Journal de bord du capitaine du paquebot Morbillo.
Nous voguions sud-sud-ouest vers La Havane
quand c'est arrivé.
Qu'y a-t-il à l'horizon ?
Mais c'est impossible.
Une large étendue de fond marin a surgi pendant la nuit.
Des gens étranges en toge et casque de plongée
ont embarqué et se mêlent joyeusement aux passagers,
qui pensent que c'est un divertissement organisé.
Le grand prêtre a gagné le tournoi de palet.
À toi de jouer. Le moment est venu.
A-T-ON DÉCOUVERT L'ATLANTIDE ?
À toi de jouer. Le moment est venu.
Adam, tu disais quoi au sujet des vaisseaux spatiaux ?
Si j'étais un extraterrestre, j'enverrais pas des messages
de paix universelle et de bienveillance.
Je dirais : "Voilà ma mitraillette laser.
Prépare-toi à mourir, chien de rebelle."
Je dirais ça aussi, si j'étais un extraterrestre.
Ou : "Extermination."
Ils faisaient ça avant.
Maintenant, ils veulent la paix et l'harmonie,
- mais le gouvernement le dit pas. - Pourquoi ?
C'est comme ça. Ils parlent pas des extraterrestres
ou des Tibétains qui nous écoutent
grâce à leurs tunnels secrets.
Adam, je crois pas que ces histoires
soient... vraies.
Internet est pas fiable. Mais ça, c'est des magazines.
Tout est vrai. Même l'Atlantide.
Je crois pas à l'Atlantide.
Des gens y habitent.
- Comment ils respirent ? - Avec des casques de plongée.
- C'est vrai. - Tu y crois ?
Bien sûr. Tout ce que je dis est vrai.
Des nouvelles de l'océan.
Certains pensent que la terre sortie de l'Atlantique
est le continent englouti de l'Atlantide.
Cette photo de prétendus Atlantes
a été postée par des passagers d'une croisière.
Nous vivons une drôle d'époque.
SAMEDI
DERNIER JOUR DU MONDE
- C'est moi. - Je sais que c'est toi, Aziraphale.
Il faut nous entretenir là-haut avec le...
le grand patron.
Il y a des prophéties.
Les prophéties humaines sont sans intérêt.
Le kraken s'éveille et monte à la surface.
L'Atlantide aussi. Et ce n'est qu'un début.
L'Armageddon se prépare. Je suis sûr que c'est pour aujourd'hui.
- Après le thé. - Exactement, comme prévu.
- Et alors ? - Tu peux t'arrêter ?
- Eh bien ? - Je...
Il doit y avoir une solution.
Oui. On va se battre. Et gagner.
Mais une guerre n'est pas nécessaire.
Bien sûr que si. Sinon, comment la gagner ?
Écoute, règle tes affaires terrestres.
Fais ton rapport au service et...
mets-toi au régime.
Tu es une vraie machine de combat.
- Tu es quoi ? - Je suis...
Je suis trop gentil.
J'allais oublier. Selon nos dossiers, tu as reçu une épée de feu.
Tu ne l'as pas perdue ?
Tu penses que je l'aurais donnée ?
Deux articles ont été livrés.
Deux cavaliers se préparent.
Il reste les deux dernières livraisons.
Lesley.
Reviens te coucher.
Je peux pas. J'ai des livraisons.
Un samedi matin ?
C'est dans le coin.
Mes deux dernières livraisons.
Lesley.
C'est pour qui ?
J'en sais rien.
Quelqu'un d'important.
La livraison a été demandée il y a 6 000 ans.
C'est une blague.
La compagnie n'a que 80 ans. Mais j'ai vu les papiers.
Peu importe. Je suis pas payé pour comprendre,
juste pour livrer des colis.
Je t'aime...
mon tigre.
Je t'aime, Maud.
J'ai enquêté sur les remarques d'Aziraphale
lors du dernier rendez-vous.
J'ai consulté les dossiers de surveillance de la Terre.
Il y a forcément une explication.
Bien sûr.
Puis-je continuer d'enquêter par des réseaux secrets ?
Nous n'avons pas de réseaux secrets.
