Kapteenin loki, huviristeilijä Morbillo.
Olimme kurssilla kohti lounasta ja Havannaa,
mutta jokin oli vialla.
Mitä horisontissa näkyy?
Tuo on mahdotonta.
Yön aikana allemme on noussut laaja merenpohja.
Oudot ihmiset kaavuissa ja sukelluskypärissä -
keskustelevat iloisesti matkustajien kanssa,
jotka luulevat, että tämä on viihdykettä.
Ylipappi voitti renkaanheittokisan.
Saa se aikaan. Tee siitä totta.
ONKO ATLANTIS LÖYDETTY?
Saa se aikaan. Tee siitä totta.
Saa se aikaan.
Tee siitä totta.
Saa se aikaan.
Adam, en edelleenkään ymmärrä, mitä kerroit avaruusaluksista.
Jos minä olisin alien, en kiertelisi kertomassa -
yleisestä rauhasta ja hyvästä tahdosta.
Sanoisin: "Tämä on laserpyssy.
Valmistautukaa kuolemaan, kapinallissiat."
Niin minäkin, jos olisin alien lentävässä lautasessa.
Tai: "Tuhoutukaa."
Ne tekivät niin ennen.
Nyt ne viestivät rauhasta ja harmoniasta,
-ja hallitus pimittää kaiken. -Miksi?
He pimittävät tietoa alieneista, ydinreaktoreista -
ja salatunnelien tiibetiläisistä,
ja kuuntelevat kaikkea, mitä sanomme.
En usko, että nuo jutut ovat -
totta.
Internetissä on keksittyjä juttuja. Nämä ovat lehtiä.
Totta kai ne ovat totta. Kuten Atlantis.
En usko, että Atlantis on oikea.
Se on meren alla. Siellä on asukkaita.
-Miten he hengittävät? -Sukelluskypärien avulla.
-Niin. -Uskotko sen?
Totta kai se on totta. Puheeni ovat tosia.
Valtamereltä kuuluu muitakin uutisia.
Alustavien raporttien mukaan Atlantille noussut maa -
on uponnut Atlantiksen manner.
Risteilymatkustajat ovat julkaisseet -
tämän kuvan niin sanotuista atlantislaisista.
Nämä ovat outoja aikoja.
LAUANTAI
VIIMEINEN PÄIVÄ
-Minä tässä. -Tiedän sen, Aziraphale.
Aivan niin. Meidän on välitettävä viesti yläkertaan -
isolle pomolle.
On kyse ennustuksista.
Miten ihmisennustukset liittyvät meihin?
Kraken herää ja nousee meren pohjasta.
Samoin Atlantis, ja sademetsät palaavat. Se on vasta alkua.
Harmagedon on koittamassa melko varmasti tänään.
-Päivällisen jälkeen. -Aikataulussa.
-Entä sitten? -Pysähtyisitkö hetkeksi?
-No? -Ajattelin,
että voisimme tehdä jotain.
Niin, voimme taistella ja voittaa.
Sota ei ole välttämätön.
Totta kai se on. Miten muuten voisimme voittaa?
Hoida loppuun täällä alhaalla se, mitä täytyy.
Ilmoittaudu aktiiviseen palveluun -
ja laihduta.
Olet kova ja ilkeä sotakone.
-Mitä sinä olet? -Olen...
Olen pehmo.
Melkein unohdin. Tietojemme mukaan sait tulisen miekan.
Ethän hukannut sitä?
Antaisinko sen muka pois tai jotain?
Kaksi lähetystä on toimitettu.
Kaksi ratsastajaa valmistautuvat.
Kaksi lähetystä on vielä toimittamatta.
Lesley.
Tule sänkyyn.
En voi, kulta. Pitää hoitaa lähetykset.
Lauantaiaamunako?
Paikallislähetyksiä.
Kaksi keikkaa enää.
Lesley.
Keille lähetykset ovat?
En tiedä, kulta.
Tärkeille henkilöille.
Päätoimiston mukaan ne tilattiin 6 000 vuotta sitten.
Se oli vitsi.
Yritys on vain 80 vuotta vanha. Näin paperit.
Mutta me emme kyseenalaista.
Me toimitamme lähetyksiä.
Rakastan sinua,
tiikeri.
Rakastan sinua, Maud.
Tämä on ehkä sopimatonta, mutta tutkin Aziraphalen kommentteja -
viime kokouksesta.
Kävin läpi Maan havainnointitiedostot.
Tälle on varmasti vilpitön selitys.
Totta kai.
Vastustaisitko, jos tutkin tätä epävirallisesti?
Se ei ole mahdollista, Mikael.
Minä tässä.
On kyse Aziraphalesta.
Onko mahdollista, että hän työskentelee sinulle?
Eikö?
Kannattaa tutkia Crowley-demonin toimia.
Hän saattaa pelata omaan pussiinsa.
Pikku neuvo vain.
Et voi luottaa häneen.
Totta kai voit luottaa minuun.
Olen enkeli.
Crowley.
Mitä peliä oikein pelaat?
Minne minun pitäisi mennä?
Englanti ei käy.
Amerikka ei käy.
Atlantis? Sitä ei ollut olemassa eilen.
Se on olemassa nyt. Mutta ei käy.
ERISUURI ASTRONOMIAKIRJA
Kuu.
Ei ilmakehää. Ei yöelämää.
Alfa Centauri.
Siellä on aina hienoa tähän aikaan.
Kaunis tähtisumu. Katsohan vain.
Autoin rakentamaan tuon.
Kysyin vain kysymyksiä.
Sellaista oli olla demoni silloin ennen.
Suuri suunnitelma?
Jumala, kuunteletko?
Näytä suuri suunnitelma minulle.
Tiedän, että koettelet heitä.
Sanoit aikovasi tehdä niin.
Mutta heitä ei pidä koetella tuhoon asti.
Ei maailmanloppuun asti.
Tuota ei pitäisi sallia. Kirotut rekat.
Ei kunnioitusta tienkäyttäjiä kohtaan.
Ennen vanhaan, eikä siitä ollut edes niin kauan,
onkijoita oli kymmenen metrin välein.
Lapset leikkivät. Rakastavaiset pitivät toisiaan kädestä -
ja kuhertelivat Sussexin auringonlaskussa.
Hän teki niin Maudin kanssa ennen avioliittoa.
He tulivat tänne kuhertelemaan -
ja eräällä ikimuistoisella kerralla kutemaan.
Onko nimenne Chalky?
Katso jokea.
Niin, se johtuu saasteista.
Sitä voisi kutsua edistykseksi.
Niin pirun kaunista.
Hassu maailma. Ehdottomasti.
Sitä kulkee ympäriinsä toimittamassa paketteja -
ja sitten sitä tulee melkein kotinurkille.
Olen käynyt Afrikassa ja Des Moinessa.
Se on Amerikassa, sir.
Täällä sitä nyt ollaan,
ja tässä on pakettinne. Se pitää kuitata.
Olkaa hyvä.
Punainen aamutaivas. Paimenen varoitus.
-Vai oliko se merimiehen? -Kaikkien varoitus.
Kolmas neljästä ratsastajasta astui remmiin, kun Rutto jäi eläkkeelle.
Heillä oli ollut mielenkiintoisia hommia -
mielenkiintoisissa paikoissa.
He auttoivat kehittämään polttomoottorin,
muovit ja kasvimyrkyt.
He ovat tappaneet yhtä paljon kuin Nälänhätä ja Sota.
Tämä on Saastuminen.
SAASTUMINEN
Maud, rakastan sinua
Tuohan melkein osui minuun.
Valitettavasti.
Viesti teille, sir.
Se ei ole paketti.
Vain viesti.
Toimita se siis.
Se kuuluu näin.
"Tule ja näe."
Viimeinkin.
Mitä se tarkoittaa?
Se on kehotus toimintaan.
Sota ja Nälänhätä.
Saastuminen ja Kuolema.
Ratsastamme tänään.
Älä ajattele sitä kuolemisena.
Olet vain lähdössä aikaisin välttääksesi ruuhkan.
KUOLEMA
Onko New Aquarianeja lisää?
-Haluamme tietää kaiken. -Luitko antamani jo?
Totta kai. Hetkinen.
Haluatteko karkkia?
Se on suklaata.
-Emme ota makeisia... -Noidilta.
Minä otan.
...löytää terroristi, joka kykenee ottamaan ydinreaktorin -
kenenkään huomaamatta sen ollessa käynnissä.
Miten se voi tuottaa sähköä ilman reaktoreita?
Emme tiedä sitä.
Toivoimme, että te ovelat pirulaiset BBC:ssä osaisitte kertoa.
Asento!
Tämä on maamme.
Me suojelemme sitä. Kunpa voisin tulla mukaan.
Olen liian vanha.
Ei enää makoilua ruohikossa vakoilemassa pahuutta.
Kaikki riippuu nyt sinusta, noidanetsijäalokas Pulsifer.
Etsi Adam Young ja pidä häntä silmällä.
Eikö meitä pitäisi olla enemmän,
jos suojelemme koko maata noidilta?
Ei kukaan väittänyt tätä helpoksi, alokas.
Tässä. Laita tämä yllesi.
Havainnon heiluri.
-Peukaloruuvit. -Minusta ei...
-Peukaloruuvit! -Peukaloruuvit.
Sytykkeet.
En halua polttaa ketään.
-Sytykkeet! -Sytykkeet.
-Kello. -Kello.
-Kirja. -Kirja.
Ja kynttilä.
Kello, kirja ja kynttilä.
-Mihin niitä tarvitaan? -Voit joutua manaamaan demonin.
-Miten se menee? -Soita kelloa.
-Sytytä kynttilä. -Lue kirjaa?
Lueskelulle ei ole aikaa, kun demoni hyökkää, poika.
Viimeisenä -
neula.
-Neulako? -Niin.
Se on valon armeijasi pistin.
Selvä.
Tadfieldiin siis.
Menoksi sitten, noidanetsijäalokas Pulsifer.
Marssikoot kunnian armeijat kanssasi.
Maailma muuttui.
Se, minkä Adam uskoi olevan totta, muuttui todellisuudeksi.
Minulla on radiokorjaamo Lhasassa.
Pidin teetauon -
ja ilmestyin tänne tässä asussa.
Älä muuta sano.
Myin junalippuja Shigatsessa.
Teetauko on ohi.
Huomenta, herra, rouva tai neutri.
Onko tämä planeettanne?
Niin. Kyllä varmaan.
-Onko se ollut teillä pitkään? -Ei henkilökohtaisesti.
Lajina sanoisin puolisen miljoonaa vuotta.
Sitä on päästetty happosateet kasautumaan.
Onkos tullut käytettyä liikaa hiilivetyjä?
-Anteeksi kuinka? -Valitettavasti -
napajäätikkönne ovat alamittaisia -
tämän luokan planeetaksi.
Antaa sen nyt olla tällä kertaa.
Meitä on pyydetty toimittamaan teille viesti.
-Niinkö? -Se kuuluu:
"Tuomme viestin yleisestä rauhasta, kosmisesta harmoniasta ja sellaisesta."
Viestin loppu.
Kovin ystävällistä.
Tiedättekö, miksi meitä pyydettiin toimittamaan viesti?
Olettaisin, että nyt kun ihmiskunta on valjastanut atomivoiman...
Ei meilläkään, sir.
Ei meilläkään.
Anteeksi kuinka?
Avaruusolennot pysäyttivät minut.
-Laskitko heidän nänninsä? -En ajatellut...
Etsit noitia, et avaruusolentoja.
Merkitsen asian muistiin.
En tiedä, mainittiinko tätä lehdissäsi,
mutta minusta meidän pitäisi pelastaa valaat.
Valaat osaavat laulaa.
Ja niillä on isot aivot.
Niitä on hädin tuskin enää jäljellä.
Jos ne ovat fiksuja, niin mitä ne meressä tekee?
Uivat ja syövät -
ja laulavat ja... Luoja, haluaisin olla valas.
Selvä.
Pelastetaan sitten valaat.
Kaikki.
Tämä ei ole valaanpyyntialus -
vaan tieteellinen tutkimusalus.
Se tutkii parhaillaan sitä,
montako valasta voi pyytää viikossa.
Tutkassa ei näy valaita, ei tonnikalaa eikä mitään sardellia suurempaa.
Nyt merenpohja vaikuttaisi putoavan.
Mahdotonta!
Kuten kapteeni sanoo,
tämä on välinevirhe.
Merenpinta nousee taas.
VAROITUS
Se on 30 metriä...
Pintavetten ukkosmaisen pauhun alla,
meren etäisimmän haudan uumenissa nukkuu Kraken-hirmu.
Nyt se alkoi herätä.
Tutkijat ovat ymmällään jättimäisen...
VIIDES ALUS TUHOUTUI
...merieläimen ilmestymisestä.
Internetissä sitä kutsutaan Krakeniksi -
-legendojen meripedon mukaan. -Mitä?
Sen kohteena ovat valaanpyyntialukset -
Japanin hallituksen edustajan mukaan.
Miljoona sushiateriaa alkaa huutaa kostoa.
Olen miettinyt Crowleya.
Jokin on pielessä.
Katsohan. Olen menossa Megiddoon tapaamaan poikaa.
Minun pitäisi lähteä nyt. Mutta olen tässä ämpärin kanssa -
ja odotan jälleen putkimiestä.
Mitä se lipevä Crowley on nyt tehnyt?
En ole varma. Mutta ei mitään hyvää.
Sehän on hyvä. Hänen ei pidä tehdä mitään hyvää.
Sanonta.
Ei mitään pahaa.
Eikö?
Eli -
hän ei ole pulassa?
Kyllä todellakin on.
Menemmekö sinne?
Tarvitsemme ensin todisteita.
Kun saamme niitä, hän saa maksaa.
Se sattuu.
Ai maksaminen vai?
Niin juu.
Aivan. Hän maksaa.
Takaisin Harmagedoniin siis.
Katso nyt.
ENSIAPU
ENNUSTUSHÄLYTYS NOIDANETSIJÄ KLO 12.05
Kun punarinnan siniset kiesit
"Kun punarinnan siniset kiesit ovat kääntyneet -
kolme pyörää taivasta kohti,
nuori mies onpi sängyssäs,
pää rohtoa särkein."
Hän loukkaantui. Autetaan.
Siirretään hänet kauemmas. Auto voi räjähtää.
Niin tehdään telkussa.
Dick Turpin ei räjähdä. Mietitte ehkä, miksi sen nimi on Dick Turpin.
No...
MEGIDDON NIITYT
HARMAGEDONIN ENNUSTETTU PAIKKA
Neljä maailmanlopun ratsastajaa saapuu, ja joukkomme...
Pimeyden voimat ei kuulostanut hyvältä,
joten kutsun meitä ykkösjoukoiksi.
Me nousemme maan läpi,
ja vastapuoli laskeutuu ylhäältä.
Tämä on Harmagedon.
Täällä maailmanloppu tapahtuu.
Kreikkalaiset kutsuvat tätä sillä nimellä. Megiddon niityt.
Tuolla on arkeologiset kaivaukset ja tuolla avokadopellot.
Kasvatetaanko täällä avokadoja?
Kyllä. Meillä on vitsi.
Sanomme:
"Siinä vasta avokado."
En pidä vitseistä.
Eivät ole minun juttuni.
Minun lähelläni vitsailevat joutuvat yleensä -
nielemään kielensä.
Valehtelin.
Minä yleensä nielen heidän kielensä.
Moneltako poika ja hornanhurtta saapuvat?
Noin 20 minuutin päästä.
Suurlähettiläs tulee kuvaukseen raunioille.
Kun he saapuvat, herramme poika tulee omilleen.
Mikä on kuvaus?
Onko sekin vitsi?
Ei, teidän alhaisuutenne. Se on...
Tiedättekö, mikä selfie on?
Uskoakseni Crowley-demoni keksi ne.
Kun kaikki on valmista, poika, koira -
ja neljä ratsastajaa kokoontuvat tänne.
Poika antaa käskyn, ja Harmagedon alkaa.
Siinä vasta avokado.
Anathema, löysimme miehen!
-Hän oli auto-onnettomuudessa. -Tiedän. Tulkaa.
Viedään hänet yläkertaan.
5 TUNTIA JA 48 MINUUTTIA MAAILMANLOPPUUN
Ihan kuin olisit odottanut häntä.
Odotinkin.
Toivoin, ettei hän saapuisi.
Siinä tapauksessa mikään ei ehkä olisi totta.
Jos hän on täällä, niin petokin on totta.
-Tarkoitat Koiraa. -En. Ei mitään.
Älkää huolehtiko siitä.
Haluatteko voileipiä?
Minua odottaa kotona ravitseva lounas.
Äiti haluaa, että minulla on ruokahalua.
Saa se aikaan. Tee siitä totta.
Saa se aikaan.
Moikka.
-Tuletko, Adam? -En antanut lupaa mennä.
Nähdään lounaan jälkeen.
-Adam on erilainen. -Älä ole idiootti.
Sen takia pidämme hänestä. Hän ei ole tylsä.
Tiedät, mitä tarkoitan.
-Varmasti. -Hän on Adam.
Hän keksii parhaat leikit ja ideat.
Jokin on muuttunut.
Hän ei ole entisensä.
Voinko sanoa jotain typerää ilman että pidätte sitä typeränä?
Minua pelotti, ettei hän antaisi meidän lähteä.
Tuo on typerää.
Minustakin tuntui siltä.
En ymmärrä, miksi olemme täällä.
Tätä diplomaatin elämä on.
Ensin sitä on Lontoossa ja sitten luomassa perheyhteyksiä -
israelilaisella kaivauksella etsimässä historiallisia faktoja.
-Tässä ei ole järkeä. -Ulkoministeriölle ei väitetä vastaan.
Siksikö, että kutsuin presidentin vaimoa lumpuksi?
En sanonut niin.
Tässä on paikallinen oppaamme Megiddon kaivauksiin.
Herra...
Olen Hastur...
La Vista.
Olen arkeologi.
Kuka teistä on suurlähettiläs?
Thaddeus Dowling, palveluksessanne.
-Vaimoni Harriet. -Mikä kunnia.
Sinä lienet Warlock.
Haiset kakalta.
Hauska poika.
Pidän hyvistä vitseistä.
Olen kuullut paljon sinusta.
-Missä koira on? -Professori La Vista,
ymmärsin, että Tel Megiddo -
oli osa Tiglatpileserin hallintokeskusta.
-Assyrian kuninkaat kiehtovat... -Turpa kiinni!
Missä koira on?
Miksei pojalla ole koiraa?
Kuuletko ääniä?
Mitä ne sanovat?
Mitä ne kertovat sinulle?
-Äänet... -Niin.
...pääni sisällä sanovat...
Mitä?
...että haiset kakalta.
Crowley!
LAUANTAIAAMUN HUPAA
Mitä taivasta on meneillään, Crowley?
Mitä olet tehnyt?
Hei, Hastur. En ymmärrä. Mitä tarkoitat?
Se poika, Warlock.
Veimme hänet Megiddon niityille.
Koira ei ole hänen mukanaan. Lapsi ei tiedä suuresta sodasta.
Hän ei ole herramme poika.
Hän sanoi, että minä -
haisen kakalta.
-Ymmärrät varmaan miksi. -Olet mennyttä.
Teen sinusta muusia.
Pysy paikoillasi.
Tulemme hakemaan sinut.
Olet noidanetsijäalokas Newton Pulsifer.
Rauhantuomareita on käsketty antamaan -
tarvitsemasi määrä kuivia polttopuita -
löytämiäsi noitia ja akkoja varten.
En ole oikeasti noidanetsijä. Noitia ei ole olemassa.
Olen oikeasti tietokoneinsinööri.
Halusin vain jotain tekemistä.
Olen Anathema Nippell.
Olen oikeasti noita.
Lue se. Se kertoo sinusta.
Tämä säästää aikaa.
Minä...
"Kun punarinnan siniset kiesit ovat kääntyneet -
kolme pyörää taivasta kohti,
nuori mies onpi sängyssäs,
pää rohtoa särkein."
Eli sinä, auto-onnettomuus ja aspiriini.
Oletko kuullut Agnes Nutterista?
Valitettavasti en.
Noita 300 vuoden takaa.
Olen hänen jälkeläisensä. Sinun esi-isäsi poltti hänet.
-Huoruus Pulsifer. -Tai hän yritti.
Esi-isä?
Sinun-ei-pidä-tekemän-huorin Pulsifer.
Sinun perheelläsi on tapana polttaa minun perheenjäseniäni.
Otin tulitikkusi.
En aio polttaa ketään.
Tiedän. Agnes olisi kertonut, jos aikoisit.
Hän kirjoitti joukon ennustuksia. Kirja julkaistiin 1655.
-Tiesikö hän auto-onnettomuudestani? -Kyllä.
Ei.
Kyllä.
Perheeni on tulkinnut -
Agnesin ennustuksia 400 vuoden ajan.
Olemme ammattijälkeläisiä.
-Paljonko ennustuksia on? -Tuhansia.
Noin yksi ennustus kuukautta kohti.
Enemmän nyt, kun maailmanloppu lähenee.
Milloin sen pitäisi tapahtua?
Noin neljän tunnin ja 15 minuutin päästä.
Älä nyt. Ei maailma pääty tänään.
Maailmanloppu alkaa Tadfieldissä.
Agnesin mukaan iltapäivällä.
-En vain löydä sitä. -Mitä?
Antikristusta. Suurta petoa.
Olen etsinyt, mutta sitä on mahdotonta löytää.
"Siel' mis on hogibägi, nuori peto ottaa maailman -
ja Adamin linja päättyy tuleen ja pimeyteen."
Hogibägi.
Adam Young.
Hänen osoitteensa on -
Hogback Lane 4, Tadfield.
Mitä sinä sanoit?
Adam Young. Hänen osoitteensa on Hogback Lane 4.
Minun piti tarkkailla häntä.
Miten sinä...
Minä en... Helvetti.
Adam. Hullua.
Hän on mukava lapsi. Hän toi sinut tänne ystäviensä kanssa.
Hän on kylän mukavin lapsi.
Hän ei voi olla maailmanlopun suuri peto.
Tulkaa nyt.
Emme halua tulla kanssasi.
En oikeasti halua.
En pidä tästä.
Ei ole mitään järkeä mennä kotiin.
Ei sillä väliä. Se on jo mennyttä.
Mutta me emme halua tulla.
Haluattepas.
Tiedätkö, miksi tulette kanssani, Wensley? Ette voi mennä muualle.
Mitä järkeä? Mitä on jäljellä, kun olemme isoja?
Ympäristöasioita on kaikkialla.
Kaikki tapetaan tai käytetään loppuun, eikä kukaan välitä.
Kaikki ajattelevat, että asiat paranevat jotenkin.
-Mitä järkeä siinä on? -Tämä ei ole oikein.
-En tule mukaasi. -Tuletpas.
-Tämä ei ole hauskaa. -Niin. Typerä leikki.
Ja sinä käyttäydyt oudosti.
Meidän on aloitettava kaikki alusta. Vai mitä, Koira?
Enkeli! Pyydän anteeksi. En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
Auta nyt, pyydän anteeksi. Okei? Hyvä.
-Tule autoon. -Mitä? En.
Helvetin joukot tajusivat syyllisyyteni. Mutta voimme karata.
Alfa Centaurille. Tyhjiä planeettoja. Meitä ei huomattaisi.
Tuo on naurettavaa.
Olen varma, että jos saan kiinni oikeat henkilöt,
-niin kaikki hoituu. -Ei ole oikeita henkilöitä.
On vain Jumala, jonka tiet ovat tutkimattomat ja joka ei puhu meille.
Niin. Siksi aion jutella kaikkivaltiaalle,
ja hän korjaa asian.
Ei tule tapahtumaan.
Miten noin fiksu tyyppi voi olla noin typerä?
Annan anteeksi.
Lähden kotiin, enkeli. Haen kamani ja lähden.
Kun olen tähdissä, en ajattele sinua lainkaan.
Tiedän tunteen. Pärjäät paremmin ilman häntä.
Crowley!
Haluamme vain jutella.
Tiedämme, että olet siellä.
Täällä.
Hei.
Pyhää vettä.
En voi uskoa, että edes demoni tekisi...
Pyhää vettä! Hän ei ollut tehnyt sinulle mitään pahaa.
Ei vielä.
Sinä -
et pelota minua.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Kasvisumutin,
halvin ja tehokkain sellainen.
Sillä voi suihkuttaa vettä ilmaan.
Se on täynnä pyhää vettä.
Se voi muuttaa sinut tuollaiseksi.
Sinä bluffaat.
Ehkäpä. Ehkäpä en.
Tuntuuko siltä,
että onni olisi puolellasi?
Tuntuu. Entä itsestäsi?
On aika lähteä.
Haloo? Tiedän missä Anti...
Hei, tässä Anthony Crowley. Tiedät, mitä tehdä tyylillä.
Älä liiku! Sinun tulee tietää jotain ennen kuin häpäiset itsesi.
-Tiedän, missä Anti... -Ei nyt. Vanha kamu kylässä.
Mutta...
Olet selvinnyt kokeesta.
Valmis peliin isojen poikien kanssa.
Mitä?
Olet hullu.
Helvetin valtiaiden piti todeta luotettavuutesi -
ennen kuin annamme komentoosi Kirottujen legioonan tulevassa sodassa.
Hastur,
Helvetin herttua,
-läpäisit huippuarvosanoin. -Minäkö?
En odota, että uskoisit minua.
Miksemme puhuisi Pimeän neuvoston kanssa? He voivat vakuuttaa sinut.
Soitatko Pimeälle neuvostolle?
Soitan.
He sanovat: "Terve vain, tollo!"
MINÄ
Mietitte ehkä, minne Crowley meni.
Fysiikka ei rajoita demoneita.
On käytetty suuri määrä teologisia miestyövuosia -
selvittämään kuuluisaa kysymystä:
"Montako enkeliä voi tanssia nuppineulan päässä?"
Vastausta varten tarvitaan tietoa.
Ensinnäkin enkelit eivät tanssi.
Se on yksi enkeleille ominaisista luonteenpiirteistä.
Joten ei yhtään.
Tai ainakin ei melkein yhtään.
Aziraphale oli oppinut tanssimaan gavottia -
hillityssä herrasmiesten kerhossa Portland Placella 1880-luvulla.
Hän oli kehittynyt varsin hyväksi -
ja oli lohduton, kun vuosikymmeniä myöhemmin -
gavotti meni pysyvästi muodista.
Jos kyseessä oleva tanssi olisi gavottia,
vastaukseksi tulee selvä yksi.
Toisaalta voisi kysyä, montako demonia -
voi tanssia nuppineulan päässä.
Heillä on sentään sama perimä.
Ainakin demonit tanssivat.
Tosin eivät kovin hyvin.
Demoneille ja enkeleille -
koko ja muoto ovat valintoja.
Tarkkaan katsoen -
nuppineulalla tanssimisen ongelma -
on valtavat kuilut elektronien välillä.
Sinne Crowley meni.
Ja sinne Hastur seuraa häntä.
Nyt he matkaavat suunnattomalla nopeudella -
pitkin puhelinlinjoja.
Crowley!
Et pääse karkuun minua!
Tulitpa ulos missä tahansa tulen perässäsi!
Kolme, kaksi, yksi.
Kuuletko minua?
-Hei, tässä An... -Missä olet, senkin rääpäle?
Kuulin äänesi.
Sinä ja paras ystäväsi Aziraphale olette mennyttä kalua.
Hastur, Helvetin herttua, oli ansassa kasetilla -
Crowleyn antiikkipuhelinvastaajassa.
Missä olen? Älä jätä minua tänne!
-Tiedän, missä Antikristus on. -Voi ei.
-Tiedän, missä Anti... -Ei ole totta.
Et kehtaisi,
senkin käärme!
28 MINUUTTIA AIEMMIN
Hei, Aziraphale.
Mikael.
Uriel. Sandalfon.
Hei.
Saimme kuulla huolestuttavia asioita sinusta.
Olet tainnut olla langennut enkeli ja vehkeillyt vihollisen kanssa.
En ole vehkeillyt.
Älä kuvittele, että poikaystäväsi -
voi hankkia erityiskohtelua helvetissä. Hänkin on pulassa.
On aika valita puolesi.
Olen ajatellut asiaa paljon. Puolen valintaa siis.
Tarkoitan, että on oltava väkisinkin kaksi puolta,
jotta ihmiset voivat tehdä valintoja. Sitä on olla ihminen.
Valintoja.
Se koskee heitä.
Enkeleinä tehtävämme on auttaa tätä kaikkea toimimaan,
-jotta he voivat tehdä valintoja. -Ajattelet liikaa.
Ette saa.
Miksi teette tämän? Olemme hyviksiä.
Varoitan, että vien tämän keskustelun -
korkeamman tahon tietoon.
Uskotko todella, että yläkerta vastaisi soittoosi?
Olet naurettava.
Hienoa. Nyt se alkaa.
Senkin -
pahat enkelit.
Olisi oikein kaikille,
jos atomipommit räjähtäisivät ja kaikki alkaisi alusta kunnolla.
Voisimme panna kaiken kuntoon.
Pommit räjähtelevät ja tappavat ihmisiä.
Syntymättömien sukupolvien äitinä olen sitä vastaan.
Ei teille sattuisi mitään.
Olisi nastaa olla yksin koko maailmassa.
Mahtavia leikkejä. Sotia oikeilla armeijoilla.
Mutta sitten ei olisi enää ihmisiä.
Voin tehdä meille ihmisiä.
Anna meidän mennä kotiin.
-Haluan äidin ja isän luo. -Ei.
Teen teille uudet vanhemmat.
Ole kiltti!
Mitä sinä oikein teet?
Pari ystävääni ovat tulossa.
Pidätte heistä varmasti. He auttavat minua lopettamaan tämän.
Ole kiltti, en voi liikkua!
En pidä tästä leikistä!
Odottakaa. Siitä tulee pirun siistiä.
Mitä teemme, kun löydämme tämän Adamin?
Pysäytämme hänet.
Hän aiheuttaa Harmagedonin.
Eli pyydämme kauniisti lopettamaan?
En tiedä. Agnes ei kerro. Hän sanoo asioita -
sinusta ja minusta.
-Mitä asioita? -Typeriä juttuja.
Et halua tietää.
Hogback Lane on lähellä.
Pidä kiinni!
En ole idiootti.
-Englannissa ei ole tornadoja! -On tänään!
Ennustus 691!
Tuuli tyyntyy hetken päästä ja sitten yltyy.
Meillä on alle minuutti. On mentävä sisään ennen kuin se jatkuu.
Onko selvä?
On. Selvä.
Sängyn alle.
Tämä on hullua! Ei täällä ole tornadoja!
Sanoiko Agnes, mitä tulee tehdä?
Kohtalon pyörä pyöriköön.
Syömmet yhtyköön.
On muitakin tulia kuin minun.
Kun tuulet puhaltaapi,
kurottukaatten toisianne kohti.
Maailmanloppu on täällä, enkä ole...
En ole koskaan -
ryöstänyt pankkia.
En ole koskaan saanut parkkisakkoa tai syönyt thairuokaa.
En ole käynyt ulkomailla.
En ole opetellut soittamaan instrumenttia enkä ole koskaan...
Suudellut tyttöä?
En kertaakaan.
JASMIINIMAJA
Tein sinulle kupin teetä -
niin kuin pidät.
Yhdeksän sokeripalaa ja tiivistemaitoa.
Pois silmistä, senkin ruttoinen hetairanriepu.
Puhut aina niin kauniisti.
Lähetin hänet tuomion tielle.
-Kenet? -Alokas Pulsiferin.
Hän on vain poika. Annoin hänen mennä yksin. Olisi pitänyt mennä mukaan.
Hän viettää mukavaa päivää.
Erikoista.
Olen huono mies ja vielä huonompi noidanetsijäkersantti.
En voi uskoa, että annoin hänen mennä yksin. Minun pitää mennä myös.
Tadfieldiin pääsee junalla.
En voi käyttää bussikorttiani.
Minulla ei ole rahaa junalippuun.
En matkusta prostituution ja henkien nostattamisen palkoilla.
Ja vielä vitonen voileipään ja kahviin.
Odota. Pitäisikö meidän käydä ensin syömässä?
Emme ehdi.
Jos minun rahani ei kelpaa, niin entä yksi soittajista?
Herra Crowley ei maksa ennakkoon.
Hän taitaa olla mafioso.
Mutta kirjakaupan etelän hienohelma on kenties pehmo.
Hänellä on rahaa.
Nuori Pulsifer saattaa kärsiä -
sanoinkuvaamatonta kidutusta yön tytärten käsissä.
En voi kuvitella, mitä hänelle tapahtuu.
Emme voi jättää sinne poikiamme.
He saattavat tehdä hänelle kaikenlaista tälläkin hetkellä.
En usko, että se olisi maailmanloppu.
Ole kiltti! Meidän on mentävä kotiin.
Kotinne on täällä minun kanssani!
Teidän ei tarvitse mennä kotiin tai kouluun -
tai tehdä mitään, mitä ette halua.
Lopeta!
Ole hiljaa!
Lopeta!
Olkaa hiljaa!
Olkaa kaikki hiljaa!
Hei.
Ruhtinas Aziraphale tässä.
Etsin -
korkeampaa voimaa.
Onko siellä ketään?
Paikka on suljettu!
Tämä on erittäin tärkeää.
Olen valmis viemään tämän huipulle.
Minun -
on puhuttava kaikkivaltiaalle.
Puhu.
Puhunko minä -
Jumalalle?
Puhut Metatronille.
Se on kuin puhuisit Jumalalle.
Olen kaikkivaltiaan ääni.
Niin. Mutta olet Jumalan ääni -
samaan tapaan kuin presidentin tiedottaja -
on presidentin ääni.
Minun pitää puhua suoraan Jumalalle.
Se, mitä sanot minulle, sanotaan kaikkivaltiaalle.
No?
Haluaisin valittaa parista enkelistä.
Mutta Antikristus on tärkeämpi.
Tiedän, kuka hän on ja missä hän on.
Hyvää työtä.
Nyt ei sitten tarvitse -
muuttaa kolmasosaa meristä vereksi.
Sotaa ei tarvita. Voimme pelastaa kaikki.
Tarkoituksena ei ole välttää sotaa -
vaan voittaa se.
Millainen aloitustapahtuma jouduttaa sotaa?
Ajattelimme, että monenkeskinen ydinsota voisi olla mukava alku.
Kovin mielikuvituksekasta.
Taistelu alkaa.
-Liity joukkoihin. -Hetkisen päästä.
Tuossa tuokiossa.
Pitää hoitaa pari juttua loppuun.
Jätämme portin auki sinulle.
Älä viivyttele.
Niin. Oikein hyvä.
-Tiedän... -Hei, Anthony Crowley tässä.
Tiedät, mitä tehdä tyylillä.
Tiedän, kuka olet, idiootti. Soitin sinulle.
-Tiedän, missä Anti... -Ei nyt. Vanha kamu kylässä.
-Mutta... -Senkin paholainen!
Liitossa pahuuden voimien kanssa!
Kersantti Shadwell?
Senkin hirviö!
Viettelet naiset tekemään pahuutesi.
Tulit ehkä väärään puotiin.
Olet demonin riivaama, ja manaan sinut -
kellolla, kirjalla ja kynttilällä.
Selvä. Mutta ole kiltti ja pysy poissa ympyrästä.
-Se on yhä päällä. -Kello.
En ole demoni. En tiedä, mitä...
NOITA AGNES NUTTERIN HIENOT JA OIKEAT ENNUSTUKSET
-...oikein näit... -Kirja!
Pysy poissa ympyrästä.
-Käytännöllisesti katsoen kynttilä. -Tässä on ympyrä.
Ihmisen ei olisi viisasta astua siihen ilman varotoimia.
Mitä luuletkaan nähneesi, pysy poissa ympyrästä, typerys!
...paha, palaamatta enää milloinkaan!
Paskat.
Huhuu?