Logboek van de kapitein, cruiseschip Morbillo.
We vaarden zuidzuidwest naar Havana...
...toen we beseften dat er iets mis was.
Wat is dat aan de horizon?
Maar dat is onmogelijk.
Het schijnt dat een uitgestrekt stuk zeebodem deze nacht is opgerezen.
Vreemde mensen in lange jurken en duikershelmen...
...zijn aan boord gekomen en mengen zich opgewekt onder de passagiers...
...die denken dat we dit geregeld hebben om ze te vermaken.
De Hogepriester heeft zojuist gewonnen met ringwerpen.
Zorg dat het gebeurt. Maak het echt.
IS ATLANTIS ONTDEKT?
Zorg dat het gebeurt. Maak het echt.
Zorg dat het gebeurt.
Maak het echt.
Zorg dat het gebeurt.
Adam, ik snap nog steeds niet wat je ons vertelde over vliegende schotels.
Als ik een buitenaards wezen was, zou ik niet zomaar tegen iedereen...
...wat kletsen over mystieke kosmische harmonie.
Ik zou zeggen: 'Dit is een laserkanon.
Doe wat ik zeg, opstandig zwijn.'
Dat zou ik ook zeggen als ik een buitenaards wezen was.
Of: 'Vernietig.'
Natuurlijk deden ze dat vroeger.
Nu zeggen ze dat iedereen in eeuwige harmonie moet leven...
-...de regering houdt het allemaal stil. -Waarom?
Dat is wat ze doen. Ze zwijgen over buitenaardse wezens en kerncentrales...
...en de mensen uit Tibet die geheime tunnels hebben...
...en luisteren naar alles wat wij zeggen.
Ik geloof niet dat dat allemaal...
...echt is.
Dingen op het internet kunnen nep zijn. Dit zijn tijdschriften.
Natuurlijk is het echt. Net als Atlantis.
Ik geloof niet dat Atlantis bestaat.
Het is onder water. En mensen wonen er.
-Hoe halen ze adem? -Ze hebben vast duikershelmen op.
-Dat is zo. -Geloof je dat echt?
Natuurlijk is het echt. Wat ik zeg, is echt.
Dit is niet het enige nieuws over de oceaan.
Eerste berichten beweren dat het land dat te zien is in de Atlantische oceaan...
...het gezonken continent Atlantis is.
Deze foto van de zogenaamde Atlantiërs...
...is online gepost door passagiers van een cruiseschip.
Het zijn vreemde tijden.
ZATERDAG
DE DAG DAT DE WERELD VERGAAT
-Ik ben het. -Ik weet dat jij het bent, Azirafaal.
Juist. Goed. Luister, we moeten een bericht sturen naar boven...
...naar de grote baas.
Er zijn voorspellingen geweest.
Wat hebben wij daarmee te maken?
Nou, de Kraken ontwaakt en rijst omhoog vanaf de zeebodem.
Net als Atlantis, en het regenwoud keert terug. En dat is nog maar 't begin.
Armageddon komt eraan. Ik weet bijna zeker dat het vandaag begint.
-Net na de thee. -Precies op schema dus.
-Waar gaat dit heen? -Kun je even stoppen?
-En? -Ik...
Ik dacht dat we misschien iets konden doen.
Dat is ook zo. We kunnen vechten. En we kunnen winnen.
Maar een oorlog is toch niet nodig?
Natuurlijk wel. Hoe kunnen we hem anders winnen?
Luister, rond hier beneden af wat je moet afronden.
Meld je weer voor actieve dienst en...
...doe iets aan die buik.
Kom op. Je bent een meedogenloze vechter.
-Wat ben je? -Ik ben...
Ik ben een softie.
Bijna vergeten. Volgens onze dossiers heb je een vlammend zwaard gekregen.
Dat ben je toch niet kwijtgeraakt?
Denk je soms dat ik het heb weggeven of zo?
Twee pakjes zijn bezorgd.
Twee Ruiters staan klaar om uit te rijden.
De laatste twee pakjes moeten nog worden bezorgd.
Lesley.
Kom terug naar bed.
Dat gaat niet, lieverd. Ik moet pakjes bezorgen.
Op zaterdagochtend?
Gelukkig is het in de buurt.
Nog twee pakjes en dan ben ik klaar.
Lesley.
Voor wie zijn die pakjes?
Dat weet ik niet, lieverd.
Voor een belangrijk iemand.
Volgens Het Kantoor is dit pakje 6000 jaar geleden al besteld.
Dat was een grapje.
Het bedrijf bestaat pas 80 jaar, maar ik heb de documenten gezien.
Het is niet onze taak om ons dat af te vragen.
Het is onze taak om pakjes te bezorgen.
Ik hou van je...
...tijger.
Ik hou van jou, Maud.
Ik ga vast m'n boekje te buiten, maar ik heb Azirafaals opmerkingen bekeken...
...van onze vorige vergadering.