C'est moi.
Il s'agit d'Aziraphale.
Travaille-t-il pour vous ?
Non ?
Vous devriez enquêter sur ses activités avec le démon Rampa.
Il joue peut-être son propre jeu.
À bon entendeur...
Non, impossible de lui faire confiance.
Bien sûr, faites-moi confiance.
Je suis un ange.
Rampa.
À quoi tu joues ?
Où aller ?
Pas en Angleterre.
Pas en Amérique.
L'Atlantide ? Elle n'existait pas hier.
Mais maintenant si. Pas question.
LIVRE D'ASTRONOMIE
La lune.
Pas d'atmosphère. Pas de nuit.
Alpha du Centaure.
Très sympa à cette époque de l'année.
Belle nébuleuse. Remarquable.
J'ai participé à sa création.
J'ai seulement posé des questions.
Ça suffisait pour être un démon autrefois.
Le Grand Plan ?
Dieu, tu m'écoutes ?
Montre-moi un Grand Plan.
Je sais que tu les mets à l'épreuve,
tu les avais prévenus.
Mais tu ne devrais pas les détruire.
Et détruire le monde.
Ces foutus camions devraient être interdits.
Aucun respect pour les autres usagers.
Autrefois, il n'y a pas si longtemps,
il y avait un pêcheur tous les dix mètres,
des enfants qui jouaient là, des tourtereaux se promenant
main dans la main dans le coucher de soleil du Sussex.
Il avait fait ça avec Maud avant leur mariage.
Ils venaient se faire des câlins,
et même une fois, plus que ça.
M. Crayeux, c'est vous ?
Regardez cette rivière.
Oui. C'est la pollution.
Ou le progrès, si vous préférez.
C'est si... magnifique.
C'est un drôle de monde, non ?
Vous livrez des colis dans le monde entier
pour finir pratiquement chez vous.
Je suis allé en Afrique et à Des Moines.
C'est en Amérique.
Et me voilà ici.
Voici votre colis. Vous devez signer.
Tenez.
Ciel rouge le matin fait trembler le berger.
- Ou fait trembler le marin ? - Fait trembler tout le monde.
Le troisième des quatre cavaliers avait remplacé Épidémie après sa retraite.
Ils avaient eu des tas de missions intéressantes
dans des tas d'endroits intéressants.
Ils avaient créé le moteur à essence,
le plastique et les désherbants modernes.
Ils avaient tué autant de gens que Famine ou Guerre.
Voici Pollution.
Maud Je t'aime
J'ai failli y passer.
Je le crains.
J'ai un message pour vous, monsieur.
C'est pas un colis.
C'est un message.
Parle donc.
C'est tout simple.
"Venez et voyez."
Enfin.
Ça veut dire quoi ?
C'est un signal.
Guerre et Famine.
Pollution et Mort.
Aujourd'hui, nous chevauchons.
Ne voyez pas ça comme votre mort.
Dites-vous que vous partez en avance pour éviter la ruée.
MORT
Vous avez d'autres magazines ?
- On veut tout savoir. - Tu as fini les autres ?
Oui. Attends.
Vous voulez des bonbons ?
C'est du chocolat.
- On n'accepte jamais des bonbons de... - Sorcières.
Moi si.
...un terroriste capable de voler un réacteur nucléaire
en activité sans se faire remarquer.
Comment peut-il toujours produire de l'électricité sans le réacteur ?
C'est un mystère.
Nous espérions que les petits génies de la BBC nous éclaireraient.
Écoute bien !
C'est notre pays.
Nous le protégeons. J'aurais aimé t'accompagner.
Mais je suis trop vieux.
Fini le terrain pour moi.
C'est à toi de jouer, inquisiteur Pulsifer.
Trouve cet Adam Young et surveille-le.
On ne devrait pas être plus nombreux
pour protéger le pays entier des sorcières ?
Personne n'a dit que ce serait facile.
Tiens. Enfile ça.
Pendule de découverte.
- Vis de torture. - Je doute que...
- Vis de torture ! - Vis de torture.
Allume-feu.
Je ne vais brûler personne.
