Diario del Capitano, nave da crociera Morbillo.
Eravamo diretti a sud-sud-ovest in rotta per L'Avana
quando abbiamo notato qualcosa di strano.
Cosa c'è all'orizzonte?
È impossibile!
Una vasta area del fondo marino si è sollevata nella notte.
Strani uomini con tuniche e caschi da palombaro
sono saliti a bordo e s'intrattengono coi passeggeri,
i quali sono convinti che abbiamo organizzato tutto noi.
Il Gran Sacerdote ha appena vinto il torneo di quoit.
Agisci. Fai che diventi realtà.
ATLANTIDE ESISTE DAVVERO?
Agisci. Fai che diventi realtà.
Agisci.
Fai che diventi realtà.
Agisci.
Adam, ancora non ho capito la tua storia sulle navicelle spaziali.
Se io fossi un alieno, non manderei in giro un messaggio
di pace e misericordia universale.
Io direi: "Ecco una pistola laser.
Preparati a morire, porco ribelle!"
Lo direi anch'io, se fossi un alieno su un disco volante.
Oppure: "Sterminateli!"
Prima gli alieni erano così.
Ora mandano messaggi di pace mondiale e armonia cosmica,
-e il governo ce lo nasconde. -Perché?
Perché sì. Nasconde gli alieni, i reattori nucleari
e i tibetani che si muovono in tunnel segreti
e ascoltano tutto ciò che diciamo.
Adam, non credo che tutte queste cose siano...
...proprio vere.
Molte notizie su Internet sono finte, ma queste sono riviste.
Devono essere vere per forza. Come la città di Atlantide.
Non credo che Atlantide esista davvero.
È in fondo al mare ed è abitata.
-Come fanno a respirare? -Coi caschi da immersione.
-Esatto. -Ma credete sia vero?
Certo che è vero. Io dico sempre cose vere.
Questa non è l'unica notizia proveniente dall'oceano.
Dalle prime notizie trapela che la terra emersa nell'Atlantico
sarebbe il continente sommerso di Atlantide.
Questa fotografia dei cosiddetti "atlantidiani"
è stata pubblicata dai passeggeri di una nave da crociera.
Sono davvero tempi strani.
SABATO
L'ULTIMO GIORNO DEL MONDO
-Sono io. -Lo so che sei tu, Azraphel.
Sì, certo. Dobbiamo mandare qualche informazione...
...al grande capo.
Esistono delle profezie.
Cos'hanno a che fare queste profezie umane con noi?
Beh, il kraken si è svegliato e si è sollevato dal fondale marino.
Così ha fatto Atlantide, poi sono tornate le foreste pluviali ed è solo l'inizio.
L'Armageddon è imminente e sono quasi certo che inizierà oggi.
-Dopo l'ora del tè. -Sì, proprio come previsto.
-Dove vuoi arrivare? -Possiamo fermarci un attimo?
-Allora? -Io...
Pensavo che potremmo fare qualcosa.
Certo, possiamo combattere e possiamo vincere.
Ma non serve scatenare una guerra.
Certo, invece. Altrimenti come facciamo a vincere?
Ascolta, sistema tutti i tuoi affari quaggiù sulla Terra.
Fai rapporto al servizio militare e...
...butta giù la pancetta.
Dai, devi essere una macchina da guerra scattante.
-No? -Io sono...
Io sono tenero.
Quasi dimenticavo. Dagli archivi risulta che ti abbiamo dato una spada di fuoco.
Non l'hai persa, vero?
Pensate che io l'abbia regalata o qualcosa del genere?
Due pacchi erano stati consegnati.
Due Cavalieri si erano messi in marcia.
Mancavano ancora le ultime due consegne.
Lesley.
Torna a dormire.
Non posso, tesoro. Devo consegnare dei pacchi.
Di sabato mattina?
Perlomeno è in zona.
Ne mancano solo due.
Lesley.
Per chi sono questi pacchi?
Non lo so, tesoro.
Persone importanti.
I capi hanno detto che è un lavoro assegnato 6.000 anni fa.
Scherzavano.
L'azienda ha solo 80 anni, ma ho visto i documenti.
Comunque, non sta a noi fare questi ragionamenti.
Il nostro compito è consegnare pacchi.
Ti amo.
Tigre.
Ti amo anch'io, Maud.
Potrei risultare fuori luogo, ma ho esaminato gli appunti di Azraphel
durante la nostra ultima riunione.
Ho analizzato i documenti di osservazione terrestre.
Sono certo che c'è una spiegazione innocente.
Ovviamente.
Ha qualche obiezione al mio uso di canali secondari?
Non esistono canali secondari, Michele.
Sono io.
Si tratta del nostro Azraphel.
C'è una minima possibilità che stia lavorando per te?
No?
Allora bisogna indagare sulle attività del demone Crowley.
Forse sta agendo da solo.
A buon intenditore...
No, ho la certezza che non possiamo fidarci di lui.
Certo che di me ci si può fidare.
Io sono un angelo.
Crowley.
A che gioco stai giocando?
Dove dovrei andare?
In Inghilterra, no.
In America, no.
Ad Atlantide? Ieri non esisteva.
Oggi esiste ed è ancora in superficie.
IL LIBRO ESTREMAMENTE ENORME DELL'ASTRONOMIA
Sulla Luna.
Non c'è atmosfera, non c'è vita notturna.
Su Alfa Centauri.
È sempre bello in questa stagione.
Uno splendido sistema stellare. Guarda qua.
Ho aiutato a costruirlo.
Ho soltanto fatto delle domande.
In passato veniva richiesto solo questo a un demone.
Il Grande Piano?
Dio, mi stai ascoltando?
Mostrami un Grande Piano.
Ok, so che li stai mettendo alla prova.
Avevi detto che l'avresti fatto.
Non dovresti portarli alla distruzione.
Alla fine del mondo.
Dovrebbero vietarli! Dannati camion.
Non hanno rispetto per gli altri automobilisti.
In passato, non molto tempo fa in realtà,
qui c'erano pescatori ogni dieci metri,
i bambini giocavano e le coppiette venivano qua a coccolarsi
e a godersi la sdolcinata magia dei tramonti del Sussex.
Anche lui c'era stato con Maud prima che si sposassero.
Venivano qui ad amoreggiare
e, in un'occasione memorabile, a "consumare".
È lei il signor Chalky?
Osserva il fiume.
Sì, signore. È colpa dell'inquinamento.
O del progresso, se vogliamo dire così.
È così dannatamente bello.
Il mondo è proprio strano, vero? Dico sul serio.
Io giro tutto il mondo per consegnare pacchi
e poi mi ritrovo dietro l'angolo di casa mia, come si suol dire.
Sono stato in Africa e a Des Moines.
È in America, signore.
E ora mi trovo qui.
Ecco il suo pacco, signore. Deve fare una firma.
Ecco la penna.
Rosso di mattina, brutto tempo si avvicina.
-O era "la pioggia si avvicina"? -Qualcosa si avvicina.
Il terzo dei Quattro Cavalieri aveva sostituito il pensionato Pestilenza.
Avevano svolto molti lavori interessanti
in molte località interessanti.
Avevano contribuito a ideare il motore a benzina,
la plastica e i diserbanti di ultima generazione.
Avevano ucciso tante persone quanto Carestia e Guerra.
Lui è Inquinamento.
INQUINAMENTO
Maud, ti amo
Mi ha quasi preso in pieno.
Temo di sì.
Ho un messaggio per lei, signore.
Non è un pacco.
È un messaggio.
Dammelo, allora.
È semplice.
"Vieni e assisti."
Finalmente.
Cosa significa, signore?
È una chiamata all'azione.
Guerra e Carestia.
Inquinamento e Morte.
Oggi, cavalcheremo.
Non pensare che sei morto.
Pensa che sei partito prima per evitare l'ora di punta.
MORTE
Hai altri numeri della Rivista dell'Acquario?
-Dobbiamo sapere tutto. -Hai già letto quelli che ti ho dato?
Sì, certo. Aspettate.
Vi andrebbe un dolcetto?
Ho dei cioccolatini.
-Non prendiamo dolciumi... -Dalle streghe.
Io sì.
...dei terroristi capaci di rimuovere un intero reattore nucleare
mentre è in funzione senza che nessuno se ne accorga.
Com'è possibile che produca ancora elettricità senza reattori?
Non lo sappiamo.
Speravamo che voi cervelloni della BBC aveste un'idea.
Attento!
Ecco il nostro Paese.
È sotto la nostra protezione. Vorrei venire con te,
ma sono troppo vecchio.
Non posso più spiare tra le felci i loro balletti diabolici.
Ora è tutto nelle tue mani, Recluta Pulsifer.
Trova questo Adam Young e tienilo d'occhio.
Non dovremmo essere di più
se vogliamo proteggere l'intero Paese dalle streghe?
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile, Recluta Pulsifer.
Ecco, indossa questa.
Il pendolo della scoperta.
-Vite schiacciapollici. -Non credo che mi...
-La vite schiacciapollici. -Ok.
Accendifuoco.
Non sono pronto a bruciare nessuno.
-Accendifuoco! -Ok.
-Campanella. -Ok.
-Libro. -Ok.
E candela.
Campanella, libro e candela.
-A cosa servono? -Se dovessi esorcizzare un demone.
-Come si fa? -Suona la campanella.
-Accendi la candela. -E leggo il libro.
Non avrai tempo per leggere se un demone ti attaccherà, ragazzo.
E, infine...
Lo spillone.
-Uno spillone? -Sì.
È la baionetta della tua artiglieria di luce.
Giusto.
Parto per Tadfield allora.
Vai, Recluta Pulsifer, dei Cacciatori di Streghe.
Che l'Esercito della Gloria marci con te!
Il mondo stava cambiando.
Ciò che Adam credeva vero iniziava a succedere sul serio.
Gestisco un negozio di riparazione di radio a Llasa.
Mi sono fermato solo per un tè
e mi sono ritrovato qui, vestito così.
A chi lo dici!
Io stavo vendendo i biglietti del treno a Shigatse...
La pausa tè è finita.
Buongiorno, signore, signora o genere neutro.
Questo è il vostro pianeta, vero?
Sì, credo di sì.
-Siete qui da molto, vero? -Non personalmente.
La nostra specie è qui da circa mezzo milione di anni.
Avete fatto accumulare le piogge acide, vero?
E vi siete fatti prendere la mano con gli idrocarburi, non è così?
-Come, scusi? -Mi dispiace doverglielo dire,
ma le vostre calotte polari sono ben al di sotto della norma
per un pianeta di questa categoria, signore.
Per stavolta chiuderemo un occhio.
Il fatto è che ci è stato chiesto di portarle un messaggio.
-A me? -Il messaggio è:
"Portiamo un messaggio di pace universale, armonia cosmica e robe del genere".
Fine del messaggio.
Molto gentili.
Ha idea del perché ci è stato chiesto di darle questo messaggio?
Avrà a che fare con la razza umana, gli esperimenti atomici e...
Lo ignoriamo anche noi, signore.
Lo ignoriamo anche noi.
Che cosa?
Sono stato fermato da alcuni alieni.
-Quanti capezzoli avevano? -Non ho pensato di...
Sei un Cacciatore di Streghe, non di alieni.
Ma ne prenderò nota.
Non so se è scritto nella tua Rivista dell'Acquario,
ma stavo pensando che dovremmo salvare le balene.
Le balene sanno cantare.
E hanno un cervello enorme.
E ormai ne restano pochissime.
Se sono così intelligenti, perché passano tutto il tempo nel mare?
Nuotano, mangiano della roba,
cantano e... Accidenti, vorrei essere una balena.
Va bene.
Salveremo le balene.
Tutte quante.
Questa non è una baleniera.
Questa è una nave di ricerca scientifica.
Attualmente sta rispondendo alla domanda:
quante balene è possibile cacciare in una settimana?
Sul radar non compaiono balene, tonni né pesci più grandi di un'acciuga.
E ora il fondale marino sembra sprofondare.
È impossibile!
Come ha detto il capitano,
è un errore della strumentazione.
Il livello del mare sta salendo di nuovo.
ATTENZIONE
Solo 30 metri!
Nei recessi più tenebrosi dell'abisso,
nelle profondità dei mari, il kraken dormiva.
E ora si stava risvegliando.
Gli scienziati sono rimasti sconcertati...
QUINTA BALENIERA CINESE DISTRUTTA OGGI
...dall'enorme creatura marina
che su Internet è stata chiamata "kraken",
-come la leggendaria bestia marina. -Cosa?
Sembra che stia puntando alle baleniere,
stando a quanto affermato da un portavoce del governo giapponese.
Un milione di ristoranti di sushi ora gridano vendetta.
Stavo pensando a Crowley.
C'è qualcosa che non va.
Accidenti, dovevo prepararmi per andare a Megiddo dal ragazzo.
Dovevo partire adesso e invece sono qui con un secchio,
in attesa che i tecnici sistemino un altro tubo!
Parlavi di Crowley. Cos'ha fatto adesso il signor Furbo?
Non ne sono sicuro, ma non dev'essere nulla di buono.
Allora è tutto a posto. Non deve fare nulla di buono.
Era un modo di dire.
Niente di brutto.
Niente di brutto?
Allora...
...non è nei guai?
Senza dubbio, oppure ci finirà presto.
Entriamo in scena noi?
Non ancora, ci servono prove.
Ma quando le avremo, sarà spacciato.
Farà molto male.
Cosa, essere spacciati?
Certo.
