Dziennik kapitana, statek wycieczkowy Morbillo.
Płynęliśmy na południe, południowy zachód na Hawanę,
gdy zauważyliśmy, że coś nie gra.
Co tam widać na horyzoncie?
To niemożliwe.
Zdaje się, że spory obszar morskiego dna wypiętrzył się nocą pod nami.
Dziwni ludzie w długich szatach i hełmach do nurkowania
wylegli na pokład i bratają się z pasażerami,
którzy myślą, że to zorganizowana przez nas atrakcja.
Arcykapłan wygrał konkurs w rzucie podkową.
Zrób to. Zrealizuj to.
CZY ODKRYTO ATLANTYDĘ?
Zrób to. Zrealizuj to.
Adam, nadal nie rozumiem, o co chodziło z tymi statkami kosmicznymi.
Gdybym był kosmitą, nie trąbiłbym na lewo i prawo
o uniwersalnym pokoju i dobrej woli.
Mówiłabym: „To miotacz laserowy.
Szykuj się na śmierć, rebeliancka świnio”.
Gdybym był kosmitą w latającym spodku, też bym tak mówił.
Mówiłbym też: „Eksterminacja”.
Kosmici tak robili, to pewne.
Nadają o pokoju na świecie i kosmicznej harmonii,
-a rząd wszystko tuszuje. -Dlaczego?
Tak już jest. Tuszują informacje o obcych, reaktorach atomowych
i Tybetańczykach, którzy mają tajne tunele
i podsłuchują, o czym rozmawiamy.
Nie wydaje mi się, żeby to była...
prawda.
Zmyślone informacje są w Internecie. To magazyny.
Oczywiście, że to prawda. Tak jak Atlantyda.
Moim zdaniem Atlantyda nie istnieje.
Jest pod wodą. Mieszkają tam ludzie.
-A jak oddychają? -Noszą hełmy do nurkowania.
-Zgadza się. -Wierzysz w to?
Oczywiście. To, co mówię, jest prawdą.
To nie jedyne wieści z oceanu.
Według wstępnych raportów ląd, który wyłonił się z Atlantyku,
może być zatopioną Atlantydą.
To zdjęcie tak zwanych Atlantów
opublikowali pasażerowie statku wycieczkowego.
Dziwne czasy nastały.
SOBOTA
OSTATNI DZIEŃ ŚWIATA
-To ja. -Wiem, że to ty, Azirafalu.
Jasne. Musimy zamienić słówko na górze z...
wielkim szefem.
Są pewne przepowiednie.
Co nas obchodzą ludzkie przepowiednie?
Kraken budzi się i wynurza z morskiego dna.
Podobnie Atlantyda. Odradzają się lasy deszczowe. A to dopiero początek.
Zbliża się Armageddon, i coś mi się zdaje, że to już dziś.
-Tuż po herbatce. -Czyli zgodnie z planem.
-W czym rzecz? -Możesz się zatrzymać na chwilę?
-No i? -Ja tylko...
Pomyślałem, że możemy coś zrobić.
Owszem. Możemy walczyć. I wygrać.
Ale wojna nie jest konieczna.
Oczywiście, że jest. A jak mielibyśmy wygrać?
Zamknij wszystkie niezamknięte sprawy.
Zgłoś się do aktywnej służby i...
zrzuć ten brzuch.
No już. Jesteś cięty, nieugięty.
-Kim jesteś? -Jestem...
mięczakiem.
Byłbym zapomniał. Według inwentaryzacji dostałeś ognisty miecz.
Chyba go nie zgubiłeś?
Że niby miałbym go komuś dać?
Dwa przedmioty trafiły do adresatów.
Dwóch Jeźdźców szykuje się do drogi.
Trzeba jeszcze dostarczyć dwie pozostałe przesyłki.
Lesley.
Wracaj do łóżka.
Nie mogę, skarbie. Muszę rozwieść paczki.
W sobotę rano?
To lokalne przesyłki.
Dwa zlecenia i fajrant.
Lesley.
Do kogo te przesyłki?
Nie wiem, skarbie.
Do kogoś ważnego.
Według centrali robotę zlecono około 6000 lat temu.
To był żart.
Firma kurierska ma zaledwie 80 lat. Ale widziałem papiery.
Tak czy siak... nie nam nad tym dumać.
Nam trzeba dostarczać przesyłki.
Kocham cię...
tygrysie.
A ja ciebie, Maud.
Nie wiem, czy to ważne, ale słuchałam komentarzy Azirafala
podczas ostatniego spotkania.
Przejrzałam akta obserwacji Ziemi.
Na pewno jest jakieś niewinne wyjaśnienie.
Oczywiście.
Mam się temu przyjrzeć, używając nieoficjalnych kanałów?