- Allume-feu ! - Allume-feu.
- Cloche. - Cloche.
- Livre. - Livre.
Et bougie.
Cloche. Livre. Bougie.
- Pour quoi faire ? - Pour exorciser un démon.
- On fait comment ? - On sonne la cloche.
- On allume la bougie. - On lit le livre ?
Tu n'auras pas le temps de lire quand tu seras attaqué par un démon.
Et enfin...
l'épingle.
- L'épingle ? - Oui.
C'est la baïonnette de ton armée lumineuse.
D'accord.
En route pour Tadfield, alors.
En route, inquisiteur Pulsifer.
Et que les armées glorieuses t'accompagnent.
Le monde changeait.
Les croyances d'Adam commençaient à se réaliser.
J'ai un magasin de radios à Llasa.
Je me suis arrêté prendre le thé
et je me suis retrouvé ici.
Moi aussi.
Je vendais des billets de train à Shigatse...
Oh ! La pause thé est finie.
Bonjour, monsieur, madame ou neutre.
C'est votre planète ici ?
Oui, en effet.
- Depuis longtemps ? - Elle n'est pas qu'à moi.
En tant qu'espèce, environ un demi-million d'années.
On a provoqué des pluies acides, non ?
On a abusé des hydrocarbures, peut-être ?
- Pardon ? - Désolée de vous annoncer ça,
mais vos calottes polaires sont sous la taille réglementaire
pour une planète de cette catégorie.
Nous fermerons les yeux là-dessus.
On nous a demandé de vous livrer un message.
- Moi ? - Le message dit :
"Nous vous livrons un message de paix et d'harmonie cosmique."
Fin du message.
C'est très gentil.
Savez-vous pourquoi nous vous livrons ce message ?
Avec le contrôle de l'atome et...
Nous non plus, monsieur.
Nous non plus.
Tu quoi ?
J'ai été interpellé par des extraterrestres.
- Tu as compté leurs tétons ? - Je n'ai pas pensé...
Tu chasses les sorcières, pas les extraterrestres.
Mais je ferai un rapport.
J'ignore si on en parle dans tes Nouveau Verseau,
mais on devrait sauver les baleines.
Les baleines chantent.
Et elles ont un gros cerveau.
Il n'en reste presque plus.
Si elles sont si malignes, qu'est-ce qu'elles font dans la mer ?
Elles nagent, mangent des trucs,
chantent et... J'aimerais bien être une baleine.
D'accord.
On va sauver les baleines.
Toutes les baleines.
Ceci n'est pas un baleinier.
C'est un bateau de recherche scientifique.
Actuellement, il tente de répondre à cette question :
combien de baleines peut-il attraper en une semaine ?
Ils ne voient aucune baleine au radar, aucun thon, à peine quelques anchois.
Et voilà que le fond marin semble s'effondrer.
C'est impossible !
Le capitaine dit
que nos instruments se trompent.
Le niveau de la mer s'élève à nouveau.
ALERTE
Trente mètres...
Sous le fracas des profondeurs,
loin dans les abysses de la mer, le kraken dort.
Et le voilà qui s'éveille.
Les scientifiques sont déconcertés...
5e BALEINIER DÉTRUIT
...par l'énorme créature
qu'Internet a baptisée "kraken",
- comme la créature légendaire. - Quoi ?
Elle semble s'en prendre à des baleiniers,
selon le porte-parole du gouvernement japonais.
Et un million de sushis réclament vengeance.
J'ai pensé à Rampa.
Il y a un problème.
Regarde ça. Je dois retrouver le garçon à Megiddo.
Je devrais partir maintenant. Et je suis coincé ici,
à attendre qu'on nous répare ces foutus tuyaux.
Alors, qu'a encore fait ce fourbe de Rampa ?
Je sais pas trop. Mais rien de bon.
Tant mieux. Il est pas censé être bon.
Façon de parler.
Rien de mal plutôt.
Rien de mal ?
Donc...
il a pas d'ennuis ?
Il va bientôt en avoir.
On s'en occupe ?
Pas encore. Il nous faut des preuves.
Mais ensuite, il sera grillé.
Et ça va faire mal.
D'être grillé ?
Oui.
Bien. Buvons à ça.
Armageddon, nous voilà.
Regarde ça.
TROUSSE DE SECOURS
ALERTE PROPHÉTIE L'INQUISITEUR ARRIVE À 12H05
Quand le chariot bleu de Robin
"Quand le chariot bleu de Robin à l'envers sera,
trois roues au ciel,
un homme souffrant sur ton lit sera,
et du saule pour sa tête douloureuse réclamera."
Il est blessé. Que faire ?
Il faut l'emmener. La voiture risque d'exploser.
J'ai vu ça à la télé.
Dick Turpin n'explosera pas. Vous vous demandez d'où vient ce nom...
Eh bien...
CHAMPS DE MEGIDDO
SITE PROPHÉTIQUE DE L'ARMAGEDDON
Les quatre cavaliers chevaucheront et nos forces...
"Les Forces des ténèbres", c'était trop long,
alors on s'appelle "Darkforce One".
On s'élèvera de la terre,
tandis que nos adversaires descendront d'en haut.
Ici, c'est Armageddon.
Ici aura lieu la fin du monde.
C'est le nom grec, ça. Ça s'appelle les champs de Megiddo.
Oui. Fouilles archéologiques par ici, champs d'avocats par là.
Ils font pousser des avocats ici ?
Oui. On a une blague d'ailleurs.
On dit :
"C'est bientôt l'Avocalypse."
J'aime pas les blagues.
J'en fais pas non plus.
Et quand on en fait en ma présence, on se brûle
la cervelle.
Non, c'est pas vrai.
C'est moi qui vous brûle la cervelle.
Alors, quand arrivent le garçon et le Chien de l'enfer ?
Dans 20 minutes.
L'ambassadeur fera une photo devant les ruines.
Quand ils arriveront, le fils de notre maître se révélera.
Une photo ?
C'est encore une blague ?
Non, Votre Disgrâce. C'est...
Vous connaissez les selfies ?
C'est le démon Rampa qui a inventé ça.
Quand tout sera prêt, le garçon, le chien
et les quatre cavaliers convergeront ici.
Le garçon donnera le signal. Et l'Armageddon commencera.
L'Avocalypse.
Anathème, on a trouvé un homme !
- Il a eu un accident de voiture. - Je sais. Entrez.
Montons-le.
CINQ HEURES ET 48 MINUTES AVANT LA FIN DU MONDE
On dirait que vous l'attendiez.
C'est ça.
J'espérais qu'il ne viendrait pas.
Alors peut-être, tout le reste aurait été faux aussi.
Mais s'il est là, alors la Bête existe.
- Toutou ? - Non. C'est rien.
Vous n'avez rien à craindre.
Vous voulez des sandwichs ?
J'ai un repas très nourrissant qui m'attend.
Ma mère aime que j'aie très faim.
À toi de jouer. Le moment est venu.
Au revoir, Anathème.
- Tu viens, Adam ? - Je vous ai pas dit de partir.
On se retrouve cet après-midi.
- Adam a changé. - Exagère pas.
C'est pour ça qu'on l'aime. Il est pas ennuyeux.
Vous savez ce que je veux dire.
- Forcément. - C'est Adam.
Il a toujours les meilleures idées de jeu.
Oui, mais un truc a changé.
Il est plus le même.
Je peux dire un truc idiot sans que vous trouviez ça idiot ?
J'ai eu peur qu'il nous laisse pas partir.
C'est idiot.
Moi aussi, j'ai ressenti la même chose.
Chéri, je me demande ce qu'on fait là.
C'est la vie d'un diplomate.
Un jour à Londres, le lendemain en vacances en famille
sur un site archéologique en Israël.
- C'est n'importe quoi. - On ne discute pas avec le ministère.
Parce que j'ai traité la femme du Président de pouffiasse ?
Mais c'est faux.
Et voici notre guide pour le site archéologique de Megiddo.
Monsieur...
Je suis Hastur
La Vista.
Je suis archéologue.
Lequel de vous est l'ambassadeur ?
Thaddeus Dowling, à votre service.
- Ma femme, Harriet. - C'est un honneur.
Tu dois être Warlock.
Tu sens le caca.
Qu'il est drôle.
J'adore les blagues.
On m'a beaucoup parlé de toi.
- Où est le chien ? - Professeur,
j'ai cru comprendre que Tel Megiddo
faisait partie du centre administratif de Tiglath-Pileser.
- Les rois assyriens me fascinent... - La ferme !
Où est le chien ?
Le garçon n'a pas de chien ?
Tu entends des voix ?
Elles disent quoi ?
Elles te racontent quoi ?
- Les voix... - Oui.
...dans ma tête, elles disent...
Quoi ?
...que tu sens le caca.
Rampa !
RÉCRÉ DU MATIN
Que se passe-t-il, Rampa ?
Qu'as-tu fait ?
Hastur. Salut. Je te suis pas. Qu'y a-t-il ?
Le garçon appelé Warlock.
On l'a emmené à Megiddo.
Il a pas de chien. Il sait rien de la grande guerre.
C'est pas le fils de notre maître.
Il a dit que je...
sentais le caca.
- Il a pas tort. - Tu es mort, Rampa.
Tu es foutu.
Reste où tu es.
On vient te chercher.
Tu es l'inquisiteur Newton Pulsifer.
Nos magistrats sont priés de te donner
autant de bois sec qu'il t'en faut pour brûler
toutes les sorcières que tu trouves.
Je suis pas un vrai chasseur de sorcières. Et les sorcières n'existent pas.
Je suis informaticien.
J'avais juste besoin de prendre l'air.
Je suis Anathème Bidule.
Je suis une sorcière.
Tu devrais lire ça. Ça parle de toi.
On gagnera du temps.
Je...
"Quand le chariot de Robin à l'envers sera,
trois roues au ciel,
un homme souffrant sur ton lit sera,
et du saule pour sa tête douloureuse réclamera."
C'est toi, l'accident et l'aspirine.
Tu connais Agnès Barge ?
Je crains que non.
Une sorcière d'il y a 300 ans.
Je suis sa descendante. Un de tes ancêtres l'a brûlée au bûcher.
- Adultère Pulsifer. - Ou a essayé.
Un ancêtre ?
Tu-Ne-Commettras-Point-L'Adultère Pulsifer.
Ta famille a tendance à brûler la mienne, alors je...
J'ai pris tes allumettes.
Je ne vais brûler personne.
Je sais. Agnès nous l'aurait dit.
Elle a écrit toutes ces prophéties dans un livre publié en 1655.
- Même que j'allais avoir un accident ? - Oui.
Non.
Si.
Ma famille essaie de déchiffrer
Les Belles et Bonnes Prophéties d'Agnès depuis 400 ans.
On est des descendants professionnels.
- Combien y a-t-il de prophéties ? - Des milliers.
En moyenne, une prophétie par mois.
Plus, avec la fin du monde qui approche.
C'est prévu pour quand ?
Dans environ quatre heures et 15 minutes.
Arrête. Le monde ne va pas disparaître aujourd'hui.
La fin du monde commence ici, à Tadfield.
Cet après-midi, selon Agnès.
- Mais je ne le trouve pas. - "Le" ?
L'Antéchrist. La Bête.
Je le cherche mais sans succès.
"Là où finit Hogge's Back, la jeune bête envahira le monde,
et la lignée d'Adam se terminera dans le feu et les ténèbres."
Hogge's Back.
Adam Young.
Et il habite au 4,
Hogback Lane, Tadfield.
Tu as dit quoi ?
Adam Young. Il habite au 4, Hogback Lane.
Je suis censé le surveiller.
Comment as-tu... ?
J'ai pas... Merde.
Adam, c'est... C'est dingue.
Un enfant adorable. Ses amis et lui t'ont conduit ici.
C'est le gamin le plus sympa du village.
Il ne peut pas être la Bête de la fin du monde.
Venez.
On veut pas te suivre.
J'ai vraiment pas envie.
J'aime pas ça.
Ça sert à rien de rentrer à la maison.
Peu importe. Tout est fini.
On veut pas te suivre.
Si.
Tu sais pourquoi, Wensley ? Vous avez nulle part où aller.
Que restera-t-il quand on sera grands ?
Il y a partout des problèmes d'environnement.
Tout meurt ou est totalement épuisé, et tout le monde s'en fout.
Tout le monde croit que ça s'arrangera tout seul.
- À quoi ça rime ? - Adam, c'est pas bien.
- Je te suivrai pas. - Si.
- C'est pas drôle. - Wensley a raison. C'est un jeu idiot.
Et tu es bizarre.
C'est à nous de tout recommencer. Pas vrai, Toutou ?
Mon ange, pardon. Je pensais pas ce que j'ai dit.
Reviens, je suis désolé. D'accord ?
- Monte. - Quoi ? Non.
Les forces du mal ont compris que c'était ma faute. On peut s'enfuir.
Alpha du Centaure. Là-haut. Personne le verrait.
Rampa, tu es ridicule.
Si je parviens à parler aux bonnes personnes,
- j'arrangerai la situation. - Il n'y en a pas.
Il y a que Dieu, qui agit mystérieusement et qui nous parle pas.
Je vais donc parler au Tout-Puissant,
lequel arrangera tout.
Tu rêves.
Tu es si intelligent. Comment peux-tu être aussi stupide ?
Je te pardonne.
Je rentre chez moi. Je prends mes affaires et je me tire.
Et quand je serai dans les étoiles, tu n'existeras plus pour moi.
J'ai vécu ça. Bon débarras.
Rampa !
On voudrait juste te parler.
On sait que tu es là.
Rampa !
Je suis là, les gars.
Salut.
De l'eau bénite !
Même un démon ne...
De l'eau bénite ! C'est... Mais on t'avait rien fait !
Pas encore.
Tu...
Tu me fais pas peur.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un brumisateur pour plantes,
le moins cher et le plus efficace du marché.
Il envoie des gouttes d'eau dans l'air.
Il est rempli d'eau bénite.
Il peut te faire la même chose.
Tu bluffes.
Peut-être. Peut-être pas.
Pose-toi la question :
est-ce ton jour de chance ?
Oui. Et toi ?
On s'en va, Rampa.
Allô ? Je sais où l'Anté...
Ici Anthony Rampa. Vous savez quoi faire. Faites-le avec style.
Bouge pas ! Je dois te dire un truc avant que tu te déshonores.
- Je sais où... - Pas maintenant. Un vieil ami est là.
Mais...
Tu as réussi l'épreuve.
Tu rejoins la cour des grands.
Quoi ?
Tu es fou.
Les seigneurs de l'Enfer ont testé ta loyauté
avant de te laisser commander les légions des damnés.
Hastur,
duc des Enfers,
- tu t'en es remarquablement sorti. - Moi ?
Je savais que tu me croirais pas, duc Hastur.
Mais appelle le Conseil des ténèbres. Ils sauront te convaincre.
Tu les appelles ?
Oui.
Et ils te disent : "Adieu, abruti !"
MOI
Vous vous demandez où est parti Rampa.
Les démons ne sont pas limités par la physique.
Au cours des siècles, de nombreuses heures de théologie
ont été consacrées à cette question :
"Combien d'anges peuvent danser sur une épingle ?"
Pour y répondre, il nous faut des informations.
D'abord, les anges ne dansent pas.
C'est une de leurs caractéristiques.
Donc, zéro.
Enfin, presque.
Aziraphale avait appris la "gavotte",
dans un club discret pour gentlemen, à Portland Place, dans les années 1880.
Il avait fini par se débrouiller,
et fut contrarié lorsque des décennies plus tard,
la gavotte passa de mode.
Donc, à condition que la danse soit une gavotte,
la réponse est : un.
On pourrait aussi se demander combien de démons
peuvent danser sur une épingle.
Ils viennent de la même lignée, après tout.
Et les démons savent danser.
Pas ce qu'on qualifierait de belle danse.
Les démons et les anges
peuvent choisir leur taille.
Si vous regardez attentivement,
le seul problème réel,
ce sont les grands espaces entre les électrons.
Rampa se trouvait là.
Et Hastur l'avait suivi.
Ils voyagent actuellement extrêmement vite
à travers le téléphone.
Rampa !
Tu ne m'échapperas pas !
Où que tu ailles, j'irai aussi !
Trois, deux, un.
Tu m'entends ? Rampa !
- Salut, ici An... - Où es-tu, minus ?
J'ai entendu ta voix.
Toi et ton meilleur ami Aziraphale, vous êtes cuits.
Hastur, duc des Enfers, est coincé dans une cassette
à l'intérieur du vieux répondeur de Rampa.
Où suis-je ? Ne me laisse pas là !
- Je sais où est l'Antéchrist. - Oh, non.
- Je sais où est l'Antéchrist. - Tu n'oserais pas.
Tu n'oserais pas, espèce...
de serpent !
28 MINUTES PLUS TÔT
Bonjour, Aziraphale.
Michel.
Uriel. Sandalphon.
Bonjour.
Nous venons d'apprendre des choses troublantes sur toi.
Tu es devenu un ange déchu ? Tu pactises avec l'ennemi ?
Je ne pactise pas.
Je doute que ton ami aux lunettes noires
te sauve la mise en Enfer. Il a des ennuis aussi.
Aziraphale, il est temps de choisir ton camp.
J'ai justement beaucoup réfléchi à la question du choix.
Il y a clairement deux camps.
Pour que les gens puissent choisir. C'est ça, être un humain.
Choisir.
Mais c'est pour eux.
Notre travail d'ange consiste à maintenir cette situation
- pour qu'ils puissent choisir. - Tu réfléchis trop.
Vous ne devez pas.
Pourquoi faites-vous cela ? Nous sommes les gentils.
Je vous préviens que je vais rapporter tout cela
à l'autorité supérieure.
Tu crois qu'on te répondra là-haut ?
Tu es ridicule.
Magnifique. Ça commence.
Vous...
Méchants anges.
Ça serait bien fait
si toutes les bombes nucléaires explosaient pour de bon.
On pourrait tout recommencer.
Mais des gens mourraient.
En tant que mère de futures générations, je m'y oppose.
Vous seriez épargnés. J'y veillerais.
Ce serait d'enfer d'avoir le monde pour nous, non ?
On s'amuserait. On ferait la guerre.
Mais tout le monde sera déjà mort.
Je créerai des gens.
Adam, laisse-nous rentrer.
- Je veux voir papa et maman. - Non.
Je vous ferai de nouveaux parents.
Adam, s'il te plaît !
Adam, que fais-tu ?
Des amis à moi vont venir.
Ils vous plairont. Ils vous ressemblent. Ils vont m'aider.
Arrête, je peux plus bouger !
J'aime pas ce jeu !
Attends. Ça va être d'enfer !
On retrouve Adam, et après ?
On l'arrête.
Il va provoquer l'Armageddon.
On lui demande gentiment d'arrêter ?
J'en sais rien. Agnès n'en parle pas. Elle parle de...
toi et moi.
- Elle dit quoi ? - Des trucs idiots.
Sans intérêt.
Hogback Lane est à côté.
Tiens bon !
Je suis pas stupide !
- Il n'y a pas de tornades par ici ! - Sauf aujourd'hui !
Prophétie 691 !
Le vent devrait retomber puis repartir.
On aura moins d'une minute pour rentrer.
Compris ?
Compris.
Sous le lit !
C'est de la folie ! Il n'y a pas de tornades par ici !
Agnès a-t-elle dit ce qu'on fait après ?
Que la roue du destin tourne.
Que les cœurs s'unissent.
Il y a d'autres feux que les miens.
Quand le tourbillon tourbillonnera,
- étreignez-vous. - "Étreignez-vous" !
Le monde va disparaître, et j'ai...
J'ai jamais
cambriolé de banque.
J'ai jamais eu d'amende, j'ai jamais mangé thaï.
J'ai jamais voyagé.
J'ai jamais appris un instrument et j'ai jamais...
Embrassé une fille ?
Non, jamais.
Je vous ai fait du thé.
Comme vous l'aimez.
Neuf sucres et du lait concentré.
Allez au diable, femelle pestiférée.
M. Shadwell. Vous êtes si gentil.
Je l'ai envoyé à sa perte.
- Qui ? - L'inquisiteur Pulsifer.
Il est tout jeune. Il est parti seul. J'aurais dû y aller avec lui.
Voyons, il prend juste du bon temps.
C'est étrange.
Je suis un homme mauvais et un pire inquisiteur sergent.
Je dois le rejoindre.
Il y a un train pour Tadfield.
Ma carte de bus n'est pas valable.
J'ai pas de quoi acheter un billet.
Voyager grâce à l'argent de la prostitution et du spiritisme ?
Et cinq livres de plus pour un sandwich.
Attends. On devrait pas dîner avant ?
Pas le temps.
Si vous préférez, appelez ces messieurs qui sont venus.
M. Rampa me donnera aucune avance.
Il est de la mafia.
Mais la tafiole sudiste de la librairie est peut-être plus facile.
Et il a de l'argent.
Le jeune Pulsifer subit peut-être
des tortures inimaginables des mains des Filles de la nuit.
Je n'ose imaginer ses souffrances.
Je peux pas l'abandonner.
Il endure peut-être des tourments atroces.
C'est quand même pas la fin du monde.
Adam, s'il te plaît ! On doit rentrer chez nous.
C'est chez vous ici ! Avec moi !
Fini l'école, la maison.
Vous n'aurez plus jamais d'obligations.
Adam, arrête !
Fermez-la !
Arrête !
Arrêtez tous de parler !
Bonjour.
Ici la principauté Aziraphale.
Je cherche...
une autorité supérieure.
Il y a quelqu'un ?
C'est fermé !
C'est extrêmement important.
Je remonterai toute la hiérarchie s'il le faut.
Je...
Je dois parler au Tout-Puissant.
Parle, Aziraphale.
Suis-je en train de parler à...
Dieu ?
Tu parles au Métatron.
Me parler revient à parler à Dieu.
Je suis la voix du Tout-Puissant.
Oui, mais vous êtes la voix de Dieu
comme un porte-parole présidentiel
est la voix du président.
Je dois parler directement à Dieu.
Ce qui m'est dit est dit au Tout-Puissant.
Alors, Aziraphale ?
Je veux me plaindre de certains anges.
Mais le plus important, c'est l'Antéchrist.
Je sais qui et où il est.
Bravo, beau travail.
Alors autant éviter toutes ces histoires
de mer qui se changent en sang.
Une guerre est inutile. On peut sauver tout le monde.
On ne veut pas éviter la guerre.
On veut la gagner.
Quel événement déclenchera la guerre ?
Pour commencer, un échange nucléaire international.
Très créatif.
La bataille commence, Aziraphale.
- Rejoins-nous. - Tout de suite.
En un clin d'œil.
Quelques petites affaires à régler avant.
Nous laisserons la porte ouverte pour toi.
Ne traîne pas en route.
Oui. C'est super.
- Je sais où est l'Anté... - Ici Anthony Rampa.
Vous savez quoi faire. Faites-le avec style.
Je sais qui tu es, idiot. Puisque je t'appelle.
- Je sais où... - Pas maintenant. Un vieil ami est là.
- Mais... - Toi, démon abject !
De mèche avec les forces des ténèbres !
Sergent Shadwell ?
Espèce de monstre !
Tu séduis les femmes, serpent.
Vous devez vous tromper.
Tu es possédé par le démon, mais je vais t'exorciser
avec la cloche, le livre et la bougie.
Oui, d'accord. Mais n'entrez pas dans le cercle.
- Il est encore actif. - La cloche.
Je ne suis pas un démon. J'ignore...
LES BELLES ET BONNES PROPHÉTIES
- ...ce que vous croyez, mais... - Le livre !
N'entrez pas dans le cercle.
- C'est presque une bougie. - Le cercle est allumé,
et il serait imprudent d'y pénétrer sans précaution.
Surtout, n'entrez pas dans le cercle, idiot !
Démon, ne reviens plus !
Merde.
Y a quelqu'un ?