‫יומן הקפטן, ספינת התענוגות מורבילו.‬
‫הפלגנו לכיוון דרום-דרום-מערב במסלול להוואנה‬
‫כשהבנו שמשהו לא כשורה. ‬
‫מה זה שם באופק?‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫מ"ס מורבילו‬
‫נראה שמרחב עצום של קרקעית ים עלה על פני השטח תחתינו בלילה.‬
‫אנשים מוזרים בגלימות ארוכות וקסדות צלילה‬
‫עלו על הספינה ומתרועעים בשמחה עם הנוסעים,‬
‫שחושבים שארגנו את זה להנאתם.‬
‫הכהן הגדול זכה זה עתה בתחרות השלכת מטבעות.‬
‫תעשה זאת. תגשים זאת.‬
‫אטלנטיס התגלתה?‬
‫תעשה זאת. תגשים זאת.‬
‫תעשה זאת.‬
‫תגשים זאת.‬
‫תעשה זאת.‬
‫אני לא מבינה את מה שסיפרת לנו‬
‫על חלליות של חייזרים.‬
‫אם הייתי חייזרית, לא הייתי מעבירה מסרים‬
‫של רצון טוב ושלום עולמי.‬
‫הייתי אומרת, "זה רובה לייזר. היכונו למות, חזירים מורדים שכמותכם."‬
‫גם אני הייתי אומר זאת, אם הייתי חייזר בצלחת מעופפת.‬
‫או "להשמיד."‬
‫מן הסתם, החייזרים עשו זאת פעם.‬
‫עכשיו המסרים הם של שלום עולמי והרמוניה קוסמית,‬
‫והממשלה משתיקה.‬
‫- למה? - כך הם נוהגים.‬
‫משתיקים חייזרים וכורים,‬
‫ואנשים מטיבט עם מנהרות סודיות‬
‫ומקשיבים לכל מה שאנחנו אומרים.‬
‫אדם, אני חושבת שהדבר הזה לא...‬
‫אתה יודע... אמיתי.‬
‫באינטרנט אפשר להמציא דברים. אלו מגזינים.‬
‫ברור שזה אמיתי. כמו העיר אטלנטיס.‬
‫האמת, אני חושב שאטלנטיס לא אמיתית.‬
‫היא מתחת לים. ואנשים גרים שם.‬
‫איך הם נושמים?‬
‫הם בטח חובשים קסדות צלילה.‬
‫- בדיוק. - אתה מאמין שזו האמת?‬
‫ברור שזו האמת. מה שאני אומר אמיתי.‬
‫אלו לא החדשות היחידות שאנו שומעים מהאוקיינוס.‬
‫דיווחים ראשוניים טוענים שהקרקע שעלתה באוקיינוס האטלנטי‬
‫היא היבשת השקועה של אטלנטיס.‬
‫תצלום זה של מה שמכונה אטלנטים‬
‫פורסם על ידי נוסעים על ספינת תענוגות.‬
‫אכן זמנים מוזרים.‬
‫בשורות טובות‬
‫יום שבת‬
‫יום אחרון לעולם‬
‫- זה אני. - אני יודע שזה אתה, אזירפאל.‬
‫כן. נכון. תראה, אנחנו צריכים למסור הודעה למעלה ל...‬
‫לבוס הגדול.‬
‫היו נבואות.‬
‫מה יש בנבואות אנושיות שחשוב?‬
‫הקראקן מתעורר ועולה מקרקעית הים.‬
‫כך גם אטלנטיס. ויערות הגשם חוזרים.‬
‫וזו רק ההתחלה.‬
‫ארמגדון מגיע, ואני די בטוח שהוא מתחיל היום.‬
‫קצת אחרי שעת התה.‬
‫בדיוק בזמן. מה הבעיה?‬
‫אתה מוכן בבקשה לעצור, רק לדקה? בבקשה.‬
‫- ובכן? - אני רק...‬
‫רק חשבתי שיש משהו שנוכל לעשות.‬
‫יש. אנחנו יכולים להילחם ולנצח.‬
‫אבל זו לא חייבת להיות מלחמה.‬
‫מובן שכן. אחרת, איך ננצח בה?‬
‫תסיים כל מה שאתה צריך לסיים כאן למטה.‬
‫תתייצב בשירות פעיל ו...‬
‫תוריד את הבטן.‬
‫בחייך, אתה חיה רעה.‬
‫מה אתה?‬
‫אני...‬
‫אני עדין.‬
‫כמעט שכחתי. לפי הרישומים שלנו, קיבלת חרב בוערת.‬
‫לא איבדת אותה?‬
‫מה, כאילו אני...‬
‫פשוט הייתי נותן אותה או משהו כזה?‬
‫שני פריטים נמסרו.‬
‫שני פרשים מתכוננים לרכוב.‬
‫שני המשלוחים האחרונים עדיין צריכים להתבצע.‬
‫לזלי.‬
‫תחזור למיטה.‬
‫לא יכול, אהובה. יש משלוחים לבצע.‬
‫בשבת בבוקר?‬
‫לפחות זה מקומי. שתי משימות וסיימתי.‬
‫לזלי.‬
‫למי מיועדים המשלוחים האלה?‬
‫לא יודע, אהובה.‬
‫מישהו חשוב.‬
‫במנהלה אמרו שהעבודה הוזמנה לפני כ-6,000 שנה.‬
‫הם התלוצצו.‬
‫החברה רק בת 80. אבל ראיתי את הניירת.‬
‫בכל מקרה,‬
‫אנחנו לא אמורים להטיל ספק.‬
‫אנחנו... אמורים לספק חבילות.‬
‫אוהבת אותך...‬
‫טיגריס.‬
‫אוהב אותך, מוד.‬
‫אולי אני חורגת מסמכותי‬
‫אבל בדקתי את הערותיו של אזירפאל‬
‫במהלך פגישתנו האחרונה.‬
‫עברתי על קבצי התצפית של כדור הארץ.‬
‫אני בטוח שיש הסבר מניח את הדעת.‬
‫כמובן.‬
‫האם תהיה לך התנגדות שאעקוב באמצעות ערוצים חשאיים?‬
‫אין ערוצים חשאיים, מיכאל.‬
