บันทึกการเดินทางของกัปตัน เรือสำราญ มอร์บิลโล
เรามุ่งหน้าตะวันตกเฉียงใต้ ไปทางใต้สู่ฮาวานา
ตอนที่เราพบว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ที่เส้นขอบฟ้ามันอะไรกัน
แต่มันเป็นไปไม่ได้
เอ็มเอส มอร์บิลโล
ดูคล้ายจะเกิดการขยายตัวมหาศาล ของก้นสมุทรข้างใต้ในชั่วคืน
กลุ่มคนแปลกๆ ในชุดคลุมยาว และหมวกดำน้ำ
ขึ้นเรือมา และสังสรรค์กับ ผู้โดยสารอย่างมีความสุข
โดยที่พวกเขาคิดว่า เราจัดให้เพื่อความบันเทิง
องค์มหาสมณะเพิ่งชนะเกมโยนห่วง
ทำให้เกิดขึ้น ทำให้เป็นจริง
แอตแลนติสถูกค้นพบหรือยัง พบภาพใหม่
ทำให้เกิดขึ้น ทำให้เป็นจริง
ทำให้เกิดขึ้น
ทำให้เป็นจริง
ทำให้เกิดขึ้น
อดัม ฉันยังไม่เข้าใจเรื่องที่นายบอก
เกี่ยวกับยานอวกาศ จากต่างดาวเลย
ถ้าฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว คงไม่มาส่งข้อความ
เกี่ยวกับสันติและไมตรีจิต ของจักรวาลหรอก
ฉันมีแต่จะบอกว่า "นี่คือปืนเลเซอร์ เตรียมตัวตายซะ พวกกบฏเลว"
ฉันก็คงพูดแบบนั้นเหมือนกัน ถ้าฉันเป็นมนุษย์ต่างดาวในจานบิน
หรือ "ทำลายให้สิ้นซาก"
แน่นอน มนุษย์ต่างดาวเคยทำแบบนั้น
แต่เดี๋ยวนี้มาส่งสารเรื่องสันติ และความปรองดองของจักรวาล
และรัฐบาลปกปิดทุกอย่างไว้
- ทำไมล่ะ - เป็นวิถีของพวกเขา
พวกเขาปิดบังเรื่องเอเลี่ยน และนิวเคลียร์
และคนจากทิเบตที่มีอุโมงค์ลับ
และกำลังแอบฟังทุกอย่างที่เราพูด
อดัม ฉันว่าเรื่องแบบนี้มันไม่...
ไม่มีจริงหรอกนะ
เรื่องในอินเทอร์เน็ตอาจจะถูกแต่งขึ้นมา แต่นี่เป็นเนื้อหาในนิตยสาร
ต้องมีจริงแน่นอน อย่างเรื่องมหานครแอตแลนติส
ที่จริงฉันไม่เชื่อว่า แอตแลนติสมีจริงหรอกนะ
มันอยู่ใต้ทะเล แล้วมีคนอาศัยอยู่ที่นั่น
จะหายใจได้ยังไง
พนันได้เลยว่าต้องมีหมวกดำน้ำ
- ใช่เลย - นายเชื่อว่ามีจริงเหรอ
แน่อยู่แล้ว ต้องมีจริงแน่ ทุกอย่างที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริง
นั่นไม่ใช่ข่าวเดียว ที่เราได้จากมหาสมุทรค่ะ
มีรายงานเบื้องต้นอ้างว่าแผ่นดินที่ยกตัว ขึ้นใต้มหาสมุทรแอตแลนติก
คือทวีปแอตแลนติสที่สาบสูญ
ภาพถ่ายของชาวแอตแลนติสที่ว่านี้
ถูกโพสต์โดยผู้โดยสารของ เรือสำราญลำหนึ่ง
ช่างเป็นช่วงเวลาที่แปลกประหลาดจริงๆ
คำสาปสวรรค์
วันเสาร์
วันสุดท้ายของโลก
- ข้าเอง - ข้ารู้ว่าเป็นเจ้า อซิราเฟล
ใช่ ฟังนะ เราต้องส่งข่าว ไปข้างบน ถึง...
นายใหญ่
มีคำทำนายหลายอย่าง
คำทำนายของมนุษย์ สำคัญกับเรายังไง
คราเคนฟื้นและผุดขึ้นจากพื้นสมุทร
เช่นเดียวกับทวีปแอตแลนติส และป่าฝนที่จะหวนคืนมา
และนั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น
วันสิ้นโลกกำลังมา และข้าเกรงว่ามันเริ่มต้นวันนี้
หลังเวลาดื่มน้ำชา
ซึ่งตรงตามกำหนด เจ้าจะสื่ออะไร
ฟังนะ ช่วยหยุดวิ่งแป๊บหนึ่งได้ไหม ขอร้องล่ะ
- ว่า... - ข้าแค่...
ข้าแค่คิดว่ายังมีบางอย่าง ที่เราอาจทำได้
มีสิ เราสู้ได้ และชนะได้
แต่ไม่จำเป็นต้องมีสงคราม
ต้องมีสิ ไม่อย่างนั้นเราจะชนะได้ยังไง
ฟังนะ สะสางเรื่องที่เจ้าต้องทำ บนโลกให้เสร็จสิ้น
กลับไปรายงานตัวกับหน่วย และ...
ลดความอ้วน
พยายามเข้า เจ้าคือ เครื่องจักรสังหารที่ผอมเพรียว
เจ้าคืออะไร
ข้าเอ่อ...
ข้าอ่อนแอ
เกือบลืมไป ในรายงานระบุว่า เจ้าได้รับมอบหมายให้ดูแลดาบเพลิง
ไม่ได้ทำหายใช่ไหม
อะไรกัน ข้า...
ข้าให้คนอื่นไป หรืออะไรประมาณนั้น
ของถูกส่งไปสองชิ้นแล้ว
จตุรอาชาสองคนกำลังเตรียมตัวออกศึก
ยังเหลืออีกสองชิ้นที่ต้องนำส่ง
เลสลีย์
กลับมานอนต่อเถอะ
ไม่ได้ ที่รัก ผมต้องเอาของไปส่ง
เช้าวันเสาร์เนี่ยนะ
อย่างน้อยก็ส่งใกล้ๆ สองงานแล้วก็จบ
เลสลีย์
คุณต้องส่งให้ใครบ้าง
ผมไม่รู้ ที่รัก
คนสำคัญน่ะ
สำนักงานใหญ่บอกว่า รับงานนี้มาตั้งแต่หกพันปีก่อน
พวกเขาล้อเล่นน่า
บริษัทนี้อายุแค่ 80 ปี แต่ผมเห็นเอกสารมา
เอาเถอะ
เราไม่มีหน้าที่ตั้งคำถาม
หน้าที่ของเรา... คือส่งพัสดุ
ฉันรักคุณ
พ่อเสือร้าย
ผมรักคุณ ม็อด
ข้าอาจจะทำเกินไป
แต่ข้าลองตรวจสอบ ความคิดเห็นของอซิราเฟล
จากการประชุมคราวก่อน
ข้าไปตรวจสอบเอกสาร สังเกตการณ์ของโลกมนุษย์
ข้ามั่นใจว่าต้องมีเหตุผลอธิบายได้
แน่นอน
จะขัดไหม หากข้าขอติดตาม เรื่องนี้ผ่านอีกช่องทาง
ไม่มีอีกช่องทาง ไมเคิล
ข้าเอง
อซิราเฟล คนของเรา
เขาได้ทำงานให้เจ้าไหม
ไม่
ถ้าอย่างนั้นเจ้าอาจต้องสืบสวน เรื่องที่ปีศาจชื่อโครวลีย์ทำแล้วล่ะ
เขาอาจเล่นนอกเกม
ข้าขอเตือน
ไม่ ข้า... ข้าขอบอกว่า อย่าไว้ใจเขา
แน่นอน เจ้าไว้ใจข้าได้
ข้าเป็นทูตสวรรค์
โครวลีย์ โครวลีย์ โครวลีย์
เจ้าเล่นสนุกอะไรอยู่
ข้าควรไปที่ไหนดี
อังกฤษไม่อยู่แล้ว
อเมริกาไม่เหลือแล้ว
แอตแลนติสเหรอ เมื่อวานไม่มีนี่
วันนี้มีแล้ว แต่ก็ไปไม่ได้
ตำราดาราศาสตร์ยักษ์
ดวงจันทร์
ไม่มีชั้นบรรยากาศ ไม่มีราตรีให้ท่อง
อัลฟา เซนทอรี
ดูงดงามในช่วงเวลานี้ของปี
เนบิวลาแสนสวย ดูสิ
ข้าช่วยสร้างมันขึ้นมา
ข้าเพียงแค่ถามคำถาม
สมัยก่อนหน้าที่ของปีศาจก็มีแค่นี้
แผนการใหญ่เหรอ
พระเจ้า ฟังอยู่หรือเปล่า
ให้ข้าได้เห็นแผนการใหญ่ที
โอเค ข้ารู้ว่าท่านแค่ทดสอบพวกเขา
ท่านบอกว่าจะทดสอบพวกเขา
ท่านไม่ควรทดสอบด้วยการทำลายล้าง
หรือการทำลายโลก
ไม่ควรปล่อยให้วิ่ง ไอ้รถบรรทุกเฮงซวย
ไม่เห็นหัวเพื่อนร่วมถนนเลย
ในสมัยโบราณ แต่ไม่นานมาก
เคยมีคนตกปลาทั่วทุกที่
เด็กๆ มาเล่นที่นี่
คู่รักเดินกุมมือกันมาที่นี่
และมาพลอดรัก ใต้แสงอาทิตย์อัสดงของซัสเซกซ์
เขาเคยทำแบบนั้นกับม็อด ก่อนแต่งงานกัน
พวกเขามาพลอดรักกันที่นี่
และมีหนึ่งครั้งที่พิเศษน่าจดจำที่มา.. จิ้มกัน
มีใครชื่อชอล์กกี้ไหมครับ
ดูแม่น้ำนั่นสิ
ใช่ครับ มลพิษ
เรียกว่าพัฒนาการก็ได้
สวยงามเหลือเกิน
โลกนี้ตลกดีนะ ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณไปส่งของมาทั่วโลก
แล้วก็กลับมาลงเอย ในสวนหลังบ้านตัวเอง
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
ผมไปถึงแอฟริกา
กับเดส์ มอยนส์
มันอยู่อเมริกาครับ
และตอนนี้ ผมก็มาอยู่ที่นี่
นี่ครับ พัสดุของคุณ
เซ็นรับให้ด้วยนะครับ
เชิญ
ท้องฟ้าสีแดงในตอนเช้า คำเตือนสำหรับคนเลี้ยงแกะ
หรือเตือนกะลาสีกันแน่
เตือนทุกคน
จตุรอาชาคนที่สามมาทำหน้าที่แทน หลังจากโรคระบาดปลดเกษียณ
พวกเขามีงานน่าสนใจ ในสถานที่น่าสนใจหลายแห่ง
ช่วยออกแบบเครื่องยนต์เชื้อเพลิง
พลาสติกและยาฆ่าหญ้าไฮเทค
ซึ่งสังหารผู้คนไปมากพอๆ กับ ความอดอยากและสงคราม
นี่คือมลพิษ
มลพิษ
ม็อด ผมรักคุณ
คันนั้นเกือบเล่นฉันแล้ว
เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น
มีข้อความส่งถึงคุณครับ
ไม่ใช่พัสดุ
แต่เป็นข้อความ
นำส่งเลย
แค่นี้ครับ
"จงมาดู"
ในที่สุด
มันแปลว่าอะไรเหรอครับ
คำสั่งปฏิบัติการ
สงครามและความอดอยาก
มลพิษและความตาย
ในวันนี้เราจะออกศึก
เอาละ อย่ามองว่ามันคือความตาย
คิดซะว่าจากไปเร็วขึ้น จะได้ไม่ต้องรีบ
ความตาย
มีนิตยสารนิวอะควาเรียนเล่มใหม่ไหมครับ
เพราะเราอยากรู้ทุกอย่าง
อ่านเล่มที่ฉันให้ไปจบแล้วเหรอ
ได้สิ แป๊บหนึ่งนะ
เด็กๆ อยากได้ลูกอมไหม
ช็อกโกแลตน่ะ
- เราไม่รับขนมจาก... - แม่มด
ผมเอาครับ
กลับมาคุยกับเจมส์ น็อกกีย์ต่อแล้วครับ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่โรงไฟฟ้า พลังงานนิวเคลียร์เทิร์นนิงพอยต์
เป็นการก่อการร้ายหรือเปล่าครับ
เป็นไปได้ครับ
ที่เราต้องทำก็คือหาผู้ก่อการร้าย ที่สามารถเคลื่อนย้าย
เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ได้
ขณะเครื่องกำลังทำงาน โดยไม่มีใครสังเกตเห็น
แล้วทำไมมันยังผลิตไฟฟ้าได้ ในเมื่อไม่มีเครื่อง
เราไม่ทราบครับ
เราหวังว่าคนรู้ดีอย่างพวกคุณ ที่บีบีซีจะมีคำตอบ
โปรดทราบ
นี่คือประเทศเรา
ซึ่งมีเราคอยคุ้มครอง
ฉันอยากไปกับนายจริงๆ
แต่ฉันแก่เกินไปแล้ว
ไปนอนในป่า แอบสืบ พฤติกรรมชั่วร้ายไม่ได้แล้ว
ตอนนี้ทั้งหมดขึ้นอยู่กับนายแล้ว พลทหารนักล่าแม่มดพัลซิเฟอร์
หาอดัม ยังคนนี้ให้เจอ แล้วจับตาดูเขาไว้
น่าจะมีคนไปกับผม อีกสักสองสามคนนะครับ
ถ้าเราจะปกป้องทั้งประเทศจากแม่มด
ไม่มีใครบอกว่างานนี้ง่าย พลทหารนักล่าแม่มดพัลซิเฟอร์
เอ้า สวมนี่ซะ
ลูกตุ้มแห่งการค้นพบ
เครื่องตอกเล็บ
- ผมไม่คิดว่าจะ... - เครื่องตอกเล็บ
เครื่องตอกเล็บ
ที่จุดไฟ
ผมไม่คิดจะไปเผาใคร
- ที่จุดไฟ - ที่จุดไฟ
- กระดิ่ง - กระดิ่ง
- หนังสือ - หนังสือ
และเทียน
กระดิ่ง หนังสือ เทียน
เอาไว้ใช้ทำอะไรครับ
นายอาจได้ใช้ไล่ปีศาจ
ผมต้องทำยังไง
สั่นกระดิ่ง
จุดเทียน
อ่านหนังสือเหรอครับ
เวลาถูกปีศาจโจมตี ไม่มีเวลาให้อ่านหนังสือเล่นหรอก ไอ้หนู
และสุดท้าย...
เข็มกลัด
เข็มกลัดเหรอครับ
ใช่ มันคือดาบปลายปืน ของกองทัพแห่งแสงสว่างของนาย
ครับ
งั้นไปแท็ดฟิลด์นะครับ
ไปได้แล้ว พลทหารนักล่าแม่มดพัลซิเฟอร์
และขอให้ชัยชนะจงอยู่กับนาย
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่อดัมเชื่อว่าเป็นจริง เริ่มเกิดขึ้นในโลกแห่งความจริง
ผมมีร้านซ่อมวิทยุอยู่ที่ลาซา
ผมแค่แวะดื่มชา...
แล้วผมก็มาโผล่อยู่ที่นี่ แต่งตัวแบบนี้
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันขายตั๋วรถไฟอยู่ที่ชิกัตเซ่...
โอ้ หมดเวลาพักดื่มน้ำชาแล้ว
อรุณสวัสดิ์ ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรีหรือผู้ที่ไม่มีเพศ
นี่คือดาวของพวกคุณใช่ไหม
ใช่ คิดว่าใช่นะ
- อยู่มานานแล้วใช่ไหม - ส่วนตัวผมว่าไม่
แต่สายพันธุ์ของเราอยู่มาครึ่งล้านปี ผมคิดว่านะ
แต่กลับปล่อยให้ฝนกรดก่อตัวขึ้นใช่ไหม
ปล่อยสารไฮโดรคาร์บอนออกมาใช่ไหม
ว่าไงนะ
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ
แต่น้ำแข็งขั้วโลกของคุณ มีขนาดเล็กกว่าข้อบังคับมาก
สำหรับดวงดาวจำพวกนี้
เราจะมองข้ามเรื่องนี้ไปก่อน
ที่จริงนะ เราได้รับมอบหมาย ให้มาแจ้งข่าวกับคุณ
ผมเหรอ
ข้อความมีอยู่ว่า "เรามาส่งสาร เรื่องสันติของจักรวาล
"ความปรองดอง อะไรทำนองนั้น"
จบข้อความ
น่ารักมาก
รู้ไหมว่าทำไมเราถึงได้รับมอบหมาย ให้นำข้อความนี้มาส่งให้คุณ
คงมาจากการที่มนุษย์เอาพลังงาน ของอะตอมมาใช้แล้วก็...
เราก็ไม่รู้
ทางเราก็ไม่รู้
อะไรนะ
ผมเพิ่งถูกมนุษย์ต่างดาวเรียกให้จอด
นับหัวนมพวกนั้นหรือยัง
- ผมไม่คิดว่า... - นายเป็นนักล่าแม่มดนะ
ไม่ใช่นักล่ามนุษย์ต่างดาว
แต่ฉันจะจดไว้
ฉันไม่รู้ว่านี่มันอยู่ในนิตยสาร นิวอะควาเรียน ของนายหรือเปล่า
แต่ฉันคิดว่าเราต้องช่วยวาฬ
วาฬร้องเพลงได้นะ
และพวกมันมีสมองใหญ่มาก
แถมเหลืออยู่ไม่เยอะแล้วด้วย
ถ้าพวกมันฉลาดนัก มันทำอะไรกันอยู่ในทะเลทั้งวัน
ว่ายน้ำและหาของกิน
และร้องเพลง พระเจ้า ฉันอยากเป็นวาฬจัง
ใช่
งั้นเราจะช่วยวาฬกัน
ทั้งหมดเลย
นี่ไม่ใช่เรือล่าวาฬ
แต่เป็นเรือวิจัยทางวิทยาศาสตร์
ตอนนี้หัวข้อวิจัยก็คือ
"อาทิตย์หนึ่งจะจับวาฬได้กี่ตัว"
พวกเขาไม่เห็นวาฬในเรดาร์ ทูน่าก็ไม่เห็น
ไม่เห็นอะไรที่ใหญ่กว่าปลากะตัก
และตอนนี้ ก้นทะเลดูจะลดระดับลง
เป็นไปไม่ได้
เหมือนที่กัปตันบอก
เครื่องมือวัดผิดพลาด
ระดับน้ำทะเลเพิ่มสูงขึ้นอีกแล้ว
คำเตือน
สามสิบเมตร...
ภายใต้สายฟ้าที่ฟาดกระหน่ำผิวน้ำ
ลึกลงไปใต้ก้นสมุทร
ที่คราเคนนั้นหลับใหล
และในตอนนี้มันกำลังตื่นขึ้นมา
เรือล่าวาฬญี่ปุ่นล่มไปห้าลำ
ภาพสัตว์ยักษ์ในทะเล
นักวิทยาศาสตร์ต่างมึนงง
กับการปรากฎตัวของสัตว์ทะเลขนาดยักษ์
ที่อินเทอร์เน็ตเริ่มเรียกกันว่า "คราเคน"
- ตามสัตว์ร้ายในตำนานของท้องทะเล - อะไรกัน
ดูเหมือนมันจะเล็งจู่โจมเรือล่าวาฬ
โฆษกรัฐบาลญี่ปุ่นระบุเช่นนั้น
บรรดาอาหารซูชินับล้าน ร่ำร้องเพื่อการแก้แค้น
ข้ากำลังคิด... เรื่องโครวลีย์
- บางอย่างไม่ชอบมาพากล - ดูนี่
ข้าต้องเตรียมตัวไปเมกิดโด เพื่อพบเด็กคนนั้น
ข้าควรต้องออกเดินทางแล้ว
แต่กลับมายืนอยู่ตรงนี้ ถือถังไว้
รอฝ่ายซ่อมบำรุงมาซ่อมท่อ
เรื่องโครวลีย์สินะ เจ้าหัวหมอนั่นทำอะไรอีก
ข้าไม่แน่ใจ
แต่รู้ว่าไม่ใช่เรื่องดี
งั้นไม่เป็นไร เขาไม่ควรทำเรื่องดีอยู่แล้ว
ก็แค่สำนวน
ไม่มีอะไรเลวร้าย
ไม่มีอะไรเลวร้ายเหรอ
งั้น...