Nie dysponujemy takimi.
To ja.
Chodzi o naszego Azirafala.
Czy istnieje możliwość, że dla ciebie pracuje?
Nie?
Zatem przyjrzyj się poczynaniom demona Crowleya.
Może chce coś ugrać dla siebie.
Dobrze ci radzę.
Nie, mówię tylko, że nie można mu ufać.
Oczywiście, że mnie możesz.
Jestem aniołem.
Crowley.
W co ty sobie pogrywasz?
Gdzie mam się udać?
Anglia odpada.
Ameryka też.
Atlantyda? Wczoraj jej nie było.
Dzisiaj jest. I tak odpada.
OLBRZYMIA KSIĘGA ASTRONOMII
Księżyc.
Brak atmosfery. Brak nocnego życia.
Alfa Centauri.
Tam zawsze jest miło o tej porze roku.
Piękna mgławica. Spójrzcie tylko.
Pomagałem ją stworzyć.
Zawsze ja zadawałem pytania.
Swego czasu na tym polegała rola demona.
Wielki Plan?
Boże, słyszysz mnie?
Ujawnij swój Wielki Plan.
Wiem, że poddajesz ich próbie.
Mówiłeś, że chcesz to zrobić.
Ale nie unicestwiać.
Nie sprowadzać końca świata.
Powinni tego zabronić. Cholerne ciężarówki.
Nie szanują innych użytkowników drogi.
Swego czasu, a nie było to wcale tak dawno temu,
roiło się tu od wędkarzy,
bawiły się dzieci, a zakochani ściągali tu, by trzymać się za ręce
i migdalić o zachodzie słońca nad Sussex.
Miał w zwyczaju robić tak z Maud, zanim się pobrali.
Przychodzili tu sobie poćwierkać,
a przy pewnej pamiętnej sposobności nawet pogruchać.
Kredziak, zgadza się?
Spójrz na tę rzekę.
Tak, wiem. Ścieki.
W imię tak zwanego postępu.
Jakże to cholernie piękne.
Zabawny ten świat. Bez dwóch zdań.
Rozwozisz przesyłki po całym świecie,
a potem lądujesz na własnym podwórku, że tak powiem.
Byłem w Afryce i Des Moines.
To w Ameryce.
A teraz jestem tu.
To pani paczka. Trzeba pokwitować.
Proszę bardzo.
Gdy czerwone niebo rano, żeglarz minę ma stroskaną.
-A może marynarz? -Wszyscy są stroskani.
Trzeci z Czterech Jeźdźców pojawił się, gdy Zaraza się wycofała.
Mieli wiele ciekawych misji
w wielu ciekawych miejscach.
Pomagali projektować silnik spalinowy,
plastik i nowoczesne herbicydy.
Zabili tyle samo ludzi, co Głód i Wojna.
To Skażenie.
SKAŻENIE
Maud Kocham cię
Ten prawie mnie zgarnął.
Na to wygląda.
Mam coś dla pana.
To nie przesyłka.
Lecz wiadomość.
Mów zatem.
Jest krótka.
„Przyjdź i zobacz”.
Nareszcie.
Co to znaczy?
To wezwanie do działania.
Wojna i Głód.
Skażenie i Śmierć.
Dziś pognamy.
Nie myśl, że umierasz.
Pomyśl raczej, że odchodzisz wcześniej, aby uniknąć korków.
ŚMIERĆ
Masz nowe numery New Aquarian?
-Bo chcemy wiedzieć wszystko. -Przeczytaliście te, które wam dałam?
Pewnie. Zaczekajcie.
Macie ochotę na coś słodkiego?
Mam czekoladę.
-Nie przyjmujemy słodyczy od... -Wiedźm.
A ja tak.
...musimy znaleźć terrorystę zdolnego zwinąć pracujący reaktor atomowy
tak, by nikt się nie zorientował.
Jak ma produkować prąd, skoro nie ma reaktorów?
Tego nie wiemy.
Mieliśmy nadzieję, że mózgowcy z BBC nam podpowiedzą.
Baczność!
To nasza ojczyzna.
Jest pod naszą ochroną. Szkoda, że nie mogę iść z tobą.
Jestem za stary.
Koniec z leżeniem w paprociach, szpiegowaniem niecnych czynów.
Wszystko w twych rękach, szeregowy tropicielu wiedźm Pulsiferze.
Znajdź tego Adama Younga i miejże go na oku.
Nie powinno nas być więcej,
skoro chronimy przed wiedźmami cały kraj?
Nikt nie mówił, że będzie łatwo, szeregowy.
Trzymaj. Załóż to.
Wahadełko wykrywające.
-Kciukośruby. -Ja chyba nie...
-Kciukośruba! -Kciukośruba.