Ik heb de dossiers over de aarde nog eens bekeken.
Ik weet zeker dat er een volkomen onschuldige verklaring is.
Uiteraard.
Heb je er bezwaar tegen als ik dit via een tussenpersoon verder uitzoek?
Er zijn geen tussenpersonen, Michael.
Ik ben het.
Het betreft Azirafaal.
Bestaat er een kans dat hij voor jou werkt?
Nee?
Misschien kun je uitzoeken wat de demon Crowley uitspookt?
Hij speelt misschien zijn eigen spelletje.
Een wijze raad.
Nee, ik zeg je dat je hem niet kunt vertrouwen.
Natuurlijk kun je mij vertrouwen.
Ik ben een engel.
Crowley.
Wat voer je in je schild?
Waar zal ik heen gaan?
Engeland is geen optie.
Amerika is geen optie.
Atlantis? Dat bestond gisteren nog niet.
Het bestaat vandaag. Nog steeds geen optie.
HET ENORM GROTE ASTRONOMIEBOEK
De maan.
Geen atmosfeer. Geen nachtleven.
Alpha Centauri.
Daar is het altijd fijn rond deze tijd.
Mooie nebula. Moet je eens zien.
Die heb ik helpen bouwen.
Ik heb slechts vragen gesteld.
Vroeger was er niet meer voor nodig om een demon te worden.
Goddelijk Plan?
God, luistert U?
Laat me een Goddelijk Plan zien.
Ik weet dat U ze op de proef stelt...
...U zei dat u dat zou doen.
U moet ze niet op de proef stellen tot de vernietiging.
Niet tot het einde van de wereld.
Zou niet mogen. Verdomde vrachtwagens.
Geen respect voor andere weggebruikers.
Vroeger, en zo lang geleden was dat niet...
...zat er elke tien meter een hengelaar langs de kant.
Kinderen speelden hier, vrijende paartjes kwamen om handen vast te houden...
...en te liefkozen in de zonsondergang van Sussex.
Hijzelf had dat gedaan met Maud, voordat ze trouwden.
Hier hadden ze geveugeld...
...en op een gedenkwaardige keer gevogeld.
Persoon genaamd Gypsum?
Moet je die rivier eens zien.
Ja, meneer. Komt door de vervuiling.
Vooruitgang, zou je kunnen zeggen.
Het is zo verdomde mooi.
Rare wereld is het toch. En vergis je niet.
Je bezorgt over de hele wereld...
...en dan zit je opeens zo te zeggen weer thuis.
Ik ben naar Afrika en Des Moines geweest.
Dat is in Amerika, meneer.
En kijk me nu eens hier.
Dit is uw pakje, meneer. U moet ervoor tekenen.
Alstublieft.
Is het rood in de lucht, herders, wees beducht.
-Of zijn het zeelui? -Iedereen moet beducht zijn.
De derde van de Vier Ruiters had het overgenomen van de Plaag.
Ze hadden veel interessante dingen gedaan...
...op veel interessante plekken.
Ze hadden de benzinemotor helpen ontwerpen...
...plastic en hypermoderne onkruidverdelgers.
Ze hadden net zoveel mensen gedood als Honger of Oorlog.
Dit is Vervuiling.
VERVUILING
Maud Ik hou van je
Die had me bijna te pakken.
Ik vrees van wel.
Ik heb een bericht voor u, meneer.
Het is geen pakje.
Alleen een bericht.
Geef dan maar door.
Hier komt het.
'Kom het zien.'
Eindelijk.
Wat betekent het, meneer?
Het is een oproep tot actie.
Oorlog en Honger.
Vervuiling en Dood.
Vandaag rijden we uit.
Beschouw het niet als sterven.
Beschouw het eerder weggaan om de drukte te ontlopen.
DOOD
Heb je nog meer nieuwe tijdschriften?
-Want we moeten alles weten. -Heb je die ik je gaf al gelezen?
Natuurlijk. Momentje.
Willen jullie een snoepje?
Het is chocolade.
-We mogen geen snoep aannemen van... -Heksen.
Ik wel.
...een terrorist vinden die in staat is een kernreactor te verwijderen...
...werkend en wel en zonder dat iemand dat merkt.
Hoe kan hij elektriciteit produceren als er geen reactoren in zitten?
Dat weten we niet.
We hoopten dat de slimmeriken van de BBC een idee zouden hebben.
Opgelet.
Dit is ons land.
Wij beschermen het. Ik wou dat ik met je mee kon.
Ik ben inmiddels te oud.
Niet meer tussen de varens liggen om hun duivelse dansen te bespieden.
Het is nu aan jou, Heksenvinder Soldaat Pulsifer.
Vind deze Adam Young en houd hem in de gaten.
Moeten we niet met meer zijn...
...om het hele land te beschermen tegen heksen?
Niemand heeft gezegd dat het makkelijk zou zijn, Soldaat Pulsifer.
Hier. Trek dit aan.
Slinger der Onthulling.
-Duimschroeven. -O, ik denk niet dat ik...
-Duimschroeven. -Duimschroeven.
Vuurmakers.
Ik wil niet echt iemand verbranden.
-Vuurmakers. -Vuurmakers.
-Klok. -Klok.
-Boek. -Boek.
En kaars.
Klok. Boek. Kaars.
-Waar zijn die voor? -Misschien moet je een demon uitdrijven.
-Hoe doe ik dat? -Luid het klokje.
-Steek de kaars aan. -Lees het boek?
Je hebt geen tijd voor lectuur als je wordt aangevallen door demonen.
En tot slot...
...speld.
-Speld? -Ja.
Dat is de bajonet in je leger van het Licht.
Juist.
Op naar Tadfield.
Maak dat je wegkomt, Heksenvinder Soldaat Pulsifer.
Moge de heerscharen der verheerlijking met je opmarcheren.
De wereld veranderde.
Wat Adam voor waar hield, begon in het echt te gebeuren.
Ik heb een mooie zaak in Llasa waar ik radio's repareer.
Ik stopte voor een kop thee...
...en toen was ik ineens hier, in deze kleding.
Breek me de bek niet open.
Ik verkocht treinkaartjes in Shigatse...
O. De theepauze is voorbij.
Morgen, meneer of mevrouw of onzijdig.
Dit is uw planeet?
Ik meen van wel.
-U heeft hem al lang, niet? -Ik persoonlijk niet.
Als soort gesproken een half miljoen jaar. Dacht ik.
Hebben we wel de zure regen wat laten oplopen, niet meneer?
Ons misschien ook wat laten gaan met die koolwaterstoffen?
-Pardon? -Ik moet u helaas melden...
...dat uw poolkappen beneden de voorgeschreven maat zitten...
...voor een planeet van deze klasse.
Voor deze keer zien we het door de vingers.
De kwestie is dat ons is gevraagd u een boodschap door te geven.
-Aan mij? -De boodschap luidt:
'Wij zenden u een boodschap van alomvattende vrede en kosmische harmonie.'
Einde boodschap.
Dat is erg aardig.
Hebt u enig idee waarom ons is gevraagd die boodschap over te brengen?
Ik neem aan, nu de mensheid de atoomkracht heeft beteugeld...
Wij dus ook niet, meneer.
Wij dus ook niet.
Wat?
Ik ben zojuist aangehouden door buitenaardse wezens.
-Heb je hun tepels geteld? -Ik dacht niet dat...
Je bent een heksenvinder, geen buitenaardse wezens-vinder.
Maar ik zal het noteren.
Ik weet niet of dit in dat tijdschrift van je staat...
...maar misschien kunnen we de walvissen redden.
Walvissen kunnen zingen, weet je.
En ze hebben grote hersenen.
En er zijn er bijna geen meer over.
Als ze zo slim zijn, wat moeten ze dan in zee?
Gewoon maar wat zwemmen en eten...
...en zingen en... O, mijn God. Ik wil een walvis zijn.
Goed.
Dan gaan we de walvissen redden.
Allemaal.
Dit is geen walvisschip.
Dit is een onderzoeksschip.
Wat het op dit moment onderzoekt is het vraagstuk:
Hoeveel walvissen kun je in een week vangen?
Ze zien geen walvissen op de radar. Ze zien niets groters dan een ansjovis.
En nu leek het alsof de zeebodem daalde.
Dat is onmogelijk.
De kapitein zei dat het...
...een fout in de instrumenten is.
De zeespiegel stijgt verder.
WAARSCHUWING
Het is 30 meter...
Onder de donder van de diepzee erboven...
...diep, diep in de afgrond der oceanen, slaapt de Kraken.
En die werd nu wakker.
VIJFDE WALVISVAARDER VERWOEST
ENORM ZEEMONSTER GEFILMD
Wetenschappers zijn verbijsterd...
...over een enorm zeemonster...
...dat op het internet 'de Kraken' wordt genoemd.
-Naar het legendarische zeemonster. -Wat?
Hij heeft het voorzien op walvisvaarders...
...volgens een woordvoerder van de Japanse overheid.
En een miljoen sushi-maaltijden schreeuwen om gerechtigheid.
Ik heb nagedacht... over Crowley.
Iets klopt er niet.
Moet je dit zien. Ik moet eigenlijk naar Megiddo om de jongen te ontmoeten.
Ik zou nu moeten vertrekken. Maar ik sta hier met een emmer...
...te wachten tot ze weer zo'n verdomde leiding komen maken.
Dus, Crowley, wat heeft Mr. Slick nu weer gedaan?
Ik weet het niet zeker. Maar het zal niet veel goeds zijn.
Niets aan de hand dus. Hij moet ook niets goeds doen.
Bij wijze van spreken.
Niets slechts dus.
Niets slechts.
Dus...
...hij zit niet in de problemen?
Hij zit absoluut in de problemen. Dat komt hij althans.
Gaan we erheen?
Nog niet. We hebben bewijs nodig.
Zodra we dat hebben, is hij gebakken.
En dat gaat pijn doen.
Om te worden gebakken?
O, ja.
Juist. Gebakken.
Terug naar Armageddon, dus.
Moet je dit eens zien.
EHBO-KOFFER
VOORSPELLING MELDING HEKSENVINDER ARRIVEERT OM 12:05 UUR
Als d'Oriëntaelse Waegen...
'Als d'Oriëntaelse Waegen sal syn ommekeert...
...drie Raedren ten heemel...
...sult gy een gewont Man op Uewe Bedt legghe...
...syn pynlyck Hooft smagtend near Wilgbast.'
Hij is gewond. We moeten iets doen.
We moeten hem weghalen bij de auto, voordat die ontploft.
Dat doen ze op tv.
Dick Turpin ontploft niet. Je vraagt je misschien af waarom hij zo heet.
Nou...
HET DAL VAN MEGIDDO
PLAATS VAN DE VOORSPELDE ARMAGEDDON
Vier Ruiters van de Apocalyps komen naar ons, waarna onze machten...
Ik vond de Machten der Duisternis net iets te lang.
Daarom noem ik ons Duistere Macht Een.
We staan op, komen uit de grond...
...terwijl onze tegenstanders van boven komen.
Dit is Armageddon.
Hier zal de wereld vergaan.
Dat is de Griekse benaming. Eigenlijk het Dal van Megiddo.
Archeologische opgravingen aan die kant. Avocadovelden aan die kant.
Verbouwen ze hier avocado's?
Ja. We hebben een grapje.
We zeggen...
'Dat wordt een enorme avocado.'
Ik houd niet van grapjes.
Ik maak geen grapjes.
Als mensen grappen maken in mijn bijzijn, slikken ze razendsnel...
...hun tong in.
Nee, dat is een leugentje.
Ik ben meestal degene die hun tongen inslikt.
Hoe laat komen de jongen en de Hellehond aan?
Over 20 minuten ongeveer.
De ambassadeur is hier voor een fotomoment bij de ruïnes.
Als ze arriveren, komt de zoon van onze meester tot wasdom.
Een fotomoment? Wat is dat?
Is dat weer zo'n grapje?
Nee. Uwe Ongenadigde. Dat is...
U weet toch wat een selfie is?
Ik geloof dat de demon Crowley dat heeft bedacht.
Als alles gereed is, zullen de jongen en de hond...
...en de Vier Ruiters hier samenkomen.
De jongen geeft het bevel en Armageddon begint.
Een... een enorme avocado.
Anathema, we hebben een man gevonden.
-Hij heeft een auto-ongeluk gehad. -Ik weet het. Kom binnen.
We brengen hem naar boven.
5 UUR EN 48 MINUTEN VOORDAT DE WERELD VERGAAT
Het is bijna alsof je hem verwachtte.
Dat is ook zo.
Ik hoopte dat hij niet zou komen.
Als hij niet zou komen, zou dit misschien niet echt zijn.
Maar als hij hier is, dan is het Beest echt.
-Hond, zul je bedoelen? -Nee. Het is niets.
Niets waarover jullie kinderen je zorgen hoeven te maken.
Willen jullie soms wat boterhammen?
Thuis wacht er een gezonde lunch op me.
Mijn moeder wil graag dat ik honger heb als ik thuiskom.
Zorg dat het gebeurt. Maak het echt.
Zorg dat het gebeurt.
Tot ziens, Anathema.
-Ga je mee, Adam? -Ik heb niet gezegd dat je mocht gaan.
Tot na de lunch.
-Adam is anders. -Doe niet zo gek.
Daarom mogen we hem. Hij is niet saai.
Je weet best wat ik bedoel.
-Dat moet wel. -Hij is Adam.
Hij verzint de beste spelletjes en heeft de beste ideeën.
Ja, maar er is iets veranderd.
Hij is niet meer dezelfde.
Kan ik iets stoms zeggen, zonder dat je denkt dat het stom is?
Ik was daarnet bang dat hij ons niet liet gaan.
Dat is stom.
Dat gevoel kreeg ik ook.
Lieverd, ik weet nog steeds niet wat we hier eigenlijk doen.
Dit is het leven van een diplomaat.
Zo ben je in Londen en zo heb je vriendschappelijk contact...
...op archeologische locaties in Israël tijdens een studiereis.
-Maar het is niet logisch. -Met het BuZa valt niet te twisten.
Is het omdat ik zei dat de vrouw van de president eruitzag als een slet?
Want dat heb ik nooit gezegd.
Dit is onze lokale gids op de archeologische site van Megiddo.
Meneer...
Ik ben Hastur...
La Vista.
Ik ben archeoloog.
Wie van jullie is de ambassadeur?
Thaddeus Dowling, tot uw dienst.
-Mijn vrouw Harriet. -Een eer.
Jij moet Warlock zijn.
Jij ruikt naar poep.
Leuk joch.
Ik houd wel van een grapje.
Ik heb veel over je gehoord.
-Waar is de hond? -Professor La Vista...
...ik begreep van onze briefing dat Tel Megiddo...
...deel uitmaakte van het bestuurlijke centrum van Tiglath-Pileser.
-De Assyrische koningen fascineren me... -Kop dicht.
Waar is de hond?
Waarom heeft de jongen geen hond?
Hoor je stemmen?
Wat zeggen ze?
Wat vertellen ze je?
-De stemmen... -Ja.
...in mijn hoofd zeggen ze allemaal...
Wat?
...dat je naar poep ruikt.
Crowley.
ZATERDAGOCHTENDPRET
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Wat heb je uitgehaald?
Hastur. Hallo. Hoe bedoelt u?
De jongen... De jongen Warlock genaamd.
We hebben hem naar de velden van Megiddo gebracht.
Hij heeft de hond niet bij zich. Het kind weet niets van de grote oorlog.
Het is de zoon van onze meester niet.
Hij zei dat ik...
...dat ik naar poep rook.
-Daar heeft hij gelijk in. -Je bent er geweest, Crowley.
Je bent verleden tijd.
Blijf waar je bent.
Je wordt opgehaald.
Jij bent Heksenvinder Soldaat Newton Pulsifer.
Onze magistraten geven je graag...
...al het aanmaakhout dat je nodig hebt om alle heksen...
...feeksen of hellevegen die je vindt te verbranden.
Ik ben geen echte heksenvinder. Er bestaan geen heksen.
Ik ben eigenlijk een computerspecialist.
Op deze manier kom ik het huis nog eens uit.
Ik ben Anathema Instrument.
Ik ben een heks.
Lees dit eens. Het gaat over jou.
Dat scheelt heel wat tijd.
Ik...
'Als d'Oriëntaelse Waegen sal syn ommekeert...
...drie Raedren ten hemel...
...sult gy een gewont Man op Uewe Bedt legghe...
...syn pynlyck Hooft smagtend naer Wiltbast.'
Dat ben jij, het auto-ongeluk en de aspirine.
Heb je wel eens van Agnes Nutter gehoord?
Ik ben bang van niet.
Een heks van driehonderd geleden.
Ik ben haar nakomeling. Een van jouw voorouders heeft haar levend verbrand.
-Gij-Zult-Niet-Echtbreken Pulsifer? -Hij heeft het geprobeerd.
Voorouders?
Gij-Zult-Niet-Echtbreken Pulsifer?
Jouw familie heeft de neiging om de mijne te verbranden, dus ik...
Ik heb je lucifers afgepakt.
Ik ga niemand verbranden.
Dat weet ik. Als dat zo was, had Agnes dat gezegd.
Ze schreef al deze voorspellingen in een boek dat is uitgegeven in 1655.
-Wist ze dat ik een ongeluk zou krijgen? -Ja.
Nee.
Ja.
Mijn familie probeert al 400 jaar...
... de Oprechte en Secure Voorspellingen van Agnes te ontcijferen.
We zijn professionele afstammelingen, zeg maar.
-Hoeveel voorspellingen zijn er? -Duizenden.
Ongeveer een voorspelling per maand.
Nu nog meer, nu we het einde van de wereld naderen.
En wanneer mag dat zijn?
Over vier uur en 15 minuten ongeveer.
Kom op, zeg. De wereld vergaat echt niet vandaag.
Het einde van de wereld begint hier in Tadfield.
Vanmiddag, volgens Agnes.
-Ik kan het alleen niet vinden. -'Het'?
De Antichrist. Het Grote Beest.
Ik heb ernaar gezocht, maar ze zijn onvindbaar.
Waer de Hogge's Back eyndigt, sal het Beest de Werelt neemen...
...ende sal Adam's lyn tottet Eynde coome.
Hogge's back.
Adam Young.
En zijn adres is nummer vier...
...Hogback Lane, Tadfield.
Wat zei je?
Adam Young. Zijn adres is Hogback Lane 4.
Ik moest hem in de gaten houden.
Hoe wist je... ?
Ik wist niet... Verdomme.
Adam, dat is... Dat is waanzin.
Hij is zo aardig. Hij en z'n vrienden hebben je hierheen gebracht.
Hij is het liefste kind uit het dorp.
Hij kan niet het Grote Beest zijn aan het einde van de wereld.
Vooruit.
We willen niet met je mee.
Dat wil ik echt niet.
Ik vind dit maar niets.
Het heeft geen zin om naar huis te gaan.
Het maakt niet uit. Het is al voorbij.
Maar we willen niet met je mee.
Wel waar.
Weet je waarom jullie mee moeten? Omdat we nergens meer heen kunnen.
Wat heeft het voor zin? Wat is er nog over als we groot zijn?
Overal om je heen gebeuren er dingen met het milieu.
Alles wordt gedood of gebruikt en niemand die het serieus neemt.
Iedereen denkt dat het wel weer goedkomt.
-Dat is toch niet logisch? -Adam, dit is verkeerd.
-Ik ga niet met je mee. -Jawel.
-Dit is niet leuk. -Wensley heeft gelijk. Dit is stom.
En jij doet vreemd.
Het is onze taak om opnieuw te beginnen. Nietwaar, Hond?
Engel. Het spijt me. Sorry. Ik meende niet wat ik zei.
Kom me eens tegemoet. Ik zeg sorry. Ja? Goed zo.
-Stap de auto in. -Wat? Nee.
De Helse machten weten dat het mijn schuld is. Maar we kunnen vluchten.
Alpha Centauri. Daar stikt het van de extra planeten. We vallen niet op.
Crowley, je stelt je aan.
Luister. Ik weet zeker dat als ik de juiste mensen kan bereiken...
-...dit allemaal opgelost kan worden. -De juiste mensen bestaan niet.
Er is alleen God, die op ondoorgrondelijke manieren werkt en niet met ons praat.
Daarom wil ik de Almachtige spreken...
...zodat het opgelost kan worden.
Dat gebeurt niet.
Je bent zo slim. Hoe kan zo'n slim iemand zo stom zijn?
Ik vergeef het je.
Ik ga naar huis, engel. Ik pak mijn spullen en vertrek.
En als ik tussen de sterren zweef, zal ik niet eens aan je denken.
Ik heb hetzelfde meegemaakt. Je bent beter af zonder hem.
Crowley.
We willen je alleen maar even spreken.
We weten dat je er bent.
Crowley.
Hier ben ik, mensen.
Hoi.
Dat is wijwater.
Ongelooflijk dat een demon...
Wijwater. Dat is... Maar hij heeft je niets gedaan.
Nog niet.
Jij...
Jij maakt me niet bang.
Weet je wat dit is?
Dit is een plantenspuit...
...de goedkoopste en handigste van de wereld.
Je kunt er een fijne waternevel mee de lucht in spuiten.
Er zit wijwater in.
Het kan jou veranderen in zoiets.
Je bluft.
Misschien wel. En misschien ook niet.
Stel jezelf de vraag:
'Reken ik op mazzel?'
Ja. Jij ook?
Tijd om te gaan, Crowley.
Hallo, ik weet waar de Anti...
Hallo, dit is Anthony Crowley. Je weet wat je moet doen. Doe het met stijl.
Verroer je niet. Je moet nog iets heel belangrijks weten.
-Ik weet waar de Anti... -Slechte timing. Ik heb bezoek.
Maar...
Je bent geslaagd voor de proef.
Nu mag je met de grote jongens meedoen.
Wat?
Je bent gek.
De Heren der Hel moesten zeker zijn dat jij betrouwbaar was...
...voordat ze jou in de aanstaande oorlog het bevel gaven over de Heerscharen.
En Hastur...
...Hellevorst...
-...je bent met vlag en wimpel geslaagd. -Ik?
Nee. Ik verwacht ook niet dat je het zomaar aanneemt, Vorst Hastur.
Waarom bellen we de Duistere Raad niet? Kijken of zij jou kunnen overtuigen.
Ga je de Duistere Raad bellen?
Inderdaad.
En ze zeggen: 'Tot ziens, oetlul.'
IK
Je vraagt je misschien af waar Crowley is gebleven.
Voor demonen gelden de natuurkundige wetten niet.
Door de jaren heen heeft men vele theologische manuren besteed...
...aan discussies over het volgende vraagstuk:
'Hoeveel engelen kunnen er dansen op een speldenknop?'
Om tot een uitspraak te geraken, hebben we informatie nodig.
Allereerst: engelen dansen niet.
Dit is een van de typische kenmerken waardoor een engel zich onderscheidt.
Dus: nul.
Tenminste, vrijwel nul.
Azirafaal had de gavotte geleerd...
...in een discrete herenclub in Portland Place tegen 1890.
Mettertijd werd hij er tamelijk bedreven in...
...zodat het hem nogal verdroot toen na tientallen jaren...
...de gavotte voorgoed uit de mode raakte.
Dus mits de betreffende dans de gavotte is...
...luidt de uitkomst onomwonden: één.
Verder zou je net zo goed kunnen vragen hoeveel demonen...
...er op een speldenknop kunnen dansen.
Uiteindelijk komen die uit hetzelfde nest.
En zij kunnen in elk geval dansen.
Al kun je het nauwelijks dansen noemen.
Voor demonen of voor engelen...
...zijn afmeting en vorm zaken naar keuze.
Dus als je het van heel dichtbij bekijkt...
...is het enige probleem met op een speldenknop dansen...
...al die gapende ruimte tussen de elektronen.
IK
En daar is Crowley heen gegaan.
En Hastur volgde hem op de voet.
Ze schieten op dit moment met een enorme snelheid...
...door het telefoonsysteem.
Crowley.
Je ontkomt me niet.
Waar je er ook uitkomt, daar ga ik er ook uit.
Drie, twee, een.
Hoor je me, Crowley?
-Hoi, dit is An... -Waar ben je, onderkruipsel?
Ik heb je stem gehoord.
Jij en je beste vriend Azirafaal gaan eraan.
Hastur, de Hellevorst, zit nu vast op een bandje...
...in het antieke antwoordapparaat van Crowley.
Waar ben ik? Laat me hier niet achter.
-Ik weet waar de Antichrist is. -O, nee.
-Ik weet waar de Antichrist... -Waag het niet.
Haal het niet in je hoofd, jij...
...slang.
28 MINUTEN EERDER
Hallo, Azirafaal.
O, Michael.
Uriel, Sandalfon.
Hallo...
We hebben wat verontrustende dingen over je gehoord.
Je gedroeg je als een gevallen engel. Geheuld met de vijand?
Ik heb niet geheuld.
Denk maar niet dat je vanwege je vriend met zijn donkere bril...
...anders behandeld zal worden in de Hel. Hij zit ook in de problemen.
Het is tijd om een kant te kiezen.
Daar heb ik eens goed over nagedacht. Over dat kiezen van een kant.
Ik denk dat er uiteraard twee kanten moeten zijn.
Daar gaat het om. Zodat mensen kunnen kiezen. Dat maakt ze menselijk.
Keuzes.
Maar dat geldt voor hen.
Het zou onze taak als engelen moeten zijn om dit draaiende te houden...
-...zodat ze keuzes kunnen maken. -Je denkt te veel.
Niet doen.
Waarom doe je dit? Wij zijn de goeieriken.
Ik moet je waarschuwen dat ik deze interactie...
...ga bespreken met een hogere autoriteit.
Geloof je echt dat ze boven jouw telefoontje aannemen?
Doe niet zo belachelijk.
Geweldig. Het gaat beginnen.
Jullie...
...slechte engelen.
Net goed voor iedereen...
...als alle atoombommen afgingen en het begon opnieuw, maar dan goed.
Dan konden wij alles in orde maken.
Alle bommen gaan af, mensen worden gedood.
Als moeder van nog ongeboren generaties, ben ik daartegen.
Met jullie zou alles goed zijn. Daar zou ik voor zorgen.
Het zou toch machtig zijn als wij samen de hele wereld hadden?
We zouden heftig kunnen spelen. Oorlog voeren met echte legers.
Maar er zouden geen mensen meer zijn. Ze zijn allemaal dood.
Dan maak ik toch wel wat mensen voor ons.
Laat ons alsjeblieft gaan.
-Ik wil mijn mama en papa. -Nee.
Ik maak nieuwe mama's en papa's voor jullie.
Alsjeblieft, Adam.
Wat doe je?
Er komen wat vrienden van me langs.
Jullie mogen ze vast. Ze lijken op jullie. Ze gaan me helpen om dit te beëindigen.
Adam, alsjeblieft. Ik kan me niet bewegen.
Ik vind dit geen leuk spel.
Wacht maar. Het wordt te gek.
Wat doen we als we Adam vinden?
We houden hem tegen.
Hij veroorzaakt Armageddon.
Vragen we hem vriendelijk of hij wil stoppen?
Geen idee. Dat heeft Agnes niet gezegd. Ze heeft het steeds over...
...jou en mij.
-Wat dan? -Stomme dingen.
Dat wil je niet weten.
Hogback Lane is vlakbij.
Houd je goed vast.
Ik ben niet gek.
-In Engeland zijn er geen tornado's. -Vandaag wel.
Voorspelling 691.
De wind gaat zo liggen en neemt dan toe aan kracht.
We hebben niet veel tijd om naar binnen te gaan voor het weer begint.
Begrepen?
Oké. Begrepen.
Onder het bed.
Dit is krankzinnig. Hier komen geen tornado's voor.
Zei Agnes wat we nu moesten doen?
Laetet Radt vant Lot draeyen.
Herten sich eenigen.
Oock anderen kennen dat Vyer.
Soodrae de Wint blaest op...
-...neemt dan vast malcander. -Neem dan vast malcander.
De wereld vergaat zo en ik heb...
Ik heb nog nooit...
...een bank beroofd.
Ik heb nog nooit een parkeerboete gehad. Nog nooit Thais gegeten.
Ik ben nog nooit naar het buitenland geweest.
Ik heb nooit een muziekinstrument leren bespelen en ik heb nog nooit...
Een meisje gekust?
Nee, nog nooit.
Ik heb een lekker kopje thee voor u gezet.
Precies zoals u het graag drinkt.
Negen suikerklontjes en gecondenseerde melk.
Scheer heen, gij schelms gedoft verbuursel.
Mr. Shadwell. U zegt altijd van die aardige dingen.
Ik heb hem naar het hol van de leeuw gestuurd.
-Wie? -Soldaat Pulsifer.
Hij is nog zo jong. Ik liet hem gaan. Ik had met hem mee moeten gaan.
Het is toch een fijn dagje uit voor hem.
Dat is ongewoon.
Ik ben een slechte man en een nog slechtere Sergeant Heksenvinder.
Ongelooflijk dat ik hem alleen liet gaan. Ik moet naar hem toe.
Er gaat een trein naar Tadfield.
Met mijn buspas kan ik er niet heen.
Er is geen budget voor een treinkaartje.
Ik reis niet met geld dat verdiend is met gehoer en gesnoer.
U hebt extra geld nodig voor een sandwich en koffie.
Wacht. Moeten we niet eerst uit eten of zo?
Geen tijd.
Als u het niet van mij wilt aannemen, hoe zit het met die man die belde?
Mr. Crowley wil me geen voorschot geven.
Volgens mij zit hij bij de maffia.
Maar ik zou dat zuidelijke mietje in de boekwinkel kunnen proberen.
Hij heeft geld.
De jonge Pulsifer wordt op dit moment...
...misschien wel vreselijk gemarteld door de Dochters van de Nacht.
Ik kan me niet voorstellen wat hij doormaakt.
We kunnen onze mensen daar niet laten zitten.
Ze kunnen op dit moment van alles met hem uithalen.
Dat is toch niet het einde van de wereld, ook al doen ze dat, Mr. S.?
Adam, alsjeblieft. We moeten naar huis.
Dit is jullie thuis. Hier bij mij.
Jullie hoeven niet naar huis, of naar school of wat dan ook.
Jullie hoeven nooit meer iets te doen wat je niet wil.
Houd ermee op.
Kop dicht.
Houd er gewoon mee op.
Houd je mond. Geen woord meer.
Iedereen moet zijn mond houden.
Hallo.
Dit is de vorstelijke Azirafaal.
Ik ben op zoek naar...
...een hogere macht.
Is daar iemand?
We zijn gesloten.
Dit is echt vreselijk belangrijk.
Ik ben bereid om hiermee naar het hoogste niveau te gaan.
Ik...
Ik moet de Almachtige spreken.
Spreek, Azirafaal.
Spreek ik met...
...God?
Je spreekt met de Metatron, Azirafaal.
Als je met mij spreekt, spreek je met God.
Ik ben de stem van de Almachtige.
Juist, maar u bent de stem van de Almachtige...
...net zoals een presidentiële woordvoerder...
...de stem van de president is.
Ik moet echt rechtstreeks met God spreken.
Wat tegen mij wordt gezegd, wordt tegen de Almachtige gezegd.
En, Azirafaal?
Ik wil mijn beklag doen over het gedrag van een stel engelen.
Maar het belangrijkste is de Antichrist.
Ik weet wie hij is. Ik weet waar hij is.
Goed zo.
Dus er hoeft niets te komen van die onzin...
...dat een derde van de zee in bloed verandert en zo.
Het hoeft geen oorlog te worden. We kunnen iedereen redden.
Het gaat er niet om de oorlog te vermijden.
Maar om hem te winnen.
Wat voor gebeurtenis zal de aanleiding zijn van die oorlog?
Een multilaterale uitwisseling van wapens leek ons een aardig begin.
Heel origineel.
De strijd begint, Azirafaal.
-Doe met ons mee. -In een wip.
Een oogwenk.
Ik moet hier nog wat zaken afronden.
We zullen de poort voor je openhouden.
Treuzel niet.
Ja. Erg goed.
-Hallo. Ik weet waar de Anti... -Dit is Anthony Crowley.
Je weet wat je moet doen. Doe het met stijl.
Ik weet wie je bent, idioot. Ik heb je gebeld.
-Ik weet waar de Anti... -Slechte timing. Ik heb bezoek.
-Maar... -Jij, duivel.
Heulen met de duistere machten.
Sergeant Shadwell?
Monster dat je bent.
Vrouwen verleiden en je boze wil opleggen.
Ik denk dat u wellicht in de verkeerde winkel bent.
U bent bezeten door een demon en ik zal u bezweren...
...met een klok, boek en kaars.
Goed, maar stap niet in de kring.
-Hij heeft nog krachten. -Klok.
Ik ben echt geen demoon. Ik weet niet wat...
OPRECHTE EN SECURE VOORSPELLINGEN VAN A. NUTTER
-...u gezien denkt te hebben, maar... -Boek.
Alstublieft, blijf uit de kring.
-Zo goed als een kaars. -De kring is aan...
...en het zou erg onverstandig zijn om daarin te stappen zonder maatregelen.
Wat u ook gezien denkt te hebben, blijf uit die kring, stomme vent.
Kwaad, keert nimmer weder.
Kolere.
Hallo?
Creatief supervisor Florus van Rooijen