzak hartu eta alde egingo dut.
Eta izarretan nagoenean ez dut zutaz pentsatu ere egingo.
Beti berdin.
Hobeto zaude bera gabe.
Crowley!
Zurekin hitz egitea bakarrik nahi dugu.
Badakigu hemen zaudela.
Crowley!
Hemen nago, lagunak.
Kaixo.
Hori... Hori... Ur bedeinkatua da!
Nola izan daiteke demonio bat...
Ur bedeinkatua! Hori...
Ez dizu ezer egin.
Oraindik.
Ez...
Ez nauzu beldurtzen.
Badakizu zer den hau?
Landareentzako langargailu bat da,
merkatuko merkeena eta eraginkorrena.
Ur apur bat botatzen du airera.
Ur bedeinkatua dauka.
Horrela bukatu dezakezu.
Ez da egia.
Agian bai edo agian ez.
Pentsatu ezazu.
Arriskatuko zara?
Bai. Eta zu?
Joateko ordua da, Crowley.
Kaixo? Badakit non dagoen Anti...
Kaixo, Crowley naiz. Badakizu zer egin, egin dotoreziaz.
Geldi!
Gauza oso garrantzitsu bat jakin behar duzu,
tontakeria bat egin aurretik.
Badakit non dagoen Anti...
Ez da momentu ona, lagun batekin nago.
Baina...
Azterketa gainditu duzu.
Ume nagusiekin jolastu dezakezu orain.
Zer? Burutik zaude.
Infernuko Jaunek fidagarri zinela jakin nahi zuten
kondenatuen legioen buruzagitza eman aurretik
datorren gerran.
Eta, Hastur,
Infernuko dukea,
-primeran egin duzu. -Nik?
Banekien ez zenidala sinetsiko, Hastur dukea.
Hitz egin dezagun Kontseilu Ilunarekin.
Ea sinesten dituzun.
Batzorde Ilunari deitzen ari zara?
Bai, hala da.
Eta esan dute "Joan antzarak ferratzera!".
Crowley nora joan den jakin nahiko duzue.
Demonioek ez dituzte fisikaren arauak jarraitzen.
Urteetan zehar, teologo asko
galdera hau erantzuten saiatu dira:
"Zenbat aingeruk egin dezakete dantza orratz baten buruan?"
Hori erantzuteko, informazioa behar dugu.
Hasteko, aingeruek ez dute dantzan egiten.
Aingeruen ezaugarrietako bat da.
Beraz, bat ere ez.
Ia-ia bat ere ez.
Azirafelek gabota dantzatzen ikasi zuen
1880aren amaieran Portland Placeko gizonentzako klub batean.
Nahiko ondo egiten zuen,
eta asko tristetu zen, hamarkada batzuk beranduago,
jendeak gabota dantzatzeari utzi zionean.
Beraz, dantza gabota izango balitz,
erantzuna "bat" izango zen.
Orratz baten buruan zenbat demoniok
dantzatu dezaketen ere galdetu dezakegu.
Azken finean, biek dute jatorri bera.
Eta demonioek dantzan egiten dute, behintzat.
Baina ez oso ondo.
Demonio eta aingeruentzat, tamaina eta forma, aukerak baino ez dira.
Beraz, gertutik begiratzen baduzu,
orratz baten buruan dantza egiteko arazo bakarra
elektroien arteko hutsuneak dira.
NI DEITZEN
Horra joan da Crowley.
Eta horra jarraituko dio Hasturrek.
Momentu honetan biak ziztu bizian bidaiatzen ari dira,
telefono sisteman zehar.
Crowley!
Ezin duzu ihes egin!
Zu irteten zaren lekutik irtengo naiz ni ere!
Hiru, bi, bat.
Entzun didazu? Crowley!
Kaixo, An...
Non zaude, dohakabe hori! Zure ahotsa entzun dut.
Larrutuko zaituztet, zu eta zure lagun Azirafel.
Hastur, Infernuko dukea, kasete batean harrapatuta dago
deiak erantzuteko Crowleyren makinaren barruan.
Non nago? Atera nazazu hemendik.
Badakit non dagoen Antikristoa.
Ez.
-Badakit non dagoen Antikristoa. -Ez, ezin duzu.
Ezin duzu hau egin...
Azpisugea!
28 MINUTU LEHENAGO
Kaixo, Azirafel.
Michael.
Uriel.
Sandalfon.
Kaixo...