เขาไม่ได้มีปัญหาใช่ไหม
เขามีปัญหาแน่นอน
- หรือไม่ก็จวนจะมี - เราจะจัดการเหรอ
ยังหรอก เราต้องการหลักฐาน
ได้หลักฐานเมื่อไหร่ เขาถูกเชือดแน่
และคงเจ็บปวดน่าดู
อะไร ถูกเชือดน่ะเหรอ
ใช่เลย
ใช่ ถูกเชือด
กลับเข้าเรื่องวันสิ้นโลกเถอะ
ดูนั่น
ปฐมพยาบาล
นักล่าแม่มดจะมาถึงในเวลา 12.05 น.
คำทำนายที่ 3819 เมื่อรถม้าสีเขียวไข่กาคว่ำ สามล้อชี้ขึ้นฟ้า...
"เมื่อรถม้าสีเขียวไข่กาคว่ำ
"สามล้อชี้ขึ้นฟ้า
"ชายที่ฟกช้ำด้วยบาดแผล จะมาอยู่บนเตียงเจ้า
"ปวดหัวหนึบต้องการยา"
เขาบาดเจ็บ เร็วเข้า เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราควรพาเขาออกไปให้ห่างจากรถ มันอาจระเบิด
เห็นในทีวีบ่อย
ดิ๊ก เทอร์พินไม่ระเบิดหรอก
พวกเธอคงสงสัยว่าทำไม ฉันถึงเรียกมันว่าดิ๊ก เทอร์พิน
อืม...
ทุ่งแห่งเมกิดโด
ตำแหน่งในคำทำนาย
จตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลก จะควบม้ามาหาเรา
จากนั้นกองทัพของเรา...
ข้าคิดว่า "กองทัพแห่งความมืด" ออกจะยาวไปสักหน่อย
เลยเปลี่บยเป็น "กองกำลังมืด"
เราปรากฏตัวขึ้น ทะลุผ่านโลกขึ้นมา
ในขณะที่ศัตรูลงมาจากฟากฟ้า
นี่คือวันสิ้นโลก
นี่คือจุดสิ้นสุดของโลก
แปลตามชื่อภาษากรีก
โดยหลักการแล้ว คือที่ทุ่งแห่งเมกิดโด
ใช่ ตรงนั้นมีการขุดค้นทางโบราณคดี
ทางนั้นเป็นสวนอาโวคาโด
พวกเขาปลูกอาโวคาโดกันที่นี่เหรอ
ใช่ เรามีมุกตลกด้วย
พูดว่า...
"อาโวคาโดจะออกมาลูกใหญ่เบิ้ม"
ข้าไม่ชอบมุกตลก
ข้าไม่เล่นมุก
และเมื่อมีคนมาเล่นมุกต่อหน้าข้า
พวกนั้นจะได้กลืนลิ้นตัวเอง
ไม่ ข้าโกหก
ส่วนมากเป็นข้าที่กลืนลิ้นของ พวกนั้นมากกว่า
แล้วเด็กกับเฮลฮาวนด์จะมาถึงเมื่อไหร่
อีกประมาณ 20 นาที
ท่านทูตจะมาถ่ายทำคอนเทนต์กับซากวิหาร
และเมื่อพวกเขามาถึง
บุตรชายของนายท่านจะได้สติ
ทำคอนเทนต์เหรอ
ทำคอนเทนต์คืออะไร
มุกตลกอีกเหรอ
ไม่ครับ ท่านผู้ทรามเกียรติ มัน...
ท่านรู้จักเซลฟีใช่ไหม
ข้าคิดว่าปีศาจชื่อโครวลีย์ สร้างมันขึ้นมา
เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว เด็กกับหมา
และจตุรอาชาทั้งสี่จะมาบรรจบกันที่นี่
เด็กนั่นจะออกคำสั่ง
และวันสิ้นโลกจะเริ่มขึ้น
เป็น... อาโวคาโดยักษ์
แอนาเธม่า เราเจอผู้ชายคนนึง
- เขาประสบอุบัติเหตุรถชน - ฉันรู้ เข้ามาสิ
พาเขาขึ้นไปชั้นบน
ห้าชั่วโมง 48 นาที ก่อนวันสิ้นโลก
เหมือนคุณรู้อยู่แล้วว่าเขาจะมา
ใช่
ฉันหวังว่าเขาจะไม่มา
ถ้าเขาไม่โผล่มา นี่อาจจะไม่ใช่เรื่องจริง
แต่ถ้าเขามา... เรื่องเจ้าสัตว์ร้ายนั่นก็เป็นเรื่องจริง
- คุณหมายถึงด็อก - ไม่ ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรที่เด็กอย่างพวกเธอ ต้องกังวลอยู่แล้ว
นี่ มีใครอยากกินแซนด์วิชไหม
ผมมีอาหารดีต่อสุขภาพ รออยู่ที่บ้าน
แม่อยากให้ผมกลับบ้าน แล้วกินเยอะๆ
ทำให้เกิดขึ้น ทำให้เป็นจริง
ทำให้เกิดขึ้น
บาย แอนาเธม่า
- มาด้วยกันไหม อดัม - ฉันไม่ได้อนุญาตให้พวกนายกลับ
แล้วเจอกันหลังมื้อเที่ยง
- อดัมเปลี่ยนไป - อย่าป๊อดน่า
ที่จริง นั่นแหละเหตุผลที่เราชอบเขา
เขาไม่น่าเบื่อ
นายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร นายต้องรู้แน่
เขาคืออดัมนะ
เขาคิดเกมดีๆ กับมีไอเดียดีๆ ตลอด
ใช่ แต่บางอย่างเปลี่ยนไป
เขาไม่เหมือนเดิม
ฉันขอพูดอะไรงี่เง่าๆ โดยที่พวกนายไม่คิดว่ามันงี่เง่าได้ไหม
ตอนนั้นฉันกลัวว่าเขา จะไม่ปล่อยเรากลับมาจริงๆ
งี่เง่าน่า
ที่จริงฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ที่รัก ฉันยังไม่แน่ใจ ว่าเรามาทำอะไรที่นี่
นี่เป็นชีวิตของนักการทูต
ก่อนหน้านี้เรายังอยู่ลอนดอน แป๊บเดียว เราต้องเดินทางมา
ที่โบราณสถานของอิสราเอล ในวันหยุดพักร้อนสายประวัติศาสตร์
แต่มันไม่มีเหตุผลเลย
เราเถียงกระทรวงการต่างประเทศ ไม่ได้หรอก ที่รัก
เพราะฉันพูดว่าเมียประธานาธิบดี ดูเหมือนผู้หญิงใจง่ายหรือเปล่า
เพราะฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
และนี่คือไกด์ท้องถิ่นที่จะพาเราไป แหล่งขุดค้นทางโบราณคดีของเมกิดโด
คุณ...
ผมชื่อฮาสเตอร์...
ลา วิสตา
ผมเป็นนักโบราณคดี
คนไหนคือท่านทูตครับ
แธดเดียส ดาวลิง ยินดีรับใช้
- นี่ภรรยาผม แฮร์เรียต - เป็นเกียรติมาก
คุณคงเป็นวอร์ล็อก
คุณกลิ่นเหมือนขี้เลย
ตลกดีนะครับ
ผมชอบมุกตลกขำๆ
ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก
- หมาอยู่ไหนล่ะ - ศาสตราจารย์ลา วิสตา
จากข้อมูลสรุป ผมเข้าใจว่า เทล เมกิดโด
เป็นส่วนหนึ่งของสถานที่ราชการ ของทิกลัท-ไพลีเซอร์
ผมชอบเรื่องของเหล่ากษัตริย์อัสซีเรีย
ช่วยเงียบก่อน
หมาอยู่ไหน
ทำไมเด็กถึงไม่มีหมา
คุณได้ยินเสียงไหม
พวกมันพูดว่าอะไร
พวกมันบอกอะไรคุณ
- เสียง... - ใช่
ในหัวผมมีแต่บอกว่า...
ว่าอะไร
คุณกลิ่นเหมือนขี้
โครวลีย์
ช่วงเวลาสนุก - เช้า - วันเสาร์
มันเกิดอะไรขึ้น โครวลีย์
เจ้าทำอะไรลงไป
ฮาสเตอร์ ข้าตามไม่ทัน หมายความว่ายังไง
เด็กนั่น เด็กที่ชื่อวอร์ล็อก
เราพาเขาไปทุ่งเมกิดโด
หมาไม่อยู่กับเขา
เด็กนั่นไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ สงครามครั้งใหญ่เลย
เขาไม่ใช่บุตรของนายท่าน
เขาบอกว่าข้า...
ข้ากลิ่นเหมือนขี้
- ก็สมควรนะ - เจ้าตายแน่ โครวลีย์
เจ้างานเข้าแล้ว
รอตรงนั้นแหละ เราจะไปลากคอเจ้า
คุณคือพลทหารนักล่าแม่มด นิวตัน พัลซิเฟอร์
ดูเหมือนเจ้าหน้าที่ทุกคน จะสนุกกับการมอบ
เชื้อเพลิงให้คุณ มากเท่าที่ต้องการเพื่อเผาแม่มด
แม่มดหรือยายแก่คนไหนก็ตาม ที่คุณพบ
ผมไม่ใช่นักล่าแม่มดจริงๆ หรอก
แม่มดไม่มีอยู่จริง
จริงๆ แล้วผมเป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์
ผมแค่ต้องการอะไรสักอย่าง ที่ช่วยให้ผมได้ออกจากบ้าน
ฉันแอนาเธม่า ดีไวส์
ฉันเป็นแม่มดจริงๆ
คุณควรอ่านนะ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
จะช่วยประหยัดเวลา
ผม...
"เมื่อรถม้าสีเขียวไข่กาคว่ำ
"สามล้อชี้ขึ้นฟ้า
"ชายที่ฟกช้ำด้วยบาดแผล จะมาอยู่บนเตียงเจ้า
"ปวดหัวหนึบต้องการยา"
มันคือคุณ รถชนและแอสไพริน
เคยได้ยินเกี่ยวกับแอกเนส นัตเตอร์ไหม
เกรงว่าไม่นะ
แม่มดจากเมื่อสามร้อยปีก่อน
ฉันสืบสายเลือดจากเธอ
บรรพบุรุษคนหนึ่งของคุณ เผาเธอทั้งเป็น
- พัลซิเฟอร์เล่นชู้ - ไม่ก็พยายามจะทำ
บรรพบุรุษเหรอ
เจ้าต้องไม่คบชู้ พัลซิเฟอร์
ดูเหมือนตระกูลนายชอบเผา คนในตระกูลฉันนะ
ดังนั้นฉัน...
เลยยึดไม้ขีดคุณ
ผมไม่ได้จะเผาใคร
ฉันรู้ ไม่งั้นแอกเนสคงบอกเราแล้ว
เธอเขียนคำทำนายทั้งหมด ลงในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1655
เธอรู้ไหมว่าผมจะขับรถชน
ค่ะ
ไม่
รู้ค่ะ
ครอบครัวฉันพยายามทำความเข้าใจกับ
คำทำนายแสนดีและเที่ยงตรงของแอกเนส มาสี่ร้อยปีแล้ว
พูดได้ว่าเราเป็นลูกหลานมืออาชีพ
มีคำทำนายทั้งหมดเท่าไหร่
หลายพัน
เฉลี่ยประมาณเดือนละหนึ่งคำทำนาย
ที่จริงแล้ว ยิ่งใกล้วันสิ้นโลกยิ่งถี่ขึ้น
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ในอีกประมาณสี่ชั่วโมงกับ 15 นาที
ไม่เอาน่า โลกไม่แตกวันนี้หรอก
วันสิ้นโลกจะเริ่มขึ้นที่นี่ ในแท็ดฟิลด์
บ่ายวันนี้ จากคำทำนายของแอกเนส
- ฉันแค่หามันไม่เจอ - "มัน" เหรอ
ซาตาน กับสัตว์ร้ายตัวใหญ่น่ะ
ฉันตามหามันมาตลอด แต่หายังไงก็ไม่เจอ
"ที่ซึ่งฮ็อกแบ็กสิ้นสลาย สัตว์ร้ายตัวน้อยจะครองโลก
"และเชื้อสายของอดัมจะจบสิ้น ในกองเพลิงและความมืดมิด"
ฮ็อกแบ็ก
อดัม ยัง
และที่อยู่ของเขาคือ เลขที่สี่ ฮ็อกแบ็ก เลน, แท็ดฟิลด์
- ว่าไงนะ - อดัม ยัง
เขาอยู่ที่เลขที่สี่ ฮ็อกแบ็ก เลน
ผมถูกสั่งให้จับตาดูเขาไว้
คุณรู้ได้...
ฉันไม่... แย่แล้ว
อดัม มัน... บ้าชัดๆ
เขาเป็นเด็กน่ารัก เขากับเพื่อนๆ พาคุณมาที่นี่
เขาเป็นเด็กน่ารักที่สุดในหมู่บ้าน
เขาไม่มีทางเป็นจอมปีศาจร้าย แห่งวันสิ้นโลกแน่
มาเร็ว
เราไม่อยากไปกับนาย
ฉันไม่อยากไปจริงๆ
ฉันไม่ชอบแบบนี้
กลับบ้านไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
ไม่สำคัญหรอก มันจบสิ้นหมดแล้ว
แต่เราไม่อยากไปกับนาย
อยากสิ
รู้ไหมว่าทำไมพวกนาย ต้องมากับฉัน เวนสลีย์
เพราะไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว
เพื่ออะไร
พอเราโตขึ้นจะเหลืออะไร
ทุกๆ ที่ที่นายมองไป ล้วนแต่มีปัญหาสิ่งแวดล้อม
ทุกอย่างถูกฆ่าหรือถูกใช้จนหมด และไม่มีใครจริงจังกับปัญหา
ทุกคนคิดว่าเดี๋ยวมันก็กลับมาดีขึ้นเอง
มีเหตุผลตรงไหน
อดัม แบบนี้มันผิดนะ ฉันจะไม่ไปกับนาย
- แต่นายต้องมา - นี่มันไม่ตลกนะ
เวนสลีย์พูดถูก
นี่มันเกมงี่เง่า และนายทำตัวแปลกๆ
เรามีหน้าที่ต้องทำให้มัน เริ่มต้นขึ้นใหม่อีกครั้ง
ใช่ไหม ด็อก
ทูตสวรรค์ ข้าขอโทษ
ขอโทษ ทุกอย่างที่พูดไป ข้าไม่ได้ตั้งใจ
กลับมาร่วมมือกันเถอะ ข้าขอโทษแล้ว ดีกันนะ
- ขึ้นรถ - อะไรนะ ไม่
นรกรู้แล้วว่าเป็นความผิดข้า
แต่เราหนีไปด้วยกันได้ ไปอัลฟา เซนทอรี
ข้างบนนั้นมีดาวเหลืออีกเยอะ ไม่มีใครทันสังเกตหรอก
โครวลีย์ เจ้าพูดอะไรไร้สาระ
ฟังนะ ข้ามั่นใจว่าถ้าข้า...
ติดต่อถูกคน ก็แก้ปัญหาเรื่องนี้ได้
ไม่มีถูกคนแล้ว มีแต่พระเจ้า
ที่เคลื่อนไหวแบบลึกลับ และไม่คุยกับเราสักคน
ใช่ เพราะอย่างนั้น ข้าถึงจะไปคุยกับพระเจ้า
จากนั้นพระเจ้าจะทรงแก้ไขทุกอย่าง
ไม่มีทางหรอก
เจ้าฉลาดขนาดนี้แท้ๆ
ทำไมคนฉลาดอย่างเจ้าถึงได้โง่นัก
ข้ายกโทษให้
ข้าจะกลับบ้าน ทูตสวรรค์ ข้าจะเก็บข้าวของ แล้วไปจากที่นี่
เมื่อไปดาวอื่นแล้ว ข้าจะไม่คิดถึงเจ้า
ผมผ่านจุดนี้มาแล้ว
คุณอยู่ได้โดยไม่ต้องมีเขา
โครวลีย์
เราแค่อยากมาคุยด้วย
เรารู้ว่าเจ้าอยู่ในนี้
โครวลีย์
อยู่ในนี้ ทุกท่าน
สวัสดี
นั่น... นั่นมัน... น้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์
ข้าไม่อยากเชื่อว่าปีศาจจะ... จะ...
น้ำมนต์ มัน... มัน...
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรเจ้าเลย
ยังน่ะสิ
เจ้า...
ข้าไม่กลัวเจ้าหรอก
รู้ไหมว่านี่อะไร
นี่คือขวดสเปรย์ต้นไม้
ราคาถูกและมีประสิทธิภาพที่สุด ในท้องตลาด
สามารถฉีดละอองน้ำให้พวยพุ่งไปทั่ว
ในขวดใส่น้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์ไว้
เปลี่ยนเจ้าให้เป็นสภาพนั้นได้
เจ้าแค่พูดขู่ไปงั้น
อาจจะใช่ หรืออาจจะไม่ก็ได้
ถามตัวเองสิ
รู้สึกว่าตัวเองโชคดีไหม
รู้สึก เจ้าล่ะ
ไปได้แล้ว โครวลีย์
ฮัลโหล ข้ารู้แล้วว่าซา...
สวัสดี แอนโธนี โครวลีย์พูด รู้นะว่าต้องทำยังไง ทำแบบมีสไตล์
อย่าขยับ
มีเรื่องสำคัญมากที่เจ้าต้องรู้
ก่อนทำตัวเองขายหน้า
ข้ารู้ว่าซา...
ตอนนี้ไม่เหมาะ เพื่อนเก่ามาหา
แต่...
เจ้าผ่านบททดสอบ
เจ้าพร้อมจะเล่นกับหนุ่มๆ แล้ว
อะไรกัน เจ้าบ้าไปแล้ว
เจ้าแห่งนรกอยากแน่ใจว่าเชื่อใจเจ้าได้
ก่อนมอบอำนาจบังคับบัญชา กองทัพปีศาจให้กับเจ้า
ในสงครามที่กำลังจะมา
ฮาสเตอร์
ดยุกแห่งนรก
- เจ้าได้พิสูจน์ตัวเองว่าไว้ใจได้อย่างยิ่ง - ข้าน่ะเหรอ
เอาละ ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะเชื่อข้า ดยุกฮาสเตอร์
ทำไมเราไม่คุยกับสภาสภาแห่งความมืดล่ะ
เผื่อเจ้าจะเชื่อพวกเขาบ้าง
เจ้ากำลังโทรหาสภาแห่งความมืดเหรอ
ใช่แล้ว
และพวกเขาบอกว่า "ลาก่อน ไอ้งั่ง"
คุณคงสงสัยว่าโครวลีย์ไปไหน
หลักฟิสิกส์ใช้กับปีศาจไม่ได้
หลายปีมานี้ มนุษย์ผู้สนใจเรื่องเทววิทยา ใช้เวลามากมาย
ถกเถียงกันกับคำถามที่ว่า
"มีทูตสวรรค์กี่ตนที่เต้นรำ บนหัวเข็มหมุดเล่มหนึ่งได้"
จะตอบคำถามนี้ได้ เราต้องมีข้อมูล
ก่อนอื่น ทูตสวรรค์ไม่เต้นรำ
ซึ่งเป็นหนึ่งในเอกลักษณ์ของทูตสวรรค์
ดังนั้นคำตอบคือ ศูนย์
อย่างน้อยก็แทบจะเป็นศูนย์
อซิราเฟลเพิ่งเรียนรู้ การเต้นรำแบบ "กาวอตต์"
ในสโมสรสุภาพบุรุษลับ ที่พอร์ตแลนด์เพลส ช่วงปลายยุค 1880
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็เต้นได้อย่างคล่องแคล่ว
แล้วจึงค่อยเลิกไป ในช่วงหลายสิบปีให้หลัง
เมื่อกาวอตต์หมดความนิยมอย่างถาวร
ดังนั้นหากนับกาวอตต์เป็นการเต้นรำ
คำตอบจึงเท่ากับ "หนึ่ง"
แต่คุณก็อาจถามว่า
"มีปีศาจกี่ตนที่เต้นรำ บนหัวเข็มหมุดเล่มหนึ่งได้"
ในเมื่อพวกเขามาจากต้นกำเนิดเดียวกัน
และอย่างน้อยปีศาจก็เต้นรำ
ก็ไม่ได้เต้นได้ดีเด่อะไรนักหรอก
สำหรับปีศาจหรือทูตสวรรค์ ขนาดและรูปร่างเป็นแค่ตัวเลือก
ดังนั้นถ้ามองใกล้ๆ
ปัญหาเดียวเรื่องการเต้นรำบนหัวเข็มหมุด
คือระยะห่างระหว่างอิเล็กตรอน
ฉัน กำลังโทร
โครวลีย์ไปที่นั่น
ฮาสเตอร์กำลังตามไป
ในตอนนี้ทั้งสองคน กำลังเดินทางอย่างรวดเร็ว
ผ่านระบบโทรศัพท์
โครวลีย์
เจ้าหนีข้าไม่พ้นหรอก
ไม่ว่าเจ้าจะไปไหน ข้าก็จะไปด้วย
สาม สอง หนึ่ง
ได้ยินข้าไหม โครวลีย์
สวัสดี นี่เป็น...
เจ้าอยู่ที่ไหน ไอ้สวะ ข้าได้ยินเสียงเจ้า
เจ้ากับอซิราเฟล เพื่อนรัก จบเห่แน่
ฮาสเตอร์ ดยุกแห่งนรก ถูกขังไว้ในม้วนเทป
ที่อยู่ในเครื่องตอบรับ โทรศัพท์โบราณของโครวลีย์
ข้าอยู่ที่ไหน อย่าทิ้งข้าไว้ในนี้
ข้ารู้ว่าซาตานอยู่ที่ไหน
ไม่นะ
- ข้ารู้ว่าซาตานอยู่ที่ไหน - ไม่นะ เจ้าไม่รู้
เจ้าไม่กล้าหรอก
เจ้าคนทรยศ
28 นาทีก่อน
สวัสดี อซิราเฟล
โอ้ ไมเคิล
ยูเรียล
แซนดัลฟอน
สวัสดี...
เราได้รู้เรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับเจ้า
เจ้าทำตัวเหมือนเทวดาตกสวรรค์ใช่ไหม
ไปมีสัมพันธ์กับศัตรู
ข้าไม่ได้มีสัมพันธ์กับเขา
อย่าคิดว่าแฟนใส่แว่นดำของเจ้า
จะช่วยให้เจ้าได้สิทธิพิเศษในนรกนะ
เขาเองก็ตกที่นั่งลำบาก
อซิราเฟล ถึงเวลาเลือกข้างแล้ว
ข้าเองก็เก็บเรื่องนี้ไปคิดมาเยอะ
เรื่องการเลือกข้างอะไรนี่
ข้าคิดว่า ยังไงก็ต้องมีสองฝ่าย
นั่นแหละประเด็นสำคัญ คนจะได้มีทางเลือก
นั่นคือความหมายของการเป็นมนุษย์
มีทางเลือก
แต่นั่นคือวิถีของพวกเขา
หน้าที่ของเราในฐานะทูตสวรรค์ ควรรักษากระบวนการนี้ไว้
มนุษย์จะได้มีทางเลือก
เจ้าคิดมากเกินไป
เจ้าทำไม่ได้นะ
เจ้าจะทำแบบนี้ไปทำไม
เราเป็นฝ่ายดีนะ ข้าต้องเตือนเจ้า
ข้าจะเอาเรื่องทั้งหมดนี้ไปรายงาน...
ไปรายงานผู้ที่มีอำนาจเหนือเรา
เจ้าคิดว่าคนใหญ่คนโตจะฟังเจ้าเหรอ
เจ้ามันไร้สาระ
ดีเลย มันเริ่มต้นแล้ว
เจ้า... เจ้า...
ทูตสวรรค์เลว
ฉันว่าทุกคนสมควรโดนแล้ว
ระเบิดนิวเคลียร์ทุกลูกจะระเบิด และเริ่มต้นใหม่หมด
แต่ครั้งนี้จะเป็นไปอย่างถูกต้อง
เราก็จะแก้ปัญหาทั้งหมดได้
ถ้าระเบิดทุกลูกทำงาน
คนจะล้มตาย
พูดในฐานะแม่ที่ยังไม่มีลูก ฉันไม่เห็นด้วย
พวกนายจะปลอดภัย ฉันดูแลเอง
คงเจ๋งน่าดูไม่ใช่เหรอ ถ้าทั้งโลกเป็นของเรา
เราจะได้เล่นเกมเจ๋งๆ จะได้มีสงครามกับกองทัพจริงๆ
แต่จะไม่มีใครเหลือแล้วน่ะสิ
ทุกคนจะตายกันหมด
ฉันสร้างคนขึ้นมาใหม่ได้
อดัม ให้เรากลับบ้านเถอะ
- ฉันอยากไปหาพ่อกับแม่ - ไม่
ฉันจะสร้างพ่อแม่ใหม่ให้
ขอร้องล่ะ อดัม
อดัม ทำอะไรของนายน่ะ
เดี๋ยวจะมีเพื่อนมาหา
พวกนายถูกใจแน่ พวกเขาเหมือนพวกนายมาก
พวกเขาจะช่วยฉันจบเรื่องทั้งหมด
อดัม ขอร้องล่ะ ฉันขยับตัวไม่ได้
ฉันไม่ชอบเกมนี้เลย
รอก่อนน่า เดี๋ยวได้สนุกแน่
เราต้องตามหาอดัมคนนี้ แล้วทำไงต่อ
หยุดเขา
เขาจะทำให้เกิดวันสิ้นโลก
เราต้องขอร้องเขาดีๆ เหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน แอกเนสไม่ได้บอกไว้
เธอดันบรรยายเรื่อง...
คุณกับฉัน
- เรื่องอะไร - มันไร้สาระ
คุณไม่อยากรู้หรอก
ฮ็อกแบ็ก เลนอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
จับไว้แน่นๆ
ผมไม่ได้โง่นะ
อังกฤษไม่มีพายุทอร์นาโด
วันนี้มีแล้ว
คำทำนายที่ 691
ลมจะสงบลงในอีกไม่กี่วินาที แล้วพัดแรงขึ้นสองเท่า
เราจะมีเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที ให้กลับเข้าไปข้างใน
ก่อนลมจะเริ่มพัดแรงอีกครั้ง
เข้าใจไหม
โอเค เข้าใจ
ไปหลบใต้เตียง
นี่มันบ้าชัดๆ
ไม่มีทอร์นาโดที่นี่
แอกเนสบอกหรือเปล่า ว่าเราต้องทำอะไรต่อ
ปล่อยให้กงล้อแห่งโชคชะตาหมุนไป
ให้หัวใจผูกพัน
ยังมีกองเพลิงอื่นที่นอกเหนือจากฉัน
เมื่อพายุหมุนพัดพา
- จงเพรียกหาคนข้างกาย - "จงเพรียกหาคนข้างกาย"
โลกกำลังจะถึงจุดจบ และผม...
ผมไม่เคย...
ไม่เคยปล้นธนาคารเลย
ไม่เคยได้ใบสั่ง
ไม่เคยกินอาหารไทย
ไม่เคยไปต่างประเทศ
ไม่เคยหัดเล่นดนตรี
และไม่เคย...
จูบผู้หญิงเหรอ
ไม่ ไม่เคยเลยสักครั้ง
กระท่อมจัสมิน
ฉันชงชามาให้
แบบที่คุณชอบ
น้ำตาลเก้าช้อนกับนมข้น
อะเว ไว เย เย เมอร์เรน พลาสเชด เบอร์ริเซเน
คุณแชดเวลล์ คุณพูดเรื่องดีงามที่สุดเลย
ผมส่งเขาไปเจอความวินาศสันตะโร
- ใครคะ - พลทหารพัลซิเฟอร์
เขายังเด็กแท้ๆ แต่ผมปล่อยเขาไปคนเดียว
ผมน่าจะไปด้วย
เขาแค่ได้ออกไปสนุก
นี่มันผิดปกติ
ผมเป็นคนเลว เป็นจ่านักล่าแม่มดที่แย่ที่สุด
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าผมปล่อยเขาไปคนเดียว
ผมควรไปหาเขา
มีรถไฟไปแท็ดฟิลด์
ผมใช้บัตรโดยสารรถบัสไปที่นั่นไม่ได้
ไม่มีงบค่าตั๋วรถไฟ
ผมจะไม่เอาเงินจากการขายตัว และปลุกผีมาเป็นค่าเดินทางหรอก
คุณต้องใช้อีกห้าปอนด์ สำหรับค่าแซนด์วิชและกาแฟ
เดี๋ยว
เราไม่ควรกินมื้อค่ำ หรือทำอย่างอื่นก่อนเหรอ
ไม่มีเวลาแล้ว
ถ้าคุณไม่ยอมรับเงินจากฉัน
แล้วพวกคนดีที่โทรมาล่ะ
คุณโครวลีย์ไม่ยอมจ่ายล่วงหน้า
ผมว่าเขาเป็นมาเฟีย
แต่ไอ้ตุ๊ดชาวใต้ที่ร้านหนังสือ อาจจะยอมอะลุ่มอล่วย
ใช่ เขามีเงิน
ตอนนี้หนุ่มน้อยพัลซิเฟอร์ อาจกำลังทุกข์ทรมาน
ในมือบุตรสาวแห่งรัตติกาล
นึกไม่ออกเลยว่าเขาต้องเผชิญกับอะไร
เราทิ้งคนของเราไว้ที่นั่นไม่ได้
พวกนั้นอาจทำสิ่งร้ายกาจกับเขา
ณ ตอนนี้
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น วันสิ้นโลกจริงๆ หรอก
ต่อให้ใช่นะ คุณเอส
ขอร้องล่ะ อดัม
เราต้องกลับบ้าน
บ้านพวกนายอยู่ที่นี่ กับฉัน
ไม่ต้องกลับบ้าน ไม่ต้องไปโรงเรียนหรืออะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องทำอะไรที่ไม่อยากทำอีกแล้ว
อดัม หยุดเถอะ
หุบปาก
หยุดเถอะนะ หยุด หยุดเถอะ
หยุดพูด พวกนายทุกคนต้องหยุดพูดเดี๋ยวนี้
ทุกคน หยุดพูด
สวัสดี
ข้าคือเทพผู้ปกครองอซิราเฟล
ต้องการพบ...
ผู้มีอำนาจเหนือกว่า
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
เราปิดทำการแล้ว
แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง
ข้าเตรียมนำเรื่องมารายงาน ผู้มีอำนาจสูงสุด
ข้า...
ข้าต้องการคุยกับพระเจ้า
พูดมา อซิราเฟล
ข้ากำลังพูดกับ...
พระเจ้าเหรอ
เจ้ากำลังคุยกับเมตาตรอน อซิราเฟล
พูดกับข้าก็เทียบเท่าพูดกับพระเจ้า
ข้าคือเสียงของพระเจ้า
ก็ใช่ แต่ท่านเป็นเสียงของพระเจ้า
ในรูปแบบเดียวกับโฆษกประธานาธิบดี
มาแถลงแทนประธานาธิบดี
ข้าต้องการคุยกับพระเจ้าโดยตรง
สิ่งที่กล่าวกับข้าก็เทียบเท่ากับ ได้กล่าวกับพระเจ้า
ว่าอย่างไร อซิราเฟล
ข้าต้องการร้องเรียนทูตสวรรค์บางองค์
แต่เรื่องสำคัญคือ เรื่องซาตาน
ข้ารู้ว่าเขาเป็นใคร รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ทำได้ดีมาก ดีมาก
ดังนั้นไม่จำเป็นต้องมีเรื่องไร้สาระ
อย่างทะเลสามส่วนกลายเป็นโลหิต หรืออะไรพวกนั้น
ไม่จำเป็นต้องมีสงคราม เราช่วยทุกคนได้
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่การเลี่ยงสงคราม
แต่คือเราต้องชนะสงคราม
ต้องมีเหตุการณ์แบบไหนถึง จะเร่งให้เกิดสงคราม
เราคิดว่าการถล่มกันด้วยนิวเคลียร์ ของหลายประเทศน่าจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี
จินตนาการสูงมาก
การต่อสู้เริ่มขึ้นแล้ว อซิราเฟล
- ร่วมมือกับเรา - อีกไม่นาน
จะรีบเลย
แต่ข้ายังเหลือเรื่องให้สะสางอีกนิดหน่อย
ถ้าอย่างนั้นเราจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้เจ้า
อย่าชักช้าร่ำไรล่ะ
ครับ แน่...
แน่นอน
- ฮัลโหล ข้ารู้ว่าซา... - แอนโธนี โครวลีย์พูด
รู้นะว่าต้องทำยังไง ทำแบบมีสไตล์
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร เจ้าโง่ ข้าโทรหาเจ้านี่
ฟังนะ ข้ารู้ว่าซาตาน...
ตอนนี้ไม่เหมาะ เพื่อนเก่ามาหา
- แต่... - เจ้าปีศาจน่ารังเกียจ
ร่วมมือกับกองทัพแห่งความมืด
จ่าแชดเวลล์
เจ้ามารร้าย
หลอกล่อผู้หญิงให้มาทำความชั่วแทน
คุณน่าจะเข้าผิดร้านแล้วล่ะ
คุณถูกปีศาจสิงสู่ ผมจะช่วยไล่ให้เอง
ด้วยกระดิ่ง หนังสือ และเทียน
ได้
แต่ช่วยออกไปห่างๆ วงกลมนะ
มันยังมีพลังอยู่
กระดิ่ง
ผมไม่ใช่ปีศาจจริงๆ นะ
ไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไรเข้า แต่...
หนังสือ
ขอร้องล่ะ คุณต้องถอยห่างจากวงนั่น
ถือว่าเป็นเทียน
ฟังนะ วงกลมนั่นกำลังทำงาน และคงไม่ใช่เรื่องฉลาด
ที่จะก้าวเข้าไปโดยไม่ป้องกันให้ถูกวิธี
ไม่รู้ว่คุณคิดว่าเห็นอะไร
แต่ห้ามก้าวเข้าไปในวง ไอ้โง่
และช่วยให้เราปราศจากปีศาจ และไม่ให้มันได้กลับมาอีก
เวร
มีใครอยู่มั้ย
ผู้ตรวจสอบงานแปล: ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