Podpałka do kominka.
Nie jestem gotowy, by kogoś spalić.
-Podpałka! -Podpałka.
-Dzwonek. -Dzwonek.
-Książka. -Książka.
I świeca.
Dzwonek, książka i świeca.
-Do czego służą? -Do egzorcyzmowania demona.
-Jak to się robi? -Zadzwoń dzwonkiem.
-Zapal świecę. -Przeczytać książkę?
Nie będzie czasu na lekturę, gdy zaatakuje cię demon, chłopcze.
I wreszcie...
szpila.
-Szpila? -Tak.
To bagnet twego uzbrojenia światłości.
Jasne.
A zatem w drogę do Tadfield.
Odmaszerować, szeregowy.
Oby zastępy chwały maszerowały u twego boku.
Świat się zmieniał.
To, co Adam uznawał za prawdę, zaczynało naprawdę się dziać.
Naprawiam radia w Lhasie.
Zrobiłem sobie przerwę na herbatę...
gdy znalazłem się tu, w tym stroju.
Nic mi nie mów.
Sprzedawałam bilety kolejowe w Xigaze...
Koniec przerwy na herbatę.
Dzień dobry, panu, pani albo nijaku.
To wasza planeta, prawda?
Chyba tak.
-Macie ją od dawna, co? -Osobiście nie jest moja.
Jako gatunek mamy ją jakieś pół miliona lat.
Doprowadziliśmy do powstania kwaśnych deszczy, co?
Pewnie zebrało się sporo starych węglowodorów?
-Słucham? -Przykro mi to mówić,
ale wasze polarne czapy lodowe są grubo poniżej norm,
jak na planetę tej kategorii.
Tym razem wam odpuścimy.
W gruncie rzeczy mamy ci przekazać wiadomość.
-Mnie? -Brzmi ona:
„Niesiemy orędzie uniwersalnego pokoju, kosmicznej harmonii i takich tam”.
Koniec wiadomości.
To bardzo miło.
Ma pan pomysł, dlaczego kazano nam ją przekazać?
Może dlatego, że człowiek okiełznał atom i...
My też nie.
Że co?
Właśnie zatrzymali mnie kosmici.
-Policzyłeś ich sutki? -Nie myślałem...
Jesteś tropicielem wiedźm, a nie kosmitów.
Ale to zanotuję.
Nie wiem, czy piszą o tym w New Aquarian,
ale pomyślałem, że powinniśmy ratować wieloryby.
One potrafią śpiewać.
Mają też bardzo duże mózgi.
A już prawie wyginęły.
Skoro są takie mądre, to co robią cały dzień w oceanie?
Pływają, jedzą różne rzeczy,
śpiewają i... Boże, chcę być wielorybem.
Spoko.
Zatem uratujemy wieloryby.
Wszystkie.
To nie jest kuter wielorybniczy.
To statek badawczy.
Obecnie prowadzi badania,
ile wielorybów można złowić w ciągu tygodnia.
Na radarze nie widać wielorybów, tuńczyków ani niczego większego od sardynek.
W dodatku wygląda na to, że dno oceanu się obniża.
To niemożliwe!
Jak mówił kapitan...
to błąd przyrządów.
Poziom morza znowu się podnosi.
OSTRZEŻENIE
Trzydzieści metrów...
W odmętach ryku górnych morza warstw,
w czarnej czeluści oceanu dna spał Kraken.
A teraz się budził.
Naukowcy są zdumieni wyglądem...
DZIŚ ZATONĄŁ PIĄTY STATEK WIELORYBNICZY
...olbrzymiego morskiego stworzenia,
które w Internecie nazywają „Krakenem”,
na cześć legendarnego morskiego potwora. -Co?
Atakuje statki wielorybnicze,
jak twierdzi rzecznik prasowy japońskiego rządu.
Miliony konsumentów sushi zapałało żądzą zemsty.
Myślałem o Crowleyu.
Coś tu nie gra.
No proszę. Miałem jechać do Megiddo na spotkanie z chłopcem.
Powinienem się zbierać, a zamiast tego stoję tu z wiadrem
i czekam na naprawę cholernej rury.
Co wywinął nasz pan Spryciula?
Nie jestem pewien, ale wiem, że nic dobrego.
To chyba dobrze. Przecież nie ma czynić dobra.
Tak mi się powiedziało.
Zatem nic złego.
Nic złego?
A więc...
nie ma kłopotów?
Zdecydowanie ma. Albo będzie mieć.
Wkraczamy?
Jeszcze nie. Potrzebujemy dowodu.
A gdy go zdobędziemy, usmażymy go.
A to będzie bolało.
Smażenie?
O tak.
Jasne. Zdrówko.
Bierzmy się za Armageddon.
