कप्तान की डायरी, प्लेज़र क्रूज़र मॉर्बिलो।
हवाना के लिए दक्षिण-दक्षिणपश्चिम दिशा में जा रहे थे
जब हमें लगा कि कुछ गड़बड़ है।
वो क्षितिज पर क्या है?
पर यह नामुमकिन है।
एम एस मॉर्बिलो
लगता है समुद्र तल का विशाल टुकड़ा रात में उठकर ऊपर आ गया।
लंबे लबादे और गोताखोरी के हेलमेट पहने अजीब लोग
जहाज पर आकर खुशी से यात्रियों के साथ मिल रहे हैं,
जिन्हें लगा उनके मनोरंजन के लिए यह इंतज़ाम किया है।
अभी मुख्य पादरी ने कोइट्स प्रतियोगिता जीती है।
इसे सच कर दो। इसे मुमकिन बनाओ।
अटलांटिस को खोज लिया गया है?
इसे सच कर दो। इसे मुमकिन बनाओ।
इसे सच कर दो।
इसे मुमकिन बनाओ।
इसे सच कर दो।
एडम, मुझे विदेशी अंतरिक्ष यान के बारे में
तुम्हारी बात समझ नहीं आई।
अगर मैं एलियन होती, तो सर्वव्यापी शांति और सदभावना का
संदेश देती हुई नहीं घूमती।
मैं कहती, "यह एक लेज़र विस्फोटक है।
मरने के लिए तैयार हो जाओ, नासमझों।"
अगर मैं उड़न तश्तरी में बैठा एलियन होता, तो यही कहता।
या, "खत्म कर दो।"
जाहिर है, एलियंस ऐसा करते थे।
वैश्विक शांति व लौकिक सद्भाव का संदेश देते हैं,
सरकार सब छुपाती है।
-क्यों? -यही उनका काम है।
वे एलियंस व परमाणु रिएक्टर को,
हमारी बातें सुनने वाले
तिब्बती लोगों को चुप करवाते हैं।
एडम, मुझे नहीं लगता कि यह बात,
मतलब... सच है।
इंटरनेट पर लिखी बातें झूठ हो सकती हैं। यह मैगज़ीन हैं।
बेशक सच है। ठीक अटलांटिस शहर की तरह।
असल में, लगता नहीं अटलांटिस कुछ है।
समुद्र के नीचे है। वहाँ लोग रहते हैं।
साँस कैसे लेंगे?
वे डाइविंग हेलमेट पहनते हैं।
-सही कहा। -क्या यह सच लगता है?
बेशक, यह सच है। मेरी बात सच है।
हमें महासागर से सिर्फ़ यही खबर नहीं मिल रही है।
कुछ शुरुआती रिपोर्ट दावा करती है कि अटलांटिक में ऊपर आई ज़मीन
डूबा हुआ अटलांटिस महाद्वीप है।
तथाकथित अटलांटिसवासियों की यह तस्वीर
एक पर्यटन क्रूज़ जहाज़ के यात्रियों ने डाली है।
वाकई अजीब वक्त है।
गुड ओमेन्स
शनिवार
दुनिया का आखिरी दिन
-मैं हूँ। -मुझे पता है तुम हो, अज़ीराफेल।
हाँ। सही कहा। देखो, हमें खबर पहुँचानी होगी ऊपर...
बड़े मालिक को।
भविष्यवाणियाँ हुई हैं।
इंसानी भविष्यवाणियों से हमें क्या?
क्रैकन जाग गया है और समुद्र तल से ऊपर आ गया है।
और अटलांटिस भी। और वर्षावन फिर घिर आए हैं।
यह तो बस शुरुआत है।
क़यामत होने वाली है, और पूरा यकीन है कि यह आज शुरू होगी।
चाय के वक्त के बाद।
-बिलकुल, वक्त पर। -पॉइंट क्या है?
देखो, एक मिनट को रुकोगे? प्लीज़।
-बोलो? -मैं बस...
मुझे लगा हम कुछ कर सकते हैं।
कर सकते हैं। लड़ सकते हैं। और जीत सकते हैं।
पर लड़ाई होना ज़रुरी नहीं है।
बेशक है। वरना, हम उसे जीतेंगे कैसे?
अब देखो, तुम्हें यहाँ नीचे जो समेटना है समेटो।
वापस सक्रिय सेवा में लग जाओ और...
पेट की चर्बी हटाओ।
चलो भी। तुम ज़बरदस्त सींकिया पहलवान हो।
तुम क्या हो?
मैं...
मैं नरम दिल हूँ।
भूल ही गया। हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, तुम्हें एक जलती हुई तलवार दी गई थी।
तुमने उसे खोया तो नहीं?
क्या, मैं...
उसे ऐसे ही किसी को दे दूँगा?
दो चीज़ें पहुँचा दी गई हैं।
दो घुड़सवार जाने की तैयारी में हैं।
आख़िरी दो चीज़ें पहुँचानी बाकी हैं।
लेस्ली।
वापस सोने आ जाओ।
नहीं आ सकता, जान। सामान पहुँचाना है।
शनिवार की सुबह को?
वैसे, कम-से-कम स्थानीय हैं। दो काम, मेरा हो गया।
लेस्ली।
ये सामान किनके लिए हैं?
पता नहीं, जान।
कोई खास है।
हेड ऑफिस ने कहा काम करीब 6,000 साल पहले दिया था।
वे मज़ाक कर रहे थे।
कंपनी मात्र 80 साल पुरानी है। पर मैंने कागज़ात देखे।
खैर...
हमारा काम सवाल करना नहीं है।
हमारा काम... सामान पहुँचाना है।
तुमसे प्यार है...
मेरे शेर।
तुमसे प्यार है, मॉड।
शायद हद से बाहर हूँ,
पर पिछली बैठक के दौरान अज़ीराफेल की कही बातों की
जांच करती रही हूँ।
पृथ्वी की निगरानी-फाइलें दोबारा जांची हैं।
यकीनन कोई बड़ी गलतफ़हमी हुई है।
बेशक।
अगर दूसरे जरियों से जांच करूँ तो क्या कोई ऐतराज़ होगा?
कोई दूसरे जरिये नहीं हैं, माइकल।
मैं बोल रही हूँ।
हमारा आदमी अज़ीराफेल है।
कोई संभावना वह तुम्हारे लिए काम कर रहा हो?