Sì. Alla salute.
Torniamo all'Armageddon.
Guarda che roba!
PRONTO SOCCORSO
AVVISO DI PROFEZIA RECLUTA IN ARRIVO ALLE 12:05
Quando il carro turchese
"Quando il carro turchese sarà rovesciato,
con i tre cerchi al cielo,
un uomo pesto finirà nel tuo letto,
la testa dolorante e sanata con infuso di salice."
È ferito. Dobbiamo fare qualcosa.
Dovremmo allontanarlo dall'auto. Potrebbe esplodere.
L'ho visto alla TV.
Dick Turpin non esploderà. Vi chiederete perché si chiama così.
Beh...
PIANURA DI MEGIDDO
LUOGO PROFETIZZATO DELL'ARMAGEDDON
I Quattro Cavalieri dell'Apocalisse verranno da noi e le nostre forze...
"Forze oscure" era troppo lungo,
quindi ho pensato a "Forzaoscura 1".
Saliremo, facendoci strada sulla Terra,
mentre la parte opposta scenderà dall'alto.
Ecco l'Armageddon.
Ecco il luogo dove finirà il mondo.
Quello è il nome greco. In teoria si chiama "pianura di Megiddo".
Con gli scavi archeologici là e i campi di avocado lì.
Coltivano l'avocado qui?
Sì, ci scherziamo sempre.
Diciamo:
"Sarà un avocado bello grosso".
Non mi piacciono le battute scherzose.
Io non faccio battute scherzose.
E quando qualcuno fa una battuta in mia presenza, si ritrova presto
a inghiottire la propria lingua.
No, era una bugia.
Sono quasi sempre io a inghiottire le loro lingue.
A che ora arriverà il ragazzo col Cerbero?
Tra circa 20 minuti.
L'ambasciatore è qui per alcune foto tra le rovine del tempio.
Quando arriveranno, il figlio del nostro capo prenderà forma.
Alcune foto? Di che parli?
È un'altra battuta?
No, Vostra Disgrazia. È...
Sa cos'è un selfie?
Credo sia un'invenzione del demone Crowley.
Quando sarà tutto pronto, il ragazzo con il segugio
e i Quattro Cavalieri arriveranno tutti qui.
Il ragazzo darà il segnale, scatenando così l'Armageddon.
Un avocado bello grosso.
Anatema, abbiamo trovato un uomo!
-Ha avuto un incidente d'auto. -Lo so, entrate.
Portatelo di sopra.
5 ORE E 48 MINUTI ALLA FINE DEL MONDO
Sembra quasi che lo stessi aspettando.
Infatti è così.
Speravo che non arrivasse.
Se non fosse arrivato, avrebbe significato che non era vero.
Ma visto che è qui, la Bestia è reale.
-Intendi Dog. -No, non è nulla.
Nulla di cui voi ragazzi dobbiate preoccuparvi.
Vi andrebbe un panino?
A casa mi attende un pranzo molto nutriente.
Mia madre vuole che torni a casa con l'appetito.
Agisci. Fai che diventi realtà.
Fai che diventi realtà.
Arrivederci, Anatema.
-Vieni, Adam? -Non ho detto che potevate andare.
Ci vediamo dopo pranzo.
-Adam è diverso. -Non piagnucolare.
Lui ci piace per questo, perché non è noioso.
Hai capito cosa volevo dire.
-Hai capito bene. -Adam è fatto così.
Inventa i giochi più divertenti e ha le idee migliori.
Sì, ma qualcosa è cambiato.
Non è più lo stesso.
Posso dire una cosa stupida senza che pensiate che sono stupido?
Ho avuto paura quando non voleva lasciarci andare via.
Che stupidaggine.
Anch'io ho avuto paura.
Tesoro, ancora non so perché ci troviamo qui.
La vita di un diplomatico è così.
L'attimo prima sei a Londra e quello dopo ti trovi con la famiglia
in un sito archeologico israeliano per una vacanza d'indagine storica.
-Questa cosa non ha senso. -Non si discute col Dipartimento di Stato.
È perché ho detto che la moglie del Presidente sembrava una sgualdrina?
Io non l'ho mai detto.
Ecco la nostra guida del posto al sito archeologico di Megiddo.
Il signor...
Mi chiamo Hastur...
La Vista.
Sono un archeologo.
Chi di voi è l'ambasciatore?
Thaddeus Dowling, al suo servizio.
-Lei è mia moglie, Harriet. -Onorato.
Tu devi essere Warlock.
Puzzi di cacca.
Che ragazzino divertente!
Adoro le battute scherzose.
Ho sentito molto parlare di te.
-Dov'è il cane? -Allora, professor La Vista,
Mi pare di aver capito che Tel Megiddo
apparteneva al centro amministrativo di Tiglath-Pileser.
-I re assiri mi affascinano... -Stia zitto!
Dov'è il cane?
Perché il ragazzo non ha un cane?
Senti delle voci?
Cosa dicono?
Cosa ti stanno dicendo?
-Le voci... -Sì.
...nella mia testa dicono...
Cosa?
...che puzzi di cacca.
Crowley!
DIVERTIMENTO DEL SABATO MATTINA
Che diavolo sta succedendo, Crowley?
Cos'hai combinato?
Hastur, ciao. Non capisco, cosa vuoi dire?
Il ragazzo... Quello che si chiama Warlock.
L'abbiamo portato nella pianura di Megiddo.
Non è venuto con il segugio e non sa nulla della grande guerra.
Non è il figlio del nostro capo.
Ha detto...
...che puzzavo di cacca.
-Beh, lo capisco. -Sei spacciato, Crowley.
Sei acqua passata.
Resta dove sei.
Veniamo a prenderti.
Tu sei la Recluta Newton Pulsifer, dei Cacciatori di Streghe.
A quanto pare, i nostri cancellieri ti hanno concesso
tutta la legna asciutta che ti serve per bruciare tutte le streghe,
le megere e le vecchie che incontri.
Non sono un vero cacciatore di streghe. Le streghe non esistono.
Sono un ingegnere informatico.
Mi serviva solo una scusa per fuggire da quella casa.
Io sono Anatema Device.
Sono una strega.
Leggi questo, ti riguarda.
Così facciamo prima.
Io...
"Quando il carro turchese sarà rovesciato,
con i tre cerchi al cielo,
un uomo pesto finirà nel tuo letto,
la testa dolorante e sanata con infuso di salice."
Parla di te, dell'incidente e dell'aspirina.
Hai mai sentito parlare di Agnes Nutter?
Temo di no.
Era una strega di 300 anni fa.
Io sono una sua discendente. Un tuo antenato la bruciò al rogo.
-Adulterio Pulsifer. -O perlomeno tentò.
Un antenato?
Non Commetterai Adulterio Pulsifer.
La tua famiglia ha un'evidente tendenza a bruciare la mia, quindi...
...ho preso i tuoi fiammiferi.
Non intendo bruciare nessuno.
Lo so, Agnes l'avrebbe detto se fosse stato così.
Scrisse tutte queste profezie in un libro pubblicato nel 1655.
-Sapeva che avrei avuto un incidente? -Sì.
No.
Sì.
La mia famiglia tenta di decifrare
Le Belle e Accurate Profezie di Agnes da 400 anni ormai.
Diciamo che siamo dei discendenti professionisti.
-Quante profezie ci sono lì? -Migliaia.
In media, una profezia al mese.
Ora di più in realtà, essendo la fine del mondo vicina.
Quando dovrebbe avvenire?
All'incirca tra quattro ore e 15 minuti.
Dai! Il mondo non finirà oggi sul serio.
La fine del mondo inizierà qui a Tadfield.
Oggi pomeriggio, stando ad Agnes.
-Ma non riesco a trovarlo. -Chi?
L'Anticristo. La Grande Bestia.
Ho cercato tanto, ma è impossibile scovarlo.
"Alla fine di Hogge's Back, la giovane bestia conquisterà il mondo
e la linea di Adam finirà col fuoco e l'oscurità."
Hogge's Back.
Adam Young.
Abita al numero quattro,
di Hogback Lane, a Tadfield.
Cos'hai detto?
Adam Young. Vive al numero 4 di Hogback Lane.
Mi è stato detto di tenerlo d'occhio.
Come hai fatto a...
Io non... Accidenti.
Adam! È assurdo!
È un ragazzino così dolce. È stato lui coi suoi amici a portarti qui.
È il ragazzino più dolce del villaggio.
Non può essere la Grande Bestia che farà finire il mondo.
Forza.
Non vogliamo venire con te.
Io non voglio proprio.
Non mi piace.
Non c'è motivo di tornare a casa.
Non importa. Ormai è tutto fatto.
Ma non vogliamo venire con te.
Invece sì.
Sai perché verrete con me, Wensley? Non c'è altro posto dove andare.
Che senso ha? Cosa resterà quando saremo adulti?
Ovunque posiamo lo sguardo ci sono problemi ambientali.
Uccidiamo o utilizziamo di tutto e nessuno se ne preoccupa seriamente.
La gente pensa che, in qualche modo, le cose torneranno a posto.
-Che senso ha tutto questo? -Adam, così non va bene.
-Io non vengo con te. -Invece sì.
-Non è divertente. -Wensley ha ragione. È un gioco stupido.
E tu stai diventando strano.
È compito nostro ricominciare. Giusto, Dog?
Angelo! Scusa, mi dispiace. Qualsiasi cosa abbia detto, non volevo.
Lavora con me. Mi sto scusando. Ok? Bene.
-Sali in auto. -Cosa? No.
All'Inferno hanno capito che è colpa mia, ma possiamo fuggire insieme.
Su Alfa Centauri. I pianeti liberi lassù sono tanti, nessuno ci noterà.
Crowley, non essere ridicolo.
Ascolta, sono piuttosto sicuro che, se io parlassi con la gente giusta,
-potrei sistemare tutto. -Non esiste la gente giusta.
C'è solo Dio, che agisce misteriosamente e non parla con nessuno di noi.
Beh, sì. Ecco perché voglio parlare con l'Onnipotente.
E poi l'Onnipotente sistemerà tutto.
Non succederà mai.
Sei intelligente. Come fa uno intelligente come te a essere così stupido?
Ti perdono.
Vado a casa, angelo. Prendo le mie cose e parto.
Quando sarò tra le stelle, non ti penserò minimamente.
Ci sono passato anch'io. Starà meglio senza di lui.
Crowley!
Vogliamo solo fare due chiacchiere con te.
Sappiamo che sei lì dentro.
Crowley!
Sono qui, gente.
Salve.
È acqua santa!
È incredibile che un demone possa essere capace di...
Acqua santa! Non ti aveva fatto niente!
Non ancora.
Tu...
...non mi spaventi.
Sai cos'è questo?
È un nebulizzatore per piante.
Il più economico ed efficace sul mercato attuale.
Spruzza una leggera nebbiolina d'acqua nell'aria.
Ed è pieno di acqua santa.
Ti farà diventare così.
Stai bluffando.
Forse sì, forse no.
Domandati:
ti senti fortunato?
Sì. E tu?
È l'ora di andare, Crowley.
Pronto? So dov'è l'Anti...
Ciao, sono Anthony Crowley. Sai cosa fare. Fallo con stile.
Non muoverti. Devi sapere una cosa prima che tu ti renda ridicolo.
-So dov'è l'Anti... -Non adesso, ho un vecchio amico qui.
Ma...
Hai decisamente superato la prova.
Sei pronto per iniziare a giocare coi grandi.
Cosa?
Sei pazzo.
I Signori dell'Inferno volevano testare la tua lealtà
prima di darti il comando delle Legioni dei Dannati nella Guerra imminente.
E, Hastur,
Duca Infernale,
-te la sei cavata a pieni voti. -Io?
No, non mi aspettavo che mi credessi, Duca Hastur.
Parliamo col Consiglio dell'Oscurità. Vediamo se loro riescono a convincerti.
Stai chiamando il Consiglio dell'Oscurità?
Sì.
E mi stanno dicendo: "Addio, idiota!"
IO
Vi starete chiedendo dove sia finito Crowley.
I diavoli non obbediscono alle leggi della fisica.
Nel corso dei secoli, ore e ore di dibattiti teologici
sono state dedicate alla celebre domanda:
"Quanti angeli danzano sulla capocchia di uno spillo?"
Per poter rispondere, occorre esaminare alcuni dati di fatto.
Innanzitutto, gli angeli non danzano.
È uno dei loro tratti distintivi.
La risposta sarebbe nessuno.
In realtà, è "quasi" nessuno.
Azraphel aveva imparato a ballare la gavotta
in un distinto club per gentiluomini di Portland Place intorno al 1880.
Dopo un po' era diventato un ballerino provetto
ed era rimasto molto deluso quando, decenni più tardi,
la gavotta era andata irrimediabilmente fuori moda.
Così, ammesso che la danza consista in una gavotta,
la risposta è sicuramente un sì.
Per contro, potreste domandarvi quanti diavoli
danzino sulla capocchia di uno spillo.
Dopotutto, la famiglia è sempre la stessa.
E i diavoli almeno sanno ballare.
Anche se non proprio benissimo.
Per i demoni e gli angeli,
taglia e forma sono semplici opzioni.
Quindi, osservando il tutto da molto vicino,
l'unica difficoltà di danzare sulla capocchia di uno spillo
risiede negli intervalli vuoti tra un elettrone e l'altro.
Ecco dov'è finito Crowley.
Ecco dove l'ha seguito Hastur.
In questo momento, stanno viaggiando a velocità incredibile
lungo una linea telefonica.
Crowley!
Non riuscirai a sfuggirmi!
Dovunque uscirai, ci uscirò anch'io!
Tre, due, uno.
Mi hai sentito? Crowley!
-Ciao, sono An... -Dove sei, nanerottolo?
Ho sentito la tua voce.
Tu e il tuo amichetto Azraphel sieti spacciati.
Hastur, il Duca Infernale, è ora intrappolato su un nastro
nella vecchia segreteria telefonica di Crowley.
Dove sono? Non lasciatemi qui!
-So dov'è l'Anticristo. -No!
-So dov'è l'Anticristo... -Non è possibile.
Non oserai farlo!
Serpente!
28 MINUTI PRIMA
Ciao, Azraphel.
Salve, Michele.
Uriel. Sandalphon.
Salve.
Abbiamo appena scoperto delle novità sconvolgenti su di te.
Ti sei comportato da angelo caduto, vero? Hai fraternizzato col nemico?
Non ho fraternizzato con nessuno.
Il tuo fidanzato con gli occhiali non ti riserverà
un trattamento speciale all'Inferno. Anche lui è nei guai.
Azraphel, è l'ora di schierarsi.
In effetti ci ho riflettuto molto, sul fatto di schierarsi.
La mia idea è che ovviamente devono esserci due parti.
Così la gente può fare delle scelte. È questa l'essenza dell'essere umani.
Fare scelte.
Ma questo vale per loro.
Il nostro compito in quanto angeli è fare in modo che tutto funzioni
-affinché loro facciano delle scelte. -Pensi troppo.
Non potete farlo.
Perché vi comportate così? Noi siamo i buoni.
Devo avvertirvi che riferirò di questo incontro
al livello superiore.
Pensi davvero che ai piani alti ti risponderanno?
Sei ridicolo.
Fantastico, sta iniziando.
Siete...
...degli angeli cattivi.
Sarebbe utile all'intera umanità
se tutte le bombe nucleari esplodessero e si ricominciasse nel modo giusto.
Così potremmo sistemare tutto.
Se esplodessero le bombe, tutta la gente morirebbe.
In qualità di madre di futuri bambini, mi oppongo a questo.
Starete tutti bene, ve lo garantisco.
Sarebbe fantastico se avessimo il mondo tutto per noi, no?
Avremmo giochi splendidi e faremmo la guerra con veri eserciti.
Ma non ci sarà più nessuno, saranno morti tutti.
Posso creare nuova gente.
Adam, lasciaci tornare a casa.
-Voglio la mia mamma e il mio papà. -No.
Vi creerò nuove mamme e nuovi papà.
Per favore, Adam!
Adam, che fai?
Aspetto alcuni amici a momenti.
Vi piaceranno, vi somigliano molto. Mi aiuteranno a far finire tutto.
Adam, ti prego! Non riesco a muovermi!
Non mi piace questo gioco!
Aspetta, sarà fantastico.
Allora troviamo questo Adam e poi cosa facciamo?
Lo fermiamo.
Sta causando l'Armageddon.
E gli chiediamo gentilmente che la smetta?
Non saprei, Agnes non ne parla. Blatera un sacco su...
...me e te.
-In che senso? -Niente, stupidaggini.
È meglio che tu non lo sappia.
Hogback Lane è qui vicino.
Tieniti forte!
Non sono un idiota!
-Non ci sono tornado in Inghilterra! -Oggi sì!
È la profezia 691!
Il vento dovrebbe calmarsi a momenti, per poi raddoppiare.
Avremo meno di un minuto per tornare dentro prima che ricominci.
Hai capito?
Ok, ho capito.
Sotto al letto!
È assurdo! Non si verificano tornado qui!
Agnes ha detto cosa dobbiamo fare dopo?
Fai girare la ruota del destino.
Lascia che i cuori s'intreccino.
Ci sono fuochi altri che il mio.
Quando il vento soffia,
-fatevi l'un l'altro vicini. -"Fatevi l'un l'altro vicini."
Il mondo sta per finire e dovrei...
Io non ho mai...
...rapinato una banca.
Non ho mai preso una multa. Non ho mai mangiato cibo thailandese.
Non sono mai stato all'estero.
Non mai imparato a suonare uno strumento musicale e non ho mai...
Baciato una donna?
No, nemmeno una volta.
Le ho preparato una bella tazza di tè.
Proprio come piace a lei.
Con nove zollette e latte condensato.
Vade retro, megera ribalda tentatrice.
Signor Shadwell, lei è sempre così gentile.
L'ho mandato tra le fauci del Destino.
-Chi? -La Recluta Pulsifer.
È solo un ragazzo, l'ho lasciato solo. Sarei dovuto andare con lui.
Starà trascorrendo una bella giornata.
Che cosa insolita!
Sono un uomo cattivo e un Sergente ancora peggiore.
Non posso credere di averlo mandato solo. Dovevo accompagnarlo.
C'è un treno per Tadfield.
Il mio abbonamento dell'autobus non è valido.
Non ho fondi sufficienti per un biglietto del treno.
Non viaggerò grazie ai proventi della prostituzione e dello spiritismo.
Le serviranno altre cinque sterline per un panino e un caffè.
Aspetta, non dovremmo prima fare una cenetta?
Non c'è tempo.
Se non li accetta da me, li prenda da uno degli uomini che hanno chiamato.
Il sig. Crowley non mi darà un anticipo.
Credo sia un mafioso.
Ma la femminuccia del sud nella libreria sarà facile da convincere.
Lui ha molti soldi.
Il giovane Pulsifer potrebbe essere ora in balia
delle torture inimmaginabili delle Figlie della Notte.
Non riesco a immaginare cosa stia sopportando.
Non possiamo lasciare i nostri in simili condizioni.
Chissà che sorta di cose gli staranno facendo in questo momento.
Non sarà la fine del mondo se anche fosse così, signor S.
Per favore, Adam! Dobbiamo tornare a casa.
Questa è casa vostra! Qui, con me!
Non dovete andare a casa, né a scuola, né da nessun'altra parte.
Né dovete fare nulla che non volete fare, mai più.
Adam, smettila e basta!
Silenzio!
Smettila! Falla finita!
Fai silenzio! Dovete restare tutti zitti adesso!
Smettete tutti di parlare!
Salve.
Parlo in qualità di Principato di Azraphel.
Vorrei parlare...
...con un livello superiore.
C'è nessuno lassù?
È chiuso.
È terribilmente importante.
Sono pronto ad arrivare fino in cima.
Io...
Ho bisogno di parlare con l'Onnipotente.
Parla, Azraphel.
Sto parlando con...
...Dio?
Stai parlando con il Metatron, Azraphel.
Parlare con me è come parlare con Dio.
Sono la voce dell'Onnipotente.
Certo, lei è la voce dell'Onnipotente,
così come i portavoce di un Presidente
sono la voce del Presidente.
Io dovrei parlare direttamente con Dio.
Ciò che viene detto a me, viene detto all'Onnipotente.
Ebbene, Azraphel?
Vorrei lamentarmi della condotta di alcuni angeli,
ma la cosa più importante riguarda l'Anticristo.
Io so chi è, so dov'è.
Hai fatto un buon lavoro.
Quindi non c'è bisogno di tutte quelle assurdità,
come tramutare in sangue un terzo dell'acqua dei mari...
Non c'è bisogno di una guerra. Possiamo salvare tutti.
Il punto non è evitare la guerra.
Il punto è vincerla.
Che tipo di evento scatenerà la guerra?
Pensiamo che uno scontro nucleare sia un buon punto d'inizio.
Che fervida fantasia.
La battaglia sta iniziando, Azraphel.
-Unisciti a noi. -Tra un attimo.
Lo farò in un battibaleno.
Ma prima vorrei sistemare un paio di cose.
Lasceremo il cancello aperto per te, allora.
Non perdere tempo.
Certo, ottimissimo.
-So dov'è l'Anti... -Ciao, sono Anthony Crowley.
Sai cosa fare. Fallo con stile.
Lo so chi sei, idiota. Ti ho telefonato.
-So dov'è l'Anti... -Non adesso, ho un vecchio amico qui.
-Ma... -Diavolo maligno!
Tu sei in combutta con le Forze dell'Oscurità!
Sergente Shadwell?
Mostro!
Seduci le donne per la tua volontà malvagia.
Credo sia nel negozio sbagliato.
Sei posseduto da un demone e io ti esorcizzerò
con una campanella, un libro e una candela.
Sì, certo. Ma si allontani dal cerchio.
-È ancora attivo. -Campanella.
Io non sono un demone. Non so cosa...
LE BELLE E ACCURATE PROFEZIE DI AGNES NUTTER
-...pensa di aver visto, ma... -Libro!
La prego, si allontani dal cerchio!
-È come una candela. -Senta, questo cerchio è attivo
e sarebbe molto incauto se lei ci entrasse senza le dovute precauzioni.
Qualsiasi cosa pensa di aver visto, non entri nel cerchio, razza di sciocco!
Il male non tornerà più!
Maledizione!
Ehi?