Spójrz tylko.
APTECZKA
ALARM PRZEPOWIEDNI TROPICIEL WIEDŹM BĘDZIE O 12:05
Gdy niebieski rydwan Robina
„Gdy niebieski rydwan Robina zwróci się
trzema kołami do nieba,
posiniaczony człek legnie na twym łożu,
tęskniąc za wierzbowym wyciągiem”.
Jest ranny. Musimy mu pomóc.
Odciągnijmy go od auta. Może eksplodować.
Tak robią w telewizji.
Dick Turpin nie wybuchnie. Pewnie się zastanawiacie, skąd ta nazwa.
Cóż...
POLA MEGIDDO
PRZEPOWIEDZIANA LOKALIZACJA ARMAGEDDONU
Przybędą do nas Czterej Jeźdźcy Apokalipsy, a potem nasze siły...
Uznałem, że „siły ciemności” są przydługie,
więc nazwałem nas „Darkforce One”.
Powstajemy i przemierzamy ziemię,
gdy nasi adwersarze zstępują z nieba.
To Armageddon.
Właśnie tu skończy się świat.
To grecka nazwa. W praktyce to pola Megiddo.
Tak. Wykopaliska są tam, a uprawy awokado - tam.
Uprawiają tu awokado?
Tak. Jest nawet taki żart.
Mówimy...
„Będzie z tego jedno wielkie awokado”.
Nie lubię dowcipów.
Nie opowiadam ich.
A gdy ludzie żartują w mojej obecności, zwykle szybko
muszą ugryźć się w język.
W zasadzie to nieprawda.
Właściwie to ja odgryzam im język.
Kiedy przybędzie chłopiec z Piekielnym Ogarem?
Za jakieś 20 minut.
Ambasador ma przybyć na sesję zdjęciową z ruinami świątyni.
Gdy tu dotrą, syn naszego pana wkroczy do akcji.
Sesja zdjęciowa? Co to takiego?
Kolejny żart?
Nie, Wasza Nikczemność. To...
Wie pan, co to jest selfie?
Zdaje się, że wymyślił je demon Crowley.
Gdy wszystko będzie gotowe, przybędą tu
chłopiec, pies i Czterej Jeźdźcy.
Chłopiec da znać i zacznie się Armageddon.
Jedno wielkie awokado.
Anatemo, znaleźliśmy kogoś!
-Miał wypadek samochodowy. -Wiem. Wejdźcie.
Zaprowadźmy go na górę.
5 GODZIN I 48 MINUT DO KOŃCA ŚWIATA
Wyglądało, jakbyś na niego czekała.
Bo czekałam.
Miałam nadzieję, że się nie zjawi.
Gdyby się nie pojawił, może to wszystko byłoby iluzją.
Ale skoro tu jest... to znaczy, że Bestia istnieje.
-Chodzi ci o Psa. -Nie. Nieważne.
Nie musicie się tym przejmować.
Macie ochotę na kanapki?
W domu czeka na mnie bardzo pożywny obiad.
Mama lubi, jak wracam do domu głodna.
Zrób to. Zrealizuj to.
Zrób to.
Pa, Anatemo.
-Adamie, idziesz? -Nie pozwoliłem wam iść.
Do zobaczenia po obiedzie.
-Adam jest jakiś dziwny. -Nie marudź.
Dlatego go lubimy. Nie jest nudny.
Wiesz, o co mi chodzi.
-Na pewno wiesz. -To cały Adam.
Zawsze wymyśla najlepsze gry i ma najlepsze pomysły.
Ale coś się zmieniło.
Nie jest już taki sam.
Mogę powiedzieć coś głupiego, ale nie pomyślicie, że to głupie?
Bałem się, że nas nie puści.
Ale głupie.
Ja też to czułem.
Skarbie, nadal nie wiem, co tu robimy.
Tak wygląda życie dyplomaty.
Jesteś w Londynie, a za chwilę koordynujesz działania
i poznajesz ciekawostki izraelskich wykopalisk.
-Ale to nie ma sensu. -Nie dyskutuj z Departamentem Stanu.
To za tekst, że żona prezydenta wygląda jak lafirynda?
Nic takiego nie mówiłam.
To nasz lokalny przewodnik po wykopaliskach Megiddo.
Pan...
Hastur...
La Vista.
Jestem archeologiem.
Kto z państwa jest ambasadorem?
Thaddeus Dowling, do usług.
-A to moja żona, Harriet. -Miło mi.
Ty pewnie jesteś Warlock.
Wali pan kupą.
Zabawny chłopiec.
Zawsze lubiłem dobre żarty.
Sporo o tobie słyszałem.
-Gdzie pies? -Profesorze La Vista,
z naszej odprawy wnioskuję, że Tel Megiddo
należało do ośrodka administracyjnego Tiglat-Pilesera.
-Asyryjscy króle mnie fascynują... -Możesz się zamknąć?
Gdzie pies?
Dlaczego chłopak nie ma psa?
Słyszysz głosy?
Co mówią?
Co ci podszeptują?
-Głosy... -Tak.
...w mojej głowie mówią...
Co takiego?
...że wali pan kupą.
Crowley!
SOBOTNIE PORANNE IGRASZKI
Co, na niebiosa, jest grane, Crowley?
Coś ty narobił?
Hastur. Nie bardzo rozumiem. A o co pytasz?
Ten chłopak o imieniu Warlock.
Zabraliśmy go na pola Megiddo.
Nie ma psa. Dzieciak nie ma pojęcia o wielkiej wojnie.
To nie syn naszego pana.
Powiedział, że...
walę kupą.
-Trudno się nie zgodzić. -Już po tobie, Crowley.
Jesteś skończony.
Nigdzie się nie ruszaj.
Przyjdziemy po ciebie.
Jesteś szeregowy tropiciel wiedźm Newton Pulsifer.
Najwyraźniej nasz magistrat
dał ci wolną rękę, żebyś spalił każdą wiedźmę,
jędzę i staruchę, jaka ci się napatoczy.
Właściwie nie jestem tropicielem wiedźm. Przecież wiedźmy nie istnieją.
Jestem informatykiem.
Chciałem tylko wyrwać się z domu.
Anatema Device.
Jestem prawdziwą wiedźmą.
Przeczytaj to. To o tobie.
Tak będzie szybciej.
Ja...
„Gdy niebieski rydwan Robina zwróci się
trzema kołami do nieba,
posiniaczony człek legnie na twym łożu,
tęskniąc za wierzbowym wyciągiem”.
To ty, wypadek samochodowy i aspiryna.
Słyszałeś o Agnes Nutter?
Raczej nie.
Była wiedźmą, która żyła 300 lat temu.
Jestem jej potomkinią. Jeden z twych przodków spalił ją na stosie.
-Cudzołóstwo Pulsifer. -Lub raczej próbował.
Przodkowie?
Nie-Cudzołóż Pulsifer.
Twoja rodzina miała w zwyczaju palić moją, więc...
zabrałam ci zapałki.
Nie chcę nikogo palić.
Wiem. Agnes by nam powiedziała, gdybyś chciał.
Spisała wszystkie przepowiednie w księdze wydanej w 1655 roku.
-Wiedziała, że rozbiję samochód? -Tak.
Nie.
Tak.
Moja rodzina próbuje rozgryźć
Precyzyjne i akuratne przepowiednie Agnes od 400 lat.
Można stwierdzić, że jesteśmy zawodowcami.
-Ile proroctw tam jest? -Tysiące.
Średnio jedno proroctwo na miesiąc.
Teraz trochę więcej, bo zbliżamy się do końca świata.
Kiedy on nastąpi?
Za jakieś 4 godziny i 15 minut.
Przestań. Przecież świat się dzisiaj nie skończy.
Koniec świata rozpocznie się tu, w Tadfield.
Według Agnes dziś po południu.
-Tylko nie mogę go znaleźć. -„Go”?
Antychrysta. Wielkiej Bestii.
Szukałam, ale bez skutku.
„Gdzie kończy się Hogge's Back, młoda bestia zawładnie światem,
a linia Adama pogrąży się w ogniu i ciemności”.
Hogge's Back.
Adam Young.
A jego adres to cztery,
Hogback Lane, Tadfield.
Co powiedziałeś?
Adam Young. Mieszka przy Hogback Lane 4.
Kazali mi mieć go na oku.
Skąd...
Przecież... Cholera.
Adam... to jakiś obłęd.
To taki słodziak. Przyprowadził cię tu razem z przyjaciółmi.
To najsłodszy dzieciak w całej wiosce.
Niemożliwe, że jest Wielką Bestią na końcu świata.
Chodźcie.
Nie chcemy z tobą iść.
Zdecydowanie nie.
Nie podoba mi się to.
Nie ma sensu wracać do domu.
Nieważne. Już po wszystkim.
Ale my nie chcemy z tobą iść.
Chcecie.
Wiecie, dlaczego ze mną idziecie, Wensley? Bo nie macie dokąd pójść.
Jaki jest sens? Co pozostanie, gdy dorośniemy?
Wszędzie, gdzie się nie spojrzy, niszczy się środowisko.
Wszystko ginie lub jest eksploatowane, ale nikt się tym nie przejmuje.
Wszyscy myślą, że to się samo naprawi.
-Jaki to ma sens? -Adam, to nie tak.
-Nie idę z tobą. -Idziesz.
-To nie jest śmieszne. -Wensley ma rację. To głupia zabawa.
Dziwnie się zachowujesz.
-Musimy zacząć wszystko od nowa. Prawda, Psie?
Aniele! Wybacz. Przepraszam. Cofam wszystko, co powiedziałem.
Pracuj ze mną. Przecież przepraszam. Tak? Dobrze.
-Wsiadaj do auta. -Co? Nie.
Siły Piekła uznały, że to moja wina. Ale możemy uciec razem.
Na Alfa Centauri jest sporo wolnych planet. Nikt nas nie zauważy.
Crowley, to niedorzeczne.
Jestem prawie pewien, że jeśli zwrócę się do kogo trzeba,
-zdołam to odkręcić. -Nie ma się do kogo zwrócić.
Jest tylko nieprzewidywalny Bóg, który z nami nie gada.
Tak, więc zamierzam zamienić słówko z Wszechmogącym,
który to wszystko naprawi.
To nie ma prawa się udać.
Jesteś taki bystry. Jak ktoś tak bystry może być taki głupi?
Wybaczam ci.
Jadę do domu, aniele. Pakuję się i zawijam stąd.
A gdy będę leciał do gwiazd, nawet ciebie nie wspomnę.
Skąd ja to znam? Lepiej ci będzie bez niego.
Crowley!
Wpadliśmy tylko na słówko.
Wiemy, że tam jesteś.
Crowley!
Zapraszam do środka.
Cześć.
To woda święcona!
Nie wierzę, że demon...
Woda święcona! Przecież on ci nic nie zrobił!
Jeszcze nie.
Ty...
Nie wystraszysz mnie.
Wiesz, co to jest?
To spryskiwacz,
najtańszy i najskuteczniejszy na rynku.
Rozpyla w powietrzu delikatną mgiełkę.
Napełniłem go wodą święconą.
Może zamienić cię w to.
Blefujesz.
Może tak, a może nie.
Zastanów się...
Myślisz, że masz szczęście?
Tak, a ty?
Na nas już czas, Crowley.
Halo? Wiem, gdzie jest Anty...
Cześć, tu Anthony Crowley. Wiesz, co robić. Zrób to z klasą.
Nie ruszaj się! Muszę ci coś powiedzieć, zanim narobisz sobie wstydu.
-Wiem, gdzie jest Anty... -Nie teraz. Wpadł stary kumpel.
Ale...
Z pewnością zdałeś egzamin.
Możesz grać z najlepszymi.
Co?
Oszalałeś.
Władcy Piekła sprawdzali, czy jesteś godzien zaufania,
nim w nadchodzącej wojnie staniesz na czele legionów przeklętych.
Hasturze,
piekielny księciu,
-spisałeś się na medal. -Ja?
Nie liczyłbym na to, że mi uwierzysz.
Ale może pogadamy z Mroczną Radą? Sprawdźmy, czy to cię przekona.
Dzwonisz do Mrocznej Rady?
Owszem.
Mówią: „Sajonara, frajerze!”.
JA
Pewnie zastanawiacie się, gdzie się podział Crowley.
Demonów nie obowiązują prawa fizyki.
Przez całe wieki spędzono wiele teologicznych roboczogodzin
na rozważaniu niniejszej kwestii:
„Ile aniołów może tańczyć na główce szpilki?”.
Aby uzyskać odpowiedź, trzeba poznać fakty.
Po pierwsze, anioły nie tańczą.
To jedna z cech wyróżniających anioły.
A więc, zero.
Lub może prawie zero.
Azirafal nauczył się tańczyć gawota
w dyskretnym klubie dla panów pod koniec lat 80. XIX wieku.
Po pewnym czasie stał się naprawdę dobry,
więc rozczarował się okrutnie, gdy kilka dekad później
gawot na dobre wyszedł z mody.
A więc zakładając, że mówimy o gawocie,
nasza odpowiedź brzmi: jeden.
Równie dobrze można zapytać, ile demonów
zatańczy na główce szpilki.
W końcu, co jeden, to większy oryginał.
Demony przynajmniej tańczą.
Daleko im jednak do doskonałości.
Dla demonów i aniołów
wielkość i kształt to tylko koncepcje.
Więc jeśli przyjrzymy im się z bliska,
jedyny problem w tańcu na główce szpilki
stanowią wielkie przestrzenie między elektronami.
Tam właśnie udał się Crowley.
A za nim podążył Hastur.
Teraz przemieszczali się z niewiarygodną prędkością
przez sieć telefoniczną.
Crowley!
Nie uciekniesz mi!
Wyskoczę tam, gdzie ty!
Trzy, dwa, jeden.
Słyszysz mnie? Crowley!
-Cześć, tu An... -Gdzie jesteś, kurduplu?
Słyszałem twój głos.
Ty i twój ziomek Azirafal już jesteście martwi.
Książę Piekła Hastur jest teraz uwięziony na kasecie,
wewnątrz przedpotopowej automatycznej sekretarki Crowleya.
Gdzie ja jestem? Nie zostawiajcie mnie tu!
-Wiem, gdzie jest Antychryst. -O nie.
-Wiem, gdzie jest Antychryst. -Tylko nie to.
Nie odważyłbyś się...
ty padalcu!
28 MINUT WCZEŚNIEJ
Witaj, Azirafalu.
Michael.
Uriel. Sandalfon.
Witajcie.
Doszły nas niepokojące informacje na twój temat.
Chyba trochę podupadłeś, aniele. Bratasz się z wrogiem?
Nic z tych rzeczy.
Nie myśl, że wobec twego koleżki w ciemnych okularach
zastosują w Piekle taryfę ulgową. On też wpadł po uszy.
Azirafalu, czas się opowiedzieć po jednej ze stron.
Sporo o tym myślałem. O opowiadaniu się.
Oczywiście uważam, że powinny istnieć dwie strony.
W tym rzecz, by ludzie mogli wybierać. Na tym polega bycie człowiekiem.
Na wybieraniu.
Ale to ich broszka.
My, aniołowie, powinniśmy dbać, by wszystko działało,
-bo wtedy ludzie mają wybór. -Za dużo myślisz.
Tak nie można.
Dlaczego to robicie? Jesteśmy dobrzy.
Ostrzegam, że zgłoszę całe to zajście
...wyższej instancji.
Myślisz, że góra odbierze twój telefon?
Śmieszny jesteś.
Cudownie. Zaczyna się.
Jesteście...
złymi aniołami.
Wszyscy by skorzystali,
gdyby wybuchły wszystkie atomówki i historia zaczęła się od nowa jak należy.
Moglibyśmy wszystko naprawić.
Jeśli wybuchną bomby, zginą ludzie.
Jako matka nienarodzonych pokoleń, jestem przeciw.
Zadbałbym, by nic wam się nie stało.
Byłoby odlotowo, mieć cały świat dla siebie, co?
Byłby niezły ubaw. Walczylibyśmy prawdziwymi armiami.
Ale nie będzie ludzi. Wszyscy by zginęli.
Mogę nam stworzyć nowych ludzi.
Chodźmy już lepiej do domu.
-Chcę do mamusi i tatusia. -Nie.
Stworzę wam nowe mamusie i tatusiów.
Adamie, proszę!
Co ty wyprawiasz?
Niebawem zjawią się moi kumple.
Polubicie ich. Są tacy jak wy. Pomogą mi to wszystko powstrzymać.
Adamie, proszę. Nie mogę się ruszać!
Nie podoba mi się ta zabawa!
Zaczekajcie. Będzie naprawdę odlotowo.
Czyli znajdziemy tego Adama, a co potem?
Powstrzymamy go.
On chce rozpętać Armageddon.
Poprosimy go ładnie, żeby przestał?
Nie wiem. Agnes milczy na ten temat. Za to zaczyna pisać...
o tobie i o mnie.
-Co, na przykład? -Jakieś głupoty.
Nie chcesz wiedzieć.
Hogback Lane jest niedaleko.
Trzymaj się!
Nie jestem kretynem!
-W Anglii nie ma tornad! -Dzisiaj są!
Proroctwo 691!
Za chwilę wichura ustanie, aby uderzyć ze zdwojoną siłą.
Mamy niecałą minutę, by wrócić do domu, zanim znowu się zacznie.
Słyszysz?
Słyszę.
Pod łóżko!
To jakiś obłęd! Przecież tu nie ma tornad!
Czy Agnes pisała, co mamy zrobić?
Niechaj kręci się koło przeznaczenia.
Niech połączą się serca.
Są też inne płomienie niż moje.
Gdy tańcują żywioły,
-zbliżcie się ku sobie. -„Zbliżcie się ku sobie”!
Świat zaraz się skończy, a ja...
nigdy...
nie obrabowałem banku.
Nie dostałem mandatu za złe parkowanie. Nie jadłem tajskiego żarcia.
Nigdy nie byłem zagranicą.
Nie nauczyłem się grać na żadnym instrumencie i nigdy...
Nie całowałeś się z dziewczyną?
Ani razu.
JAŚMINOWY DOMEK
Zaparzyłam ci pyszną herbatkę.
Taką, jak lubisz.
Dziewięć łyżeczek cukru i mleko skondensowane.
Idź precz, chuderlawa flądro.
Jaki pan miły, panie Shadwell.
Posłałem go w paszczę zagłady.
-Kogo? -Szeregowca Pulsifera.
To młody chłopak. Puściłem go samego. Powinienem był jechać z nim.
Zrobił sobie miły wypad.
Dziwna sprawa.
Jestem złym człowiekiem i jeszcze gorszym sierżantem.
Nie wierzę, że go puściłem. Może pojadę do niego.
Do Tadfield jeżdżą pociągi.
Na nic moja sieciówka na autobus.
Budżet nie refunduje biletów kolejowych.
Nie będę podróżował za środki z nierządu i wywoływania duchów.
Przyda się panu pięć funtów na kanapkę i kawę.
Czekaj. Może najpierw zjemy kolację?
Nie ma na to czasu.
Skoro nie ode mnie, to może od tych miłych dżentelmenów, którzy dzwonili?
Pan Crowley nie udzieli mi pożyczki.
Chyba należy do mafii.
Ale ten laluś z antykwariatu ma chyba miękkie serce.
No i jest nadziany.
W tej chwili młody Pulsifer może cierpieć
niewyobrażalne katusze z rąk Cór Nocy.
Nie chcę myśleć, przez co teraz przechodzi.
Nie można zostawiać tam naszych ludzi.
Może właśnie teraz robią mu niestworzone rzeczy.
Nawet jeśli tak jest, to przecież nie koniec świata.
Proszę, Adamie! Musimy wracać do domu.
Tu jest wasz dom! Tu, ze mną!
Nie musicie iść do domu, do szkoły ani nigdzie.
Ani robić tego, na co nie macie ochoty.
Adamie, przestań!
Zamknij się!
Przestań!
Dość już tego gadania!
Uciszcie się wszyscy!
Witam.
Tu pryncypał Azirafal.
Chcę rozmawiać...
z wyższą instancją.
Jest tam kto?
Zamknięte!
To pioruńsko ważne.
Jestem gotów pójść z tym na samą górę.
Ja...
Chcę rozmawiać z Wszechmogącym.
Mów, Azirafalu.
Czy rozmawiam...
z Bogiem?
Rozmawiasz z Metatronem, Azirafalu.
Rozmowa ze mną jest jak rozmowa z Bogiem.
Jestem głosem Wszechmogącego.
No tak, ale jesteś głosem Wszechmogącego,
podobnie jak rzecznik prezydenta
jest głosem prezydenta.
A ja chcę rozmawiać bezpośrednio z Bogiem.
To, co mówisz do mnie, mówisz Bogu.
A więc, Azirafalu?
Chcę złożyć skargę na czyny pewnych aniołów.
Ale w sumie chodzi o Antychrysta.
Wiem, kim jest i gdzie się znajduje.
Brawo, dobra robota.
Nie ma potrzeby bawić się w te bzdury
z zamienianiem trzeciej części morza w krew.
Nie trzeba nam wojny. Możemy wszystkich ocalić.
Nie chodzi o unikanie wojny.
Chodzi o to, by ją wygrać.
Jakie wydarzenie doprowadzi do wojny?
Uznaliśmy, że międzynarodowy konflikt nuklearny byłby dobry na start.
Pomysłowe.
Bitwa się rozpoczyna, Azirafalu.
-Dołącz do nas. -Za momencik.
Śmignę na jednej nodze.
Ogarnę tylko parę spraw.
Zostawimy ci otwartą bramę.
Nie ociągaj się.
Jasna sprawa.
-Halo? Wiem, gdzie jest Anty... -Cześć, tu Anthony Crowley.
Wiesz, co robić. Zrób to z klasą.
Wiem, kim jesteś, kretynie. Przecież dzwonię do ciebie.
-Wiem, gdzie jest Anty... -Nie teraz. Wpadł stary kumpel.
-Ale... -Ty maro nieczysta!
Kumasz się z siłami ciemności!
Sierżant Shadwell?
Ty potworze!
Uwodzisz niewiasty, by się nimi wysługiwać.
Chyba pomylił pan sklepy.
Opętał cię demon, ale ja go wypędzę
dzwonkiem, książką i świecą.
W porządku, ale proszę nie podchodzić do kręgu.
-Nadal się pali. -Dzwonek.
Naprawdę nie jestem demonem. Nie wiem...
PRECYZYJNE I AKURATNE PRZEPOWIEDNIE AGNES NUTTER
-...co pan sobie ubzdurał, ale... -Książka!
Proszę nie zbliżać się do kręgu.
-Uznajmy, że to świeca. -Krąg nadal działa
i byłoby wielce nieroztropnym przypadkowo na niego nastąpić.
Nie wiem, co żeś sobie uroił, ale nie wchodź do kręgu, debilu!
Zgiń, przepadnij, siło nieczysta!
Kurwa.
Halo?