नहीं?
तो फिर, शायद तुम शैतान क्रोली की हरकतों की जांच करना चाहो।
शायद वह अपना अलग गेम खेल रहा हो।
समझदार को इशारा काफ़ी।
नहीं, बता रही हूँ, तुम उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
बेशक, मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
मैं एक फरिश्ता हूँ।
क्रोली।
तुम क्या गेम खेल रहे हो?
मुझे कहाँ जाना चाहिए?
इंग्लैंड विकल्प नहीं।
अमेरिका विकल्प नहीं।
अटलांटिस? कल तो नहीं था।
आज है। फिर भी नहीं।
खगोल की बहुत बड़ी किताब
चाँद।
कोई वायुमंडल नहीं। रात की चकाचौंध नहीं।
अल्फा सेंटॉरी।
साल का यह समय हमेशा अच्छा होता है।
खूबसूरत नेब्युला। देखो तो ज़रा।
इसे बनाने में मदद की थी।
मैंने हमेशा बस सवाल ही तो पूछे थे।
शैतान बनने के लिए पहले इतना ही काफ़ी था।
महान योजना?
सर्वशक्तिमान, सुन रहे हैं?
मुझे एक महान योजना दिखाओ।
ठीक, पता है उनकी परीक्षा ले रहे हैं,
आपने कहा उनकी परीक्षा लेने वाले हैं।
उनकी परीक्षा तबाही करके नहीं लेनी चाहिए।
दुनिया का अंत करके नहीं।
इजाज़त ही नहीं मिलनी चाहिए। कमबख्त ट्रक।
दूसरों की जान की कोई परवाह ही नहीं है।
पुराने दिनों में, असल में इतनी पुरानी बात भी नहीं है,
हर बारह यार्ड पर एक एंगलर था,
बच्चे यहाँ खेलते थे,
प्रेमी जोड़े यहाँ हाथ थामने
और ससेक्स के सूर्यास्त में प्यार करने आते थे।
उसने मॉड के साथ शादी से पहले ऐसा किया था।
वे यहाँ प्यार करने,
और, एक यादगार मौके पर, सेक्स करने आए थे।
आपका नाम चॉकी है, सर?
उस नदी को देखो।
हाँ, सर। यह प्रदूषण है।
विकास, आप इसे कह सकते हैं।
यह कितना... ज़्यादा खूबसूरत है।
मगर, दुनिया अजीब है ना? गलती नहीं।
मतलब, आप दुनिया भर में सामान पहुँचाते हैं,
और फिर अपने घर के पीछे पहुँच जाते हैं, एक तरह से कह सकते हैं।
मैं अफ्रीका,
और डेज़ मोइंस में रहा हूँ।
वो अमेरिका में है, सर।
और अब मैं यहाँ हूँ।
और यह रहा पार्सल, सर।
इसके लिए दस्तख़त कर दें।
ये लीजिए।
सुबह लाल आसमान, चरवाहे को चेतावनी।
या नाविक को चेतावनी है?
सभी को चेतावनी है।
चार घुड़सवारों में से तीसरे ने तब काम संभाला था जब प्लेग सेवानिवृत्त हुआ।
उन्होंने बहुत सारी दिलचस्प जगहों पर बहुत सारे काम किए।
पेट्रोल इंजन, प्लास्टिक और हाई-टेक
खरपतवारनाशक बनाने में मदद की।
उन्होंने उतने ही लोगों को मारा जितनों को फैमिन या वॉर ने मारा।
यह प्रदूषण है।
प्रदूषण
मॉड तुमसे प्यार है
इसने तो लगभग मार ही डाला था।
मैं डर गया हूँ।
मेरे पास आपके लिए एक संदेश है, सर।
यह कोई सामान नहीं है।
यह एक संदेश है।
तो फिर, बताओ।
बस इतना ही है।
"आओ और देखो।"
आखिरकार!
इसका क्या मतलब है, सर?
यह काम का बुलावा है।
वॉर और फैमिन।
प्रदूषण और डेथ।
आज, हम सवार होंगे।
अब, यह मत समझना कि तुम मर रहे हो।
समझना कि भीड़ से बचने के लिए जल्दी जा रहे हो।
डेथ
आपके पास और न्यू एक्वेरियन्स हैं?
क्योंकि हमें सब कुछ जानना है।
जो पहले दीं वे पढ़ लीं?
हाँ, क्यों नहीं। रुको।
तुम बच्चे कुछ कैंडी लोगे?
यह चॉकलेट है।
-हम मीठा नहीं लेते... -डायनों से।
मैं ले लेता हूँ।
और वह जेम्स नॉकी के पास वापस आ गया है।
तो, टर्निंग पॉइंट न्यूक्लियर पावर स्टेशन पर जो हुआ
वह आतंकवादी गतिविधि थी?
हो सकती है!
कुछ आतंकवादी खोजने होंगे जो एक चलते हुए
पूरे न्यूक्लियर रिएक्टर को
किसी को पता चले बिना हटा सकें।
अगर उसमें कोई रिएक्टर ही नहीं है तो उससे अभी भी बिजली कैसे बन रही है?
वो हम नहीं जानते।
हम सोच रहे थे कि बीबीसी के चतुर लोगों के पास कोई तरकीब होगी।
सावधान!
यह हमारा देश है।
हमारी हिफाज़त में है।
काश तुम्हारे साथ जा पाता।
अब बहुत बूढ़ा हो गया हूँ।
ब्रेकन के नीचे लेट, उनके शैतानी तरीकों की जासूसी अब और नहीं।
अब सब तुम पर है, डायन-शिकारी प्राइवेट पल्सीफर।
इस एडम यंग को ढूँढो और उस पर नज़र रखो।
अगर पूरे देश को डायनों से बचा रहे हैं
तो हमारे साथ कुछ और लोग नहीं होने चाहिए?
किसी ने नहीं कहा यह आसान होगा, प्राइवेट पल्सीफर।
लो। पहन लो।
खोजी पेंडुलम।
थंबस्क्रूज़।
-मुझे नहीं लगता मैं... -थंबस्क्रूज़।
थंबस्क्रूज़।
जलाने का सामान।
किसी को जलाने को तैयार नहीं।
-जलाने का सामान! -जलाने का सामान।
-घंटी। -घंटी।
-किताब। -किताब।
और मोमबत्ती।
घंटी। किताब। मोमबत्ती।
ये किसलिए हैं?
एक शैतान को भगाना पड़ सकता है।
वो मैं कैसे करूँ?
घंटी बजाओ।
मोमबत्ती जलाओ।
किताब पढ़ूँ?
जब शैतान तुम पर हमला करता है तो पढ़ने का वक्त नहीं मिलता, लड़के।
और, आखिर में...
सुई।
सुई?
हाँ। यह तुम्हारी रोशनी की सेना का हथियार है।
ठीक है।
अच्छा, तो फिर टैडफ़ील्ड चलूँ।
जाओ, डायन-शिकारी प्राइवेट पल्सीफर।
और भगवान करे कि शोहरत तुम्हारे साथ चले।
दुनिया बदल रही थी।
एडम जिसे सच मानता था, वो सच में होना शुरू होने लगा।
ल्हासा में रेडियो मरम्मत की एक अच्छी दुकान है।
मैं बस चाय पीने रुका...
और फिर यहाँ था, इन कपड़ों में।
मेरे साथ भी यही हुआ।
शिगात्से में रेल टिकट बेच रहा था...
ओह! चाय का वक्त खत्म हो गया।
मॉर्निंग, सर, मैडम या किन्नर।
यह आपका ग्रह है क्या?
हाँ, मेरे ख्याल से।
-आप लंबे वक्त से मौजूद हैं? -खुद तो नहीं।
एक प्रजाति के तौर पर, करीब पाँच लाख सालों से।
हम उसी पुरानी अम्ल वर्षा को बढ़ने दे रहे हैं ना, सर?
शायद, उन्हीं पुराने हाइड्रोकार्बन को लेकर लापरवाही कर रहे हैं?
-क्या? -खेद है आपसे कहना है, सर,
पर आपकी ध्रुवीय बर्फ शिखर इस श्रेणी के ग्रह के लिए
निर्धारित आकार से काफी कम हैं, सर।
इस मौके पर इसे अनदेखा करेंगे।
तथ्य यह है, सर हमें आपको एक संदेश देने को कहा गया है।
मुझे?
संदेश है, "आपके लिए सर्वव्यापी शांति, लौकिक सद्भाव,
और ऐसा ही संदेश लाए हैं।"
संदेश समाप्त होता है।
ओह, ये बहुत अच्छा है।
कुछ पता है आपको ये संदेश देने के लिए क्यों कहा गया, सर?
शायद इसलिए कि इंसान ने एटम का इस्तेमाल किया और...
हमें भी नहीं पता, सर।
हमें भी नहीं पता।
क्या किया तुमने?
मुझे एलियंस ने रोक लिया था।
उनके निप्पल गिने थे?
-नहीं लगता... -डायन-शिकारी हो,
एलियनफाइंडर नहीं।
पर मैं ये बात ध्यान रखूँगा।
पता नहीं यह तुम्हारी न्यू एक्वेरियन मैगज़ीनों में है,
पर सोच रहा था कि हमें व्हेलों को बचाना चाहिए।
दरअसल, व्हेलें गा सकती हैं।
और उनका दिमाग बहुत बड़ा होता है।
और वे बहुत ही कम बची हैं।
अगर इतनी होशियार हैं, तो वे सारा दिन समुद्र में क्या कर रही हैं?
बस तैरना और चीज़ें खाना
और गाना और... हे भगवान, मुझे भी व्हेल बनना है।
ठीक है।
फिर, हम व्हेलों को बचाएँगे।
सबको।
यह व्हेल पकड़ने वाला जहाज नहीं है।
यह एक वैज्ञानिक शोध जहाज है।
हाल में ये जिस पर शोध कर रहा है, वो है ये सवाल:
"यह हफ्ते में कितनी व्हेल पकड़ सकता है?"
उन्हें रडार पर कोई व्हेल, टूना नहीं दिखती,
एंचोवी से बड़ा कुछ भी नहीं।
और अब, समुद्रतल गिरता हुआ लग रहा है।
यह नामुमकिन है!
जैसा कि कप्तान ने कहा था...
...यह मशीनी खराबी है।
ओह! समुद्र का स्तर फिर से बढ़ रहा है।
चेतावनी!!!
यह 30 मीटर ऊँचा है...
गरजती लहरों के नीचे,
अथाह समुद्र की गहराइयों में,
क्रैकन सोता है।
और अब वह जाग रहा है।
आज पांचवा जापानी व्हेलिंग जहाज नष्ट हुआ
टेप में समुद्री जीव
वैज्ञानिक इस विशाल समुद्री
जीव के दिखने से हैरान है,
जिसे इंटरनेट ने कहानी के समुद्री राक्षस के नाम पर
-"क्रैकन" कहना शुरू कर दिया है। -क्या?
जापानी सरकार के एक प्रवक्ता के अनुसार,
लगता है कि ये व्हेलिंग जहाजों को निशाना बना रहा है।
और सुशी खाने वाले दस लाख लोग बदले के लिए चिल्ला रहे हैं।
मैं सोच रहा था... क्रोली के बारे में।
-कुछ तो गलत है। -ओह, इसे देखो।
उस लड़के से मिलने के लिए मेगिडो जाना था।
मुझे अब चले जाना था।
उल्टा, यहाँ बाल्टी लिए खड़ा हूँ,
मरम्मत का इंतज़ार करते कि आकर एक और पाइप ठीक करें।
तो, क्रोली। अब मि. स्लिक ने क्या किया है?
मुझे पक्का नहीं पता।
पर पता है जो है अच्छा नहीं है।
फिर, तो ठीक है। उसे अच्छा करना भी नहीं है।
कहने का तरीका।
फिर कुछ बुरा नहीं है।
कुछ बुरा नहीं?
तो...
मुश्किल में नहीं है?
बेशक मुश्किल में है।
-या वह होगा। -हम कोई कदम उठाएँगे?
अभी नहीं। हमें सबूत चाहिए।
पर एक बार हमें ये मिल गया, तो वह खत्म।
और उसमें बहुत तकलीफ़ होगी।
किसमें, खत्म होने में?
