Kaptenens logg, nöjeskryssaren Morbillo.
Vi seglade syd-sydväst på kurs mot Havanna
när vi insåg att nåt var på tok.
Vad är det vid horisonten?
Men det är omöjligt.
En vidsträckt del av havsbädden verkar ha stigit upp under oss under natten.
Konstiga människor i långa dräkter och dykarhjälmar
har kommit ombord på skeppet och umgås glatt med passagerarna,
som tror att vi har organiserat detta för deras nöjes skull.
Överprästen har precis vunnit Quoits-tävlingen.
Få det att ske. Gör verklighet av det.
HAR ATLANTIS HITTATS?
Få det att ske. Gör verklighet av det.
Få det att ske.
Gör verklighet av det.
Få det att ske.
Jag förstår fortfarande inte det du berättade för oss om rymdskepp.
Om jag var utomjording skulle jag inte komma med budskap
om allomfattande fred och välvilja.
Jag hade sagt: "Det här är en laserpistol.
Förbered dig på att dö, rebellsvin."
Det skulle jag också säga, om jag var utomjording i ett tefat.
Eller: "Utrota."
Utomjordingar brukade göra så.
Nu kommer de med budskap om global fred och kosmisk harmoni,
-och regeringen tystar ned allt. -Varför det?
Så gör de, de tystar ned utomjordingar och kärnreaktorer,
och folket från Tibet som har hemliga tunnlar
och lyssnar på allt vi säger.
Jag tror inte att det här är,
du vet...sant.
Grejer på nätet kan vara påhittade. Det här är tidskrifter.
Självklart är det sant. Precis som med staden Atlantis.
Jag tror inte att Atlantis finns.
Den finns under havet. Och folk bor där.
-Hur kan de andas? -De har nog dykarhjälmar på sig.
-Precis. -Tror du på det?
Självklart. Det jag säger är sant.
Det är inte de enda nyheterna vi hör från havet.
Enligt tidiga rapporter är landsmassan som stigit upp i Atlanten
den sjunkna kontinenten Atlantis.
Det här fotot föreställande så kallade Atlantier
har lagts upp av passagerare på ett kryssningsfartyg.
Konstiga tider, minsann.
LÖRDAG
JORDENS SISTA DAG
-Det är jag. -Jag vet att det är du, Aziraphale.
Ja. Just det. Vi måste upp på ovanvåningen till...
den stora chefen.
Det har gjorts profetior.
Vad spelar mänskliga profetior för roll för oss?
Kraken vaknar och reser sig från havsbädden.
Precis som Atlantis, och regnskogarna återkommer. Det är bara början.
Harmagedon är på väg, och jag är rätt säker på att den börjar idag.
-Precis efter tedags. -Ja, enligt schemat.
-Vart vill du komma? -Kan du stanna ett ögonblick?
-Nå? -Jag bara...
Jag trodde att det fanns nåt vi kunde göra.
Det gör det. Vi kan strida. Och vi kan vinna.
Men det måste inte bli krig.
Självklart måste det bli krig. Hur ska vi annars vinna det?
Färdigställ det du behöver färdigställa här nere.
Rapportera till aktiv tjänst och...
skippa magkänslan.
Kom igen. Du är en grym stridsmaskin.
-Vad är du? -Jag är...
Jag är vek.
Förresten. Enligt våra anteckningar fick du ett flammande svärd.
Du har väl inte tappat bort det?
Som om jag bara skulle ha gett bort det eller nåt?
Två saker har levererats.
Två Ryttare förbereder sig för att rida.
De resterande två leveranserna måste fortfarande göras.
Lesley.
Kom och lägg dig igen.
Jag kan inte. Jag har leveranser att göra.
På en lördagsmorgon?
Det är åtminstone lokalt.
Två jobb till, sen är jag klar.
Lesley.
Vem är leveranserna för?
Jag vet inte, älskling.
Nån viktig.
Huvudkontoret sa att leveransen bokades för 6 000 år sen.
De måste ha skämtat.
Företaget är bara 80 år gammalt. Men jag såg bokningsbekräftelsen.
Hursomhelst...vi ska inte ifrågasätta.
Vi ska leverera paket.
Jag älskar dig...
min tiger.
Jag älskar dig, Maud.
Jag kanske har fel, men jag har följt upp Aziraphales kommentarer
under vårt förra möte.
Jag tittade på Jordens observationsfiler.
Det finns nog en helt oskyldig förklaring.
Självklart.
Har du nåt emot att jag följer upp det här genom bakre kanaler?
Det finns inga bakre kanaler, Mikael.
Det är jag.
Det är vår man Aziraphale.
Finns det nån möjlighet att han jobbar för dig?
Inte?
Då kanske du bör utreda demonen Crowleys aktiviteter.
Han kanske kör sitt eget race,
så att säga.
Nej, jag menar att du inte kan lita på honom.
Självklart kan du lita på mig.
Jag är en ängel.
Crowley.
Vad har du haft för dig?
Vart ska jag ta vägen?
England fungerar inte.
Amerika fungerar inte.
Atlantis? Det fanns inte igår.
Det finns idag. Fungerar ändå inte.
DEN EXTREMT STORA ASTRONOMIBOKEN
Månen.
Ingen atmosfär. Inget nattliv.
Alpha Centauri.
Det är alltid fint där så här års.
Vacker nebula. Titta bara.
Jag hjälpte till med att bygga den.
Jag har bara ställt frågor.
Det var allt som krävdes förr i tiden.
Den stora planen?
Lyssna du, Gud?
Visa mig en stor plan.
Jag vet att du prövar dem,
du sa att du skulle pröva dem.
Du borde inte pröva dem till förstörelse.
Inte till Jordens undergång.
De borde inte tillåtas. Jäkla lastbilar.
Ingen respekt för andra väganvändare.
Förr i tiden, faktiskt inte för så längesen,
kryllade här av fiskare,
barn lekte här och uppvaktande par kom hit för att hålla händer
och vara kärleksfulla i Sussex solnedgång.
Han gjorde så med Maud innan de gifte sig.
De kom hit för att skeda,
och, vid ett minnesvärt ögonblick, gaffla.
Är det sällskapet Chalky?
Titta på den här floden.
Ja, sir. Det är föroreningarna.
Framsteg, kan man kalla det.
Det är bara så...jäkla vackert.
Men visst är det en lustig värld? Tänk bara.
Man levererar över hela världen,
och sen hamnar man i princip på sin bakgård, så att säga.
Jag har varit i Afrika och Des Moines.
Det ligger i USA, sir.
Och här är jag nu.
Och här är ditt paket. Du måste signera det.
Varsågod.
Röd himmel på morgonen, herdens varning.
-Eller är det matrosens varning? -Allas varning.
Den tredje av De fyra ryttarna tog över när Pest pensionerades.
De har haft många intressanta jobb
på många intressanta platser.
Hjälpte till med designen av bensinmotorn,
plast och högteknologiska ogräsdödare.
De har dödat lika många som Hungersnöd och Krig.
Det här är Miljöförstöring.
MILJÖFÖRSTÖRING
Maud Jag älskar dig
Den där träffade mig nästan.
Jag är rädd för det.
Jag har ett meddelande till dig.
Det är inget paket.
Det är ett meddelande.
Leverera det då.
Det är bara det här.
"Kom och se."
Äntligen.
Vad betyder det?
Det är ett kall till handling.
Krig och Hungersnöd.
Miljöförstöring och Död.
Idag rider vi.
Se det inte som att dö.
Se det som att ge sig av tidigt för att undvika rusningen.
DÖD
Har du några fler New Aquarians?
-För vi måste veta allt. -Har du redan läst de du fick?
Ja, visst. Vänta.
Vill ni ha lite godis?
Det är choklad.
-Vi tar inte emot godis från... -Häxor.
Det gör jag.
...är att hitta nån terrorist som kan flytta en hel kärnvapenreaktor
medan den är igång utan att nån märker det.
Hur kan det fortsätta producera elektricitet om reaktorn saknas?
Det vet vi inte.
Vi hoppades på att ni smartingar på BBC skulle ha nån aning om det.
Givakt!
Det här är vårt land.
Det står under vårt beskydd. Jag önskar att jag kunde följa med.
Jag är för gammal nu.
Inget mer liggande bland örnbräken och spionera på deras onda gärningar.
Nu hänger allt på dig, häxjägarmenige Pulsifer.
Hitta den här Adam Young och håll ett öga på honom.
Borde vi inte vara lite fler
om vi beskyddar hela landet från häxor?
Ingen sa att det skulle bli enkelt.
Här. Ta på dig den här.
Upptäckandets pendel.
-Tumskrivar. -Nej, jag tror inte att jag...
-Tumskruv! -Tumskruv!
Eldtändare.
Jag är inte beredd på att bränna nån.
-Eldtändare! -Eldtändare!
-Klocka. -Klocka.
-Bok. -Bok.
Och ljus.
Klocka. Bok. Ljus.
-Vad är de till för? -Du kanske måste fördriva en demon.
-Hur gör jag det? -Du ringer i klockan.
-Tänder ljuset. -Läser i boken?
Du hinner inte med att läsa när du attackeras av den demon.
Och slutligen...
nål.
-Nål? -Ja.
Det är bajonetten i din ljusarmé.
Okej.
Iväg till Tadfield, då.
Iväg med dig, häxjägarmenige Pulsifer.
Och må ärans arméer marschera vid din sida.
Världen förändrades.
Det Adam tog för sanning började ske på riktigt.
Jag driver en bra radioreparationsbutik i Llasa.
Jag skulle bara dricka te...
...och sen var jag här, klädd så här.
Jag förstår.
Jag sålde tågbiljetter i Shigatse...
Åh! Fikapausen är över.
God morgon, sir, madam eller könlös.
Är det här din planet?
Ja, jag antar det.
-Har du haft den länge? -Inte jag personligen.
Som art i omkring en halv miljon år, tror jag.
Har vi låtit det gamla syraregnet byggas upp?
Har vi slösat lite med de gamla kolvätena?
-Ursäkta? -Jag är ledsen att behöva säga det,
men era polaristäcken är mycket mindre än normalt
för en planet i den här kategorin.
Vi har överseende med det den här gången.
Faktum är att vi har ombetts att ge er ett meddelande.
-Mig? -Meddelandet lyder:
"Vi kommer med ett meddelande om universell fred, kosmisk harmoni, och så."
Slut på meddelandet.
Det var väldigt snällt.
Har du nån aning om varför vi ombads ge dig meddelandet?
Det har nog att göra med människans tämjande av atomen och...
Det har inte vi heller.
Vad sa du?
Jag stoppades precis av utomjordingar.
-Räknade du deras bröstvårtor? -Jag tänkte inte...
Du är häxjägare, inte utomjordingsjägare.
Men jag ska notera det.
Jag vet inte om det står i dina New Aquarian-tidskrifter,
men jag tänkte att vi borde rädda valarna.
Valar kan faktiskt sjunga.
Och de har jättestora hjärnor.
Och det finns knappt några valar kvar.
Om de är så smarta, vad gör de då i havet hela tiden?
De simmar runt och äter saker,
och sjunger och... Herregud, jag vill vara en val.
Okej.
Då räddar vi valarna.
Allihop.
Det här är inget valfångarskepp.
Det är ett forskningsskepp.
För tillfället forskar det kring
hur många valar det kan fånga på en vecka.
De ser varken valar eller tonfisk på radarn, inget större än en ansjovis.
Och nu verkar havsbottnen sjunka.
Det är omöjligt!
Det är som kaptenen sa...
...det är fel på instrumentet.
Nu stiger havsnivån igen.
VARNING
Den är 30 meter...
Långt nere i havets djup,
långt där nere i avgrunden, sover Kraken.
Och nu vaknar den.
Vetenskapsmän är förundrade av förekomsten...
FEMTE JAPANSKA VALFÅNGARFARTYGET SOM FÖRSTÖRS IDAG
...av det enorma havsvidundret,
som internet har börjat kalla för "Kraken",
-efter den legendariska havslegenden. -Va?
Det verkar ge sig på valfångarfartyg
enligt en talesman för den japanska regeringen.
Och en miljon sushimiddagar utkräver sin hämnd.
Jag har funderat...på Crowley.
Det är nåt som inte stämmer.
Titta bara. Jag ska göra mig redo för att gå till Megiddo för att träffa pojken.
Jag borde gå nu. I stället står jag här med en hink,
och väntar på vaktmästaren som ska fixa ännu ett jäkla rör.
Så, Crowley, vad har mr Klämkäck gjort nu?
Jag vet inte riktigt. Men jag vet att det är nåt sattyg.
Då är det ju i sin ordning. Han ska göra sattyg.
Det är ett talesätt.
Inget dåligt, då.
Inget dåligt?
Så...
han har inte hamnat i problem?
Han har absolut hamnat i problem. Det ska han åtminstone.
Ska vi ingripa?
Inte än. Vi behöver bevis.
Men när vi har det är han rökt.
Och det kommer att svida.
Vad då, att bli rökt?
Ja.
Ja. Rökt.
Tillbaka till Harmagedon, då.
Titta där.
FÖRSTA HJÄLPEN
PROFETIA-VARNING HÄXJÄGAREN KOMMER KL. 12.05
När Robins blå vagn
"När Robins blå vagn är inverterad,
med tre hjul i himlen,
kommer en man med blåmärken vara i din säng,
och önska pulver av pilträd till sitt huvud."."
Han är skadad. Vi måste göra nåt.
Vi måste få bort honom från bilen. Den kan explodera.
Det gör de på tv.
Dick Turpin exploderar inte. Ni undrar nog varför den heter så.
Tja...
MEGIDDOS SLÄTT
ENLIGT PROFETIAN INTRÄFFAR HARMAGEDON HÄR
Apokalypsens fyra ryttare rider till oss, och sen kommer våra styrkor...
Jag tyckte att "mörkrets styrkor" var lite för långt,
så jag kallar oss "Mörkerstyrkan".
Vi reser oss, trycker oss genom jorden,
medan vårt motstånd kommer ned från ovan.
Det här är Harmagedon.
Det är här jorden kommer att gå under.
Det är det grekiska namnet för det. Tekniskt sett, Megiddos slätt.
Ja. Arkeologiska utgrävningar där borta, avokadofält där.
Odlar de avokado här?
Ja. Vi brukar skämta om det.
Vi säger...
"Det blir en enda stor avokado."
Jag gillar inte skämt.
Jag skämtar inte.
Och när folk skämtar i min närvaro märker de snabbt att de får
svälja sina tungor.
Nej, jag ljuger.
Det är mestadels jag som sväljer deras tungor.
Vid vilken tid kommer pojken och helveteshunden hit?
Om ungefär 20 minuter.
Ambassadören är här för en plåtning framför tempelruinen.
När de kommer hit så kommer vår herres son att förvandlas.
En plåtning? Vad är det?
Ännu ett skämt?
Nej, ers Onåd. Det är...
Ja, du vet väl vad en selfie är?
Jag tror att demonen Crowley uppfann dem.
När allt är klart kommer pojken och hunden
och De fyra ryttarna att mötas här.
Och pojken säger till. Då startar Harmagedon.
En...en enda stor avokado.
Anatema, vi har hittat en man!
-Han råkade ut för en bilolycka. -Jag vet. Kom in.
Vi tar upp honom på ovanvåningen.
5 TIMMAR OCH 48 MINUTER TILLS JORDEN GÅR UNDER
Det är nästan som om han var väntad.
Det var han.
Jag hoppades att han inte skulle komma.
Om han inte skulle dyka upp hade kanske inget av det varit äkta.
Men om han är här, då är Besten äkta.
-Du menar Hund. -Nej. Det är inget.
Inget ni ungar behöver oroa er över.
Vill ni ha lite mackor?
Jag har en väldigt näringsriktig lunch som väntar på mig där hemma.
Min mamma vill att jag kommer hem med aptit.
Få det att ske. Gör verklighet av det.
Få det att ske.
Hej då, Anatema.
-Kommer du, Adam? -Jag sa inte att ni fick gå.
Vi ses efter lunch.
-Adam är annorlunda. -Var inte dum.
Det är därför vi gillar honom. Han är inte tråkig.
Du vet vad jag menar.
-Det måste du göra. -Han är Adam.
Han kommer på alla bra lekar och de bästa idéerna.
Ja, men nåt har förändrats.
Han är inte densamme längre.
Får jag säga nåt dumt utan att ni tycker att det är dumt?
Jag var rädd för att han inte skulle låta oss gå då.
Det är dumheter.
Jag kände faktiskt också så.
Älskling, jag vet inte riktigt varför vi är här.
Sånt här är livet som diplomat.
Ena stunden är man i London, nästa stund så besöker vi
israeliska utgrävningsplatser på en semester för att hitta historiska fakta.
-Men det är inte logiskt. -Bråka inte med utrikesdepartementet.
Är det för att jag sa att presidenthustrun ser ut som ett fnask?
För det sa jag aldrig.
Här är vår lokala guide till den arkeologiska utgrävningsplatsen.
Mister...
Jag heter Hastur...
La Vista.
Jag är arkeolog.
Vem av er är ambassadören?
Thaddeus Dowling, till er tjänst.
-Min hustru, Harriet. -Angenämt.
Du måste vara Warlock.
Du luktar bajs.
Rolig pojke.
Jag älskar bra skämt.
Jag har hört mycket om dig.
-Var är hunden? -Så, professor La Vista,
jag hörde på uppdateringen att Tel Megiddo
var en del av Tiglath-Pilesers administrativa centrum.
-De assyriska kungarna fascinerar mig... -Kan du hålla tyst?
Var är hunden?
Varför har inte pojken nån hund?
Hör du röster?
Vad säger de till dig?
-Rösterna... -Ja.
...i mitt huvud säger...
Vad?!
...att du luktar bajs.
Crowley!
LÖRDAGSMORGONNÖJE
Vad är det som pågår, Crowley?
Vad har du gjort?
Hastur. Hej. Jag hänger inte med. Hur menar du?
Pojken... Pojken som heter Warlock.
Vi tog honom till Megiddos slätt.
Hunden är inte med honom. Han vet inget om det stora kriget.
Han är inte vår herres son.
Han sa att jag...
att jag luktade bajs.
-Det kan man förstå. -Du är dödens, Crowley.
Det är ute med dig.
Stanna där du är.
Vi kommer och hämtar in dig.
Du är häxjägarmenige Newton Pulsifer.
Våra överordnade har visst förordat att ge dig
så mycket torr tändved du behöver för att bränna häxor,
haggor eller käringar du hittar.
Jag är faktiskt ingen riktig häxjägare. Det finns inga häxor på riktigt.
Jag är datoringenjör.
Jag behövde bara nåt för att lämna huset.
Jag heter Anatema Manick.
Jag är en riktig häxa.
Du borde läsa det. Det handlar om dig.
Det sparar tid.
Jag...
"När Robins blå vagn är inverterad,
med tre hjul i himlen,
kommer en man med blåmärken att vara i din säng,
och önska pulver av pilträd till sitt huvud."
Det är du, bilkraschen och huvudvärkstabletten.
Har du hört talas om Agnes Nutter?
Dessvärre inte.
En häxa från 300 år tillbaka.
Jag är hennes ättling. En av dina ättlingar brände henne på bål.
-Äktenskapsbrott Pulsifer. -Eller försökte åtminstone.
Ättlingar?
Du-ska-inte-begå-äktenskapsbrott Pulsifer.
Din familj har visst en tendens att bränna min, så jag...
Jag tog dina tändstickor.
Jag ska inte bränna nån.
Jag vet. Det hade Agnes berättat i så fall.
Hon skrev alla dessa profetior i en bok som publicerades år 1655.
-Visste hon att jag skulle krascha bilen? -Ja.
Nej.
Jo.
Min familj har försökt tolka
Agnes nyktra och precisa profetior i 400 år nu.
Man kan säga att vi är professionella ättlingar.
-Hur många profetior finns det? -Tusentals.
Det är i snitt en profetia per månad.
Fler nu, faktiskt, när vi närmar oss jordens undergång.
När ska den inträffa?
Om runt fyra timmar och en kvart.
Lägg av. Jordens går inte under idag.
Jordens undergång startar här i Tadfield.
I eftermiddag, enligt Agnes.
-Jag kan bara inte hitta den. -"Den"?
Antikrist. Den stora besten.
Jag har letat efter den, men den är omöjlig att hitta.
"Där Hogges Backe slutar kommer den unga besten ta världen,
och Adams linje slutar i eld och mörker."
Hogges Backe.
Adam Young.
Och hans adress är nummer fyra,
Hogback Lane, Tadfield.
Vad sa du?
Adam Young. Han bor på Hogback Lane 4.
Jag blev ombedd att hålla ett öga på honom.
Hur kunde du...?
Åh, jag förstod inte... Jäklar.
Adam, det är...det är galenskap.
Han är så rar. Det var han och hans vänner som tog hit dig.
Han är den snällaste ungen i byn.
Han kan inte vara Den stora besten som gör slut på världen.
Kom nu.
Vi vill inte följa med dig.
Jag vill verkligen inte det.
Jag gillar inte det här.
Det är ingen idé att gå hem.
Det spelar ingen roll. Det är över nu.
Men vi vill inte följa med dig.
Det vill ni.
Vet du varför ni följer med mig, Wensley? Det finns ingen annanstans att ta vägen.
Vad är poängen? Vad finns kvar när vi har växt upp?
Vart man än tittar är det miljöförstöring på gång.
Allt dödas eller används upp, och ingen tar det på allvar.
Alla tror att det på nåt sätt ska bli bättre igen.
-Var finns logiken i det? -Det här är fel, Adam.
-Jag följer inte med dig. -Jo, det gör du.
-Det är inte roligt. -Wensley har rätt. Det är en dum lek.
Och du är konstig.
Det är vårt jobb att få den att starta. Eller hur, Hund?
Ängeln! Förlåt. Ursäkta. Vad jag än sa, menade jag det inte.
Jobba med mig, jag ber om ursäkt. Ja? Bra.
-Hoppa in i bilen. -Va? Nej.
Helvetets krafter har luskat ut att det var mitt fel. Men vi kan fly tillsammans.
Alfa Centauri. Många extraplaneter där uppe. Ingen skulle ens märka oss.
Nu är du löjlig, Crowley.
Jag är säker på att om jag bara får tag i rätt personer,
-så kan jag reda ut det här. -Det finns inga rätt personer.
Det finns bara Gud, vars vägar är outgrundliga, och han talar inte med oss.
Det är därför jag ska ta ett snack med den Allsmäktige,
som sen reder ut allt.
Det kommer inte att ske.
Du är så smart. Hur kan nån så smart som du vara så korkad?
Jag förlåter dig.
Jag ska hem, ängeln. Jag hämtar mina prylar och drar.
Och när jag är ute bland stjärnorna kommer jag inte ens tänka på dig.
Jag har varit där. Du klarar dig bättre utan honom.
Crowley!
Vi vill bara prata lite med dig.
Vi vet att du är där inne.
Crowley!
Här inne är jag.
Hej.
Det är vigvatten!
Helt otroligt, även för en demon...
Vigvatten! Det är... Men han hade inte gjort dig nåt!
Ännu.
Du...
Du skrämmer inte mig.
Vet du vad det här är?
Det här är en sprutflaska,
den billigaste och mest effektiva på marknaden idag.
Den kan spreja vatten ut i luften.
Den är fylld med vigvatten.
Den kan göra dig till det där.
Du bluffar.
Kanske, kanske inte.
Fråga dig själv:
känner du dig tursam?
Ja. Gör du det?
Dags att gå, Crowley.
Hallå? Jag vet var Anti...
Hej, det här är Anthony Crowley. Du vet vad du ska göra. Gör det med stil.
Rör dig inte! Det är nåt du måste veta innan du förnedrar dig.
-Jag vet var Anti... -Det är olägligt. En gammal vän är här.
Men...
Du har verkligen klarat testet.
Du är redo att börja leka med de stora pojkarna.
Va?
Du är galen.
Helvetets herrar ville se till att du var pålitlig
innan de lät dig styra över de fördömdas legioner i kriget som kommer.
Och Hastur,
hertig av Helvetet,
-du får med beröm godkänt. -Jag?
Nej. Jag skulle inte förvänta mig att du skulle tro mig, hertig Hastur.
Men vi kan väl tala med Mörka rådet? Låt oss se om det kan övertyga dig.
Ringer du Mörka rådet?
Ja, det gör jag.
Och de säger: "Vi ses, nolla!"
RINGER MIG
Ni undrar nog vart Crowley har tagit vägen.
Demoner är inte bundna av fysik.
Under årens gång har ett stort antal teologiska arbetstimmar
lagts på att diskutera frågan:
"Hur många änglar kan dansa på ett knappnålshuvud?"
För att besvara den behöver vi mer information.
För det första dansar inte änglar.
Det är nåt som kännetecknar en ängel.
Så, inga.
Åtminstone, nästan inga.
Aziraphale hade lärt sig en dans som hette gavott
på en diskret gentlemannaklubb i Portland Place på sent 1880-tal.
Efter ett tag hade han blivit ganska bra på det,
och blev väldigt nedstämd när, ett par årtionden senare,
gavotten blev omodern för gott.
Så förutsatt att dansen var en gavott,
var svaret entydigt: en.
Men man kan lika gärna fråga hur många demoner
som kan dansa på ett knappnålshuvud.
De har samma ursprung, trots allt.
Och demoner dansar åtminstone.
Det är dock inget man skulle kalla för bra dans.
För demoner eller för änglar
handlar storlek och form helt enkelt om val.
Så om man tittar på nära håll,
är det enda problemet med att dansa på ett knappnålshuvud
de stora mellanrummen mellan elektroner.
Det är där Crowley befinner sig.
Det är dit Hastur beger sig han med.
Just nu färdas de otroligt snabbt
genom telefonsystemet.
Crowley!
Du kan inte undkomma mig!
Var du än kommer ut, kommer jag också ut!
Tre, två, ett.
Hör du mig? Crowley!
-Hej, det här är An... -Var är du, din lille skit?
Jag hörde din röst.
Du och din bästa vän Aziraphale, ni är dödens.
Hastur, hertig av Helvetet, är nu fången i ett band
i Crowleys antika telefonsvarare.
Var är jag? Lämna mig inte här!
-Jag vet var Antikrist är. -Åh, nej.
-Jag vet var Antikrist... -Nej, du skulle bara våga.
Du skulle bara våga...
din orm!
28 MINUTER TIDIGARE
Hej, Aziraphale.
Oj, Mikael.
Hej...
Vi har precis fått veta ett par tråkiga saker om dig.
Du har varit lite av en fallen ängel, va? Sällskapat med fienden?
Jag har inte sällskapat.
Tro inte att din killkompis i mörka solglasögon
kommer att ge dig specialbehandling i Helvetet. Han ligger också illa till.
Aziraphale, det är dags att välja sida.
Jag har faktiskt tänkt mycket på det. Det här med att välja sida.
Det jag tänker är att det så klart måste finnas två sidor.
Det är poängen, så att folk kan välja. Det är vad att vara människa betyder.
Valmöjligheter.
Men det är för dem.
Vårt jobb som änglar borde vara att hålla igång allt detta
-så att de kan göra val. -Du tänker för mycket.
Ni...ni får inte.
Varför ska ni göra så här? Vi är de snälla.
Jag måste varna er för att jag kommer att ta upp hela interaktionen
med...en högre instans.
Tror du verkligen att Himlen skulle svara på ditt samtal?
Du är löjlig.
Toppen. Det börjar.
Ni...
dåliga änglar.
Jag tycker att det vore rätt åt alla
om alla kärnvapenbomber utlöstes och det började igen, på riktigt.
Då kunde vi reda ut allt.
Det är en massa bomber som briserar, folk dödas.
Som mor för ofödda generationer är jag emot det.
Ni skulle klara er. Det hade jag sett till.
Det hade varit sjukt att ha hela världen för oss själva, va?
Vi hade kunnat ha otroliga lekar. Vi kunde ha krig med riktiga arméer.
Men det hade inte funnit några människor. De skulle vara döda.
Jag kan skapa nya människor åt oss.
Snälla, låt oss gå hem, Adam.
-Jag vill till mamma och pappa. -Nej.
Jag gör nya mammor och pappor åt er.
Snälla, Adam!
Vad gör du?
Jag har vänner som kommer snart.
Ni kommer gilla dem. De är som ni. De ska hjälpa mig att stoppa allt.
Snälla, Adam, jag kan inte röra mig!
Jag gillar inte den här leken!
Vänta bara. Det kommer att bli sjukt.
Vad gör vi när vi hittar den här Adam?
Stoppar honom.
Han sätter igång Harmagedon.
Ska vi be honom snällt att sluta?
Jag vet inte. Agnes säger inte det. Hon pratar bara om...
dig och mig.
-Som vad då? -Dumma saker.
Du vill inte veta.
Hogback Lane är inte långt härifrån.
Håll i dig!
Jag är ingen idiot!
-Det uppstår inga tornados i England! -Idag gör det det!
Profetia 691!
Vinden avtar om ett par sekunder, sen fördubblas den i styrka.
Vi har mindre än en minut på oss att gå in igen innan den börjar på nytt.
Förstått?
Okej. Jag förstår.
In under sängen!
Det här är galenskap. Det uppstår inga tornados här!
Sa Agnes vad vi måste göra härnäst?
Låt ödets hjul snurra.
Låt hjärtan tala.
Det finns andra eldar än min.
När virvelvinden virvlar,
-nå ut till varandra. -"Nå ut till varandra"!
Världen håller på att gå under, och jag har...
Jag har aldrig...
rånat en bank.
Jag har aldrig fått en parkeringsbot. Jag har aldrig ätit thaimat.
Jag har aldrig varit utomlands.
Jag har aldrig lärt mig spela ett musikinstrument och jag har aldrig...
Kysst en flicka?
Nej, aldrig ens en gång.
JASMINES STUGA
Jag har gjort en kopp te till dig.
Jag har gjort den precis så du vill ha den.
Nio sockerbitar och kondenserad mjölk.
Försvinn, din pestspridare.
Mr Shadwell. Ni säger då de trevligaste sakerna.
Jag har skickat honom i dödens käftar.
-Vem då? -Menige Pulsifer.
Han är bara en pojke. Jag lät honom gå ensam. Jag borde ha följt med.
Han har bara en bra dag på fältet.
Det var ovanligt.
Jag är en ond man, och en usel häxjägarsergeant.
Tänk att jag kunde låta honom gå ensam. Jag borde ta mig till honom.
Det går ett tåg till Tadfield.
Jag kan komma dit med mitt busskort.
Jag har inte råd med en tågbiljett.
Jag reser inte på bidrag från horeri och spök-framkallande.
Du behöver fem extra pund för en smörgås och en kaffe.
Vänta. Ska vi inte äta middag eller nåt först.
Vi har ingen tid.
Om inte från mig, kanske du tar emot det av en av de trevliga männen som ringde.
Mr Crowley betalar inget i förskott.
Jag tror att han är med i maffian.
Men den där fjollan från söder i bokhandeln kanske är lite mjuk.
Ja, han har pengar.
Men unge Pulsifer kan just nu lida
i oföreställbara tortyrer i händerna på Nattens döttrar.
Jag kan inte föreställa mig vad han går igenom.
Ja, vi kan inte lämna vårt folk där.
De kan göra allt möjligt med honom i detta nu.
Jag tror inte att det innebär Jordens undergång även om de gör det.
Snälla, Adam! Vi måste hem.
Det här är ert hem! Här, med mig!
Ni måste inte hem eller till skolan eller nåt.
Eller nånsin mer göra nåt ni inte vill göra.
Sluta, Adam!
Håll tyst!
Sluta! Sluta bara!
Sluta prata! Ni måste sluta prata nu!
Allihop, sluta prata!
Hej.
Det här är furstendömet Aziraphale.
Jag söker efter...
en högre instans.
Finns det nån där?
Vi har stängt!
Det här är hemskt viktigt.
Jag är beredd att gå hela vägen till toppen med detta.
Jag...
Jag måste prata med den Allsmäktige.
Tala, Aziraphale.
Talar jag med...
Gud?
Du talar med metatronen, Aziraphale.
Att tala med mig är som att tala med Gud.
Jag är den Allsmäktiges röst.
Ja. Men du är den Allsmäktiges röst
på samma vis som en talesman för presidenten
är presidentens röst.
Jag måste faktiskt tala direkt med Gud.
Det som sägs till mig sägs till den Allsmäktige.
Nå, Aziraphale?
Jag vill klaga på hur ett par änglar uppför sig.
Men det viktiga är Antikrist.
Jag vet vem han är. Jag vet var han är.
Bra jobbat.
Så det behövs inget sånt där trams
om att en tredjedel av havet blir till blod eller så.
Det behöver inte bli nåt krig. Vi kan rädda alla.
Poängen är inte att undvika kriget.
Poängen är att vinna det.
Vad för slags inledande händelse kommer att utlösa kriget?
Vi tänkte att ett kärnvapenutbyte på nationell nivå vore en bra start.
Väldigt fantasifullt.
Striden börjar, Aziraphale.
-Anslut dig till oss. -Här och nu.
På momangen.
Jag har bara ett par saker att ordna.
Vi lämnar porten öppen för dig.
Söla inte.
Absolut. Jättebra.
-Hej. Jag vet var Anti... -Hej, det här är Anthony Crowley.
Du vet vad du ska göra. Gör det med stil.
Jag vet vem du är, din idiot. Jag ringde dig.
-Jag vet var Anti... -Det är olägligt. En gammal vän är här.
-Men... -Din nedrige jävul!
I maskopi med mörkrets makter?
Sergeant Shadwell?
Ditt monster!
Förför kvinnor för att utföra din ondska.
Jag tror att du har gått in i fel affär.
Du är besatt av en demon, och jag ska fördriva dig
med klocka, bok och ljus.
Ja, visst. Men håll dig undan cirkeln.
-Den är ännu laddad. -Klocka.
Jag är ärligt talat ingen demon. Jag vet inte vad...
AGNES NUTTERS NYKTRA OCH PRECISA PROFETIOR
-...du tror att du såg, men... -Bok!
Du måste hålla dig undan cirkeln.
-I princip ett ljus. -Du, cirkeln är igång,
och det vore inte så bra om du gick in i den utan försiktighetsåtgärder.
Vad du än tror dig ha sett, gå inte över cirkeln, din dumme man!
Ondskan, återvänder inte mer!
Helvete.
Hallå?