‫זו אני.‬
‫בנוגע לאיש שלנו, אזירפאל.‬
‫האם ייתכן שהוא עובד אצלך?‬
‫לא?‬
‫אז אולי כדאי לך לחקור את הפעילות של השד קראולי.‬
‫יכול להיות שהוא משחק משחק משלו.‬
‫והמבין יבין.‬
‫לא, אני... אני אומרת לך, אתה לא יכול לסמוך עליו.‬
‫מובן שאתה יכול לסמוך עליי.‬
‫אני מלאך.‬
‫קראולי. קראולי. קראולי.‬
‫במה שיחקת?‬
‫לאן אלך?‬
‫אנגליה, לא.‬
‫אמריקה, לא.‬
‫אטלנטיס? לא הייתה קיימת אתמול.‬
‫היא קיימת היום. בכל זאת, לא.‬
‫ספר אסטרונומיה‬
‫הירח.‬
‫אין אטמוספרה. אין חיי לילה.‬
‫אלפא קנטאורי.‬
‫תמיד נחמד שם בתקופה הזאת של השנה.‬
‫ערפילית יפה. תראו אותה.‬
‫עזרתי לבנות אותה.‬
‫רק שאלתי שאלות.‬
‫זה כל מה שנדרש כדי להיות שד בימים ההם.‬
‫תוכנית גדולה?‬
‫אלוהים, אתה מקשיב?‬
‫תראה לי תוכנית גדולה.‬
‫אני יודע שאתה בוחן אותם,‬
‫אמרת שאתה הולך לבחון אותם.‬
‫אתה לא צריך לבחון אותם עד חורבן.‬
‫לא עד לסוף העולם.‬
‫אסור לאפשר זאת. משאיות ארורות.‬
‫אין כבוד למשתמשי הדרך האחרים.‬
‫בימים ההם, וזה לא היה כל כך מזמן, האמת,‬
‫היה דייג בכל 11 מטרים,‬
‫ילדים שיחקו כאן,‬
‫זוגות באו לכאן כדי להחזיק ידיים‬
‫ולעשות פוצי-מוצי בשקיעה של סאסקס.‬
‫הוא עשה את זה עם מוד לפני שהם התחתנו.‬
‫הם באו לכאן לישון כפיות‬
‫ובמקרה אחד בלתי נשכח, להשחיז את הסכין.‬
‫אדם בשם צ'וקי, אדוני?‬
‫תראה את הנהר הזה.‬
‫כן, אדוני. זה הזיהום.‬
‫אפשר לקרוא לזה קדמה.‬
‫זה פשוט כל כך... יפה.‬
‫העולם מצחיק, אה? באמת.‬
‫אני מתכוון, אתה עושה משלוחים ברחבי העולם,‬
‫ואז מוצא את עצמך בחצר האחורית שלך,‬
‫כביכול.‬
‫הייתי באפריקה,‬
‫ובדה מוין.‬
‫זה באמריקה.‬
‫ועכשיו אני כאן.‬
‫הנה החבילה שלך, אדוני.‬
‫אתה צריך לחתום עבורה.‬
‫בבקשה.‬
‫שמיים אדומים בבוקר, אזהרה של רועה.‬
‫או שזו אזהרה של מלח?‬
‫האזהרה של כולם.‬
‫השלישי מארבעת הפרשים תפס פיקוד כאשר הפרש "מגפה" פרש.‬
‫היו להם הרבה עבודות מעניינות בהרבה מקומות מעניינים.‬
‫הם עזרו לתכנן את מנוע הבנזין,‬
‫פלסטיקים וקוטלי עשבים בטכנולוגיה חדישה.‬
‫הם הרגו לא פחות אנשים מ"רעב" או "מלחמה".‬
‫זה "זיהום".‬
‫זיהום‬
‫מוד אני אוהב אותך‬
‫הוא כמעט דרס אותי.‬
‫חוששני שזה המצב.‬
‫יש לי הודעה בשבילך, אדוני.‬
‫זו לא חבילה.‬
‫זה מסר.‬
‫תמסור לי אותו, אם כך.‬
‫זה פשוט:‬
‫"בוא ותראה."‬
‫סוף סוף!‬
‫מה זה אומר, אדוני?‬
‫זו קריאה לפעולה.‬
‫"מלחמה" ו"רעב".‬
‫"זיהום" ו"מוות".‬
‫היום, אנחנו רוכבים.‬
‫אל תחשוב על זה כעל מוות.‬
‫תחשוב על זה כעל יציאה מוקדמת כדי להימנע מהפקקים.‬
‫מוות‬
‫יש לך עוד מגזינים?‬
‫כי אנחנו צריכים לדעת הכול.‬
‫קראת כבר את אלה שנתתי לך?‬
‫כן, בטח. רק רגע.‬
‫ילדים, אתם רוצים ממתק?‬
‫זה שוקולד.‬
‫- אנו לא לוקחים ממתקים מ... - מכשפות.‬
‫אני כן.‬
‫והוא שוב על הקו לג'יימס נוקי.‬
‫יכול להיות שמה שקרה בתחנת הכוח הגרעינית "נקודת מפנה"‬
‫זה פעילות טרור?‬
‫יכול להיות!‬
‫אנו רק צריכים למצוא כמה טרוריסטים שמסוגלים להסיר‬
‫כור גרעיני שלם‬
‫בזמן שהוא עדיין עובד מבלי שאף אחד ישים לב.‬
‫איך הוא עדיין מייצר חשמל ללא כורים גרעיניים?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫קיווינו שאולי אתם, ממזרים חכמים בבי-בי-סי, תדעו.‬
‫הקשב!‬
‫זו המדינה שלנו.‬
‫היא תחת חסותנו.‬
‫הלוואי והייתי בא.‬
‫אני כבר זקן מדי.‬
‫לא נשכב יותר בשרך, נרגל אחר דרכיהם המרושעות.‬
‫הכול תלוי בך עכשיו, צייד המכשפות, טוראי פולסיפר.‬
‫מצא את אדם יאנג הזה, ופקח עליו עין.‬
‫לא אמורים להיות עוד כמה מאיתנו‬
‫אם אנחנו מגנים על כל המדינה מפני מכשפות?‬
‫אף אחד לא אמר שזה יהיה קל, טוראי פולסיפר.‬
‫קח. תלבש את זה.‬
‫מטוטלת הגילוי.‬
‫ברגי אגודל.‬
‫- אני לא חושב... - בורג אגודל!‬
‫בורג אגודל.‬
‫מצית פחמים.‬
‫אני לא מוכן לשרוף אף אחד.‬
‫- מצית פחמים! - מצית פחמים.‬
‫- פעמון. - פעמון.‬
‫- ספר. - ספר.‬
‫ונר.‬
‫פעמון. ספר. נר.‬
‫למה הם משמשים?‬
‫אולי תצטרך לגרש שד.‬
‫איך אני עושה זאת?‬
‫מצלצל בפעמון.‬
‫מדליק את הנר.‬
‫קורא את הספר?‬
‫לא יהיה זמן לרפרוף כשאתה נתון להתקפה שטנית, נערי.‬
‫ואחרונה חביבה...‬
‫סיכה.‬
‫סיכה?‬
‫כן. זה הכידון בצבא האור שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫אז אצא לדרכי לטאדפילד.‬
‫לך לדרכך, צייד המכשפות, טוראי פולסיפר.‬
‫ומי ייתן וצבאות התהילה יצעדו לצדך.‬
‫העולם השתנה.‬
‫מה שאדם האמין בו התחיל לקרות במציאות.‬
‫אני מנהל חנות לתיקון רדיו נחמדה בלאסה.‬
‫עצרתי לשתות תה‬
‫ואז הגעתי לכאן, לבוש ככה.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫מכרתי כרטיסי רכבת בשיגאצה...‬
‫הו! הפסקת התה נגמרה.‬
‫בוקר טוב, אדוני, גברתי או חסר מין.‬
‫זה הכוכב שלך, נכון?‬
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫- זה זמן רב, נכון? - לא באופן אישי.‬
‫כזן, כחצי מיליון שנים, אני חושב.‬
‫נתנו לגשם החומצי להצטבר, נכון, אדוני?‬
‫הרשינו לעצמנו לשחרר את הפחמימנים, אולי?‬
‫סליחה?‬
‫מצטערת לומר לך, אדוני,‬
‫אבל כיפות הקרח שלך נמוכות משמעותית מהגודל התקין‬
‫לכוכב בקטגוריה הזו, אדוני.‬
‫אנחנו נתעלם מזה במקרה זה.‬
‫העובדה היא, אדוני, שהתבקשנו למסור לך הודעה.‬
‫לי?‬
‫ההודעה היא, "אנחנו מביאים לך מסר של שלום עולמי,‬
‫"הרמוניה קוסמית וכדומה."‬
‫ההודעה מסתיימת.‬
‫אדיב מצידך.‬
‫יש לך מושג למה התבקשנו למסור לך את ההודעה הזאת, אדוני?‬
‫אני מניח שעם רתימת האטום ו...‬
‫גם אנחנו לא, אדוני.‬
‫גם אנחנו לא.‬
‫אתה מה?‬
‫זה עתה נעצרתי על ידי חייזרים.‬
‫ספרת את הפטמות שלהם?‬
‫- לא... - אתה צייד מכשפות,‬
‫לא צייד חייזרים.‬
‫אבל אני אציין את זה.‬
‫אני לא יודע אם זה במגזינים שלך,‬
‫אבל חשבתי לעצמי שאנחנו חייבים להציל את הלווייתנים.‬
‫לווייתנים יכולים לשיר.‬
‫ויש להם מוח מאוד גדול.‬
‫והם נכחדים.‬
‫אם הם כל כך חכמים, מה הם עושים בים כל היום?‬
‫פשוט שוחים ואוכלים דברים‬
‫ושרים ו... אלוהים, אני רוצה להיות לווייתן.‬
‫טוב.‬
‫אז נציל את הלווייתנים.‬
‫את כולם.‬
‫זו לא ספינת ציד לווייתנים.‬
‫זוהי ספינת מחקר מדעית.‬
‫היא חוקרת בימים אלה את השאלה,‬
‫"כמה לווייתנים היא יכולה לתפוס בשבוע?"‬
‫הם לא רואים לווייתנים ברדאר, לא טונה,‬
‫שום דבר שגדול יותר מאנשובי.‬
‫ועכשיו, נראה שגובה פני הים יורד.‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫זה כמו שהקפטן אמר...‬
‫...זו שגיאת מכשיר.‬
‫הו! גובה פני הים עולה שוב.‬
‫!!!אזהרה!!!‬
‫אלה 30 מטר...‬
‫מתחת לגלים הרועשים,‬
‫הרחק מתחת, במעמקי הים,‬
‫הקראקן ישן.‬
‫ועכשיו הוא מתעורר.‬
‫ספינה יפנית הושמדה‬
‫יצור ימי ענק תועד‬
‫מדענים מבולבלים‬
‫ממראה היצור העצום,‬
‫שהאינטרנט החל לכנות "הקראקן",‬
‫- על שם החיה הימית מהאגדה. - מה?‬
‫נראה שהוא שם למטרה ספינות ציד לווייתנים‬
‫על פי דובר ממשלת יפן.‬
‫ומיליון ארוחות סושי זועקות לנקמה.‬
‫חשבתי... על קראולי.‬
‫- משהו לא בסדר. - תראה את זה.‬
‫התכוונתי ללכת למגידו לפגוש את הילד.‬
‫אני צריך לצאת עכשיו.‬
‫ולא לעמוד כאן עם דלי,‬
‫ולחכות לתחזוקה שתתקן עוד צינור מחורבן.‬
‫אז, קראולי. מה מר חלקלק עשה עכשיו?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אבל זה לא משהו טוב.‬
‫הוא לא נועד לעשות טוב.‬
‫צורת התבטאות.‬
‫אז שום דבר רע.‬
‫שום דבר רע?‬
‫אז...‬
‫הוא לא בצרות?‬
‫הוא בהחלט בצרות.‬
‫- או שהוא יהיה. - אנו הולכים על זה?‬
‫עדיין לא. אנו צריכים הוכחה.‬
‫אבל ברגע שתהיה לנו, ניפטר ממנו.‬
‫וזה יכאב.‬
‫מה, להיפטר ממנו?‬
‫הו, כן.‬
‫נכון. ברוך שפטרנו.‬
‫אז בחזרה לארמגדון.‬
‫תראה את זה.‬
‫עזרה ראשונה‬
‫התראת נבואה! צייד מכשפות יגיע ב-12:05‬
‫3819: כשהמרכבה מן המזרח על ראשה תתהפך...‬
‫"כשהמרכבה מן המזרח על ראשה תתהפך,‬
‫"ושלושה גלגלים לשמיים יפנו,‬
‫"גבר חבול על יצועך ינוח,‬
‫"ראשו ידאב וישתוקק לתמצית ערבה."‬
‫הוא פצוע. צריכים לעשות משהו.‬
‫צריך להרחיק אותו מהמכונית. היא עלולה להתפוצץ.‬
‫ראיתי בטלוויזיה.‬
‫דיק טורפין לא תתפוצץ.‬
‫אתם בטח תוהים למה היא נקראת דיק טורפין.‬
‫ובכן...‬
‫שדות מגידו‬
‫אתר הארמגדון‬
‫ארבעת הפרשים ירכבו לקראתנו,‬
‫ואז הכוחות שלנו...‬
‫חשבתי ש"כוחות האופל" הוא שם קצת ארוך,‬
‫אז אני קורא לנו "כוח אפל אחת".‬
‫אנחנו קמים, מתקדמים על האדמה,‬
‫בעוד היריבים שלנו יורדים מלמעלה.‬
‫זה ארמגדון.‬
‫כאן העולם יגיע לקיצו.‬
‫טוב, זה השם היווני.‬
‫טכנית, שדות מגידו.‬
‫כן. חפירות ארכאולוגיות שם,‬
‫שדות אבוקדו שם.‬
‫מגדלים כאן אבוקדו?‬
‫כן. יש לנו בדיחה.‬
‫אנו אומרים...‬
‫"זה הולך להיות חתיכת אבוקדו גדול."‬
‫אני... אני לא אוהב בדיחות.‬
‫אני לא מספר בדיחות.‬
‫וכאשר אנשים מספרים בדיחות בנוכחותי,‬
‫הם מוצאים עצמם במהירות בולעים את לשונם.‬
‫לא, אני משקר.‬
‫זה בעיקר אני שבולע את לשונם.‬
‫אז באיזו שעה הילד וכלב הגיהינום יגיעו לכאן?‬
‫בערך בעוד 20 דקות.‬
‫השגריר כאן לצילום יח"צ עם חורבות המקדש.‬
‫וכאשר הם יגיעו,‬
‫בנו של אדוננו יגשים את עצמו.‬
‫צילום יח"צ?‬
‫מה זה צילום יח"צ?‬
‫זו עוד בדיחה?‬
‫לא, הוד חרפתך, זה...‬
‫אתה יודע מה זה סלפי?‬
‫אני חושב שהשד קראולי המציא אותם.‬
‫כאשר הכול יהיה מוכן, הילד והכלב‬
‫וארבעת הפרשים יתכנסו כאן.‬
‫והילד ייתן את הפקודה.‬
‫וארמגדון יתחיל.‬
‫חתיכת... חתיכת אבוקדו גדול.‬
‫אנתמה, מצאנו גבר!‬
‫- הוא היה מעורב בתאונת דרכים. - אני יודעת. היכנסו.‬
‫בואו נעלה אותו.‬
‫חמש שעות ו-48 דקות עד סוף העולם‬
‫נראה שציפית לבואו.‬
‫ציפיתי לבואו.‬
‫קיוויתי שהוא לא יבוא.‬
‫אם הוא לא היה מופיע, אולי שום דבר מזה לא היה אמיתי.‬
‫אבל אם הוא כאן... אז החיה אמיתית.‬
‫- את מתכוונת לכלב. - לא. זה סתם.‬
‫אין לכם מה לדאוג.‬
‫היי, אתם רוצים כריכים?‬
‫יש לי ארוחת צהריים מאוד מזינה שמחכה לי בבית.‬
‫אימא שלי רוצה שאחזור הביתה עם תיאבון.‬
‫תעשה זאת. תגשים זאת.‬
‫תעשה זאת.‬
‫ביי, אנתמה.‬
‫- אתה בא, אדם? - לא אמרתי שאפשר ללכת.‬
‫נתראה אחרי ארוחת הצוהריים.‬
‫- אדם שונה. - אל תהיה פחדן.‬
‫זו הסיבה שאנחנו אוהבים אותו.‬
‫הוא לא משעמם.‬
‫אתה בטוח מבין למה אני מתכוון.‬
‫הוא אדם.‬
‫הוא ממציא את המשחקים והרעיונות הכי טובים.‬
‫כן, אבל משהו השתנה.‬
‫הוא כבר לא אותו הדבר.‬
‫אני יכול להגיד משהו טיפשי בלי שתחשבו שזה טיפשי?‬
‫פחדתי שהוא לא ייתן לנו ללכת קודם.‬
‫זה טיפשי.‬
‫האמת, גם אני הרגשתי את זה.‬
‫עדיין לא ברור מה אנו עושים כאן.‬
‫אלה חייו של דיפלומט.‬
‫רגע אחד אתה בלונדון, ורגע לאחר מכן משפחתנו מתממשקת‬
‫עם אתרים ארכאולוגיים ישראליים בחופשה למציאת עובדות היסטוריות.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫לא מתווכחים עם משרד החוץ, מותק.‬
‫זה משום שאמרתי שאשת הנשיא נראית כמו מופקרת?‬
‫כי מעולם לא אמרתי זאת.‬
‫וזה המדריך המקומי שלנו לאתר הארכאולוגי של מגידו.‬
‫מר...‬
‫אני האסטור...‬
‫לה ויסטה.‬
‫אני ארכיאולוג.‬
‫מי מכם הוא השגריר?‬
‫תדאוס דאולינג, לשירותך.‬
‫- אשתי, הארייט. - לכבוד לי.‬
‫אתה בטח וורלוק.‬
‫יש לך ריח של קקי.‬
‫ילד מצחיק.‬
‫אני תמיד אוהב בדיחה טובה.‬
‫שמעתי עליך הרבה.‬
‫- איפה הכלב? - פרופסור לה ויסטה,‬
‫הבנתי מהתדרוך שלנו שתל מגידו‬
‫היה חלק מהמרכז המנהלי של תגלת-פלאסר.‬
‫מלכי אשור מרתקים אותי...‬
‫תשתוק כבר!‬
‫איפה הכלב?‬
‫למה לילד אין כלב?‬
‫אתה שומע קולות?‬
‫מה הם אומרים?‬
‫מה הם אומרים לך?‬
‫- הקולות... - כן.‬
‫...בראש שלי אומרים...‬
‫מה?‬
‫...שיש לך ריח של קקי.‬
‫קראולי!‬
‫יום שבת - בוקר - כיף‬
‫מה לעזאזל קורה פה, קראולי?‬
‫מה עשית?‬
‫האסטור. לא עוקב אחריך. למה אתה מתכוון?‬
‫הילד... הילד שנקרא וורלוק.‬
‫לקחנו אותו לשדות מגידו.‬
‫הכלב לא איתו.‬
‫הילד לא יודע על המלחמה הגדולה.‬
‫הוא לא בנו של אדוננו.‬
‫הוא אמר שאני...‬
‫שיש לי ריח של קקי.‬
‫- אפשר להבין. - הלך עליך, קראולי.‬
‫אתה שייך להיסטוריה.‬
‫תישאר איפה שאתה. אנחנו באים לאסוף אותך.‬
‫אתה צייד המכשפות טוראי ניוטון פולסיפר.‬
‫נראה שכל השופטים מתבקשים לתת לך‬
‫כמה עצי בעירה שתצטרך כדי לשרוף כל מכשפה,‬
‫צעירה או זקנה, שתגלה.‬
‫אני לא באמת צייד מכשפות אמיתי.‬
‫אין באמת מכשפות.‬
‫אני למעשה... מהנדס מחשבים.‬
‫רק הייתי צריך משהו שיוציא אותי מהבית.‬
‫אני אנתמה דיווייס.‬
‫אני באמת מכשפה.‬
‫כדאי שתקרא את זה. זה קשור אליך.‬
‫זה יחסוך זמן.‬
‫אני...‬
‫"כשהמרכבה מן המזרח על ראשה תתהפך,‬
‫"ושלושה גלגלים לשמיים יפנו,‬
‫"גבר חבול על יצועך ינוח,‬
‫"ראשו ידאב וישתוקק לתמצית ערבה."‬
‫זה אתה, תאונת הדרכים והאספירין.‬
‫שמעת פעם על אגנס נאטר?‬
‫חוששני שלא.‬
‫מכשפה מלפני 300 שנה.‬
‫אני הצאצאית שלה.‬
‫אחד מאבותיך שרף אותה על המוקד.‬
‫- תנאף פולסיפר. - או לפחות ניסה.‬
‫אבות קדמונים?‬
‫לא תנאף פולסיפר.‬
‫למשפחה שלך ללא ספק יש נטייה לשרוף את שלי,‬
‫אז אני...‬
‫לקחתי ממך את הגפרורים.‬
‫אני לא הולך לשרוף אף אחד.‬
‫אני יודעת. אגנס הייתה מספרת לנו אם כן.‬
‫היא כתבה את כל הנבואות האלה בספר שפורסם בשנת 1655.‬
‫היא ידעה על התאונה?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫המשפחה שלי מנסה להבין‬
‫את הנבואות הנחמדות והמדויקות של אגנס כבר 400 שנה.‬
‫אפשר לומר שאנחנו צאצאים מקצועיים.‬
‫כמה נבואות יש?‬
‫אלפים.‬
‫זה ממוצע של נבואה בחודש.‬
‫עכשיו יותר, ככל שמתקרבים לסוף העולם.‬
‫מתי זה יקרה?‬
‫בעוד ארבע שעות ו-15 דקות בערך.‬
‫בחייך. העולם לא באמת יגיע לקיצו היום.‬
‫סוף העולם מתחיל כאן בטאדפילד,‬
‫היום אחר הצהריים, לפי אגנס.‬
‫- אני פשוט לא מוצאת את זה. - "זה"?‬
‫האנטיכריסט. המפלצת הגדולה.‬
‫ניסיתי לחפש, אבל אי אפשר למצוא אותו.‬
‫"במקום בו הוגבק מסתיים, החיה הצעירה תנצח,‬
‫"והקו של אדם יסתיים באש ובחשכה."‬
‫הוגבק.‬
‫אדם יאנג.‬
‫הכתובת שלו היא סמטת הוגבק מספר 4, טאדפילד.‬
‫- מה אמרת? - אדם יאנג.‬
‫הוא גר בסמטת הוגבק 4.‬
‫נאמר לי לפקוח עליו עין.‬
‫איך אתה...‬
‫אני לא... שיט.‬
‫אדם, זה... זה מטורף.‬
‫הוא כזה ילד מתוק. הוא וחבריו היו אלה שהביאו אותך לכאן,‬
‫הוא הילד הכי מתוק בכפר.‬
‫לא יכול להיות שהוא המפלצת הגדולה בסוף העולם.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו לא רוצים ללכת איתך.‬
‫אני באמת לא רוצה.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫אין טעם לחזור הביתה.‬
‫זה לא משנה. הכול נגמר עכשיו.‬
‫אנחנו לא רוצים לבוא איתך.‬
‫אתם רוצים.‬
‫אתם יודעים למה אתם באים איתי?‬
‫כי אין עוד לאן ללכת.‬
‫מה הטעם?‬
‫מה יישאר כשנגדל?‬
‫בכל מקום שתסתכלו, יש את הסביבה הזו.‬
‫הורגים או מנצלים את הכול, ואף אחד לא לוקח את זה ברצינות.‬
‫כולם חושבים שאיכשהו הכול ישתפר שוב.‬
‫איפה ההיגיון בזה?‬
‫זה לא נראה לי. אני לא בא איתך.‬
‫- אתה בא. - זה ממש לא מצחיק.‬
‫ונסלי צודק.‬
‫זה משחק טיפשי. ואתה מתנהג מוזר.‬
‫תפקידנו לגרום לזה להתחיל מחדש.‬
‫נכון, כלב?‬
‫מלאך! אני מצטער.‬
‫אני מתנצל. לא התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫בוא לקראתי, אני מתנצל כאן. כן? יופי.‬
‫- תיכנס למכונית. - מה? לא.‬
‫כוחות הגיהינום הבינו שאני אשם.‬
‫אבל אפשר לברוח יחד. אלפא קנטאורי.‬
‫יש המון כוכבי לכת רזרביים. לא ישימו לב.‬
‫קראולי, אתה מגוחך.‬
‫תראה, אני די בטוח שאם אוכל פשוט...‬
‫להגיע לאנשים הנכונים, אוכל לסדר את הכול.‬
‫אין אנשים נכונים. יש רק אלוהים,‬
‫שפועל בדרכים מסתוריות ולא מדבר עם אף אחד מאיתנו.‬
‫ובגלל זה אני הולך לדבר עם הכול־יכול,‬
‫ואז הכול־יכול יתקן את זה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אתה כל כך חכם.‬
‫איך מישהו חכם יכול להיות כזה טיפש?‬
‫אני סולח לך.‬
‫אני הולך הביתה, מלאך. לוקח את הדברים שלי ועוזב.‬
‫וכשאהיה בכוכבים, אני אפילו לא אחשוב עליך.‬
‫הייתי במצב הזה.‬
‫עדיף לך בלעדיו.‬
‫קראולי!‬
‫אנחנו רק רוצים להחליף איתך מילה.‬
‫אנחנו יודעים שאתה שם.‬
‫קראולי!‬
‫אני כאן, אנשים.‬
‫היי.‬
‫אלו... אלו... מים קדושים!‬
‫אני לא מאמין שאפילו שד היה... היה...‬
‫מים קדושים! זה... זה...‬
‫אבל הוא לא עשה לך כלום!‬
‫עדיין.‬
‫אתה...‬
‫אתה לא מפחיד אותי.‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫זהו תרסיס לצמחים,‬
‫הזול והיעיל ביותר בשוק היום.‬
‫הוא יכול להתיז תרסיס של מים לאוויר.‬
‫הוא מלא במים קדושים.‬
‫הוא יכול להפוך אותך לזה.‬
‫אתה מבלף.‬
‫אולי כן. אולי לא.‬
‫שאל את עצמך:‬
‫אתה מרגיש בר מזל?‬
‫כן. אתה?‬
‫הגיע הזמן ללכת, קראולי.‬
‫אני יודע איפה אנטי...‬
‫היי, זה אנטוני קראולי. אתם יודעים מה לעשות. תעשו את זה בסטייל.‬
‫אל תזוז!‬
‫עליך לדעת משהו חשוב‬
‫לפני שאתה מבייש את עצמך.‬
‫אני יודע איפה אנטי...‬
‫כן, זה לא זמן טוב. יש כאן חבר ותיק.‬
‫אבל...‬
‫טוב, בהחלט עברת את המבחן.‬
‫אתה מוכן להתחיל לשחק עם הגדולים.‬
‫מה? אתה משוגע.‬
‫אדוני הגיהינום היו צריכים לוודא שאתה אמין‬
‫לפני שניתן לך פיקוד על הלגיונות הארורים‬
‫במלחמה שלפנינו.‬
‫והאסטור‬
‫דוכס הגיהינום,‬
‫- עברת בהצטיינות. - אני?‬
‫לא הייתי מצפה ממך להאמין לי, הדוכס האסטור.‬
‫אבל למה שלא נדבר עם מועצת האופל?‬
‫- נראה אם הם ישכנעו אותך. - אתה מתקשר למועצת האופל?‬
‫כן.‬
‫והם אומרים, "להתראות, פראייר!"‬
‫אתם בטח תוהים לאן קראולי נעלם.‬
‫פיזיקה לא מגבילה שדים.‬
‫במשך השנים, מספר עצום של שעות אדם תאולוגיות‬
‫הוקדשו לדיון בשאלה:‬
‫"כמה מלאכים יכולים לרקוד על ראש סיכה?"‬
‫כדי לענות עליה, אנחנו צריכים מידע.‬
‫ראשית, מלאכים לא רוקדים.‬
‫זה אחד המאפיינים הייחודיים למלאך.‬
‫אז, אפס.‬
‫לפחות, כמעט אפס.‬
‫אזירפאל למד ריקוד בשם "גבוט"‬
‫במועדון ג'נטלמנים דיסקרטי בפורטלנד פלייס בשלהי שנות ה-80 של המאה ה-19.‬
‫לאחר זמן מה, הוא נהיה די טוב בזה,‬
‫ודי התרגז כאשר, כמה עשורים מאוחר יותר,‬
‫הגבוט יצא מהאופנה לתמיד.‬
‫אז, בהנחה שהריקוד היה גבוט,‬
‫התשובה היא פשוט "אחד".‬
‫מצד שני, באותה מידה אפשר לשאול‬
‫כמה שדים יכולים לרקוד על ראש סיכה.‬
‫אחרי הכול, הם מאותו מוצא מקורי.‬
‫ולפחות שדים רוקדים.‬
‫אבל לא רוקדים טוב.‬
‫עבור שדים או מלאכים, גודל וצורה הם בגדר המלצה.‬
‫לכן, אם מביטים מקרוב,‬
‫הבעיה היחידה בריקוד על ראש סיכה‬
‫היא כל הפערים הגדולים בין האלקטרונים.‬
‫אני מתקשר‬
‫לשם נעלם קראולי.‬
‫לשם האסטור הולך.‬
‫ברגע זה, שניהם נוסעים מהר מאוד‬
‫דרך מערכת הטלפון.‬
‫קראולי!‬
‫אתה לא יכול לברוח ממני!‬
‫לאן שתצא, גם אני אצא!‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אתה שומע אותי? קראולי!‬
‫היי, זה...‬
‫איפה אתה, חתיכת גמד קטן? שמעתי את קולך.‬
‫אתה והחבר הכי טוב שלך אזירפאל, אתם גמורים.‬
‫האסטור, דוכס הגיהינום, לכוד כעת בקלטת‬
‫בתוך המשיבון הטלפוני העתיק של קראולי.‬
‫איפה אני? אל תעזוב אותי כאן.‬
‫אני יודע איפה האנטיכריסט.‬
‫אוי, לא.‬
‫- אני יודע איפה הוא... - לא תעז.‬
‫אתה לא תעז, חתיכת...‬
‫נחש שכמותך!‬
‫28 דקות קודם‬
‫שלום, אזירפאל.‬
‫הו, מיכאל.‬
‫אוריאל.‬
‫סנדלפון.‬
‫שלום...‬
‫גילינו עליך כמה דברים מטרידים.‬
‫התנהגת קצת כמלאך שנפל, נכון?‬
‫מתרועע עם האויב?‬
‫לא התרועעתי.‬
‫אל תחשוב שהחבר שלך במשקפיים‬
‫יסדר לך יחס מיוחד בגיהינום.‬
‫גם הוא בצרות.‬
‫אזירפאל, הגיע הזמן לבחור צד.‬
‫האמת שאני כבר חושב על זה הרבה.‬
‫על כל עניין בחירת הצדדים.‬
‫מה שאני חושב הוא שברור שחייבים להיות שני צדדים.‬
‫זו המטרה. שלאנשים יהיו אפשרויות.‬
‫זו המשמעות של להיות אנושי.‬
‫בחירות.‬
‫אבל זה בשבילם.‬
‫תפקידנו כמלאכים הוא לוודא שהכול עובד‬
‫כדי שהם יוכלו לקבל החלטות.‬
‫אתה חושב יותר מדי.‬
‫את... אסור לך.‬
‫למה שתעשי את זה?‬
‫אנחנו החבר'ה הטובים. אני חייב להזהיר אתכם‬
‫שאני אדבר על האינטראקציה הזו עם...‬
‫עם... סמכות גבוהה יותר.‬
‫אתה באמת חושב שיענו לשיחה שלך למעלה?‬
‫אתה מגוחך.‬
‫נהדר. זה מתחיל.‬
‫אתם... אתם...‬
‫מלאכים רעים.‬
‫נראה לי שזה יתאים לכולם‬
‫שכל פצצות הגרעין יתפוצצו וזה יתחיל שוב,‬
‫רק כמו שצריך הפעם.‬
‫ואז נוכל לסדר הכול.‬
‫אם כל הפצצות האלה יתפוצצו‬
‫אנשים ייהרגו.‬
‫בתור אימא של דורות שטרם נולדו, אני נגד זה.‬
‫כולכם תהיו בסדר. אני אדאג לזה.‬
‫זה יהיה מעולה שכל העולם יעמוד לרשותנו, נכון?‬
‫נשחק משחקים מדהימים. נילחם עם צבאות אמיתיים.‬
‫אבל לא יהיו אנשים.‬
‫כולם ימותו.‬
‫אני יכול ליצור כמה אנשים חדשים.‬
‫בבקשה, תן לנו ללכת הביתה.‬
‫- אני רוצה את אימא ואבא. - לא.‬
‫אני אצור לכם אימהות ואבות חדשים.‬
‫בבקשה, אדם!‬
‫אדם, מה אתה עושה?‬
‫חברים שלי יבואו בקרוב.‬
‫אתם תאהבו אותם. הם מאוד דומים לכם.‬
‫הם יעזרו לי להפסיק הכול.‬
‫אדם, בבקשה, אני לא יכול לזוז!‬
‫אני לא אוהב את המשחק הזה!‬
‫חכה. זה הולך להיות מגניב.‬
‫אז נמצא את אדם הזה, ואז מה נעשה?‬
‫נעצור אותו.‬
‫הוא מביא את ארמגדון.‬
‫אז נבקש ממנו יפה להפסיק?‬
‫אני לא יודעת. אגנס לא אומרת.‬
‫היא מדברת על דברים כמו...‬
‫עליך ועליי.‬
‫- מה למשל? - דברים מטופשים.‬
‫אתה לא רוצה לדעת.‬
‫סמטת הוגבק לא רחוקה.‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫אני לא אידיוט!‬
‫אין סופות טורנדו באנגליה!‬
‫היום יש!‬
‫נבואה 691!‬
‫הרוח תיחלש בעוד כמה שניות ואז תוכפל.‬
‫תהיה לנו פחות מדקה לחזור פנימה‬
‫לפני שזה יתחיל שוב.‬
‫הבנת?‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫מתחת למיטה!‬
‫זה מטורף.‬
‫אין כאן סופות טורנדו.‬
‫אגנס אמרה מה צריך לעשות עכשיו?‬
‫תנו לגלגל הגורל להסתובב.‬
‫תנו ללבבות להתאחד.‬
‫יש שרפות אחרות משלי.‬
‫כאשר הסופה מסתחררת,‬
‫"הושיטו יד זה לזה."‬
‫העולם עומד להגיע לקיצו, ואני...‬
‫מעולם לא...‬
‫מעולם לא שדדתי בנק.‬
‫מעולם לא קיבלתי דוח.‬
‫מעולם לא אכלתי אוכל תאילנדי.‬
‫מעולם לא הייתי בחו"ל.‬
‫מעולם לא למדתי לנגן על כלי נגינה,‬
‫ומעולם לא...‬
‫נישקת בחורה?‬
‫לא, אפילו לא פעם אחת.‬
‫בקתת יסמין‬
‫הכנתי לך כוס תה.‬
‫הכנתי אותו בדיוק כמו שאתה אוהב.‬
‫תשע כפיות סוכר וחלב מרוכז.‬
‫סורי ממני, מגיפה מהלכת.‬
‫מר שאדוול. אתה אומר את הדברים הכי נחמדים.‬
‫שלחתי אותו למלתעות המוות.‬
‫- את מי? - טוראי פולסיפר.‬
‫הוא רק בחור צעיר. נתתי לו ללכת לבד.‬
‫הייתי צריך ללכת איתו.‬
‫הוא רק נהנה מיום יפה בחוץ.‬
‫זה יוצא דופן.‬
‫אני איש רע וסמל צייד מכשפות גרוע יותר.‬
‫אני לא מאמין שנתתי לו ללכת לבד.‬
‫אני צריך ללכת אליו.‬
‫יש רכבת לטאדפילד.‬
‫לא אוכל להשתמש בכרטיס אוטובוס.‬
‫אין כסף לכרטיס רכבת.‬
‫לא אשתמש בשכר המגיע מזנות והעלאת רוחות.‬
‫תצטרך עוד 5 ליש"ט לכריך וקפה.‬
‫חכי.‬
‫לא כדאי שנאכל ארוחת ערב קודם?‬
‫אין זמן.‬
‫אם אתה מסרב לקחת ממני,‬
‫מה לגבי אחד מהגברים הנחמדים שהתקשרו?‬
‫מר קראולי לא מוכן לתת לי מקדמה.‬
‫אני חושב שהוא במאפיה.‬
‫אבל אולי אפשר יהיה לשכנע את המתרומם הדרומי בחנות הספרים.‬
‫יש לו כסף.‬
‫אפילו עכשיו, יכול להיות שפולסיפר הצעיר סובל מעינויים שאין לתאר‬
‫מידי בנות הלילה.‬
‫אני לא יכול לדמיין מה הוא עובר.‬
‫אנחנו לא יכולים להשאיר את האנשים שלנו שם.‬
‫הם יכולים לעשות לו כל מיני דברים‬
‫בדיוק ברגע זה.‬
‫ובכן, גם אם כן,‬
‫זה לא סוף העולם, מר ש'.‬
‫אבל, בבקשה, אדם!‬
‫אנו חייבים ללכת הביתה!‬
‫זה הבית שלכם! כאן, איתי!‬
‫אתם לא צריכים ללכת הביתה או לבית הספר.‬
‫או לעשות משהו שאתם לא רוצים יותר.‬
‫אדם, תפסיק עם זה!‬
‫תשתקי!‬
‫פשוט תפסיק עם זה!‬
‫תפסיקי לדבר! עכשיו!‬
‫כולם להפסיק לדבר!‬
‫שלום.‬
‫כאן המלאך הבכיר אזיראפל.‬
‫אני מחפש...‬
‫סמכות גבוהה יותר.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫אנחנו סגורים!‬
‫זה באמת חשוב להחריד.‬
‫אפנה לדרגים הכי גבוהים במקרה הצורך.‬
‫אני...‬
‫אני צריך לדבר עם הכול־יכול.‬
‫דבר, אזירפאל.‬
‫אני מדבר עם...‬
‫אלוהים?‬
‫אתה מדבר אל המטטרון, אזירפאל.‬
‫לדבר איתי זה לדבר עם אלוהים.‬
‫אני קולו של הכול־יכול.‬
‫ובכן, כן. אבל אתה קולו של הכול־יכול‬
‫כפי שדובר נשיאותי‬
‫הוא קולו של הנשיא.‬
‫אני באמת צריך לדבר ישירות עם אלוהים.‬
‫מה שנאמר לי נאמר לכול־יכול.‬
‫ובכן, אזירפאל?‬
‫אני רוצה להתלונן על כמה מלאכים.‬
‫אבל הדבר החשוב הוא האנטיכריסט.‬
‫אני יודע מי הוא, אני יודע איפה הוא.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אז לא צריך את כל השטויות האלה ש...‬
‫שליש מהים הופך לדם או משהו כזה.‬
‫לא צריכה להיות מלחמה. אנו יכולים להציל את כולם.‬
‫המטרה היא לא להימנע מהמלחמה.‬
‫המטרה היא לנצח בה.‬
‫איזה סוג של אירוע יזום יזרז את המלחמה?‬
‫חשבנו שחילופי גרעין רב-לאומיים תהיה התחלה נחמדה.‬
‫מאוד יצירתי.‬
‫הקרב מתחיל, אזיראפל.‬
‫- הצטרף אלינו. - תיכף ומייד.‬
‫בצ'יק וצ'ק.‬
‫נותרו רק כמה דברים לסיים.‬
‫אז נשאיר את השער פתוח בשבילך.‬
‫אל תתמהמה.‬
‫כן. בסדר...‬
‫בסדר גמור.‬
‫- אני יודע איפה האנטי... - היי...‬
‫...תעשו את זה בסטייל.‬
‫אני יודע מי אתה, אידיוט שכמוך. אני התקשרתי אליך.‬
‫אני יודע איפה...‬
‫כן, זה לא זמן טוב. יש כאן חבר ותיק.‬
‫- אבל... - שד נתעב שכמוך!‬
‫משתף פעולה עם כוחות האופל!‬
‫סמל שאדוול?‬
‫מפלצת שכמותך!‬
‫מפתה נשים לעשות את רצונך הרע.‬
‫נראה שאתה לא במקום הנכון.‬
‫נכנס בך השד, ואני אעשה לך גירוש שדים.‬
‫בעזרת פעמון, ספר ונר.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אבל, בבקשה, תתרחק מהמעגל.‬
‫הוא עדיין פועל.‬
‫פעמון.‬
‫אני באמת לא שד.‬
‫לא יודע מה ראית, אבל...‬
‫ספר!‬
‫בבקשה, אתה חייב להתרחק מהמעגל.‬
‫כמעט נר.‬
‫תראה, המעגל דולק וזה יהיה מאוד לא חכם‬
‫שתצעד לתוכו ללא אמצעי זהירות.‬
‫לא משנה מה לדעתך ראית,‬
‫רק אל תחצה את המעגל, איש טיפש שכמותך!‬
‫...וחלצנו מן הרע, לעולם אל תחזור!‬
‫לעזאזל.‬
‫שלום?‬
‫תרגום כתוביות: שרית כחלני‬
‫בקרת כתוביות: דניאל מגון‬