ओह, हाँ।
ठीक है। चियर्स।
फिर, वापस क़यामत पर आते हैं।
देखो इसे।
प्राथमिक उपचार
भविष्यवाणी की चेतावनी डायन-शिकारी 12:05 बजे आएगा
जब रोबिन की नीली गाड़ी उलट जाएगी, तीन पहिये आसमान...
"जब रोबिन की नीली गाड़ी उलट जाएगी,
तीन पहिये आसमान में होंगे,
एक घायल आदमी तुम्हारे बिस्तर पर होगा,
जिसके सर में दर्द हो रहा होगा।"
चोट लगी है। चलो, कुछ करना है।
गाड़ी से दूर ले चलो। धमाका हो सकता है।
टीवी पर ये करते हैं।
डिक टर्पिन में धमाका न होगा।
शायद सोच रहे हो नाम डिक टर्पिन क्यों है।
ख़ैर...
मेगिडो के मैदान
भविष्यवाणी में बताई गई क़यामत की जगह
क़यामत के चार घुड़सवार आएँगे,
और फिर हमारी ताकतें...
मुझे लगा "अँधेरे की शक्तियाँ" लंबा है,
इसलिए मैंने नाम दिया "कालीशक्ति एक"।
हम ज़मीन से निकलते हुए ऊपर आएँगे,
जबकि हमारे विरोधी आसमान से नीचे उतरेंगे।
यह क़यामत है।
यहीं दुनिया का अंत होगा।
यह इसका ग्रीक नाम है।
असल में, मेगिडो के मैदान।
हाँ। वहाँ पुरातात्विक खुदाइयाँ हैं,
वहाँ एवोकाडो के खेत हैं।
वे यहाँ एवोकाडो उगाते हैं?
हाँ। हमारे पास एक चुटकुला है।
हम कहते हैं...
"ये एक बहुत बड़ा एवोकाडो होगा।"
मुझे चुटकुले पसंद नहीं है।
मैं मज़ाक नहीं करता।
और जब लोग मेरे सामने मज़ाक करते हैं,
तो वे तेजी से खुद को अपनी जीभ निगलते हुए पाते हैं।
नहीं, मैंने झूठ बोला।
ज़्यादातर मैं उनकी जीभ निगलता हूँ।
तो, वह लड़का और हेल हाउन्ड यहाँ कब आएँगे?
करीब 20 मिनट में।
राजदूत मंदिर के खंडहर में फोटो सेशन के लिए आए हैं।
जब वे पहुँचेंगे,
हमारे मालिक का बेटा असली रूप में आ जाएगा।
फोटो सेशन? ये फोटो सेशन क्या होता है?
क्या यह एक और चुटकुला है?
नहीं, बेइज्ज़ती सर। यह...
आपको सेल्फ़ी पता है?
शायद उनका आविष्कार शैतान क्रोली ने किया था।
जब सब तैयार होगा, वह लड़का और कुत्ता
और चार घुड़सवार यहाँ आकर मिलेंगे।
और लड़का आदेश देगा।
और क़यामत शुरू हो जाएगी।
एक... एक बड़ा एवोकाडो।
अनाथेमा, हमें एक आदमी मिला है!
-इसकी गाड़ी का एक्सीडेंट हुआ। -पता है। अंदर आओ।
इसे ऊपर ले चलते हैं।
दुनिया के अंत में 5 घंटे और 48 मिनट बाकी
ऐसा लग रहा है तुम्हें पता था यह आएगा।
मुझे पता था।
मुझे उम्मीद थी कि यह ना आए।
अगर यह ना आता, तो शायद कुछ भी सच न होता।
पर अगर ये यहाँ है... तो वो जानवर सच में है।
-तुम्हारा मतलब डॉग। -नहीं। कुछ नहीं।
वैसे, तुम बच्चों को परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।
ए, तुम्हें कुछ सैंडविच चाहिए?
घर पर बहुत पौष्टिक खाना मेरा इंतज़ार कर रहा है।
मेरी माँ चाहती है कि घर आऊँ तो मुझे भूख हो।
इसे सच कर दो। इसे मुमकिन बनाओ।
इसे सच कर दो।
बाय, अनाथेमा।
-आ रहे हो, एडम? -तुम्हें जाने के लिए नहीं कहा।
लंच के बाद मिलते हैं।
-एडम अलग-सा है। -घबराओ मत।
दरअसल, इसलिए हमें वह पसंद है।
वह उबाऊ नहीं है।
तुम्हें पता है मेरा मतलब। ज़रूर पता होगा।
वह एडम है।
सारे सर्वश्रेष्ठ खेल और अच्छे आइडिया वही सोचता है।
हाँ, पर कुछ बदल गया है।
वह अब पहले जैसा नहीं रहा है।
कुछ बेवकूफी भरा कहूँ और तुम उसे बेवकूफी ना समझो?
मैं डर गया था कि वह हमें अभी जाने नहीं देगा।
यह बेवकूफी है।
दरअसल, मुझे भी ऐसा ही लगा था।
जान,अब भी नहीं पता यहाँ क्या कर रहे हैं।
यह एक राजनीतिज्ञ की ज़िंदगी है।
एक पल हम लंदन में थे, अगले ही पल हमारा परिवार
इज़रायली पुरातात्विक जगहों पर ऐतिहासिक तथ्य खोजते हुए छुट्टियाँ मना रहा है।
-पर ऐसी जगह पर कौन जाता है? -राज्य विभाग से बहस मत करो।
क्या इसलिए कि राष्ट्रपति की पत्नी को फूहड़ कहा?
क्योंकि यह कभी नहीं कहा।
और मेगिडो की पुरातात्विक जगहों के लिए यह हमारे स्थानीय गाइड हैं।
मिस्टर...
मैं हूँ हैस्टर...
ला विस्टा।
एक पुरातत्व विज्ञानी हूँ।
आप में से राजदूत कौन है?
थेडियस डाउलिंग, आपकी सेवा में।
-मेरी पत्नी, हैरियट। -सम्मान की बात है।
तुम ज़रूर वॉरलॉक होगे।
तुम बहुत बदबूदार हो।
मज़ाकिया लड़का है।
अच्छा मज़ाक हमेशा पसंद आता है।
तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
-कुत्ता कहाँ है? -प्रो. ला विस्टा,
हम अपनी ब्रीफिंग से समझ गए तेल मेगिडो
टिग्लाथ-पिलीज़र्स के प्रशासनिक केंद्र का हिस्सा था।
असीरियन राजाओं में दिलचस्पी...
क्या तुम चुप रहोगे!
वो कुत्ता कहाँ है?
लड़के के पास कुत्ता क्यों नहीं है?
तुम आवाज़ें सुनते हो?
वे क्या कह रही हैं?
तुम्हें क्या बता रही हैं?
-आवाज़ें... -हाँ।
...जो मेरे दिमाग में हैं, सब कहती हैं...
क्या?
...तुम बहुत बदबूदार हो।
क्रोली!
शनिवार - सुबह - मस्ती-टाइम
आखिर हो क्या रहा है, क्रोली?
तुमने क्या कर दिया?
हैस्टर। ए। मैं समझा नहीं। क्या कर दिया?
वह लड़का... वह वॉरलॉक नाम का लड़का।
हम उसे मेगिडो के मैदान में ले गए।
कुत्ता उसके पास नहीं है।
उसे महान युद्ध के बारे में नहीं पता।
वह हमारे मालिक का बेटा नहीं है।
उसने कहा कि मैं...
कि मैं बहुत बदबूदार हूँ।
-उसका मतलब समझ सकते हो। -तुम नहीं बचोगे, क्रोली।
तुम अब इतिहास बन जाओगे।
तुम जहाँ हो, वही रहो। हम तुम्हें लेने आ रहे हैं।
तुम डायन-शिकारी प्राइवेट न्यूटन पल्सीफर हो।
जाहिर है, हमारे न्यायाधीशों को आदेश मिला
तुम्हें मिली सब डायनों या चुड़ैलों को जलाने को
जो सूखा सामान चाहिए, दिया जाए।
दरअसल, असली डायन-शिकारी नहीं हूँ।
वाकई कोई डायन नहीं होती हैं।
मैं असल में... एक कंप्यूटर इंजीनियर हूँ।
बस घर से बाहर निकलने के लिए कुछ चाहिए था।
मैं अनाथेमा डिवाइस हूँ।
मैं सच में एक डायन हूँ।
तुम इसे पढ़ो। तुम्हारे बारे में है।
इससे वक्त बचेगा।
मैं...
"जब रोबिन की नीली गाड़ी उलट जाएगी,
"तीन पहिये आसमान में होंगे,
"एक घायल आदमी तुम्हारे बिस्तर पर होगा,
"जिसके सर में दर्द हो रहा होगा।"
वह तुम हो, गाड़ी का एक्सीडेंट और एस्पिरिन।
कभी एग्नेस नटर का नाम सुना है?
नहीं सुना।
300 साल पहले की एक डायन।
मैं उनकी वंशज हूँ।
तुम्हारे पूर्वजों ने उन्हें ज़िन्दा जला दिया।
-एडल्ट्री पल्सीफर। -या कोशिश की थी।
पूर्वज?
तुम दुराचार नहीं करोगे पल्सीफर।
तुम्हारे परिवार में मेरे परिवार को जलाने की आदत है,
तो मैंने...
तुम्हारी माचिस ले ली।
किसी को नहीं जलाने वाला।
मुझे पता है। अगर तुम जलाते तो एग्नेस हमें बता देती।
उन्होंने 1655 में छपी एक किताब में ये सभी भविष्यवाणियाँ लिखी।
-उन्हें पता था मेरी गाड़ी क्रैश होगी? -हाँ।
नहीं।
हाँ।
मेरा परिवार 400 सालों से
'एग्नेस की अच्छी और सटीक भविष्यवाणियाँ' समझने की कोशिश कर रहा है।
तुम कह सकते हो कि हम पेशेवर वंशज हैं।
कितनी भविष्यवाणियाँ हैं?
हज़ारों।
हर महीने औसतन एक भविष्यवाणी।
अब तो ज़्यादा क्योंकि दुनिया का अंत करीब है।
वो कब होने वाला है?
करीब चार घंटे और 15 मिनट में।
चलो भी। दुनिया सच में आज खत्म नहीं होने वाली है।
दुनिया का अंत टैडफ़ील्ड में शुरू होगा।
आज दोपहर, एग्नेस के हिसाब से।
-मुझे बस वो नहीं मिल रहा। -"वो?"
एंटीक्राइस्ट। द ग्रेट बीस्ट।
उसे ढूँढ रही हूँ, पर उसे ढूँढना नामुमकिन है।
"जहाँ हॉग बैक का अंत है युवा जानवर दुनिया खत्म करेगा,
"और एडम का वंश आग और अँधेरे में खत्म हो जागा।"
हॉग्स बैक।
एडम यंग।
और उसका पता है नंबर चार, हॉगबैक लेन, टैडफ़ील्ड।
-क्या कहा तुमने? -एडम यंग।
वह 4 हॉगबैक लेन में रहता है।
मुझे उस पर नज़र रखने को कहा था।
तुमने कैसे...
मैंने नहीं... धत्त।
एडम, यह... यह पागलपन है।
वह बहुत प्यारा बच्चा है। वह और उसके दोस्त ही तुम्हें यहाँ लाए,
मेरा मतलब, वह गाँव का सबसे प्यारा बच्चा है।
वह दुनिया के अंत वाला द ग्रेट बीस्ट नहीं हो सकता।
चलो।
हम तुम्हारे साथ नहीं जाना चाहते।
दरअसल, सच में नहीं चाहता।
मुझे यह अच्छा नहीं लगता।
घर जाने का कोई मतलब नहीं बनता।
यह मायने नहीं रखता। अब सब हो गया है।
पर तुम्हारे साथ नहीं जाना चाहते।
तुम चाहते हो।
साथ क्यों आ रहे हो, वेन्सले?
क्योंकि जाने की और जगह नहीं है।
जाने से होगा क्या?
जब बड़े होंगे तो क्या बचेगा?
जहाँ भी देखो, ऐसा खराब माहौल बना हुआ है।
हर चीज़ मारी या ख़त्म की जा रही है, किसी को फ़र्क नहीं पड़ रहा।
हरेक को लगता है किसी तरह यह सब खुद फिर से बेहतर हो जाएगा।
इसमें क्या समझदारी है?
एडम, यह गलत है। मैं साथ नहीं आ रहा।
-पर आओगे। -यह मज़ेदार नहीं है।
वेन्सले सही कह रहा है।
यह बेकार का खेल है।
और तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।
इसे फिर से शुरू करना हमारा काम है। सही कहा ना, डॉग?
फरिश्ते! माफ़ करो।
माफ़ी चाहता हूँ। जो कहा, वो मतलब नहीं था।
साथ काम करो, माफ़ी चाहता हूँ। हाँ? बढ़िया।
-गाड़ी में बैठो। -क्या? नहीं।
नरक की ताकतें जान गईं गलती मेरी थी।
पर हम साथ भाग सकते हैं। अल्फा सेंटॉरी।
वहाँ बहुत से खाली ग्रह हैं। कोई ध्यान नहीं देगा।
क्रोली, बेतुकी बात कर रहे हो।
देखो, पूरा यकीन है कि अगर मैं...
सही लोगों तक पहुँच सकूँ, तो ये सब सुलझा सकता हूँ।
कोई सही लोग नहीं हैं। सर्वशक्तिमान हैं,
जो रहस्यमय ढंग से चल रहा है हममें से किसी से बात नहीं कर रहा।
हाँ। तो सर्वशक्तिमान से बात करने जा रहा हूँ,
फिर सर्वशक्तिमान इसे ठीक करेंगे।
ऐसा नहीं होगा।
तुम बहुत चतुर हो।
तुम जैसा चतुर ऐसा बेवकूफ कैसे हो सकता है?
तुम्हें माफ़ किया।
घर जा रहा हूँ, फरिश्ते। अपना सामान लेकर जा रहा हूँ।
और जब दूर सितारों में चला जाऊँगा, तुम्हारे बारे में सोचूँगा भी नहीं।
मेरे साथ यह हुआ है।
उसके बिना ज़्यादा अच्छे हो।
क्रोली!
हमें बस तुमसे कुछ बात करनी है।
हमें पता है तुम अंदर हो।
क्रोली!
यहाँ अंदर, दोस्तों।
हाय।
यह पवित्र पानी है!
मुझे यकीन नहीं होता कि एक शैतान भी...
पवित्र पानी! ये...
पर उसने तुम्हें कुछ नहीं किया!
अब तक।
तुम...
तुम मुझे मत डराओ।
पता है ये क्या है?
पौधों पर छिड़कने वाला स्प्रे है,
बाज़ार में मिलने वाला सबसे सस्ता और सबसे कारगर।
ये पानी की बढ़िया फुहार हवा में फेंक सकता है।
इसमें पवित्र पानी है।
ये तुम्हें उसमें बदल सकता है।
तुम झांसा दे रहे हो।
शायद दे रहा हूँ। शायद नहीं।
खुद से पूछो:
खुशकिस्मत महसूस हो रहा है?
हाँ। तुम्हें?
जाने का वक्त आ गया, क्रोली।
हैलो? पता है कि एंटी...
हाय, एंथनी क्रोली हूँ। पता है क्या करना है। स्टाइल में करो।
हिलना मत!
इससे पहले खुद का अनादर करो,
कुछ है जो जानना ज़रूरी है।
पता है एंटी...
यह वक्त सही नहीं है। एक पुराना दोस्त है।
पर...
पक्का परीक्षा में खरे उतरे हो।
तुम बड़ों संग खेलने के लिए तैयार हो।
क्या? तुम पागल हो।
आगामी युद्ध में शापितों की सेना की कमान
देने से पहले नरक के मालिकों को पक्का करना था कि तुम भरोसेमंद हो।
और, हैस्टर,
नरक के ड्यूक,
-इसमें शानदार तरीके से कामयाब हुए हो। -मैं?
अब। पता है यकीन नहीं करोगे, ड्यूक हैस्टर।
पर क्यों ना डार्क काउंसिल से बात करें?
देखें अगर वे मना सकें तो।
तुम डार्क काउंसिल को फ़ोन कर रहे हो?
हाँ, कर रहा हूँ।
और वे कह रहे हैं, "अलविदा, बेवकूफ!"
मैं
शायद सोच रहे हैं कि क्रोली कहाँ चला गया।
शैतानों पर भौतिकी लागू नहीं है।
पिछले कई सालों में, कई घंटों का धार्मिक वक्त
इस सवाल पर बहस करते हुए बिताया है:
"सुई की नोंक पर कितने फरिश्ते नाच सकते हैं?"
इसका जवाब देने लिए, हमें जानकारी चाहिए।
पहली बात, फरिश्ते नहीं नाचते।
ये उन ख़ास बातों में से एक है जो एक फरिश्ते की पहचान होती है।
तो, कोई भी नहीं।
कम-से-कम, लगभग कोई नहीं।
अज़ीराफेल ने 1880 के दशक के आखिर में
पोर्टलैंड प्लेस के सज्जनों के क्लब में "गवोट" नाम का डांस सीखा था।
कुछ वक्त बाद, उसे यह अच्छे से आ गया,
और वह बहुत दुखी हो गया जब, कुछ दशकों बाद,
गवोट हमेशा के लिए चलन से बाहर हो गया।
तो अगर गवोट डांस की बात थी,
तो जवाब सीधा-सा है: "एक।"
पर फिर, आप ये भी पूछ सकते हैं कि सुई की नोंक पर
कितने शैतान नाच सकते हैं?
आखिरकार, उनका असली वंश एक ही है।
और कम-से-कम शैतान नाचते हैं।
मगर, ऐसे नहीं जिसे आप अच्छा डांस कहेंगे।
शैतानों के या फ़रिश्तों के लिए,
आकार और बनावट बस विकल्प हैं।
तो, अगर आप बहुत करीब से देखेंगे,
तो सुई की नोंक पर नाचने में
एक परेशानी इलेक्ट्रॉन के बीच की खाली जगह है।
मैं कॉल कर रहा हूँ
क्रोली वहीं चला गया है।
हैस्टर भी पीछे वहीं जा रहा है।
इस वक्त, वे दोनों बहुत ही तेज़ रफ़्तार से
टेलीफ़ोन प्रणाली से जा रहे हैं।
क्रोली!
तुम मुझसे बच नहीं सकते!
तुम जहाँ बाहर आओगे, मैं भी आऊँगा!
तीन, दो, एक।
सुना तुमने? क्रोली!
हाय, ये है एं...
कहाँ हो तुम, छछूंदर कहीं के? तुम्हारी आवाज़ सुनी।
तुम और तुम्हारा जिगरी दोस्त अज़ीराफेल, तुम नहीं बचोगे।
हैस्टर, नरक का ड्यूक, अब क्रोली की
टेलीफ़ोन की अनोखी आंसरिंग मशीन के एक टेप में फँसा हुआ है।
मैं कहाँ हूँ? मुझे यहाँ मत छोड़ो!
-पता है एंटीक्राइस्ट कहाँ है। -ओह, नहीं।
-एंटीक्राइस्ट कहाँ... -यह नहीं करोगे।
इतनी हिम्मत नहीं करोगे, तुम...
सांप कहीं के!
28 मिनट पहले
हैलो, अज़ीराफेल।
ओह, माइकल।
उरीएल।
सैंडलफॉन।
हैलो...
हमें तुम्हारे बारे में कुछ परेशान करने वाली बातें पता ली हैं।
तुम थोड़े बुरे फरिश्ते रहे हो, है ना?
दुश्मन संग मेल-जोल रखे हो?
मेल-जोल नहीं रख रहा।
मत सोचना काले चश्मे वाला प्रेमी
नरक में ख़ास जगह दिलवाएगा।
वह भी मुश्किल में है।
अज़ीराफेल, पक्ष चुनने का वक्त आ गया है।
वाकई इस बारे में काफी सोच रहा हूँ।
पक्ष चुनने के बारे में।
मुझे यह लगता है कि बेशक दो पक्ष होने ज़रूरी हैं।
यही असल बात है, ताकि लोग चुन सकें।
इंसान होने का यही तो मतलब है।
चुनने का हक।
पर वो उनके लिए है।
फरिश्तों के तौर पर हमारा काम इन्हें चलाते रहना होना चाहिए
-ताकि वे चुन सकें। -तुम कुछ ज़्यादा ही सोचते हो।
तुम... तुम्हें नहीं करना चाहिए।
तुमने ऐसा क्यों करोगे?
हम अच्छे लोग हैं।
बता रहा हूँ मैं इस पूरी
बातचीत के बारे में ऊपर के...
एक बड़े अधिकारी से बात करूँगा।
तुम्हें वाकई लगता है वे लोग तुम्हारी बात सुनेंगे?
तुम बेवकूफ हो।
बढ़िया है। यह शुरू हो रहा है।
तुम...
बुरे फरिश्ते।
सबको अपने कर्मों का फल मिलेगा
अगर सारे परमाणु बम फटें ये फिर से शुरू हो,
इस बार ठीक से।
फिर ये सब सुलझा सकते हैं।
इतने सारे बम फट रहे हैं,
लोग मारे जाते हैं।
अजन्मी पीढ़ी की माँ होने के नाते, इसके खिलाफ़ हूँ।
सब ठीक होगे। इसका ख्याल रखूँगा।
पूरी दुनिया को सिर्फ़ हमारे लिए रखना शैतानी होगा ना?
कमाल के खेल होंगे। असली सेना से लड़ाई करें।
पर कोई इंसान नहीं होगा।
सब मर चुके होंगे।
हमारे लिए कुछ नए लोग बना सकता हूँ।
एडम, प्लीज़ हमें घर जाने दो।
-अपने माँ-पापा चाहिए। -नहीं।
मैं तुम्हारे लिए नए माँ-पापा बना दूँगा।
प्लीज़, एडम!
एडम, तुम क्या कर रहे हो?!
मेरे दोस्त जल्द ही आने वाले हैं।
वे पसंद आएँगे। वे तुम जैसे हैं।
ये सब रोकने में मेरी मदद करेंगे।
दरअसल, एडम, प्लीज़, मैं हिल नहीं सकता!
मुझे ये खेल पसंद नहीं है!
तुम रुको। ये शैतानी होने वाला है।
तो इस एडम को खोजेंगे, और फिर क्या करेंगे?
उसे रोकेंगे।
वह क़यामत लाने वाला है।
तो, हम प्यार से उससे रुकने को कहेंगे?
पता नहीं। एग्नेस ने बताया नहीं।
वह बातें लिखने लग गई...
तुम्हारे और मेरे बारे में।
-जैसे क्या? -ओह, बेकार की बातें।
तुम नहीं जानना चाहोगे।
हॉगबैक लेन यहाँ से दूर नहीं है।
पकड़े रहो!
मैं बेवकूफ नहीं हूँ!
इंग्लैंड में बवंडर नहीं आते!
आज आना है!
भविष्यवाणी 691!
हवा कुछ पलों में रुकेगी, फिर दुगुनी तेज़ होगी।
दोबारा शुरू होने से पहले अंदर जाने के लिए एक मिनट से कम वक्त होगा।
समझे?
ठीक है। समझ गया।
बिस्तर के नीचे!
ये पागलपन है!
यहाँ बवंडर नहीं आते!
एग्नेस ने बताया कि आगे क्या करना होगा?
किस्मत का पहिया घूमने दो।
दिलों को हुक्म चलाने दो।
मेरी आग के अलावा और भी आग हैं।
जब बवंडर घूमे,
-आपस में बात करो। -"आपस में बात करो!"
दुनिया खत्म होने को है, और मैंने...
मैंने कभी...
कभी बैंक नहीं लूटा।
कभी पार्किंग चालान नहीं कटा।
कभी थाई खाना नहीं खाया।
मैं कभी विदेश नहीं गया।
कभी संगीत उपकरण बजाना नहीं सीखा और मैंने कभी...
किसी लड़की को नहीं चूमा?
नहीं, एक बार भी नहीं।
जैस्मिन निवास
आपके लिए बढ़िया-सी चाय बनाई है।
बिलकुल वैसी जैसी आपको पसंद है।
नौ चम्मच चीनी और गाढ़ा दूध।
चली जाओ, महामारी-लगी भड़कीली औरत।
मि. शेडवेल। आप सबसे अच्छी बातें कहते हैं।
उसे बर्बादी के मुँह में भेज दिया है।
-किसे? -प्राइवेट पल्सीफर को।
वह तो अभी बच्चा है। मैंने उसे अकेले जाने दिया।
उसके साथ जाना चाहिए था।
वह बस बाहर अच्छा एक दिन बिता रहा है।
यह अजीब है।
मैं बुरा आदमी हूँ और डायन-शिकारी सार्जेंट से और भी बुरा हूँ।
यकीन नहीं होता उसे अकेले जाने दिया।
मुझे उसके पास जाना चाहिए।
एक ट्रेन टैडफ़ील्ड जाती है।
अपने बस पास से वहाँ नहीं जा सकता।
ट्रेन की टिकट के लिए पैसे नहीं है।
अय्याशी और काले कामों की कमाई से सफ़र नहीं करूँगा।
सैंडविच व कॉफी के लिए पाँच पाउंड अधिक चाहिए।
रुको।
पहले डिनर वगैरह नहीं करना चाहिए?
वक्त नहीं है।
अगर मुझसे नहीं लेने,
तो फोन करने वाले उन भले लोगों में से एक का क्या?
मि. क्रोली पहले से पैसे नहीं देगा।
मुझे वह माफ़िया लगता है।
पर किताबों की दुकान वाला दक्षिणी समलैंगिक शायद मान जाए।
हाँ, उसके पास पैसे हैं।
इस वक्त भी, शायद युवा पल्सीफर रात की काली शक्तियों के हाथों
ऐसी अकल्पनीय यातनाएँ झेल रहा हो सकता है।
सोच भी नहीं सकता उस पर क्या गुज़र रही है।
हम अपने लोगों को वहाँ नहीं छोड़ सकते।
शायद इस वक्त वे उसके साथ हर तरह की चीजें कर रही हों।
वैसे, मुझे नहीं लगता कि अगर कर भी रहीं हों
तो यह कोई दुनिया का अंत होगा, मिस्टर एस।
पर, प्लीज़, एडम!
हमें घर जाना ही होगा।
यही तुम्हारा घर है! यहाँ, मेरे साथ!
तुम्हें घर जाने या स्कूल जाने की ज़रूरत नहीं।
या कुछ ऐसा जो करना नहीं चाहते, कभी नहीं।
एडम, बस रुक जाओ!
बकवास बंद करो!
रुक जाओ!
चुप हो जाओ! अब तुम सभी को चुप रहना होगा!
सभी, चुप हो जाओ!
हैलो।
मैं प्रिंसिपैलिटी अज़ीराफेल बोल रहा हूँ।
मैं ढूँढ रहा हूँ एक...
बड़े अधिकारी को।
क्या वहाँ कोई है?
दुकान बंद है!
ये वाकई बहुत ज़्यादा ज़रूरी है।
इस बात को पूरा ऊपर तक ले जाने को तैयार हूँ।
मुझे...
मुझे सर्वशक्तिमान से बात करनी है।
बोलो, अज़ीराफेल।
क्या मैं सर्वशक्तिमान से...
बात कर रहा हूँ?
तुम मेटाट्रोन से बात कर रहे हो, अज़ीराफेल।
मुझसे बात करना सर्वशक्तिमान से बात करना।
मैं सर्वशक्तिमान की आवाज़ हूँ।
हाँ। लेकिन आप सर्वशक्तिमान की आवाज़ हो
ठीक वैसे जैसे राष्ट्रपति का प्रवक्ता
राष्ट्रपति की आवाज़ होता है।
दरअसल सीधे सर्वशक्तिमान से बात करनी है।
मुझे कहा मतलब सर्वशक्तिमान को कहा।
तो, अज़ीराफेल?
कुछ फरिश्तों के बर्ताव की शिकायत करनी है।
पर जो ज़रूरी है वो है एंटीक्राइस्ट।
मुझे पता है वह कौन है, पता है वह कहाँ है।
अच्छा काम किया, शाबाश।
तो एक तिहाई समुद्रों को खून से भरने जैसा
कुछ भी बुरा करने की ज़रूरत नहीं है।
युद्ध की ज़रूरत नहीं है। हम सभी को बचा सकते हैं।
मुद्दा युद्ध से बचने का नहीं है।
मुद्दा उसे जीतने का है।
किस तरह की पहल से युद्ध अचानक शुरू हो जाएगा?
हमें लगा कि एक बहु-राष्ट्र परमाणु सौदा अच्छी शुरुआत होगी।
बहुत अच्छी कल्पना है।
लड़ाई शुरू होती है, अज़ीराफेल।
-हमारे साथ आओ। -बहुत जल्द।
पलक झपकते ही।
बस कुछ चीज़ें खत्म करनी हैं।
तो फिर, हम तुम्हारे लिए रास्ता खुला छोड़ देंगे।
वक्त बर्बाद मत करना।
हाँ। बहुत...अच्छा।
-हैलो। एंटी... -एंथनी क्रोली हूँ।
पता है क्या करना है। उसे स्टाइल में करो।
पता है कौन हो, बेवकूफ। टेलीफ़ोन मैंने किया है।
मुझे पता है एंटी...
वक्त सही नहीं है। पुराना दोस्त है।
-पर... -बेईमान शैतान!
अँधेरे की ताकतों के साथ मिले हुए!
सार्जेंट शेडवेल?
राक्षस कहीं के!
शैतानी इच्छा के लिए औरतों को फुसलाते।
शायद गलत दुकान में आए हैं।
तुम शैतान के कब्ज़े में हो, और मैं अंदर के शैतान को
घंटी, किताब, मोमबत्ती से भगाऊँगा।
हाँ, ठीक।
पर, प्लीज़, उस घेरे से दूर रहो।
वो अभी भी चल रहा है।
घंटी।
सच में, मैं शैतान नहीं हूँ।
पता नहीं क्या देखा, पर...
किताब!
प्लीज़, आपको घेरे से दूर रहना चाहिए।
एक मोमबत्ती है।
देखो, घेरा चल रहा है, और सावधानी बरते बिना
इसमें कदम रखना आपके लिए बहुत नासमझी होगी।
आपने जो भी देखा,
घेरे को पार मत करो, बेवकूफ आदमी!
...और बुराई से छुड़ाओ, और फिर कभी न लौटना!
धत्त!
हैलो?
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल