Kapteinens logg, cruisebåt Morbillo.
Vi seilte sørvest mot Havanna
da vi innså at noe var galt.
Hva er det i horisonten?
Det er ikke mulig.
Et stort område av havbunnen synes å ha steget opp om natten.
Merkelige folk i lange kapper og dykkerhjelmer
har kommet om bord i skipet og menger seg med passasjerene,
som tror vi har organisert dette som underholdning.
Øverstepresten har nettopp vunnet ringkastkonkurransen.
Få det til å skje. Gjør det virkelig.
HAR ATLANTIS BLITT OPPDAGET?
Få det til å skje. Gjør det virkelig.
Få det til å skje.
Gjør det virkelig.
Få det til å skje.
Adam, jeg forstår fortsatt ikke det du fortalte oss om romskip.
Om jeg var et romvesen, hadde jeg ikke gått rundt og snakket
om universell fred og godhet.
Jeg hadde sagt: "Dette er en laserpistol.
Forbered deg på å dø, rebellsvin."
Jeg også, om jeg var et romvesen i en flyvende tallerken.
Eller: "Utslett."
Romvesener pleide å gjøre det.
Nå snakker de om global fred og kosmisk harmoni,
-og myndighetene dekker over alt. -Hvorfor det?
Det er sånn de gjør. De dekker over romvesener og atomreaktorer,
folk fra Tibet som har hemmelige tunneler,
og de lytter til alt vi sier.
Adam, jeg tror ikke de greiene er...
...ekte.
På Internett kan ting diktes opp. Dette er ukeblader.
Selvsagt er det ekte. Akkurat som Atlantis.
Faktisk tror jeg ikke Atlantis er ekte.
Det er under havet. Og det bor folk der.
-Hvordan kan de puste? -De bruker sikkert dykkerhjelmer.
-Stemmer. -Tror du det er sant?
Selvsagt er det sant. Det jeg sier er sant.
Det er ikke de eneste nyhetene vi hører fra havet.
Nye rapporter hevder at landet som er hevet i Atlanterhavet
er det sunkne kontinentet Atlantis.
Dette fotografiet av såkalte atlantere
ble postet av passasjerer på et feriecruise.
Dette er merkelige tider.
LØRDAG
VERDENS SISTE DAG
-Det er meg. -Jeg vet det er deg, Aziraphale.
Ja. Greit. Vi må melde ifra til...
...sjefen ovenpå.
Det har kommet profetier.
Hva har menneskeprofetier med oss å gjøre?
Kraken våkner og stiger opp fra havbunnen.
Det samme gjør Atlantis, og regnskogene kommer tilbake. Og det er bare starten.
Armageddon kommer, og jeg er rimelig trygg på at det starter i dag.
-Rett etter teen. -Nettopp, etter planen.
-Hva er poenget ditt? -Kan du stoppe et øyeblikk?
-Nå? -Jeg bare...
Jeg tenkte at det må være noe vi kan gjøre.
Ja. Vi kan kjempe. Og vi kan vinne.
Men det må ikke være noen krig.
Klart det må. Hvordan skulle vi ellers vinne?
Hør her, bare gjør deg ferdig med det du trenger her nede.
Meld deg til tjeneste og...
...bli kvitt magen.
Kom igjen. Du er en slank og sprek slåsskjempe.
-Hva er du? -Jeg er...
Jeg er myk.
Forresten. Ifølge arkivene våre ble du gitt en flammende sverd.
Du mistet det vel ikke?
Som om jeg bare hadde gitt det bort eller noe?
To ting har blitt levert.
To ryttere gjør seg klare til å ri.
De to siste leveransene må fortsatt utføres.
Lesley.
Kom tilbake til sengs.
Jeg kan ikke, kjære. Jeg har leveranser.
På en lørdagsmorgen?
Det er iallfall lokalt.
To jobber, så er jeg ferdig.
Lesley.
Hvem er disse leveransene til?
Jeg vet ikke, kjære.
En viktig person.
Hovedkontoret sa at jobben ble booket for 6 000 år siden.
De bare tullet.
Selskapet er bare 80 år gammelt. Men jeg så papirene.
Det er uansett ikke vår jobb å stille spørsmål.
Vår jobb er å levere pakker.
Jeg elsker deg...
...tiger.
Jeg elsker deg, Maud.
Jeg går kanskje over streken her, men jeg sjekket Aziraphales kommentarer
under vårt forrige møte.
Jeg gikk igjennom jordens observasjonsmapper.
Det finnes helt sikkert en helt uskyldig forklaring.
Selvsagt.
Er det greit for deg om jeg sjekker dette mot andre kanaler?
Det er ingen andre kanaler, Michael.
Det er meg.
Det gjelder Aziraphale.
Er det en sjanse for at han jobber for deg?
Ikke?
Da burde du kanskje undersøke aktivitetene til demonen Crowley.
Han følger kanskje sine egne regler.
Et lite råd.
Nei, du kan ikke stole på ham, sier jeg.
Selvsagt kan du stole på meg.
Jeg er en engel.
Crowley.
Hva har du drevet med?
Hvor skal jeg dra?
Ikke England.
Ikke USA.
Atlantis. Det eksisterte ikke i går.
Det eksisterer i dag. Fortsatt nei.
ASTRONOMIENS EKSTREMT STORE BOK
Månen.
Ingen atmosfære. Ikke noe natteliv.
Alfa Centauri.
Alltid fint der på denne tiden av året.
Nydelig stjernetåke. Se på det.
Jeg var med å bygge den.
Jeg stilte bare spørsmål.
Det skulle ikke mer til for å bli demon i gamle dager.
Den store planen?
Hører du, Gud?
Vis meg Den store planen.
Ok, jeg vet at du setter dem på prøve.
Du sa at du ville sette dem på prøve.
Du burde ikke sette dem på prøve med ødeleggelse.
Ikke til verdens ende.
Skulle ikke ha vært lov. Elendige lastebiler.
Null respekt for andre trafikanter.
I gamle dager, og det var egentlig ikke så lenge siden,
var det sportsfiskere overalt,
barn lekte her, nyforelskede kom for å holde hender
og flørte i Sussex-solnedgangen.
Han gjorde det med Maud før de giftet seg.
De kom hit for å ligge i skje,
og én uforglemmelig gang: i gaffel.
Gruppe ved navn Chalky, sir?
Se på den elven.
Ja, sir. Det er forurensningen.
Utvikling, kan man vel kalle det.
Det er bare så pokkers vakkert.
Verden er morsom, hva? Og ikke misforstå.
Man reiser verden rundt for å levere ting,
og så ender man praktisk talt opp i sin egen bakgård.
Jeg har vært i Afrika og Des Moines.
Det er i USA, sir.
Og her er jeg nå.
Og her er pakken din, sir. Du må signere for den.
Vær så god.
Morgen rød, noens død.
-Eller hvordan var det? -Alles død.
Den tredje av de fire rytterne overtok da Pest pensjonerte seg.
De hadde hatt mange interessante jobber
på mange interessante steder.
Hjalp til med å oppfinne bensinmotoren,
plast og høyteknologiske ugressdrepere.
De har drept like mange mennesker som Hungersnød eller Krig.
Dette er Forurensning.
FORURENSNING
Maud Jeg elsker deg
Den traff meg nesten.
Jeg er redd den gjorde det.
Jeg har en beskjed til deg, sir.
Det er ikke en pakke.
Det er en beskjed.
Så lever den, da.
Det er bare dette.
"Kom og se."
Endelig.
Hva betyr det, sir?
At det er tid for å handle.
Krig og Hungersnød.
Forurensning og Døden.
I dag rir vi.
Ikke tenk på det som å dø.
Tenk på det som å dra tidlig for å unngå rushtrafikken.
DØDEN
Har du flere utgaver av New Aquarians?
-Vi må vite alt. -Har dere alt lest dem jeg ga dere?
Ja, klart. Vent litt.
Har dere lyst på litt godteri?
Det er sjokolade.
-Vi tar ikke imot søtsaker fra... -Hekser.
Det gjør jeg.
...å finne en terrorist som kan fjerne en hel atomkjerne
mens den fortsatt er i drift, uten at noen merker det.
Hvordan kan de produsere strøm om den ikke har noen reaktorer?
Det vet vi ikke.
Vi hadde håpet at dere smartinger i BBC hadde noen gode ideer.
Givakt!
Dette er landet vårt.
Det er under vår beskyttelse. Skulle ønske jeg kunne bli med deg.
Jeg for gammel nå.
Ikke mer ligging i bregner og spionere på ondskapen deres.
Nå er det opp til deg, Heksejeger menig Pulsifer.
Finn denne Adam Young og hold øye med ham.
Burde det ikke være flere av oss
om vi bekytter hele landet mot hekser?
Ingen sa det ville bli lett, menig Pulsifer.
Her. Ta på deg denne.
Oppdagelsens pendel.
-Tommeskruer. -Jeg tror ikke jeg...
-Tommeskrue! -Tommeskrue.
Ildtenner.
Jeg har ikke lyst til å brenne noen.
-Ildtenner! -Ildtenner.
-Bjelle. -Bjelle.
-Bok. -Bok.
Og stearinlys.
Bjelle. Bok. Stearinlys.
-Hva er de til? -Du må kanskje drive ut en demon.
-Hvordan gjør jeg det? -Ring i bjellen.
-Tenn stearinlyset. -Les i boken?
Du får ikke tid til å lese når du angripes av en demon, gutt.
Og til slutt...
...nål.
-Nål? -Ja.
Det er bajonetten i din lysets armé.
Greit.
Da drar jeg til Tadfield, da.
Av sted, Heksejeger menig Pulsifer.
Og måtte herlighetens armeer marsjere ved din side.
Verden forandret seg.
Det Adam trodde var sant begynte å skje i virkeligheten.
Jeg har et fint radioverksted i Llasa.
Jeg stoppet for å drikke te...
...og så var jeg her, kledd som dette.
Samme her.
Jeg solgte togbilletter i Shigatse...
Å! Tepausen er over.
God morgen, herre, frue eller kjønnsløs.
Er dette din planet?
Ja, jeg antar det.
-Har du hatt den lenge? -Ikke personlig.
Rom rase, omtrent en halv million år, tror jeg.
Har vi latt syreregnet bygge seg opp, hva?
Tatt litt av med hydrokarbonene, kanskje?
-Unnskyld? -Beklager å måtte si det, sir,
men polisen deres er langt under lovlig størrelse
for en planet i denne kategorien, sir.
Vi skal overse det denne gangen.
Saken er at vi har en melding til deg.
-Meg? -Meldingen lyder:
"Vi har en beskjed om universell fred, kosmisk harmoni og slikt."
Melding slutt.
Det var veldig snilt.
Aner du hvordan vi ble bedt om å gi deg denne meldingen?
Kanskje vårt arbeid med atomet...
Vi aner heller ikke, sir.
Vi aner heller ikke.
Hva?
Jeg ble stoppet av romvesener.
-Telte du brystvortene deres? -Jeg tenkte ikke...
Du er en heksejeger, ikke romvesenjeger.
Men jeg skal notere meg det.
Jeg vet ikke om dette står i New Aquarian-bladene dine,
men jeg tenkte vi burde redde hvalene.
Hvaler kan faktisk synge.
Og de har svært store hjerner.
Og det er knapt noen igjen av dem.
Om de er så smarte, hva gjør de i sjøen hele dagen?
Bare svømmer og spiser ting
og synger og... Du store, jeg vil være en hval.
Greit.
Da redder vi hvalene, da.
Alle sammen.
Dette er ikke en hvalbåt.
Denne båten bedriver vitenskapelig forskning.
Den undersøker nå følgende spørsmål:
Hvor mange hvaler kan den fange på en uke?
Ingen hvaler på radaren, ingen tunfisk, ingenting større enn en ansjos.
Og nå synes havbunnen å falle.
Det er umulig!
Det er som kapteinen sa...
...dette er en instrumentfeil.
Å! Havnivået stiger igjen.
ADVARSEL
Det er 30 meter...
Under havdypets torden,
langt nede i havets dyp, sover Kraken.
Og nå våkner den.
Forskere er forbløffet over å se...
FEMTE JAPANSKE HVALBÅT ØDELAGT I DAG
...den enorme sjøskapningen,
som Internet har begynt å referere til som "Kraken",
-etter det mytiske havmonsteret. -Hva?
Det synes å ha hvalbåter som mål,
ifølge en talsmann for de japanske myndighetene.
En million sushimiddager roper etter hevn.
Jeg har tenkt... på Crowley.
Det er noe som ikke stemmer.
Se her. Jeg må gjøre meg klar til å dra til Megiddo og møte gutten.
Jeg burde dra nå. I stedet står jeg her med en bøtte
og venter på at vaktmesteren skal fikse nok et pokkers rør.
Så, Crowley, hva har Mr. Slask gjort nå?
Jeg er ikke sikker. Men jeg vet det ikke er bra.
Det er bra. Det er jo meningen.
Det er en talemåte.
Ingenting ille, da.
Ingenting ille?
Så...
...han er vel ikke i trøbbel?
Han er definitivt i trøbbel. Iallfall snart.
Skal vi handle?
Ikke ennå. Vi trenger beviser.
Men når vi har det, skal han vi svi.
Og det vil gjøre vondt.
Hva da, å få svi?
Ja.
Sant. Svi.
Tilbake til Armageddon.
Se på det.
FØRSTEHJELP
PROFETIALARM HEKSEJEGER ANKOMMER KL. 12.05
Når Robins blå vogn
"Når Robins blå vogn kastes om,
tre hjul i luften,
en mann med blåmerker på din seng,
vondt i hodet under piletreet."
Han er skadet. Kom igjen, vi må gjøre noe.
Vi burde få ham vekk fra bilen. Kanskje den eksploderer.
Det gjør de på TV.
Dick Turpin eksploderer ikke. Dere lurer nok på hvorfor den kalles det.
Tja...
MEGIDDO-SLETTEN
DET PROFETERTE STEDET FOR ARMAGEDDON
Apokalypsens fire ryttere rir til oss, så vil våre styrker...
Jeg syntes "Mørkets styrker" var litt langt,
så jeg kaller oss "Darkforce One."
Vi stiger opp, raser gjennom jorden,
mens fienden stiger ned ovenfra.
Dette er Armageddon.
Det er her verdens ende vil skje.
Det er det greske navnet. Megiddos sletter, teknisk sett.
Ja. Arkeologiske utgravninger der borte, avokadoåkre den veien.
Dyrker de avokado her?
Ja. Vi har en vits.
Vi sier...
"Det kommer til å bli en stor avokado."
Jeg liker ikke vitser.
Jeg driver ikke med vitser.
Og folk som forteller vitser i mitt nærvær
svelger sine tunger.
Nei, nå lyver jeg.
Det er som oftest jeg som svelger tungene deres.
Når kommer gutten og Helveteshunden hit?
Om rundt 20 minutter.
Ambassadøren er her for å knipse ved tempelets ruiner.
Når de ankommer, vil vår mesters sønn bli seg selv.
Knipse? Hva betyr det?
Er det enda en vits?
Nei, Deres Vanære. Det er...
Vet du hva en selfie er?
Jeg tror demonen Crowley oppfant dem.
Når alt er klart, vil gutten og hunden
og de fire rytterne møtes her.
Gutten vil gi ordren. Og Armageddon vil begynne.
Én stor avokado.
Anathema, vi fant en mann!
-Han var i en bilulykke. -Jeg vet det. Kom inn.
La oss få ham ovenpå.
5 TIMER OG 48 MINUTTER TIL VERDENS ENDE
Det er nesten som om du ventet ham.
Jeg gjorde det.
Jeg håpet han ikke ville komme.
Om han ikke dukket opp, hadde dette kanskje ikke vært virkelig.
Men om han er her... da er Dyret virkelig.
-Du mener Hund. -Nei. Det er ingenting.
Ingenting dere barn trenger å bekymre dere for.
Vil dere ha noen smørbrød?
Jeg har en svært næringsrik lunsj som venter meg hjemme.
Mamma vil at jeg skal komme hjem sulten.
Få det til å skje. Gjør det virkelig.
Få det til å skje.
Ha det, Anathema.
-Kommer du, Adam? -Jeg sa ikke at dere kunne gå.
Vi sees etter lunsj.
-Adam er annerledes. -Ikke vær teit.
Det er faktisk derfor vi liker ham. Han er ikke kjedelig.
Du skjønner hva jeg mener.
-Det må du gjøre. -Han er Adam.
Han finner på de beste lekene og de beste ideene.
Ja, men noe har forandret seg.
Han er ikke lenger den samme.
Kan jeg si noe teit uten at dere synes det er teit?
Jeg var redd han ikke ville la oss dra.
Det er teit.
Jeg følte det faktisk også.
Kjære, jeg er ikke sikker på hva vi gjør her.
Dette er livet som diplomat.
Ett øyeblikk er du i London, og i det neste besøker vi
israelske arkeologiske steder på en historisk oppdagelsesferie.
-Men det gir ingen mening. -Ikke motsi Utenriksdepartementet.
Er det fordi jeg sa presidentens kone så ut som en tøs?
Det sa jeg nemlig aldri.
Dette er vår lokale guide til det arkelogiske stedet i Megiddo.
Mister...
Jeg er Hastur...
...La Vista.
Jeg er arkeolog.
Hvem av dere er ambassadøren?
Thaddeus Dowling, til tjeneste.
-Min kone, Harriet. -En ære.
Du må være Warlock.
Du lukter bæsj.
Morsom gutt.
Jeg liker alltid en god vits.
Jeg har hørt mye om deg.
-Hvor er hunden? -Professor La Vista,
jeg forsto ut fra briefingen at Tel Megiddo
var en del av Tiglath-Pilesers administrative sentrum.
-Assyrerkongene fascinerer meg... -Hold kjeft!
Hvor er hunden?
Hvorfor har ikke gutten en hund?
Hører du stemmer?
Hva sier de?
Hva forteller de deg?
-Alle stemmene... -Ja.
...i hodet mitt sier...
Hva?
...at du lukter bæsj.
Crowley!
LØRDAG MORGEN BARNE-TV
Hva i himmelens navn foregår, Crowley?
Hva har du gjort?
Hei, Hastur. Jeg henger ikke med. Hva mener du?
Gutten som kalles Warlock.
Vi førte ham til Megiddo-sletten.
Hunden er ikke med ham. Barnet vet ingenting om den store krigen.
Han er ikke vår mesters sønn.
Han sa at jeg...
...luktet bæsj.
-Han har et poeng. -Du er ferdig, Crowley.
Det er ute med deg.
Bli der du er.
Vi kommer for å hente deg.
Du er Heksejeger menig Newton Pulsifer.
Magistratene våre liker visst å gi deg
så mye oppfyringsved som du trenger for å brenner alle hekser,
kjerringer eller hurper som du finner.
Jeg er ikke en ekte heksejeger. Det finnes egentlig ikke hekser.
Jeg er egentlig dataingeniør.
Jeg trengte bare noe for å komme meg ut av huset.
Jeg er Anathema Device.
Jeg er en ekte heks.
Du burde lese det. Det handler om deg.
Da sparer du tid.
Jeg...
"Når Robins blå vogn kastes om,
tre hjul i luften,
en mann med blåmerker på din seng,
vondt i hodet under piletreet."
Det er deg, bilkrasjen og aspirinen.
Har du hørt om Agnes Nutter?
Nei, dessverre.
En heks fra 300 år tilbake.
Jeg er hennes etterkommer. En av dine forfedre brant henne på bålet.
-Ekteskapsbrudd Pulsifer. -Eller prøvde.
Forfedre?
Du Skal Ikke Begå Ekteskapsbrudd Pulsifer.
Familien din hadde en tendens til å brenne min, så jeg...
Jeg tok fyrstikkene dine.
Jeg skal ikke brenne noen.
Jeg vet det. Da ville Agnes ha sagt det.
Hun skrev alle disse profetiene i en bok publisert i 1655.
-Visste hun at jeg ville krasje bilen? -Ja.
Nei.
Jo.
Familien min har prøvd å finne ut av
Agnes' Sanne og nøyaktige profetier i 400 år nå.
Du kan si vi er profesjonelle etterkommere.
-Hvor mange profetier finnes det? -Tusenvis.
I snitt rundt en profeti i måneden.
Flere nå, faktisk, når vi nærmer oss verdens ende.
Når skal liksom det skje?
Om rundt fire timer og 15 minutter.
Slutt nå. Verden går ikke egentlig under i dag.
Verdens ende starter her i Tadfield.
I ettermiddag, ifølge Agnes.
-Jeg kan bare ikke finne det. -"Det"?
Antikrist. Det store dyret.
Jeg har lett etter det, men det er umulig å finne.
Der Hogge's Back slutter vil det unge dyret overta verden,
og Adams slekt vil ta slutt i ild og mørke."
Hogge's Back.
Adam Young.
Og adressen hans er
Hogback Lane 4, Tadfield.
Hva sa du?
Adam Young. Han bor i Hogback Lane 4.
Jeg skulle holde øye med ham.
Hvordan...
Jeg... Svarte.
Adam, det er galskap.
Han er en skjønn gutt. Han vennene hans brakte deg hit.
Han er landsbyens skjønneste unge.
Han kan ikke være Det store dyret ved verdens ende.
Kom igjen.
Vi vil ikke bli med deg.
Jeg har virkelig ikke lyst.
Jeg liker ikke dette.
Det er ingen vits i å dra hjem.
Det spiller ingen rolle. Alt er over nå.
Men vi har ikke lyst til å bli med deg.
Jo, det har dere.
Vet dere hvorfor dere blir med meg? Det er ingen andre steder å dra.
Hva er poenget? Hva vil være igjen når vi vokser opp?
Hvor enn man ser er det alle disse miljøgreiene.
Alt blir drept eller oppbrukt, og ingen tar det på alvor.
Alle tror det bare vil fikse seg selv på en måte.
-Hva er logikken i det? -Adam, dette er helt feil.
-Jeg blir ikke med deg. -Jo, det gjør du.
-Dette er ikke morsomt. -Wensley har rett. Det er en teit lek.
Og du oppfører deg rart.
Det er jobben vår å starte på nytt. Ikke sant, Hund?
Engel! Unnskyld. Jeg er lei for det. Hva jeg enn sa, mente jeg det ikke.
Samarbeid, jeg unnskylder meg her. Ja? Fint.
-Hopp inn i bilen. -Hva? Nei.
Helvete har oppdaget at det var min feil. Men vi kan rømme sammen.
Alfa Centauri. Mange ledige planeter der. Ingen vil legge merke til oss.
Nå er du latterlig, Crowley.
Om jeg bare når de rette folkene,
-kan jeg ordne opp i dette. -Det finnes ingen rette folk.
Vi har Gud som handler på uransakelige veier uten å snakke med oss.
Ja. Det er derfor jeg skal ta en prat med den Allmektige,
og så vil Han ta seg av det.
Det kommer ikke til å skje.
Du er så smart. Hvordan kan en som er så smart være så dum?
Jeg tilgir deg.
Jeg drar hjem, engel. Jeg henter sakene mine og stikker.
Og når jeg er der ute på stjernehimmelen, vil jeg ikke tenke på deg.
Jeg vet hvordan det er. Du får det bedre uten ham.
Crowley!
Vi vil prate litt med deg.
Vi vet du er der inne.
Crowley!
Her inne, folkens.
Hei.
Det er vievann!
Jeg kan ikke tro at en demon ville...
Vievann! Han hadde ikke gjort deg noe!
Ennå.
Du...
Du skremmer ikke meg.
Vet du hva dette er?
Dette er en sprayflaske.
Den billigste og mest effektive på dagens marked.
Den kan sprute vann ut i luften.
Den er full av vievann.
Den kan gjøre deg om til det der.
Du bløffer.
Kanskje. Kanskje ikke.
Spør deg selv:
Føler du deg heldig?
Ja. Gjør du?
På tide å dra, Crowley.
Hallo? Jeg vet hvor Anti...
Hei, dette er Anthony Crowley. Du vet hva du må gjøre. Gjør det med stil.
Ikke rør deg! Det er noe du må vite før du vanærer deg selv.
-Jeg vet hvor Anti... -Passer dårlig. Har en gammel venn her.
Men...
Du har definitivt bestått prøven.
Du er klar til å leke med de store guttene.
Hva?
Du er gal.
Helvetes herrer måtte sørge for at du var pålitelig
før vi ga deg kommandoen over de fordømte i krigen som kommer.
Og Hastur,
Helvetes hertug,
-du har bestått med stor bravur. -Meg?
Nei. Jeg forventer ikke at du tror meg, hertug Hastur.
Men la oss ta en prat med Det mørke rådet. La oss se om de kan overbevise deg.
Ringer du Det mørke rådet?
Ja, det gjør jeg.
Og de sier: "Morna, taper!"
MEG
Du lurer kanskje på hvor det ble av Crowley.
Demoner er ikke bundet av fysikk.
I årenes løp har mange teologiske timer
blitt brukt på å debattere spørsmålet:
"Hvor mange engler kan danse på et nålhode?"
For å svare på det, trenger vi informasjon.
Først og fremst: Engler danser ikke.
Det er ett av særtrekkene som karakteriserer en engel.
Med andre ord: ingen.
Iallfall nesten ingen.
Aziraphale lærte en dans ved navn "gavotte"
i en diskret gentlemansklubb i Portland Place sent på 1880-tallet.
Etter en stund hadde han blitt ganske flink,
så han ble ganske lei seg da dansen noen tiår senere
gikk av moten for godt.
Så hvis dansen er en gavotte,
er svaret ganske enkelt: én.
Så da kan du kanskje like godt spørre om hvor mange demoner
som kan danse på et nålhode.
De er tross alt av samme herkomst.
Og demoner danser i det minste.
Men kanskje ikke hva du vil kalle god dansing.
For demoner eller engler,
er størrelse og form rene alternativer.
Så hvis du ser det på nært hold,
er det eneste problemet med å danse på et nålhode,
alle de store avstandene mellom elektronene.
Det er dit Crowley har dratt.
Det er dit Hastur følger etter.
Akkurat nå reiser de begge utrolig raskt
gjennom telefonsystemet.
Crowley!
Du slipper ikke unna!
Hvor du enn kommer ut, kommer også jeg ut!
Tre, to, én.
Hører du meg? Crowley!
-Hei dette er An... -Hvor er du, ditt lille svin?
Jeg hørte stemmen din.
Du og bestevennen din Aziraphale, dere er ferdige.
Hastur, Helvetes hertug, er nå fanget på et bånd
inne i Crowleys antikke telefonsvarer.
Hvor er jeg? Ikke forlat meg her!
-Jeg vet hvor Antikrist er. -Å, nei.
--Jeg vet hvor Antikrist... -Nei, du våger ikke.
Du våger ikke, din...
Din slange!
28 MINUTTER TIDLIGERE
Hallo, Aziraphale.
Å, Michael.
Uriel. Sandalphon.
Hallo...
Vi har nettopp oppdaget noen forstyrrende ting om deg.
Du har vært en litt fallen engel, hva? Menget deg med fienden?
Jeg har ikke menget meg.
Tro ikke at kjæresten din i de mørke solbrillene
skaffer deg spesialbehandling i Helvete. Han er også i trøbbel.
Det er på tide å velge side, Aziraphale.
Jeg har faktisk tenkt mye på det. Dette med å velge sider.
Det jeg tenker er at det åpenbart må være to sider.
Det er hele poenget, så folk kan velge. Det er det menneskelighet handler om.
Valg.
Men det er for dem.
Vår jobb som engler burde være å holde alt dette i gang
-slik at de kan ta sine valg. -Du tenker for mye.
Du... du kan ikke.
Hvorfor gjør dere dette? Vi er de gode.
Jeg må advare dere om at jeg vil nevne dette møtet
for... en høyere autoritet.
Tror du virkelig de vil svare deg?
Du er latterlig.
Å, så flott. Nå starter det.
Dere...
...slemme engler.
Det virker for meg som at alle fortjener
om alle atombombene eksploderte og vi startet på nytt, bare riktig.
Da kan vi ordne opp i alt dette.
Om disse bombene eksploderer, vil folk bli drept.
Som mor av en ufødt generasjon er jeg imot det.
Dere vil klare dere. Det skal jeg sørge for.
Det hadde vært kult å ha hele verden for oss selv, hva?
Vi kunne hatt fantastiske leker. Vi kunne hatt ekte kriger.
Men det blir ingen mennesker. For alle er døde.
Jeg kan lage noen nye mennesker.
La oss dra hjem, Adam.
-Jeg vil hjem til mamma og pappa. -Nei.
Jeg skal lage nye mammaer og pappaer til dere.
Vær så snill, Adam!
Adam, hva gjør du?
Jeg har noen venner som snart kommer.
Dere vil like dem. De ligner på dere. De vil hjelpe meg å stoppe alt.
Vær så snill, Adam. Jeg kan ikke røre meg!
Jeg liker ikke denne leken!
Bare vent. Det kommer til å bli dødskult.
Hva gjør vi når vi har funnet denne Adam?
Stopper ham.
Han bringer oss Armageddon.
Så da ber vi ham pent om å stoppe?
Jeg vet ikke. Agnes sier ikke noe. Hun sier bare ting om...
...deg og meg.
-Som hva da? -Teite ting.
Det vil du ikke vite.
Hogback Lane er ikke langt herfra.
Hold deg fast!
Jeg er ingen idiot!
-Vi har ikke tornadoer i England! -I dag har vi det!
Profeti 691!
Vinden svekkes om noen sekunder, og så dobles den.
Vi får mindre enn et minutt på å komme oss inn før det starter igjen.
Forstått?
Ok. Forstått.
Under sengen!
Dette er galskap! Vi har ikke tornadoer her!
Sa Agnes noe om hva vi må gjøre etterpå?
La skjebnens hjul snurre.
La hjertene forenes.
Det finnes andre branner enn mine.
Når virvelvinden virvler,
-åpne dere for hverandre. -"Åpne dere for hverandre"!
Verden går snart under, og jeg har...
Jeg har aldri...
...ranet en bank.
Jeg har aldri fått parkeringsbot. Jeg har aldri spist Thai-mat.
Jeg har aldri vært utenlands.
Jeg har aldri lært å spille et musikkinstrument, og jeg har aldri...
Kysset en jente?
Nei, aldri.
JASMINE-HYTTA
Jeg laget en god kopp te til deg.
Akkurat slik du liker den.
Ni sukker og kondensert melk.
Bort med deg, din loppebefengte flyfille.
Du sier de vakreste ting, Mr. Shadwell.
Jeg har sendt ham til fortapelsens kjever.
-Hvem? -Menig Pulsifer.
Han er bare en gutt. Jeg lot ham gå alene. Jeg skulle ha blitt med ham.
Han har bare en fin utflukt.
Det var uvanlig.
Jeg er en dårlig mann og en enda verre heksejeger sersjant.
Jeg kan ikke tro at jeg sendte ham alene. Jeg må dra til ham.
Det går et tog til Tadfield.
Det fungerer ikke med busskortet mitt.
Jeg har ikke råd til en togbillett.
Jeg reiser på ikke lønnen til horeri og heksekunster.
Du trenger en femmer ekstra til et smørbrød og kaffe.
Vent. Burde vi ikke spise middag eller noe sånn først?
Har ikke tid.
Om du ikke tar imot fra meg, hva med en av mennene som ringte?
Mr. Crowley gir meg ikke forskudd.
Jeg tror han er i mafiaen.
Men sørstatspysen i bokhandelen er kanskje bløt nok.
Ja, han har penger.
Selv nå kan unge Pulsifer lide
unevnelig tortur ved hendene til Nattens døtre.
Jeg kan ikke forestille meg hva han opplever.
Ja, vi kan ikke forlate folkene våre der.
De gjør nok litt av hvert med ham i skrivende stund.
Det er vel ikke verdens ende, selv om de gjør det.
Vær så snill, Adam! Vi må dra hjem.
Dette er hjemmet deres! Her, hos meg!
Dere trenger ikke dra hjem, gå på skolen eller noe som helst.
Eller gjøre noe dere ikke har lyst til.
Slutt, Adam!
Hold kjeft!
Bare slutt! Stopp!
Slutt å snakke! Alle må slutte å snakke nå!
Alle må slutte å snakke!
Hallo.
Dette er fyrsten Aziraphale.
Jeg leter etter...
...en høyere autoritet.
Er det noen der?
Vi har stengt!
Dette er fryktelig viktig.
Jeg er forberedt på å ta dette helt til øverste myndighet.
Jeg...
Jeg må snakke med den Allmektige.
Tal, Aziraphale.
Snakker jeg med...
...Gud?
Du snakker med Metatron, Aziraphale.
Å snakke med meg er som å snakke med Gud.
Jeg er den Allmektiges stemme.
Ja, men du er den Allmektiges stemme
på samme måte som presidents talsmann
er presidents stemme.
Jeg må snakke direkte med Gud.
Det som sies til meg, sies til den Allmektige.
Nå, Aziraphale?
Jeg vil klage på oppførselen til noen engler.
Men det viktige er Antikrist.
Jeg vet hvem han er og hvor han er.
Bra jobbet, godt gjort.
Så vi trenger ikke noe av det tullet om
at en tredjedel av havene blir til blod eller noe.
Det trenger ikke bli krig. Vi kan redde alle.
Poenget er ikke å unngå krigen.
Poenget er å vinne den.
Hva slags hendelse vil fremskynde krigen?
Vi tenkte en atombombeutveksling mellom flere stater ville være en god start.
Svært oppfinnsomt.
Slaget begynner, Aziraphale.
-Slå deg sammen med oss. -Om et øyeblikk.
Kommer på rappen.
Har bare et par ting å ordne opp i.
Da lar vi porten stå åpen for deg.
Ingen somling.
Ja. Tipp... topp.
-Hallo. Jeg vet hvor Anti... -Hei, dette er Anthony Crawley.
Du vet hva du må gjøre. Gjør det med stil.
Jeg vet hvem du er, din idiot. Jeg ringte deg.
-Jeg vet hvor Anti... -Passer dårlig. Har en gammel venn her.
-Men... -Din ekle djevel!
Slår deg sammen med mørkets krefter!
Sersjant Shadwell?
Ditt monster!
Forfører kvinner til å utføre dine onde planer.
Jeg tror du er i feil butikk.
Du er besatt av en demon, og jeg skal drive den ut av deg
med bjelle, bok og stearinlys.
Ja, greit. Men vennligst ligg unna sirkelen.
-Det er fortsatt kraft i den. -Bjelle.
Jeg er ærlig talt ingen demon. Jeg vet ikke hva...
DE SANNE OG NØYAKTIGE PROFETIENE TIL AGNES NUTTER
-...du tror du så, men... -Bok!
Vær så snill, hold deg unna sirkelen.
-Praktisk talt et stearinlys. -Sirkelen er på,
og det er ikke klokt av deg å gå inn i den uforberedt.
Hva du enn tror du har sett, kryss ikke sirkelen, dumme mann!
Ondskap, kom aldri tilbake!
Svarte.
Hallo?