Journal du capitaine, navire Morbillo.
Nous naviguions sud-sud-ouest vers La Havane
lorsque nous avons vu un problème.
C'est quoi à l'horizon?
C'est impossible.
On dirait que le fond marin s'est levé sous nous cette nuit.
Des gens en robes et casques de plongée
ont monté sur le navire se mêler aux passagers,
qui croient que c'est un spectacle.
Le grand prêtre a gagné au lancer des anneaux.
Réalise-le. Rends-le réel.
ATLANTIDE DÉCOUVERTE?
Réalise-le. Rends-le réel.
Réalise-le.
Rends-le réel.
Réalise-le.
Adam, je ne comprends rien
des vaisseaux extraterrestres.
Si j'étais un extraterrestre, je n'enverrais pas
des messages de paix.
Je dirais : "Voici un laser. Préparez-vous à mourir, porcs."
Je dirais ça aussi si j'étais un extraterrestre.
Ou : "Exterminer."
Les extraterrestres disaient ça.
Maintenant, ils parlent de paix, mais se font taire
par le gouvernement.
- Pourquoi? - Ils font ça.
Taire les extraterrestres
et les gens du Tibet dans les tunnels
qui écoutent tout ce qu'on dit.
Adam, je ne crois pas que
tout ça, c'est réel.
L'Internet a des histoires. Ce sont des magazines.
C'est réel. Comme l'Atlantide.
L'Atlantide n'existe pas.
Des gens y vivent sous la mer.
Et pour respirer?
Avec des casques de plongée.
- Oui. - Tu crois que c'est vrai?
Bien sûr. Ce que je dis est vrai.
Ce n'est pas tout ce qu'on entend de l'océan.
On rapporte que la terre qui s'est levée dans l'Atlantique
est le continent submergé de l'Atlantide.
Cette photo des soi-disant Atlantes
a été publiée par les passagers d'une croisière.
C'est une ère étrange.
DE BONS PRÉSAGES
SAMEDI
LE DERNIER JOUR
- C'est moi. - Je sais, Aziraphale.
Oui. Bon. On doit monter l'information au...
au grand patron.
Il y a des prophéties.
En quoi elles nous importent?
Le Kraken se réveille et se lève du fond océanique.
La forêt tropicale se régénère.
Ce n'est qu'un début.
Je suis plutôt sûr que l'Apocalypse commence aujourd'hui.
Après le goûter.
Exact. Où veux-tu en venir?
Voulez-vous arrêter une minute?
- Alors? - Je...
On peut faire quelque chose.
Oui. Nous battre. Et gagner.
On n'a pas à se battre.
Bien sûr. Sinon, comment gagner?
Écoute, termine ce que tu as à terminer ici.
Rends-toi au service actif, et...
raffermis-toi.
Allez, tu es une méchante machine de combat.
Tu es quoi?
Je suis...
Je suis doux.
J'allais oublier. Les rapports disent que tu as une épée de feu.
Tu ne l'as pas perdue?
Quoi, comme si...
je la donnerais ou quelque chose comme ça.
Deux articles ont été livrés.
Deux cavaliers se préparent.
Il reste deux livraisons.
Lesley.
Reviens te coucher.
Non, j'ai des livraisons à faire.
Un samedi matin?
Au moins, c'est local. Deux, et j'ai fini.
Lesley.
Pour qui livres-tu?
Je ne sais pas.
Quelqu'un d'important.
Le travail a été réservé il y a 6 000 ans.
C'est une blague.
L'entreprise n'a que 80 ans. Mais j'ai vu les papiers.
Enfin,
on ne pose pas de questions.
On livre des paquets.
Je t'aime,
mon tigre.
Je t'aime, Maud.
C'est peut-être déplacé,
mais j'ai fait un suivi des commentaires d'Aziraphale
de notre dernière rencontre.
J'ai révisé les dossiers d'observation de la Terre.
Il doit y avoir une explication.
Bien sûr.
Y a-t-il objection à ce que je vérifie par les voies secrètes?
Il n'y a pas de voies secrètes.
C'est moi.
Notre homme Aziraphale.
Travaillerait-il pour vous?
Non?
Alors, vous devriez enquêter sur les activités du démon Crowley.
Il joue son propre jeu.
Conseil d'ami.
Non, je vous dis de ne pas lui faire confiance.
Mais faites-moi confiance.
Je suis un ange.
Crowley.
À quoi tu joues?
Où devrais-je aller?
Pas en Angleterre.
Pas en Amérique.
L'Atlantide n'existait pas hier.
Elle existe aujourd'hui. Mais non.
ASTRONOMIE
La lune.
Pas d'atmosphère. Pas de vie nocturne.
Alpha du Centaure.
C'est bien à cette période de l'année.
Une belle nébuleuse. Regardez ça.
J'ai aidé à la construire.
J'ai juste posé des questions.
C'était suffisant pour devenir un démon.
Le Grand plan?
Dieu, tu écoutes?
Montre-moi un Grand plan.
Je sais que c'est un test,
tu as dit vouloir les tester.
Tu ne devrais pas tester leur destruction.
Ni la fin du monde.
Ça ne devrait pas être permis. Foutu camion.
Aucun respect pour les autres.
Autrefois, il n'y a pas si longtemps,
il y avait des pêcheurs à la ligne,
des enfants qui jouaient,
des couples venaient se tenir la main
et s'aimer ici, dans le coucher du soleil.
Il avait fait ça avec Maud avant leur mariage.
Ils venaient se câliner,
et une fois mémorable, s'enlacer.
Livraison pour Chalky?
Regardez cette rivière.
Oui, c'est la pollution.
Du progrès, comme on dit.
C'est juste si beau.
Le monde est amusant n'est-ce pas?
Je veux dire. On fait des livraisons dans le monde,
et on termine dans sa cour,
pour ainsi dire.
J'ai été en Afrique,
et à Des Moines.
Aux États-Unis.
Et maintenant, ici.
Voici votre paquet.
Vous devez signer.
Et voilà.
Un ciel rouge, l'avertissement du berger.
Ou celui du marin?
Celui de tous.
Le troisième Cavalier remplaçait la Peste depuis sa retraite.
Il y avait des tâches intéressantes dans des endroits intéressants.
La conception du moteur à pétrole,
du plastique et des herbicides.
Ses morts équivalaient à ceux de Famine ou Guerre.
C'est Pollution.
Maud, je t'aime
Il a failli m'avoir.
J'en ai bien peur.
J'ai un message pour vous.
Ce n'est pas un colis.
C'est un message.
Livrez-le, alors.
Juste ceci.
"Venez voir."
Enfin!
Ça veut dire quoi?
C'est un appel à l'action.
Guerre et Famine.
Pollution et Mort.
Aujourd'hui, on entame la chevauchée.
Ne considérez pas ça comme mourir,
mais comme partir plus tôt pour éviter le trafic.
MORT
Tu as d'autres New Aquarians?
On doit tout savoir.
Tu as lu ceux que je t'ai donnés?
Oui, d'accord. Un instant.
Voulez-vous des bonbons?
J'ai du chocolat.
- On n'accepte rien des... - Sorcières.
Moi oui.
Il est de retour avec James Knockey.
Ce qui est arrivé à la centrale nucléaire pourrait-il
être terroriste?
Peut-être!
On doit trouver des terroristes capables de retirer
tout un réacteur nucléaire
en marche sans que personne ne les remarque.
Comment produit-elle encore de l'électricité sans réacteur?
On l'ignore.
On espérait que vous, petits futés de la BBC, auriez une idée.
Attention!
C'est notre pays.
Il est sous notre protection.
J'aimerais en être.
Je suis trop vieux.
Plus de mensonges, d'espionnages de leurs maléfices.
C'est à ton tour, soldat Inquisiteur Pulsifer.
Trouve cet Adam Young, surveille-le.
On ne devrait pas être plus nombreux
pour protéger le pays des sorcières?
Personne n'a dit que ce serait facile.
Tiens. Mets ça.
Le pendule de la découverte.
Poucettes.
- Je ne... - Poucettes!
Poucettes.
Allume-feu.
Il n'y aura pas de bûcher.
- Allume-feu! - Allume-feu.
- Cloche. - Cloche.
- Livre. - Livre.
Et chandelle.
Cloche. Livre. Chandelle.
C'est pour quoi?
Pour exorciser un démon.
Comment?
Sonne la cloche.
La chandelle.
Lis le livre?
Tu n'auras pas le temps de lire pendant une attaque démoniaque.
Et enfin...
L'épingle.
L'épingle?
Oui. La baïonnette de notre armée de lumière.
D'accord.
Bon, à Tadfield, alors.
Vas-y, soldat Inquisiteur Pulsifer.
Que les armées de la gloire marchent à tes côtés.
Le monde changeait.
Ce en quoi Adam croyait commençait à devenir réel.
Je répare des radios à Lhassa.
Je buvais du thé...
puis me voilà ici, ainsi vêtu.
Ne m'en parle pas.
Je vendais des billets à Shigatse...
La pause est terminée.
Bonjour, monsieur, madame ou neutre.
C'est votre planète?
Oui, je suppose.
- Depuis longtemps? - Pas personnellement.
En tant qu'espèce, un demi-million d'années.
Vous avez laissé les pluies acides s'amonceler?
Vous vous êtes laissés aller avec les hydrocarbures?
Pardon?
Désolé de vous le dire,
mais vos calottes polaires sont sous la taille réglementaire
pour une planète de cette catégorie.
On va fermer les yeux cette fois.
On nous a demandé de vous transmettre un message.
À moi?
Ça dit : "On vous apporte un message de paix,
"d'harmonie cosmique, etc."
Fin du message.
C'est gentil.
Vous savez pourquoi on nous a demandé ça, monsieur?
Je suppose qu'avec l'homme qui exploite l'atome...
Nous non plus.
Quoi?
Des extraterrestres m'ont arrêté.
Combien de mamelons?
- Je... - Cherche des sorcières,
pas des extraterrestres.
Mais j'en prends note.
Je ne sais pas si ton New Aquarian en parle,
mais je crois qu'on doit sauver les baleines.
Elles peuvent chanter.
Elles ont de très gros cerveaux.
Et elles sont peu nombreuses.
Si elles sont si intelligentes, que font-elles dans l'océan?
Elles nagent et mangent
et chantent et... Je veux être une baleine.
Oui.
On les sauve, alors.
Toutes.
Ce n'est pas un baleinier.
C'est un navire scientifique.
Présentement, ils étudient la question :
"Combien de baleines attrapées par semaine?"
Ils ne voient pas de baleines au radar,
rien de plus gros qu'un anchois.
Maintenant, le fond marin semble tomber.
Impossible!
Le capitaine dit...
... c'est une erreur.
Oh! Le fond marin remonte.
AVERTISSEMENT!
C'est à 30 mètres...
Sous le tonnerre des profondeurs,
en-dessous de la mer abyssale,
le Kraken repose.
Et maintenant, il se réveille.
BALEINIER DÉTRUIT
ÉNORME CRÉATURE
Les experts sont perplexes
par l'apparence de la créature
que l'Internet a commencé à appeler le "Kraken",
- selon la bête légendaire. - Quoi?
Elle semble cibler les baleiniers
selon un porte-parole du gouvernement japonais.
Et un million de repas de sushi crient vengeance.
Je pensais à Crowley.
- Un truc ne va pas. - Regarde ça.
Je dois rejoindre le garçon à Megiddo.
Je devrais partir.
Mais je suis là avec un seau
à attendre la réparation d'un autre tuyau.
Alors, Crowley? Qu'a-t-il fait?
Je ne sais pas.
Rien de bon.
Ça va. C'est son rôle.
Façon de parler.
Rien de mal.
Rien de mal?
Alors...
il n'a pas d'ennuis?
Il en a.
- Il en aura. - On y va?
Pas sans preuve.
Quand on en aura, il sera cuit.
Et ça va faire mal.
Quoi, être cuit?
Oui.
Bon. Santé.
Retour à l'Apocalypse.
Regarde ça.
PREMIERS SOINS
Alerte! L'Inquisiteur arrive à 12 h 05
3819 : Lorsqu'inversé sera le chariot bleu...
"Lorsqu'inversé sera le chariot bleu de Robins,
"trois roues au ciel,
"un homme blessé prendra ton lit,
"la tête se languissant du bon saule."
Il est blessé. On doit l'aider.
On devrait l'éloigner, la voiture peut exploser.
Comme à la télé.
Dick Turpin n'explosera pas.
Vous devez vous demander pourquoi c'est son nom.
Eh bien...
LES CHAMPS DE MEGIDDO
SITE PROPHÉTIQUE
Les quatre Cavaliers arriveront,
et nos forces...
"Les Forces des ténèbres", c'est un peu long,
alors je propose "EnferForce One".
On s'extirpe de la terre,
l'opposition descend du ciel.
C'est l'Apocalypse.
C'est la fin du monde.
C'est le nom grec.
Techniquement, les champs de Megiddo.
Oui. Des fouilles archéologiques là,
des avocats là-bas.
Ils cultivent des avocats?
Oui. On a une blague.
Ça dit...
"Ça va être un gros avocat."
Je n'aime pas les blagues.
Je ne blague pas.
Quand on blague devant moi,
les gens ravalent très vite leur langue.
Non, je mens.
C'est moi qui avale leur langue.
Quand le garçon et le chien de l'enfer arriveront-ils?
Dans 20 minutes.
Ils prendront une photo avec les ruines.
À leur arrivée,
notre maître se révélera.
Une photo?
Pourquoi?
Une autre blague?
Non, Votre Disgrâce.
Vous connaissez le selfie?
C'est une invention de Crowley.
Quand tout sera prêt, le garçon et le chien
convergeront avec les quatre Cavaliers ici.
Le garçon donnera l'ordre.
Et l'Apocalypse commencera.
Un gros avocat.
Anathema, on a trouvé un homme!
- Il a eu un accident. - Je sais. Entrez.
À l'étage.
5 H 48 AVANT LA FIN DU MONDE
C'est comme si tu l'attendais.
Oui.
J'espérais qu'il ne vienne pas.
Si ça avait été le cas, rien n'aurait été vrai.
Mais s'il est là... alors la Bête est réelle.
- Tu parles de Chien. - Non. Ce n'est rien.
Vous n'avez pas à vous en inquiéter.
Voulez-vous des sandwichs?
J'ai un dîner nutritif à la maison.
Ma mère aime quand je rentre affamée.
Réalise-le. Rends-le réel.
Réalise-le.
Bye, Anathema.
- Tu viens, Adam? - Ne partez pas.
À plus tard.
- Adam est différent. - N'aie pas peur.
C'est pour ça qu'on l'aime.
Il n'est pas ennuyant.
Vous comprenez ce que je veux dire.
C'est Adam.
Il a les meilleurs jeux et les meilleures idées.
Mais quelque chose a changé.
Il n'est plus le même.
Je peux dire un truc stupide sans dire que c'est stupide?
J'avais peur qu'il ne nous laisse pas partir.
C'est stupide.
J'ai senti la même chose.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
C'est la vie de diplomate.
Un moment à Londres, puis on a des contacts familiaux
avec des sites archéologiques israéliens en cherchant des faits historiques.
C'est insensé.
On ne rouspète pas avec l'État.
C'est parce que j'ai insulté la femme du président?
Je ne l'ai pas insultée.
Voici notre guide pour le site archéologique de Megiddo.
Monsieur...
Je suis Hastur...
La Vista.
Archéologue.
Lequel est l'ambassadeur?
Thaddeus Dowling, pour vous servir.
- Ma femme, Harriet. - Un honneur.
Tu dois être Warlock.
Tu sens le caca.
Il est amusant.
J'aime les bonnes blagues.
On m'a parlé de toi.
- Où est le chien? - Pr La Vista,
On m'a dit que Tel Megiddo
fait partie de l'administration Tiglath-Pileser.
Les rois assyriens me...
Ferme-la!
Où est le chien?
Il n'a pas de chien?
Et les voix?
Que disent-elles?
Que te disent-elles?
- Les voix... - Oui.
... dans ma tête disent...
Quoi?
... que tu sens le caca.
Crowley!
SAMEDI - MATIN - MOMENTS AMUSANTS
Mais qu'est-ce qui se passe, Crowley?
Qu'as-tu fait?
Hastur. Je ne comprends pas. Quoi?
Le garçon appelé Warlock.
On l'a mené aux champs de Megiddo.
Il n'a pas le chien.
L'enfant ne sait rien de la guerre.
Ce n'est pas lui.
Il a dit que je...
que je sentais le caca.
- Il n'a pas tort. - Tu es mort.
Tu es de l'histoire ancienne.
Reste où tu es. On vient te chercher.
Tu es le soldat Inquisiteur Newton Pulsifer.
Les magistrats doivent te donner
le bois qu'il te faut pour brûler les sorcières
que tu découvriras.
Je ne suis pas un vrai inquisiteur.
Il n'y a pas de sorcière.
Je suis ingénieur informatique.
J'avais juste besoin de sortir de chez moi.
Anathema Device.
Je suis une sorcière.
Tu devrais lire ça sur toi.
On gagnera du temps.
Je...
"Lorsqu'inversé sera le chariot bleu de Robins,
"trois roues au ciel,
"un homme blessé prendra ton lit,
"la tête se languissant du bon saule."
C'est toi, l'accident et l'aspirine.
Connais-tu Agnès Nutter?
Je crains que non.
Une sorcière il y a 300 ans.
Mon ancêtre.
Ton ancêtre l'a brûlée.
- Adultère Pulsifer. - Il a essayé.
Ancêtres?
Tu ne commettras point d'adultère Pulsifer.
Ta famille a tendance à brûler la mienne,
alors...
j'ai pris ton briquet.
Je ne brûlerai personne.
Je sais. Agnès nous l'aurait dit.
Elle a écrit ces prophéties dans un livre en 1655.
Même l'accident?
Oui.
Non.
Oui.
Ma famille essaie de comprendre
ses belles et bonnes prophéties depuis 400 ans.
On est des descendants professionnels.
Combien de prophéties?
Des milliers.
En moyenne une prophétie par mois.
Plus à l'approche de la fin du monde.
C'est quand?
Dans quatre heures et 15 minutes.
Le monde ne prendra pas fin aujourd'hui.
La fin du monde commence à Tadfield
cette après-midi, selon Agnès.
- Mais je ne le trouve pas. - Quoi?
L'Antéchrist. La Bête.
Je l'ai cherché, mais je ne le trouve pas.
"Au bout de Hogge's Back, la bête prendra le monde,
"la lignée d'Adam terminera dans le feu et les ténèbres."
Hogge's Back.
Adam Young.
Et son adresse est le 4, Hogback Lane, Tadfield.
- Qu'as-tu dit? - Adam Young.
Il vit au 4, Hogback Lane.
Je dois le surveiller.
Comment...
Je n'ai... Merde.
Adam, c'est fou.
Il est si charmant. Il t'a amené ici avec ses amis.
C'est le garçon le plus charmant du village.
Il ne peut pas être la Bête qui mettra fin au monde.
Venez.
On ne veut pas t'accompagner.
Je ne veux pas.
Je n'aime pas ça.
Ça ne sert à rien de rentrer.
Ça n'a pas d'importance. C'est fini.
On ne veut pas t'accompagner.
Vous le voulez.
Tu sais pourquoi, Wensley?
C'est la seule option.
Quel est le point?
Que restera-t-il plus tard?
Il y a tellement de problèmes avec l'environnement.
Tout est tué ou utilisé, rien n'est pris au sérieux.
Tout le monde croit que ça ira mieux éventuellement.
C'est insensé.
C'est mal. Je n'irai pas avec toi.
- Tu viendras. - Ce n'est pas drôle.
Wensley a raison.
C'est un jeu stupide. Et tu es étrange.
C'est à nous de tout recommencer.
Pas vrai, Chien?
L'ange! Je suis désolé.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Réponds-moi, je m'excuse. Oui? Bien.
- Monte. - Quoi? Non.
L'Enfer a compris ma faute.
Fuyons ensemble. Alpha du Centaure.
Il y a d'autres planètes où se cacher.
Crowley, tu es ridicule.
Je suis sûr que je peux
contacter les bonnes personnes pour régler ça.
Il n'y en a pas. Il y a juste Dieu
qui agit de manière mystérieuse sans parler à personne.
Oui, et c'est pourquoi je vais lui parler
pour qu'il règle ça.
Ça n'arrivera pas.
Tu es brillant.
Comment peux-tu être aussi stupide?
Je te pardonne.
Je rentre, l'ange. Je prends mes choses et je pars.
Dans les étoiles, je ne penserai plus à toi.
J'ai déjà vécu ça.
Vous êtes mieux sans lui.
Crowley!
On veut juste te parler.
On sait que tu es là.
Crowley!
Ici.
Salut.
C'est de l'eau bénite!
Je n'arrive pas à croire qu'un démon...
De l'eau bénite! C'est...
Il ne t'avait rien fait!
Pour l'instant.
Tu...
Tu ne me fais pas peur.
Tu sais ce que c'est?
C'est un vaporisateur,
le moins cher et le plus efficace sur le marché.
Il peut vaporiser un mince filet d'eau dans l'air.
Il est rempli d'eau bénite.
Il peut te changer en ça.
C'est du bluff.
Peut-être que oui. Peut-être que non.
Demande-toi,
te sens-tu chanceux?
Oui. Et toi?
Il est temps d'y aller.
Allô? Je sais où...
C'est Anthony Crowley. Vous savez quoi faire avec style.
Ne bouge pas!
Tu dois savoir un truc
avant de te déshonorer.
Je sais où est l'Anté...
Pas maintenant. J'ai de la visite.
Mais...
Tu as passé le test.
Tu es prêt à jouer avec les grands.
Quoi? Tu es fou.
Les seigneurs de l'Enfer devaient être rassurés
avant de t'ordonner de mener les légions de damnés
pendant la guerre.
Et, Hastur,
Duc de l'Enfer,
- tu as grandiosement réussi. - Moi?
Je ne m'attends pas à ce que tu me croies.
Mais pourquoi ne pas en parler au conseil?
Ils te convaincront.
Tu appelles le conseil?
Oui.
Et ils disent : "Bye, connard!"
Vous devez vous demander où est passé Crowley.
Il n'est pas physique.
Au fil des ans, des hommes de théologie
ont débattu de la question :
"Combien d'anges peuvent danser sur une épingle?"
Il faut plus d'information.
Premièrement, les anges ne dansent pas.
C'est un des traits caractéristiques des anges.
Alors, aucun.
Du moins, presque aucun.
Aziraphale avait appris la "gavotte"
dans un club discret de Portland à la fin des années 1880.
Après un moment, il était devenu plutôt bon,
et il avait été déçu lorsque plus tard,
la gavotte n'était plus à la mode.
Alors, si la danse est une gavotte,
la réponse est simplement "un".
Alors, on peut se demander
combien de démons peuvent danser sur une épingle.
Ils sont originellement la même chose.
Et les démons peuvent danser.
Mais ils ne sont pas très bons.
Pour les démons et les anges, la taille est une option.
Alors, si on regarde de près,
le problème sur une épingle,
c'est l'espace entre les électrons.
MOI APPEL
C'est là qu'était Crowley.
C'est là où Hastur allait le suivre.
En ce moment, ils voyagent extrêmement vite
dans le système téléphonique.
Crowley!
Tu ne peux pas m'échapper!
Je sortirai où tu sortiras!
Trois, deux, un.
Tu m'entends? Crowley!
C'est An...
Où es-tu, petit avorton? J'entends ta voix.
Ton ami Aziraphale et toi, vous êtes morts.
Hastur, Duc de l'Enfer, est piégé sur une cassette
dans l'antique répondeur de Crowley.
Où suis-je? Ne me laisse pas ici.
Je sais où il est.
Non.
- Je sais où est... - Non.
Tu n'oserais pas,
serpent!
28 MIN PLUS TÔT
Bonjour, Aziraphale.
Michael.
Uriel.
Sandalphon.
Bonjour...
Nous avons appris des choses troublantes à ton sujet.
Tu es un peu un ange déchu, non?
Tu pactises avec l'ennemi?
Je n'ai pas pactisé.
Ne crois pas que ton amoureux
sera bien traité en Enfer.
Il a aussi des ennuis.
Aziraphale, il est temps de choisir ton camp.
En fait, j'y ai longuement réfléchi.
Ce truc de choisir un camp.
Je crois qu'il est évident qu'il doit y avoir deux camps.
Afin qu'on puisse faire un choix.
C'est ce que signifie être humain.
Les choix.
Mais c'est pour eux.
En tant qu'ange, on doit garder ça en marche
pour qu'ils puissent faire des choix.
Tu réfléchis trop.
Vous ne devez pas.
Pourquoi faire ça?
On est les gentils. Je dois vous avertir
que je vais monter cet échange
à une autorité supérieure.
Tu crois qu'ils répondront?
C'est ridicule.
C'est génial. Ça commence.
Vous...
mauvais anges.
Pour moi, ce serait bien
si les bombes nucléaires explosaient,
pour bien recommencer.
Pour tout régler.
Quand des bombes explosent.
Des gens sont tués.
En tant que mère de la prochaine génération, je suis contre.
Ça ira pour vous, je le promets.
Ce serait génial d'avoir tout le monde pour nous.
On ferait des guerres avec de vraies armées.
Mais il n'y aurait personne.
Tous morts.
Je peux en créer de nouveaux.
Adam, laisse-nous rentrer.
- Je veux mes parents. - Non.
Je vous en ferai des nouveaux.
Je t'en prie, Adam!
Qu'est-ce que tu fais?
Des amis arriveront.
Vous les aimerez. Ils sont comme vous.
Ils m'aideront.
Adam, je t'en prie, je ne peux pas bouger!
Je n'aime pas ce jeu!
Attendez. Ça va être dément.
Si on trouve Adam, qu'est-ce qu'on fait?
On l'arrête.
Il cause l'Apocalypse.
Alors, on lui demande gentiment?
Je ne sais pas. Agnès ne le dit pas.
Elle parle de...
toi et moi.
- Elle dit quoi? - Des trucs stupides.
Tu ne veux pas savoir.
Hogback Lane est près.
Accroche-toi!
Je ne suis pas idiot!
C'est pas normal une tornade.
Aujourd'hui, oui!
Prophétie 691!
Le vent tombera bientôt, puis redoublera.
On aura moins d'une minute pour rentrer
avant que ça recommence.
Compris?
Oui, compris.
Sous le lit!
C'est fou.
Il n'y a pas de tornade ici.
Agnès a parlé de la suite?
Laissez la roue du destin tourner.
Laissez les cœurs s'enjoindre.
Il y a d'autres feux que le mien.
Alors que le vent tourne...
"Tournez vous vers l'autre."
C'est la fin du monde, et je...
Je n'ai...
jamais volé de banque.
Jamais eu d'amendes.
Jamais mangé de cuisine thaïe.
Je n'ai jamais voyagé.
Je n'ai jamais appris à faire de la musique,
je n'ai jamais...
Embrassé de fille?
Non, pas une fois.
COTTAGE DES JASMINS
Je vous ai fait du thé.
Je l'ai fait comme vous l'aimez.
Neuf sucres et lait condensé.
Va-t'en, petite peste.
M. Shadwell, vous dites les plus belles choses.
Je l'ai envoyé à la mort.
- Qui? - Le soldat Pulsifer.
Ce n'est qu'un gamin. Je l'ai envoyé seul.
J'aurais dû l'accompagner.
Il fait juste une bonne sortie.
C'est inhabituel.
Je suis un mauvais homme, et un pire sergent Inquisiteur.
Je l'ai laissé y aller seul.
Je devrais le rejoindre.
Il y a un train pour Tadfield.
Ma carte d'autobus sera refusée.
Je n'ai pas l'argent pour le billet.
Je ne voyagerai pas aux frais de la prostitution.
Et voilà un peu plus pour dîner.
Attends.
On ne devrait pas aller dîner d'abord?
Pas le temps.
Si vous ne prenez pas le mien,
pourquoi pas celui de ces gentilshommes?
M. Crowley ne fait pas d'avance.
C'est un mafieux.
Mais le gay du sud de la librairie pourrait être persuadé.
Oui, il a de l'argent.
Le jeune Pulsifer est peut-être torturé
aux mains des filles de la nuit.
Je n'imagine pas ce qu'il traverse.
Oui, on ne peut pas y laisser nos hommes.
Elles pourraient lui faire toutes sortes de choses
en ce moment.
Ce ne sera pas la fin du monde
tout de même, M. S.
Je t'en prie, Adam!
On doit rentrer chez nous!
Vous êtes chez vous! Ici, avec moi!
Vous n'avez pas à aller à la maison ou à l'école,
à faire ce qui ne vous plaît pas.
Adam, arrête!
Taisez-vous!
Mais arrête! Arrête!
Taisez-vous! Taisez-vous maintenant!
Taisez-vous tous!
Bonjour.
C'est sa principauté Aziraphale.
Je cherche...
une autorité supérieure.
Il y a quelqu'un?
On est fermé!
C'est terriblement important.
Je suis prêt à monter ça au sommet.
Je...
Je dois parler au Tout-Puissant.
Parle, Aziraphale.
Est-ce que c'est...
Dieu?
C'est Metatron, Aziraphale.
Parler à moi, c'est parler à Dieu.
Je suis la voix du Tout-Puissant.
Oui, mais vous êtes la voix du Tout-Puissant
comme un porte-parole présidentiel
est la voix du président.
Je dois parler directement à Dieu.
Ce qui est dit à moi est dit au Tout-Puissant.
Alors, Aziraphale?
J'ai une plainte contre des anges.
Mais l'important, c'est l'Antéchrist.
Je sais qui il est et où il est.
Bon travail.
Alors il est inutile d'avoir ces choses insensées
comme les océans qui se changent en sang.
La guerre est inutile. On peut sauver tout le monde.
Le but n'est pas d'éviter la guerre.
Mais de la gagner.
Quelle sorte d'événement précipitera la guerre?
On se disait qu'un échange nucléaire entamerait bien les choses.
C'est très créatif.
La bataille commence, Aziraphale.
- Joins-toi à nous. - Bientôt.
J'ai un truc rapide à faire.
Quelques choses à terminer.
On te laissera la porte ouverte.
Ne tarde pas.
Oui. Bien...
Bien sûr.
- Je sais... - C'est Anthony Crowley.
Vous savez quoi faire.
Je sais qui tu es, idiot. Je t'ai appelé.
Écoute, je sais...
Pas le moment. J'ai de la visite.
- Mais... - Monstre!
De ligue avec les forces des ténèbres!
Sergent Shadwell?
Monstre!
Séduire des femmes par malice.
C'est la mauvaise boutique.
Vous êtes possédé, je vais vous exorciser, avec
cloche, livre et chandelle.
Oui, d'accord.
Mais attention au cercle.
Il est chargé.
Cloche.
Je ne suis pas un démon.
J'ignore ce que vous...
Livre!
Je vous en prie, restez loin du cercle.
Une quasi chandelle.
Le cercle est allumé, c'est imprudent
d'y entrer sans précaution.
Peu importe,
ne touchez pas au cercle, imbécile!
... et délivrez-nous du mal sans revenir!
Merde.
Ohé?
Sous-titres : Mael Paradis
Direction artistique : Jérémie Baldi