Zuri buruzko berri kezkagarriak jaso ditugu.
Eroritako aingeruren itxurak egiten ibili zara, ezta?
Arerioaren laguna egin zara?
Ez naiz inoren laguna.
Ez duzu usteko zure mutil-lagunari esker,
harrera hobea egingo dizutela infernuan, ezta?
Bera ere istilutan sartu da.
Azirafel, alderdi bat aukeratzeko unea da.
Asko pentsatu dut
alderdien kontu horretan.
Uste dut, bi alderdi egon behar direla.
Beharrezkoa da hori, aukeratu ahal izateko.
Hori da gizakia izatea.
Aukeratzea.
Baina beraientzako da hori.
Gu aingeruak gara, eta gure misioa hau dena zaintzea da
beraiek aukeratu dezaten.
Gehiegi pentsatzen duzu.
Ez... Ezin duzue...
Zergatik egiten duzue hau?
Gu onak gara.
Honen berri emango diot
goragoko autoritateari.
Uste duzu kasu egingo dizutela?
Ez esan txorakeriarik.
Primeran. Hasi da.
Zuek...
Aingeru gaiztoak.
Munduak merezi duena da
bonba nuklear guztiek leher egitea, hasieratik hasteko,
baina ondo oraingoan.
Horrela dena konponduko dugu.
Bonba guztiak lehertzen badira,
jendea hil egingo da.
Jaiotzeke dauden belaunaldien ama gisa, kontra nago.
Ez zaizue ezer gertatuko, zin egiten dizuet.
Ez al litzake egundokoa izango mundua guretzako edukitzea?
Jolas ikaragarriak asmatu eta benetako armadekin borrokatuko genuke.
Baina ez legoke jenderik.
Hilda egongo lirateke.
Jende berria egin dezaket.
Adan, utzi etxera joaten.
-Aita eta amarekin joan nahi dut. -Ez.
Aita eta ama berriak egingo dizkizuet.
Mesedez, Adan!
Adan, zer ari zara egiten?
Lagun batzuk etorriko dira laster.
Gustatuko zaizkizue. Zuek bezalakoak dira.
Dena geldiarazten lagunduko didate.
Adan, benetan, ezin naiz mugitu!
Ez dut jolas hau gustuko.
Itxaron ezazue. Itzela izango da.
Adan aurkitu eta gero, zer?
Geldiarazi egingo dugu.
Harmagedon martxan jarriko du.
Gelditzeko eskatuko diogu orduan?
Ez dakit. Agenesek ez zuen hori azaldu.
Zuri eta niri buruz
idatzi zuen.
-Zer gauza? -Txorakeriak.
Hobe ez badakizu.
Hogback kalea gertu dago.
Egon!
Ez naiz ergela!
Ingalaterran ez da tornadorik egoten!
Gaur bai!
691 profezia!
Haizea laster geldituko da, eta gero indartsuago itzuliko da.
Minutu bat baino gutxiago daukagu barrura itzultzeko
berriz hasi aurretik.
Ulertuta?
Bai.
Ohe azpira!
Hau erokeria da.
Hemen ez da tornadorik egoten.
Agnesek esan al zuen zer egin orain?
Egin dezala bira patuaren gurpilak.
Elkartu daitezela bihotzak.
Nirea ez da su bakarra.
Zurrunbiloa zurrunbilotzen denean,
-bilatu elkar. -"Bilatu elkar".
Mundua amaituko da eta nik...
Ez dut inoiz...
Banku batean lapurtu.
Inoiz ez didate isunik jarri.
Ez dut Thailandiako janaria dastatu.
Ez naiz atzerrian egon.
Ez dut musika tresnarik jotzen ikasi,
ez dut inoiz...
Neska bat musukatu?
Ez, behin ere ez.
JASMIN ETXEA
Te katilu bat prestatu dizut.
Zuri gustatzen zaizun bezala.
Bederatzi azukre-koxkor eta esne kondentsatua.
Ospa hemendik, emagaldu hori.
Shadwell jauna, hain zara atsegina.
Hondamendira bidali dut.
-Nor? -Pulsifer soldadua.
Mutiko bat baino ez da, eta bakarrik bidali dut.
Berarekin joan behar nuen.
Ziur naiz ondo pasatzen ari dela.
Hori ez da ohikoa.
Gizon txarra naiz, eta sorgin-ehiztari sarjentu are txarragoa.
Nolatan utzi diot bakarrik joaten?
Bere bila joan behar dut.
Tren bat dago Tadfieldera.
Ez dute nire autobuseko txartela onartzen.
Ez daukat txartela ordaintzeko dirurik.
Ez dut urdanga baten dirua erabiliko.
Eta beste bost libera ogitarteko eta kafe bat erosteko.
Itxaron.
Ez al genuke elkarrekin afaldu behar lehenengo?
Ez dago denborarik.
Ez baduzu nire dirurik hartuko,
zergatik ez telefonoz deitzen duten gizon horiena?
Crowleyk ez dit aurretik ezer ematen.
Mafian sartuta dagoela uste dut.
Baina liburu-dendako emagizon horrek emango dit agian.
Diru asko dauka.
Gaueko alabak Pulsifer torturatzen egon daitezke
momentu honetan.
Ezin dut imajinatu ere egin.
Ezin dugu gure jendea bertan behera utzi.
Denetarik jasaten egongo da
momentu honetan bertan.
Hala balitz ere, ez dut uste munduaren amaiera litzatekeenik,
S. jauna.
Mesedez, Adan!
Etxera joan behar gara!
Hau da zuen etxea! Nirekin, hemen!
Ez duzue ez etxera ez eskolara ez inora joan beharrik.
Ez duzue nahi ez duzuen ezer egin beharko berriro.
Adan, gelditu!
Isildu!
Gelditu!
Isildu denok!
Itxi ahoak!
Kaixo.
Azirafelen printzerria.
Autoritate goren batekin
hitz egin nahi nuke.
Ba al dago inor?
Itxita dago!
Oso garrantzitsua da.
Gorenekoek jakin behar dute.
Nik...
Nik Jainkoarekin hitz egin behar dut.
Hitz egin, Azirafel.
Jainkoa...
zara?
Metatronekin ari zara hizketan, Azirafel.
Nirekin hitz egitea, Jainkoarekin hitz egitearen pareko da.
Ahalguztidunaren ahotsa naiz.
Ahalguztidunaren ahotsa zara,
presidentearen bozeramailea,
presidentearen ahotsa den bezala.
Jainkoarekin zuzenean hitz egin nahi dut.
Niri esaten didazuna, Ahalguztidunari esango diozu.
Eta, Azirafel?
Aingeru batzuen jokaerari buruz kexa bat aurkeztu nahi dut.
Baina garrantzitsuena Antikristoarena da.
Badakit nor den eta non dagoen.
Lan bikaina.
Beraz, ez dago zertan
itsasoen herena odol bilakatu beharrik.
Ez eta gerrarik eragin beharrik. Denak salbatu ditzakegu.
Ez dugu gerra saihestu nahi.
Gerra irabaztea da guk nahi duguna.
Eta zerk piztu kodu gerra?
Nazioarteko truke nuklear bat hasiera ona izango zela pentsatu genuen.
Oso ideia ona.
Borroka hastear dago, Azirafel.
-Egin bat gurekin. -Segituan.
Berehala joango naiz.
Pare bat gauzatxo bukatu, eta kito.
Atea irekita utziko dizugu, orduan.
Ez berandutu.
Bai. Ondo...
Ondo baino hobeto.
-Kaixo. Badakit non dagoen Anti... -Kaixo, Crowley naiz.
Badakizu zer egin. Egin dotoreziaz.
Badakit nor zaren, ergel hori. Nik deitu dizut.
Entzun, badakit non dagoen...
Bai, ez da momentu ona lagun batekin nago.
-Baina... -Infernuko gaizkile maltzurra!
Iluntasunaren indarren lagun!
Shadwell sarjentua?
Piztia halakoa!
Emakumeak gaizkia egiteko erabiltzen dituzu.
Denda okerrera etorri zara.
Deabruak hartuta zaude, baina exorzizatuko zaitut,
kanpaia, liburua eta kandelarekin.
Bai, ados.
Baina, mesedez, zirkulutik urrun.
Oraindik boterea dauka.
Kanpaia.
Ez naiz demonio bat.
Ez dakit zer uste duzun...
Liburua!
Mesedez, ez gerturatu zirkulura.
Kandela bat da ia-ia.
Zirkuluak oraindik boterea dauka, eta ez litzake oso argia izango
inongo ardurarik gabe bertan sartzea.
Dena delakoa ikusi duzula,
ez zaitez zirkulura urbildu, ergel halakoa!
Eta ez berriro itzuli!
Kaka.
Kaixo?
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G