Вахтенный журнал круизного судна «Морбилло».
Мы держали курс на юго-запад, на Гавану,
когда поняли, что что-то не так.
Что это на горизонте?
Но это невозможно.
Похоже, обширный участок морского дна поднялся ночью на поверхность.
Странные люди в длинных мантиях и водолазных шлемах
взошли на борт корабля и радостно тусуются с пассажирами,
которые думают, что это мы организовали эту забаву.
Первосвященник только что выиграл конкурс по метанию колец.
Устрой это. Осуществи.
БЫЛА ЛИ НАЙДЕНА АТЛАНТИДА?
Устрой это. Осуществи.
Устрой это.
Осуществи.
Устрой это.
Адам, я так и не поняла, что ты говорил про космический корабль.
Если бы я была инопланетянкой, я бы не ходила и не призывала всех
к всеобщему миру и доброжелательности.
Я бы сказала: «Это лазерный бластер.
Сдохни, мятежная свинья».
Я бы тоже так сказал, если бы я был пришельцем с летающей тарелки.
Или: «Уничтожить».
Очевидно, пришельцы так и делали.
Сейчас они призывают к миру и космической гармонии,
- а правительство это скрывает. - Почему?
Они всегда так. Скрывают пришельцев, ядерные реакторы
и людей из Тибета, прорывших туннели
и слушающих все наши разговоры.
Адам, не думаю, что всё это...
правда.
В интернете может быть много выдуманного. Это журналы.
Конечно это правда. Так же как и Атлантида.
Вообще-то, не думаю, что Атлантида настоящая.
Она под водой. И там живут люди.
- Как они дышат? - Уверен, они в водолазных шлемах.
- Точно. - Ты в это веришь?
Конечно, это правда. Всё, что я говорю, - правда.
Не только эти новости приходят к нам из океана.
По предварительным данным, суша, поднявшаяся в Атлантике, -
это затонувший континент Атлантида.
Этот снимок так называемых атлантов
вывесили пассажиры круизного лайнера.
Странные времена настали.
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
СУББОТА
ДЕНЬ КОНЦА СВЕТА
- Это я. - Я знаю, что это ты, Азирафаэль.
Да, точно. Нужно кое-что сообщить наверх,
большому боссу.
Есть пророчества.
Что там может быть такого важного для нас?
Кракен проснулся и поднимается из бездны.
А еще Атлантида. Тропические леса возрождаются. И это только начало.
Грядет Армагеддон, и я вполне уверен, что он начинается сегодня.
- Сразу после чаепития. - Именно, всё по плану.
- К чему ты клонишь? - Ты можешь остановиться на минуту?
- Ну? - Я просто...
думал, мы могли бы что-то сделать.
Мы можем. Мы можем сразиться. И мы можем победить.
Необязательно устраивать войну!
Конечно обязательно. Иначе как мы победим?
Давай, заканчивай свои дела тут.
Возвращайся на активную службу и...
убери брюхо.
Ну же. Ты тощая злобная боевая машина.
- Кто ты? - Я...
слабак.
Чуть не забыл. Согласно записям, тебе выдавали пламенеющий меч.
Ты же его не потерял?
Как будто я мог его просто взять и отдать?
Две посылки уже доставлены.
Двое Всадников готовы выехать.
Нужно доставить еще две посылки.
Лесли.
Возвращайся в постель.
Не могу, дорогая. Мне нужно доставить посылки.
В субботу утром?
Но это хотя бы недалеко.
Две доставки - и я свободен.
Лесли...
А кто получатели?
Не знаю, дорогая.
Кто-то важный.
В главной конторе сказали, доставку заказали 6 000 лет назад.
Они пошутили.
Нашей компании всего 80 лет, но я видел документы.
В любом случае, наше дело - не рассуждать,
а доставлять посылки.
Я люблю тебя...
тигр.
Я тебя люблю, Мод.
Возможно, я лезу не в свое дело, но я проверила заявления Азирафаэля
после нашей последней встречи.
Я просмотрела файлы наблюдений за Землей.
Уверен, есть вполне невинное объяснение.
Конечно.
Не возражаешь, если я проверю по неофициальным каналам?
Нет никаких неофициальных каналов, Михаил.
Это я.
Это касается нашего Азирафаэля.
Он случайно не на вас работает?
Нет?
Тогда вам стоит поинтересоваться деятельностью демона Кроули.
Кажется, он затеял собственную игру.
Мой вам совет.
Нет, говорю тебе, ему нельзя доверять.
Конечно, мне ты можешь доверять.
Я ангел.
Кроули...
Какую игру ты ведешь?
Куда же мне податься?
Англия отпадает.
Америка отпадает.
Атлантида? Еще вчера ее не было.
Но сегодня появилась. Всё равно отпадает.
ОЧЕНЬ БОЛЬШАЯ КНИГА ПО АСТРОНОМИИ
Луна.
Ни атмосферы. Ни ночной жизни.
Альфа Центавра.
Там всегда хорошо в это время года.
Красивая туманность. Ты только посмотри!
Я помог создать ее.
Я же только задавал вопросы.
В старые времена этого хватало, чтобы стать демоном.
Великий замысел?
Господи, Ты слушаешь?
Покажи мне Великий замысел.
Я знаю, Ты подвергаешь их испытанию,
Ты предупреждал, что так и будет.
Но не до уничтожения же.
Не до конца света же.
Их нужно запретить. Чертовы грузовики.
Никакого уважения к остальным автомобилистам.
В былые времена, не так давно, кстати,
многие приходили сюда порыбачить,
здесь играли дети, приходили парочки подержаться за руки
и поворковать при суссекском закате.
Он сам приходил сюда с Мод, когда они еще не были женаты.
Они приходили пообниматься,
а в один памятный день даже посовокупляться.
Вы случайно не Мел, сэр?
Посмотри на эту реку.
Да, сэр. Это загрязнение.
Прогресс, так сказать.
Как же чертовски красиво.
Наш мир странный, да? Без сомнения.
Можно объездить весь мир с посылками,
а затем вернуться так сказать, в родные пенаты.
Я побывал в Африке и в Де-Мойне.
Это в Америке, сэр.
И вот я здесь.
Вот ваша посылка, сэр. Распишитесь в получении.
Вот, пожалуйста.
Если небо красно поутру, пастуху не по нутру.
- Или моряку? - Всем не по нутру.
Третий Всадник вступил в должность, когда Мор вышел на пенсию.
У этого Всадника была интересная работа
в интересных местах.
Всадник придумал бензиновый двигатель,
создал пластмассу и современные гербициды.
Этот Всадник убили столько же людей, сколько Голод и Война.
Это Загрязнение.
ЗАГРЯЗНЕНИЕ
МОД, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Этот чуть не сшиб меня.
Боюсь, что сшиб.
У меня для вас сообщение, сэр.
Не посылка.
Сообщение.
Так передай же его.
Вот оно.
«Иди и смотри».
Наконец-то.
Что это значит, сэр?
Это призыв к действию.
Война и Голод.
Загрязнение и Смерть.
Сегодня мы выезжаем.
Считай, что ты не умираешь.
Считай, что уходишь раньше, чтобы не попасть в толкучку.
СМЕРТЬ
У тебя больше нет «Вестников Водолея»?
- Нам нужно всё знать. - Ты уже все прочел?
Да, конечно. Подождите.
Ребята, вы не хотите конфет?
Шоколадных.
- Мы не берем сладости у... - Ведьм.
Я беру.
...найти террористов, способных убрать ядерный реактор так,
чтобы этого никто не заметил, а станция работала бы.
Как же станция работает, если там нет реакторов?
Мы не знаем.
Мы надеялись, что вы, хреновы умники из Би-би-си, найдете объяснение.
Смирно!
Это наша страна.
Она под нашей защитой. Хотел бы я поехать с тобой.
Я уже слишком стар.
Не лежать мне в папоротниках, следя за происками зла.
Теперь всё зависит от тебя, рядовой армии ведьмоловов Пульцифер.
Найди этого Адама Янга и глаз с него не спускай.
Может, стоит послать еще несколько человек,
раз уж мы защищаем от ведьм всю страну?
Никто не говорил, что будет просто, рядовой Пульцифер.
Вот. Надень.
Маятник обнаружения.
- Тиски для пальцев. - Не думаю, что я...
- Тиски для пальцев! - Тиски для пальцев.
Растопка.
Я не собираюсь никого жечь.
- Растопка! - Растопка.
- Колокольчик. - Колокольчик.
- Книга. - Книга.
И свеча.
Колокольчик. Книга. Свеча.
- Для чего они? - На случай изгнания беса.
- И как это делается? - Звонишь в колокольчик.
- Зажигаешь свечу. - И читаю книгу?
Если на тебя нападет бес, будет не до легкого чтива, паренек.
И наконец...
булавка.
- Булавка? - Да.
Она и есть штык армии Света.
Точно.
Итак, в Тадфилд.
Вперед, рядовой Пульцифер.
И да пребудет с тобой армия славы.
Мир менялся.
Всё, во что верил Адам, начало происходить на самом деле.
У меня чудная мастерская по ремонту радио в Лхасе.
Я решил выпить чаю...
и оказался здесь, в этом наряде.
Это ты мне говоришь?
Я продавала билеты на поезд в Шигадзе...
О! Перерыв закончился.
Доброе утро, сэр, мадам или бесполое существо.
Это ваша планета, не так ли?
Ну да, наверное.
- И давно вы здесь? - Лично я - нет.
По-моему, как вид в целом, мы здесь около полумиллиона лет.
Нарушаем, значит, кислотные дожди устраиваем, да, сэр?
Может, с углеводородами балуемся?
- Простите? - Вынуждена сообщить вам, сэр,
что ваши полярные шапки куда меньше установленной нормы
для планет такой категории, сэр.
На первый раз мы вас простим.
Дело в том, сэр, что нам поручили передать вам послание.
- Мне? - Послание гласит:
«Мы передаем послание всеобщего мира, космической гармонии и всего прочего».
Конец послания.
Вы очень любезны.
Не знаете, почему нас просили доставить вам это послание, сэр?
Полагаю, после того, как человечество укротило атом и...
Вот и мы не знаем.
И мы не знаем.
Что-что?
Меня только что остановили пришельцы.
- Ты посчитал их соски? - Я и не подумал...
Ты ведьмолов, а не пришельцелов.
Но я возьму на заметку.
Не знаю, есть ли это в твоих «Вестниках Водолея»,
но я тут подумал, что нам нужно спасти китов.
Киты могут петь, кстати.
И у них огромный мозг.
И их осталось очень мало.
Если они настолько умны, чем они занимаются в море целый день?
Просто плавают, едят всякое,
поют и... Боже, я хочу стать китом.
Точно.
Будем спасать китов.
Всех.
Это не китобойное судно.
Это исследовательское судно.
Оно ищет ответ на вопрос,
сколько китов можно поймать за неделю.
На радаре они не видят ни китов, ни тунцов, ничего крупнее кильки.
А сейчас кажется, что морское дно падает.
Это невозможно!
Как и сказал капитан,
это неисправность приборов.
О! Уровень моря снова повышается.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тридцать метров...
Под толщей вод, в глубинах потаенных,
вдали от волн, ветров и сотрясений, спит Кракен.
И сейчас он пробудился.
Ученые сбиты с толку появлением
УНИЧТОЖЕНО ПЯТОЕ ЯПОНСКОЕ КИТОБОЙНОЕ СУДНО
гигантского морского существа,
которое в Интернете окрестили Кракеном
- в честь мифического морского монстра. - Что?
Похоже, он охотится на китобойные судна,
согласно официальному представителю японского правительства.
И миллион существ, ставших суши, вопиет об отмщении.
Я тут думал насчет Кроули.
Здесь что-то не так.
Ты посмотри. Я должен готовиться встретить мальчика в Мегиддо.
Я уже должен выезжать, а я торчу тут с ведром
и жду, пока техобслуживание починит очередную трубу.
Итак, Кроули. Что Мистер Ловкач натворил на этот раз?
Не уверен. Но знаю, что ничего хорошего.
Тогда всё в порядке. Ему не положено делать добро.
Образное выражение.
Тогда ничего плохого.
Ничего плохого?
Значит,
он ни во что не вляпался?
Он точно вляпался. Или вляпается.
Идем к нему?
Пока нет. Нужны доказательства.
Но как только они у нас будут, ему хана.
И это будет больно.
Что, хана?
О да.
Точно. Хана.
Тогда вернемся к Армагеддону.
Ты только посмотри!
АПТЕЧКА
НАПОМИНАНИЕ ПРОРОЧЕСТВА ВЕДЬМОЛОВ ПРИБУДЕТ В 12:05
ЕГДА СИНЯЯ ВОСТОЧНА КОЛЕСНИЦА
«Егда синяя восточна колесница обратит в небо
все три свои колеса
да муж ушиблен возляжет на твою кровать,
потребно буде ивовое снадобье от боли в голове».
Он ранен. Надо что-то делать.
Нужно увести его от машины, она может взорваться.
Так показывают по телику.
«Дик Турпин» не взорвется. Вероятно, вам интересно, почему «Дик Турпин».
Ну...
РАВНИНА МЕГИДДО
СТАРТОВАЯ ПЛОЩАДКА АРМАГЕДДОНА
Четыре всадника Апокалипсиса прибудут, и затем наши силы...
Я подумал, «Силы Тьмы» - это как-то банально,
поэтому я называю нас «Темный Борт номер один».
Мы выступаем, проталкиваясь сквозь землю,
в то время как наша оппозиция спускается сверху.
Это Армагеддон.
Здесь начнется конец света.
Это греческое наименование. Строго говоря, это равнина Мегиддо.
Да. Археологические раскопки вон там, а там рощи авокадо.
Они выращивают тут авокадо?
Да. У нас даже есть шутка.
Мы говорим:
«Это будет одно большое авокадо».
Я не люблю шутки.
Я сам не шучу.
А когда кто-то шутит в моём присутствии, он очень быстро
глотает свой язык.
Нет, вру.
В основном это я глотаю их языки.
Во сколько прибудут мальчик и цербер?
Через 20 минут.
Посол приезжает на фотосессию на фоне руин храма.
Когда они прибудут, сын нашего Владыки найдет свое предназначение.
«Фотосессия»? Что такое фотосессия?
Это еще одна шутка?
Нет, ваша Немилость. Это...
Вы знаете, что такое селфи?
Я полагаю, демон Кроули их придумал.
Когда всё будет готово, мальчик, цербер
и Четыре всадника сойдутся здесь.
Мальчик подаст сигнал, и начнется Армагеддон.
Одно... большое авокадо.
Анафема, мы нашли мужчину!
- Он попал в аварию. - Я знаю. Заходите.
Давайте отведем его наверх.
ДО КОНЦА СВЕТА ПЯТЬ ЧАСОВ И 48 МИНУТ
Ты будто бы ждала его.
Так и есть.
Я надеялась, что он не придет.
Если бы он не появился, может, ничего не случилось бы.
Но раз он здесь, значит, Зверь настоящий.
- Ты имеешь в виду Барбоса. - Нет. Ничего такого.
Так или иначе, вам не о чем беспокоиться.
Хотите бутербродов, ребята?
Дома меня ждет очень питательный обед.
Маме нравится, если я прихожу домой с аппетитом.
Устрой это. Осуществи.
Устрой это.
Пока, Анафема.
- Ты идешь, Адам? - Я вас не отпускал.
Увидимся после обеда.
- Адам изменился. - Не будь соплей.
Именно поэтому он нам нравится. С ним весело.
Вы понимаете, о чём я.
- Вы должны понимать. - Он Адам.
Он придумывает лучшие игры, у него лучшие идеи.
Да, но что-то изменилось.
Он уже не тот.
Можно сказать глупость, но так, чтобы вы не подумали, что это глупо?
Я боялся, что он нас не отпустит.
Это глупо.
Честно говоря, я тоже это почувствовал.
Дорогой, я не понимаю, что мы здесь делаем.
Такова жизнь дипломата.
То ты в Лондоне, то близко взаимодействуешь
с археологическими объектами Израиля в историческом ознакомительном отпуске.
- Но в этом нет смысла. - С Госдепом не спорят.
Это потому, что я сказала, что жена президента похожа на потаскушку?
Потому что я так не говорила.
А это наш местный гид по археологическим раскопкам в Мегиддо.
Мистер...
Я Хастур.
Ла Виста.
Я археолог.
Кто из вас посол?
Тадеуш Даулинг к вашим услугам.
- Моя жена Гарриет. - Большая честь.
А ты, должно быть, Маг.
От тебя какашками воняет.
Шутник.
Люблю хорошие шутки.
Я о тебе наслышан.
- Где собака? - Итак, профессор Ла Виста,
из инструктажа я понял, что Тель-Мегиддо
был частью административного центра Тиглатпаласара.
- Ассирийские короли меня восхищают... - Да заткнись ты!
Где собака?
Почему у мальчика нет собаки?
Ты слышишь голоса?
Что они говорят?
Что они тебе говорят?
- Голоса... - Да.
...в моей голове говорят...
Что?
...что ты воняешь какашками.
Кроули!
ВЕСЕЛОЕ СУББОТНЕЕ УТРО
Что, чёрт побери, происходит, Кроули?
Что ты натворил?
Хастур, привет. Не догоняю. О чём ты?
Мальчик... по имени Маг.
Мы доставили его на равнину Мегиддо.
Собака не с ним. Ребенок не знает о Великой войне.
Он не сын нашего Владыки.
Он сказал, что я...
воняю какашками.
- Ну, он прав. - Ты труп, Кроули.
Тебе конец.
Оставайся на месте.
Мы придем за тобой.
Ты рядовой армии ведьмоловов Ньютон Пульцифер.
Похоже, мировые судьи обязаны обеспечить тебя
нужным количеством растопки, чтобы сжигать всех ведьм,
колдуний и знахарок, которых ты найдешь.
Я ненастоящий ведьмолов. Ведьм нет на самом деле.
На самом деле я компьютерный инженер.
Мне нужно было что-то, что вытащило бы меня из дома.
Я Анафема Гаджет.
И я настоящая ведьма.
Тебе стоит прочитать это. Это про тебя.
Это сэкономит нам время.
Я...
«Егда синяя восточна колесница обратит в небо
все три свои колеса
да муж ушиблен возляжет на твою кровать,
потребно буде ивовое снадобье от боли в голове».
Это ты, авария и аспирин.
Ты когда-нибудь слышал об Агнессе Псих?
Боюсь, что нет.
Ведьма, которая жила 300 лет назад.
Я ее потомок. Один из твоих предков сжег ее на костре.
- Прелюбодей Пульцифер. - То есть попытался.
Предок?
Не-Прелюбы-Сотвори Пульцифер.
Твой родные, очевидно, склонны сжигать моих, поэтому я...
забрала твои спички.
Я не собираюсь никого сжигать.
Я знаю. Агнесса бы предупредила нас.
Она записала свои пророчества в книгу, изданную в 1655 году.
- Она знала, что я попаду в аварию? - Да.
Нет.
Да.
Моя семья пытается расшифровать
«Превосходные и точные пророчества» уже 400 лет.
Можно сказать, мы профессиональные потомки.
- И сколько же таких пророчеств? - Тысячи.
Примерно по пророчеству на месяц.
Чем ближе мы к концу света, тем больше.
И когда он произойдет?
Примерно через четыре часа и 15 минут.
Да ладно.
Не наступит же конец света сегодня.
Этим вечером, если верить Агнессе.
- А я не могу найти этого. - «Этого»?
Антихриста. Великого зверя.
Я искала, но его невозможно найти.
«Где закончится Хог Бэк, молодой Зверь захватит мир,
и прервется Адамова ветвь в огне и тьме».
Хог Бэк.
Адам Янг.
Его адрес - номер четыре,
Хогбэк-лейн, Тадфилд.
Что ты сказал?
Адам Янг. Живет в доме номер четыре на Хогбэк-лейн.
Я должен был присматривать за ним.
Откуда ты...
Я же не... чёрт!
Адам... бред какой-то.
Он такой милый ребенок. Он и его друзья привели тебя сюда.
Он чудеснейший ребенок во всей деревне.
Он не может быть Зверем конца света.
Пошли.
Мы не хотим идти с тобой.
Я правда не хочу.
Мне это не нравится.
Бесполезно идти домой.
Это неважно. Всё уже решено.
Но мы не хотим идти с тобой.
Хотите.
Знаешь, почему вы идете со мной, Уэнсли? Больше некуда идти.
Какой в этом смысл? Что останется, когда мы вырастем?
Куда ни посмотри, везде проблемы с окружающей средой.
Всё убивают и всё используют, и никому нет дела.
Все думают, что всё как-то наладится.
- Смысл в чём? - Адам, это неправильно.
- Я не пойду с тобой. - Пойдешь.
- Уже не смешно. - Уэнсли прав. Это дурацкая игра.
Ты ведешь себя странно.
Мы должны начать всё заново. Да, Барбос?
Ангел! Извини. Прости меня. Что бы я ни сказал, я не это имел в виду.
Подыграй мне, я тут прошу прощения. Да? Хорошо.
- Тогда в машину. - Что? Нет.
Силы Ада прознали, что это моя вина. Но мы можем сбежать вместе.
Альфа Центавра. Там много свободных планет. Нас никто не заметит.
Кроули, это просто смешно.
Уверен, если я смогу обратиться к правильным людям,
- то смогу всё уладить. - Нет никаких правильных людей.
Есть только молчаливый Господь, чьи пути неисповедимы.
Да. Именно поэтому я переговорю с Всевышним,
и Всевышний всё исправит.
Этому не бывать.
Ты такой умный. Как может кто-то настолько умный быть таким глупцом?
Я прощаю тебя.
Я иду домой, ангел. Пакую вещи и сваливаю.
И когда я буду среди звезд, я даже не вспомню о тебе.
Я прошел через это. Тебе будет лучше без него.
Кроули!
Нам бы только переговорить.
Мы знаем, ты там.
Кроули!
Сюда, народ.
Привет.
Это святая вода!
Не верится, что даже демон...
Святая вода! Это... Он же ничего тебе не сделал!
Пока.
Ты...
Я не боюсь тебя.
Знаешь, что это?
Опрыскиватель для растений,
дешевый и самый эффективный на рынке.
Он распыляет тончайшие струи воды.
И он заполнен святой водой.
Он может превратить тебя в это.
Ты блефуешь.
Может, да. Может, нет.
Подумай сам:
считаешь ли ты, что тебе повезет?
Да, а тебе?
Пора идти, Кроули.
Алло? Я знаю, где Анти...
Привет. Это Антоний Кроули. Вы знаете, что делать. Сделайте это стильно.
Не двигайся! Ты должен кое-что узнать, прежде чем ты опозоришь себя.
- Я знаю, где Анти... - Не вовремя. У меня друг в гостях.
Но...
Ты выдержал испытание.
Ты готов к играм высшей лиги.
Что?
Ты рехнулся.
Владыки Ада хотели убедиться, что тебе можно доверять,
прежде чем поручить командование Легионом проклятых в грядущей войне.
И, Хастур,
князь Ада,
- ты успешно прошел испытание. - Я?
Конечно, ты не поверишь мне на слово, князь Хастур.
Почему бы нам не поговорить с Советом Тьмы? Пусть подтвердят.
Ты звонишь в Совет Тьмы?
Именно.
И они говорят: «До скорого, олух».
Я
Вам, наверное, интересно, куда пропал Кроули.
Демоны не подчиняются законам физики.
Из года в год множество теологических человекочасов
тратилось на обсуждение знаменитого вопроса:
сколько ангелов могут станцевать на булавке?
Чтобы ответить на этот вопрос, нам нужна информация.
Во-первых, ангелы не танцуют.
Таково их отличительное свойство как ангелов.
Следовательно, ни одного.
Или почти ни одного.
Азирафаэль научился танцевать гавот
в подпольном клубе на Портленд-плейс в конце 1880-х.
Постепенно он навострился, стал приличным танцором
и очень расстроился, когда несколько десятилетий спустя
гавот окончательно вышел из моды.
Если бы танцем был гавот,
ответ очевиден - один.
Опять-таки можно задаться вопросом, сколько демонов
может станцевать на булавочной головке.
В конце концов, они тоже ангельского рода.
И уж демоны-то точно танцуют.
Правда, не очень хорошо.
Для демонов или ангелов
размер и форма - дело выбора.
Если присмотреться,
при танцах на головке булавки возникает лишь одна проблема:
слишком велики зазоры между электронами.
Туда-то и отправился Кроули.
Туда за ним последовал и Хастур.
Сейчас они оба мчатся с невероятной скоростью
по телефонному кабелю.
Кроули!
Тебе не удрать!
Куда бы ты ни сунулся, я последую за тобой!
Три, два, один.
Ты меня слышишь, Кроули?
- Привет, это Ан... - Где ты, маленький заморыш?
Я слышал твой голос.
Ты и твой дружок Азирафаэль - трупы.
Хастур, князь Ада, застрял на пленке
в старинном телефонном автоответчике Кроули.
Где я? Не оставляй меня здесь!
- Я знаю, где Антихрист. - О нет.
- Я знаю, где Антихрист. - Ты не посмеешь.
Ты не посмеешь, ты...
змей!
28 МИНУТ НАЗАД
Привет, Азирафаэль.
Михаил.
Уриил. Сандалфон.
Привет...
Мы узнали весьма тревожные вещи о тебе.
Ты стал немного падшим ангелом, правда? Сблизился с врагом?
Я не сближался.
Не думай, что твой дружок в темных очках
обеспечит тебе особое положение в Аду. У него самого проблемы.
Азирафаэль, пришло время решить, на чьей ты стороне.
Кстати, я много думал об этом. О выборе стороны.
И я думаю, что, конечно же, должны быть две стороны.
В этом вся суть, чтобы люди могли решать. Это и означает быть человеком.
Выбор.
Но это для них.
Наша задача как ангелов - следить, чтобы всё работало,
- чтобы они могли сделать выбор. - Ты очень много думаешь.
Вы... не должны.
Зачем вы это делаете? Мы же хорошие парни.
Должен вас предупредить, что подробности нашего с вами общения
будут переданы... в вышестоящую инстанцию.
Ты думаешь, наверху ответят на твой звонок?
Ты смешон.
Прекрасно. Началось.
Вы...
плохие ангелы.
Поделом бы всем досталось,
если бы ядерные бомбы взорвались, и всё началось заново и правильно.
Тогда мы бы со всем разобрались.
Если бомбы повзрываются, люди умрут.
Как мать еще нерожденных поколений, я против.
С вами всё будет в порядке. Я позабочусь.
Было бы прикольно остаться одним в целом мире, да?
Мы бы играли в классные игры. Устроили бы войну с армиями.
Но людей же не останется. Все умрут.
Сотворю новых людей.
Адам, пожалуйста, мы хотим домой.
- Я хочу к маме и папе. - Нет.
Я вам сотворю новых мам и пап.
Пожалуйста, Адам!
Адам, что ты делаешь?
Скоро сюда прибудут мои друзья.
Они вам понравятся. Вы похожи. Они помогут мне всё остановить.
Адам, пожалуйста, я не могу двигаться!
Мне не нравится эта игра!
Только подождите. Это будет клёво.
Итак, мы находим этого Адама, что потом?
Мы остановим его.
Он несет Армагеддон.
Мы просто вежливо попросим его остановиться?
Не знаю. Агнесса не сказала. Дальше она понесла чушь насчет...
нас.
- Например? - Глупости.
Тебе лучше не знать.
Хогбэк-лейн совсем недалеко.
Держись!
Я же не дебил!
- В Англии не бывает торнадо! - Сегодня бывает!
Пророчество 691!
Ветер утихнет через пару секунд и задует с удвоенной силой.
Во время затишья у нас будет меньше минуты, чтобы вернуться в дом.
Понял?
Понял.
Под кровать!
Это безумие! Здесь не бывает торнадо!
Агнесса не сказала, что нам дальше делать?
Да воскрутится колесо судьбы.
Пусть повелевают сердца.
Есть и другое пламя, окромя моего.
Как вздуется ураган,
- приблизьтесь друг к другу. - «Приблизьтесь друг к другу»!
Близится конец света, а я...
ни разу...
не ограбил банк.
Никогда не получал штраф. Никогда не пробовал тайскую кухню.
Никогда не ездил за границу.
Не научился играть на музыкальном инструменте, и никогда...
Не целовался с девушкой?
Нет, ни разу.
КОТТЕДЖ «ЖАСМИН»
Я вам сделала чашечку чая.
Точно так, как вы любите.
Девять ложек сахара и сгущенка.
Прочь, падшая размалеванная Иезавель.
О, м-р Шедвелл, вы всегда говорите такие приятные вещи.
Я послал его в пасть смерти.
- Кого? - Рядового Пульцифера.
Он еще молоденький. Я отправил его одного. Я должен был поехать с ним.
Он отлично проводит время.
Это довольно странно.
Я плохой человек и еще худший сержант ведьмоловов.
Как я мог отправить его одного? Я должен поехать к нему.
В Тадфилд идет поезд.
Мой проездной там не примут.
На билет нет бюджета.
Я не приму греховные деньги от блудницы и медиума.
Вот еще пять фунтов на бутерброд и кофе.
Подожди. А нам не нужно сходить поужинать сначала?
Нет времени.
Если не возьмете у меня денег, как насчет тех приятных джентльменов?
Мистер Кроули не даст аванс.
Думаю, он якшается с мафией.
Но гомик-южанин из книжного может быть податливей.
Да, у него есть деньги.
Возможно, юный Пульцифер подвергается
нечеловеческим пыткам в руках Дочерей тьмы.
Боюсь представить, что он сейчас претерпевает.
Мы не бросаем наших солдат.
В этот самый момент они могут делать с ним что угодно.
Полагаю, это не конец света, даже если это так, м-р Ш.
Пожалуйста, Адам! Нам нужно домой.
Это ваш дом! Здесь, со мной!
Вам не нужно ни домой, ни в школу, ни еще куда-либо.
Вы больше не будете делать, что вам не хочется.
Адам, прекрати!
Заткнись!
Прекрати! Хватит!
Хватит болтать! Вы должны замолчать!
Все, замолчите!
Привет.
Это Господство Азирафаэль.
Я хотел бы обратиться...
к вышестоящей инстанции.
Там есть кто-нибудь?
Закрыто!
Это и правда жутко важно.
Я готов дойти до самого верха.
Я...
Мне нужно поговорить со Всевышним.
Молви, Азирафаэль.
Я говорю...
с Господом?
Ты говоришь с Метатроном, Азирафаэль.
Говорить со мной - всё равно что говорить с Господом.
Я Глас Божий.
Да, но вы Глас Божий
в той же мере, что и пресс-секретарь
для президента.
Мне нужно поговорить с Господом напрямую.
Всё, что сказано мне, сказано Всевышнему.
Ну, Азирафаэль?
Я хотел бы подать жалобу на поведение ряда ангелов.
Но речь здесь об Антихристе.
Я знаю, кто он и где он.
Молодец, хорошая работа.
Не нужна вся эта чепуха о том,
что треть морей превратится в кровь.
Не нужна война. Мы можем всех спасти.
Суть не в том, чтобы избежать сражения.
Суть в том, чтобы победить.
Какого рода событие возвестит начало битвы?
Мы полагаем, что международная ядерная перестрелка была бы прекрасным началом.
Впечатляющая идея.
Битва начинается, Азирафаэль.
- Присоединяйся. - Через мгновение.
Я мигом.
Нужно уладить несколько вопросов.
Мы оставим врата открытыми для тебя.
Не канителься.
Да, прекрасно.
- Я знаю, где Анти... - Привет, это Антоний Кроули.
Вы знаете, что делать. Сделайте это стильно.
Я знаю, кто ты, идиот. Я тебе позвонил.
- Я знаю, где Анти... - Не вовремя. У меня друг в гостях.
- Но... - Грязный бес!
Ты заодно с силами тьмы!
Сержант Шедвелл?
Ты чудовище!
Вынуждаешь женщин выполнять за тебя грязные делишки?
Думаю, вы ошиблись дверью.
В тебя вселился дьявол, и я его изгоню
колокольчиком, книгой и свечой.
Да, хорошо. Но подальше от круга.
- Он еще заряжен. - Колокольчик.
Я и правда не демон, не знаю, что...
ПРЕВОСХОДНЫЕ И ТОЧНЫЕ ПРОРОЧЕСТВА АГНЕССЫ ПСИХ
- ...вы якобы видели, но... - Книга!
Пожалуйста, подальше от круга.
- Почти что свеча. - Послушайте, круг еще включен,
было бы крайне неразумно войти в него без должных мер предосторожности.
Неважно, что вы видели, не пересекайте круг, глупец!
Изыди, дьявол!
Мать твою!
Эй!
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова