Журнал круїзного лайнера «Морбілло».
Ми тримали курс на південний захід до Гавани,
коли зрозуміли, що щось не так.
Що це на горизонті?
Але це неможливо.
МОРБІЛЛО
Схоже, частина морського дна піднялася вночі на поверхню.
Дивні люди в мантіях і з шоломами
зійшли на борт і спілкуються з пасажирами,
які вважають, що ми це підлаштували.
Священик виграв конкурс із метання кілець.
Зроби це. Здійсни.
ЗНАЙШЛИ АТЛАНТИДУ?
Зроби це. Здійсни.
Зроби це.
Здійсни.
Зроби це.
Адаме, я не зрозуміла, що ти казав
про інопланетні зорельоти.
Якби я була прибульцем, я б не закликала всіх
до вселенського миру.
Я б сказала: «Це лазерний бластер. Здохни, бунтівна свинюко».
Я б теж так сказав, якби прибув на летючій тарілці.
Або: «Знищити».
Може, прибульці так і робили.
А зараз закликають до миру й космічної гармонії,
і уряд це приховує.
- Чому? - Бо вони такі.
Приховують ядерні реактори
й тибетців у таємних тунелях,
які слухають усе, що ми говоримо.
Адаме, не думаю, що це,
ну знаєш... правда.
В інтернеті можуть бути вигадки. Але це журнали.
Звісно, це правда. Як і Атлантида.
Не думаю, що Атлантида існує.
Вона під водою. Там люди.
Як вони дихають?
Мають шоломи для дайвінгу.
- Точно. - Ти в це віриш?
Звісно, це правда. Те, що я кажу, — правда.
Не лише ці новини надходять до нас з океану.
Згідно з попередніми звітами, суша, що піднялася в Атлантиці, —
це затонулий континент Атлантида.
Цей знімок так званих атлантів
розмістили пасажири круїзного лайнера.
Дивні часи настали.
ДОБРІ ПЕРЕДВІСНИКИ
СУБОТА
ОСТАННІЙ ДЕНЬ
- Це я. - Я знаю, що ти, Азірафаелю.
Так. Авжеж. Треба повідомити нагору…
Великому Босу.
Є пророцтва.
Що нам до людських пророцтв?
Кракен прокинувся і піднімається з дна моря.
Як і Атлантида, тропічні ліси відроджуються.
І це лише початок.
Настає Армагеддон. Упевнений, він почнеться сьогодні.
Після чаювання.
Усе за планом. Ти про що?
Зупинися на хвилинку. Прошу.
- Ну? - Я просто…
Ми могли б щось зробити.
Могли б. Можемо битися і перемогти.
Але можна обійтися без війни.
Не можна. Інакше як ми переможемо?
Тому закінчуй свої справи тут.
Повертайся на активну службу й…
позбудься живота.
Ну ж бо. Ти струнка злісна бойова машина.
Хто ти?
Я...
Я слабак.
Мало не забув. Згідно із записами, тобі видали полум'яний меч.
Ти його не загубив?
Що…
Хіба ж я міг його просто віддати?
Дві посилки вже доставили.
Двоє вершників готові їхати.
Треба доставити ще дві посилки.
Леслі.
Вертайся в ліжко.
Не можу. Мушу доставити посилки.
У суботу вранці?
Принаймні недалеко. Дві поcилки, і все.
Леслі.
А для кого посилки?
Не знаю, кохана.
Для когось важливого.
Замовлення зробили 6000 років тому.
Це, мабуть, жарт.
Компанії лише 80 років. Але я бачив документи.
Хай там як,
не мені питати чому.
Я маю доставити посилки.
Кохаю тебе…
тигре.
І я тебе, Мод.
Це мене не стосується,
але я перевірила дописи Азірафаеля
після останньої зустрічі.
І переглянула файли спостережень за Землею.
Упевнений, є невинне пояснення.
Звісно.
Ти не проти, якщо я перевірю за запасними каналами?
Немає запасних каналів.
Це я.
Щодо нашого Азірафаеля.
Він часом не на тебе працює?
Ні?
Тоді тобі варто перевірити діяльність демона Кроулі.
Можливо, він веде власну гру.
Моя тобі порада.
Ні, я... Кажу тобі, йому не можна довіряти.
Авжеж, мені можна довіряти.
Я янгол.
Кроулі. Кроулі.
Що ти замислив?
Куди ж мені податися?
В Англію — ні.
В Америку — теж ні.
Атлантида? Ще вчора її не існувало.
А сьогодні є. Усе одно — ні.
АСТРОНОМІЯ
Місяць.
Немає атмосфери. Немає нічного життя.
Альфа Центавра.
Там завжди гарно в цю пору року.
Прекрасна туманність. Тільки погляньте.
Я допоміг її створити.
Я ж лише поставив питання.
У ті часи цього вистачило, щоб стати демоном.
Великий задум?
Боже, ти слухаєш?
Покажи мені Великий задум.
Я знаю, ти їх випробовуєш,
ти попереджав, що випробовуватимеш.
Але ж не до знищення.
Не до кінця світу.
Їх треба заборонити. Кляті вантажівки.
Ніякої поваги до інших.
У давні часи, не так давно насправді,
сюди приходили порибалити,
тут гралися діти,
приходили пари потриматися за руки
й поголубитися на заході сонця.
Він теж приходив сюди з Мод до одруження.
Вони приходили обійматися
і одного пам'ятного дня зайнятися коханням.
Партійне ім'я — Крейдяна?
Поглянь на цю річку.
Так. Це забруднення.
Це називають прогрес.
Це так… до біса красиво.
Дивний світ, правда? Авжеж.
Ти по всьому світу розвозиш посилки,
а потім опиняєшся в себе на подвір'ї,
так би мовити.
Я був в Африці,
в Де-Мойні.
Це Америка.
І ось я тут.
Ось ваша посилка.
Підпишіть.
Тримайте.
Червоне небо вранці — пастух на варті.
Чи моряк на варті?
Усі на варті.
Третій із чотирьох вершників заступив на службу після виходу на пенсію Чуми.
У них було багато цікавих завдань у багатьох цікавих місцях.
Вони проєктували бензиновий двигун,
виготовляли пластмасу й гербіциди.
Вони вбили стільки ж людей, як Голод і Війна.
Це Забруднення.
ЗАБРУДНЕННЯ
МОД, Я КОХАЮ ТЕБЕ
Мало не збив.
Боюся, що збив.
У мене для вас послання.
Не посилка.
А послання.
То передай.
Ось воно.
«Іди й дивися».
Нарешті!
Що воно означає, пане?
Це заклик до дії.
Війна і Голод.
Забруднення і Смерть.
Сьогодні вирушаємо.
Не сприймай це як смерть.
Вважай, що йдеш раніше, щоб уникнути натовпу.
СМЕРТЬ
У тебе ще є журнали?
Ми хочемо знати все.
Ти вже прочитав ті, що я дала?
Так, звісно. Зачекайте.
Діти, хочете цукерок?
Шоколадних.
- Ми не беремо цукерок у... - Відьом.
Я беру.
З нами Джеймс Нокі.
Те, що сталося на атомній станції,
це тероризм?
Можливо!
Треба лише знайти терористів, які здатні вийняти
увімкнений ядерний реактор так,
щоб ніхто не помітив.
Як може вироблятися електрика, якщо відсутні реактори?
Ми не знаємо.
Ми мали надію, що ви, розумники з «Бі-Бі-Сі», підкажете.
Струнко!
Це наша країна.
Вона під нашим захистом.
Я б поїхав,
та застарий.
Уже не можу лежати в папороті, шпигуючи за злом.
Усе залежить від тебе, рядовий відьмолове.
Знайди Адама Янга й не зводь із нього очей.
Може, взяти ще кількох людей,
якщо ми захищаємо від відьом усю країну?
Ніхто не казав, що буде легко, рядовий Пульсифер.
Ось. Одягни.
Маятник виявлення.
Затискачі.
- Не думаю, що... - Затискачі!
Затискачі.
Розпалювачі.
Не хочу нікого підпалювати.
- Розпалювачі! - Розпалювачі.
- Дзвінок. - Дзвінок.
- Книга. - Книга.
І свічка.
Дзвінок. Книга. Свічка.
А навіщо?
Щоб виганяти демонів.
І як це робиться?
Дзвониш у дзвінок.
Запалюєш свічку.
І читаю книгу?
Коли нападає демон, друже, не до читання.
І нарешті...
шпилька.
Шпилька?
Так. Це багнет твоєї армії світла.
Авжеж.
У Тадфілд.
Уперед, рядовий відьмолове Пульсифер.
І нехай буде з тобою армія слави.
Світ змінювався.
Те, у що вірив Адам, почало відбуватися насправді.
У мене була радіомайстерня в Лхасі.
Я зупинився випити чаю...
і опинився тут, у такому одязі.
І не кажи.
Я продавала квитки в Шигацзе...
О! Перерва скінчилася.
Вітаю, пане, пані чи безстатева істото.
Це ваша планета?
Так, мабуть.
- І давно ви тут? - Особисто я — ні.
А як вид ми тут біля пів мільйона років.
І спричиняємо кислотні дощі, так, пане?
Граємося з вуглеводнем, так?
Перепрошую?
Мені прикро це казати,
але ваші полярні шапки значно менші за норму
для планети такої категорії.
Цього разу ми вам пробачимо.
Річ у тім, що нам доручили передати вам послання.
Мені?
Послання каже: «Ми передаємо послання вселенського миру
й космічної гармонії тощо».
Кінець послання.
Дуже люб'язно.
Не знаєте, чому нас попросили передати вам це послання?
Мабуть, коли людство приборкало атом і...
І ми не знаємо, пане.
І ми не знаємо.
Що-що?
Мене щойно зупинили прибульці.
Порахував їхні соски?
- Не думаю... - Ти відьмолов.
Ти не ловець прибульців.
Але матиму на увазі.
Не знаю, чи є це у твоїх журналах,
але я подумав, що нам варто врятувати китів.
Кити вміють співати.
І в них величезний мозок.
І їх небагато залишилося.
Якщо вони такі розумні, чим займаються в морі весь день?
Плавають, їдять,
співають і... Боже мій, я хочу бути китом.
Точно.
Ми врятуємо китів.
Усіх.
Це не китобійне судно.
Це науково-дослідницьке судно.
Зараз вони вивчають питання:
«Скільки китів можна впіймати за тиждень?»
На радарі не видно ні китів, ні тунця,
нічого більшого за анчоуси.
А зараз здається, що дно моря падає.
Це неможливо!
Як сказав капітан...
це помилка приладу.
Рівень моря знову піднімається.
!УВАГА!
Тридцять метрів...
Внизу під громовицею глибин
Углиб, углиб в безодні моря
Там Кракен спить
І зараз він прокинувся.
СУДНО ЗНИЩЕНО
ВЕЛИКА ІСТОТА
Вчені спантеличені
появою морської істоти,
яку в Інтернеті назвали «Кракеном».
- Як міфічне морське чудовисько. - Що?
Схоже, він полює на китобійні судна.
Так вважає речник японського уряду.
І мільйони з'їдених суші благають про помсту.
Я думав про Кроулі.
- Щось тут не так. - Поглянь-но.
Я маю зустріти хлопця в Меґіддо.
Мав би вже вирушити.
Натомість я тут з відром,
чекаю на майстрів, щоб полагодили трубу.
Отже, Кроулі. Що пан Хитрун зробив цього разу?
Не впевнений.
Але нічого хорошого.
Усе добре. Так і має бути.
Мовний зворот.
Нічого поганого.
Нічого поганого?
То...
у нього нема проблем?
Є проблеми.
- Або будуть. - Ідемо до нього?
Ще ні. Потрібні докази.
Але коли ми їх зберемо, йому гаплик.
І це буде боляче.
Що, гаплик?
О так.
Так. Будьмо.
Назад до Армагеддону.
Тільки поглянь.
АПТЕЧКА
НАГАДУВАННЯ! ВІДЬМОЛОВ БУДЕ О 12:05
3819: КОЛИ КОЛІСНИЦЯ ПОВЕРНЕ ТРИ КОЛЕСА В НЕБО...
«Коли синя колісниця поверне
три колеса в небо,
понівечений муж ляже у твоє ліжко.
Дай йому вербове зілля від болю в голові».
Він поранився. Треба щось робити.
Заберімо його, машина може вибухнути.
По телику казали.
Дік Терпін не вибухне.
Мабуть, вам цікаво, чому Дік Терпін.
Ну...
ДОЛИНА МЕҐІДДО
ПОЧАТОК КІНЦЯ
Чотири вершники прибудуть,
і наші сили...
Я подумав, що «сили темряви» — задовго,
тому називаю нас «Темна сила один».
Ми з'явимося з-під землі,
а наші супротивники — з неба.
Це Армагеддон.
Тут початок кінця світу.
Це грецька назва.
Формально це долина Меґіддо.
Так. Там археологічні розкопки,
а там поля авокадо.
Тут вирощують авокадо?
Так. У нас навіть є жарт.
Ми кажемо...
«Це буде одне велике авокадо».
Я... Я не люблю жартів.
Я не жартую.
І коли інші жартують біля мене,
вони дуже швидко ковтають свого язика.
Ні, неправда.
Переважно я ковтаю їхні язики.
То о котрій прибуде хлопчик і Цербер?
Через 20 хвилин.
Посол приїде на фотосесію на тлі руїн.
І коли вони прибудуть,
син владики постане у славі.
Фотосесія?
Що таке фотосесія?
Черговий жарт?
Ні, Ваша Немилосте. Це...
Знаєте, що таке селфі?
Здається, їх винайшов демон Кроулі.
Коли все буде готово, хлопчик, пес
і чотири вершники зберуться тут,
хлопчик скаже слово,
і почнеться Армагеддон.
Одне... одне велике авокадо.
Анафемо, ми знайшли чоловіка!
- Він потрапив в аварію. - Я знаю. Заходьте.
Ведімо його нагору.
ДО КІНЦЯ СВІТУ 5 ГОДИН І 48 ХВИЛИН
Схоже, ти його чекала.
Так.
Мала надію, що він не з'явиться.
Тоді, може, усе це виявилося б неправдою.
Але якщо він тут... то Звір існує.
- Тобто Пес. - Ні. Не зважайте.
Вам, діти, нема чого хвилюватися.
Хочете бутербродів?
Вдома на мене чекає поживний обід.
Мама любить, коли я приходжу голодна.
Зроби це. Здійсни.
Зроби це.
Бувай, Анафемо.
- Ідеш, Адаме? - Я не дозволяв вам іти.
Побачимося по обіді.
- Адам змінився. - Не скигли.
Тому він нам подобається.
З ним не нудно.
Ви знаєте, про що я. Мусите знати.
Він Адам.
Вигадує найкращі ігри, у нього найкращі ідеї.
Так, але щось змінилося.
Він не такий, як був.
Можна сказати дурість, та щоб ви не думали, що це дурість?
Я боявся, що він нас не відпустить.
Це дурість.
Я теж це відчув.
Коханий, навіщо ми тут?
Таке життя дипломата.
Сьогодні ти в Лондоні, а завтра близько взаємодієш
з археологічними об'єктами Ізраїлю в ознайомчій відпустці.
Дурня якась.
Не сперечайся з держдепом.
Це тому, що я назвала першу леді розпусною?
Бо я такого не казала.
А це наш місцевий гід з археологічних розкопок Меґіддо.
Пане...
Я Гастур...
Ла Віста.
Я археолог.
Хто з вас посол?
Таддеус Даулінг, до ваших послуг.
- Моя дружина, Гаррієт. - Яка честь.
А ти, мабуть, Відун.
Від тебе тхне гівном.
Кумедний хлопчик.
Люблю хороші жарти.
Я чув про тебе.
- А де пес? - Професоре Ла Віста.
Я так розумію, Тел Меґіддо
був частиною адміністративного центру Тіглатпіласара.
Ассирійські королі мене...
Стули пельку!
Де пес?
Чому хлопець не має пса?
Ти чуєш голоси?
Що вони кажуть?
Що вони тобі кажуть?
- Голоси... - Так.
...у моїй голові кажуть...
Що?
...від тебе тхне гівном.
Кроулі!
СУБОТА — РАНОК — РОЗВАГИ
Що відбувається, Кроулі?
Що ти накоїв?
Гастуре, привіт. Не розумію. Ти про що?
Хлопчик... Хлопчик на ім'я Відун.
Ми доставили його в долини Меґіддо.
Пес не з ним.
Дитина не знає про Велику битву.
Це не син нашого володаря.
Він сказав...
що від мене тхне гівном.
- Ну, це правда. - Ти труп, Кроулі.
Тобі кінець, трясця.
Залишайся там. Ми прийдемо по тебе.
Ти рядовий відьмолов Ньютон Пульсифер.
Бачу, магістрати забезпечують тебе
усім необхідним для спалювання відьом
і чаклунок, яких знайдеш.
Я не справжній відьмолов.
І відьом не існує.
Насправді я... комп'ютерний інженер.
Мені потрібно було забратися з дому.
Я Анафема Пристрій.
І я справді відьма.
Прочитай. Тут про тебе.
Це заощадить час.
Я...
«Коли синя колісниця
поверне три колеса в небо,
понівечений муж ляже у твоє ліжко.
Дай йому вербове зілля від болю в голові».
Це ти, автокатастрофа та аспірин.
Чув про Агнесу Оглашенну?
Боюся, що ні.
Відьма, жила 300 років тому.
Я її нащадок.
Твій пращур спалив її.
- Перелюбник Пульсифер. - Чи спробував.
Пращур?
Не Чини Перелюбу Пульсифер.
Твоя родина має схильність спалювати мою,
тому я...
забрала всі сірники.
Я нікого не палитиму.
Я знаю. Агнеса б сказала, якби ти мав намір.
Вона написала всі пророцтва в книзі, виданій 1655 року.
І знала про аварію?
Так.
Ні.
Так.
Моя родина розшифровує
ґрунтовні й точні пророцтва Агнеси вже 400 років.
Можна сказати, що ми професійні нащадки.
Скільки тих пророцтв?
Тисячі.
Десь по пророцтву на місяць.
Що ближче до кінця світу, то більше.
І коли він буде?
Десь за чотири години й 15 хвилин.
Облиш. Світ не скінчиться сьогодні.
Це почнеться в Тадфілді,
в обід, якщо вірити Агнесі.
- А я не можу його знайти. - Кого?
Антихриста. Великого Звіра.
Я шукала, але його неможливо знайти.
«Де кінчається Хоґ Бек, юний звір захопить світ,
і Адамова лінія згине у вогні й темряві».
Хоґ Бек.
Адам Янг.
Його адреса — Хоґбек Лейн 4, Тадфілд.
- Що ти сказав? - Адам Янг.
Він живе на Хоґбек Лейн, 4.
Мені сказали стежити за ним.
Як ти...
Я не... Чорт.
Адам, це... це божевілля.
Він такий милий хлопчик. Це він і його друзі привели тебе,
він найпривітніший хлопчик у селищі.
Він не може бути Звіром кінця світу.
Ходімо.
Ми не хочемо йти з тобою.
Я справді не хочу.
Мені це не до вподоби.
Немає сенсу йти додому.
Немає сенсу, бо все вже вирішено.
Ми не хочемо йти з тобою.
Хочете.
Знаєте, чому ви йдете зі мною?
Бо більше нема куди йти.
Який сенс?
Що буде, коли ми виростемо?
Куди не глянь, скрізь проблеми з довкіллям.
Усе вбивають, усе використовують, і всім байдуже.
Усі думають, що якось стане краще.
Який у цьому сенс?
Адаме, я не піду з тобою.
- Підеш. - Уже не смішно.
Венслі має рацію.
Це дурна гра. І ти дивно поводишся.
Наш обов'язок — почати з початку.
Так, Песе?
Янголе! Пробач.
Вибач. Я не це мав на увазі.
Підіграй, я вибачення прошу. Добре.
- Сідай у машину. - Що? Ні.
Сили Пекла дізналися, що це я винен.
Але ми можемо втекти. Альфа Центавра.
Там є вільні планети. Нас не помітять.
Кроулі, це смішно.
Слухай, я впевнений, якщо я...
якщо я звернуся куди слід, ми все владнаємо.
Нема куди звертатися. Є лише Бог,
шляхи якого незвідані, і він з нами не розмовляє.
Так, тому я поговорю зі Всевишнім,
і Всевишній усе виправить.
Цього не буде.
Ти розумний.
Як розумник може бути таким дурним?
Я тобі пробачаю.
Я їду додому, янголе. Пакую речі і звалюю.
І коли я буду серед зірок, я про тебе й не згадаю.
Я це пережив.
Тобі краще без нього.
Кроулі!
Ми просто хочемо поговорити.
Ми знаємо, що ти там.
Кроулі!
Сюди.
Привіт.
Це... це... це свячена вода!
Не віриться, що навіть демон...
Свячена вода! Це ж...
Він нічого не зробив!
Поки що.
Ти...
Ти мене не залякаєш.
Ти знаєш, що це?
Обприскувач для рослин,
найдешевший і найефективніший на ринку.
Він випускає тонкі струмені води.
І наповнений свяченою водою.
Він може перетворити тебе на це.
Ти блефуєш.
Може, так. А може, ні.
Спитай себе:
тобі пощастить?
Так. А тобі?
Час іти, Кроулі.
Алло? Я знаю, де Анти...
Це Антоній Кроулі. Ви знаєте, що робити. Зробіть це стильно.
Не рухайся!
Ти маєш знати дещо важливе,
перш ніж зганьбиш себе.
Я знаю, де Анти...
Ти невчасно. Давній друг завітав.
Але...
Ти витримав випробування.
І готовий гратися з дорослими.
Що? Ти сказився.
Пекло мало знати, що ти вартий довіри,
перш ніж доручити командування легіонами проклятих
у майбутній війні.
Гастуре,
ти Князь Пекла.
- Ти успішно пройшов випробування. - Я?
Я знаю, ти не повіриш мені на слово.
Давай поговоримо з Радою Темряви.
Може, вони переконають.
Ти телефонуєш у Раду Темряви?
Так.
І вони кажуть: «До зустрічі, невдахо!»
Вам, мабуть, цікаво, куди подівся Кроулі.
Законам фізики до демонів зась.
Роками велику кількість теологічних людино-годин
витратили на обговорення питання:
«Скільки янголів станцюють на кінчику голки?»
Щоб відповісти, потрібна інформація.
По-перше, янголи не танцюють.
Це їхня особливість.
Отож, жодного.
Ну, може, один.
Азірафаель навчився танцювати гавот
у підпільному клубі на Портленд-Плейс наприкінці 1880-х.
З часом він ставав усе вправнішим
і дуже засмутився, коли за кілька десятиліть
гавот остаточно вийшов з моди.
Якщо це танець гавот,
то відповідь очевидна — один.
Знову ж таки, можна спитати,
скільки демонів станцює на кінчику голки.
Зрештою, вони всі з одного роду.
І демони танцюють.
Хоч це й не назвеш хорошим танцем.
Для демонів і янголів розмір і форма — справа вибору.
Якщо придивитися,
єдина проблема з танцями —
завеликі пази між електронами.
Я ВИКЛИК
Туди й подався Кроулі.
Туди за ним пішов і Гастур.
Зараз вони обидва мчать з неймовірною швидкістю
телефонними кабелями.
Кроулі!
Від мене не втечеш!
Куди ти, туди і я!
Три, два, один.
Ти мене чуєш? Кроулі!
Вітаю, це Ан...
Де ти, малий негіднику? Я чув твій голос.
Ти й твій друг Азірафаель — трупи.
Гастур, Князь Пекла, застряг на плівці
в старовинному автовідповідачі Кроулі.
Де я? Не залишай мене тут.
Я знаю, де Антихрист.
О ні.
- Я знаю, де він... - Не смій.
Не смій, ти...
ти змій!
28 ХВИЛИН ТОМУ
Привіт, Азірафаелю.
Михаїле.
Уриїле.
Сандалфоне.
Привіт...
Ми дізналися тривожні речі про тебе.
Ти вже трішки скинутий, так?
Спілкуєшся з ворогом?
Я не спілкуюся.
Навряд чи твій друг в окулярах
замовить за тебе слівце в Пеклі.
У нього теж проблеми.
Азірафаелю, час обирати, з ким ти.
Власне, я багато думав про це.
Про вибір.
Звісно, я думаю, що має бути дві сторони.
У цьому суть. Щоб люди могли обрати.
Це означає бути людиною.
Вибір.
Але це для них.
Наше завдання, як янголів, — стежити, щоб усе працювало,
щоб вони могли зробити вибір.
Ти забагато думаєш.
Ви... ви не повинні.
Навіщо ви це робите?
Ми хороші. Я мушу попередити,
що передам усю нашу розмову...
вищому керівництву.
Думаєш, нагорі відреагують?
Ти смішний.
Чудово. Почалося.
Ви... ви...
погані янголи.
Ядерні бомби мають вибухнути,
щоб усе почалося з початку
і належним чином.
Ми розберемося.
Якщо бомби вибухнуть,
помруть люди.
Як мама ненароджених поколінь я проти.
З вами все буде добре, повірте.
Було б класно залишитися самим, правда?
Ми б грали в ігри. Воювали б з арміями.
Але людей не буде.
Усі помруть.
Я можу створити нам нових людей.
Адаме, відпусти нас додому.
- Я хочу до мами й тата. - Ні.
Я зроблю вам нових мам і татусів.
Прошу, Адаме!
Адаме, що ти робиш?
Скоро прибудуть мої друзі.
Вони вам сподобаються. Схожі на вас.
Разом ми все припинимо.
Адаме, я не можу ворухнутися!
Мені не подобається ця гра!
Зачекайте, буде класно.
Ми знайдемо Адама, а далі що?
Зупинимо його.
Він несе Армагеддон.
Ввічливо попросимо зупинитися?
Не знаю. Агнеса не сказала.
Далі вона писала про...
тебе й мене.
- Що саме? - Дурниці.
Тобі не варто знати.
Хоґбек Лейн недалеко.
Тримайся!
Я ж не ідіот!
В Англії не буває торнадо!
Сьогодні є!
Пророцтво 691!
Вітер вщухне й знову здійметься.
У нас буде менше хвилини, щоб зайти в дім,
поки все почнеться знову.
Зрозуміло?
Так. Зрозуміло.
Під ліжко!
Це безумство.
Тут не буває торнадо.
Агнеса сказала, що робити далі?
Нехай обертається колесо долі.
Нехай гору беруть серця.
Є інші полум'я, крім мого.
Як почнеться ураган…
- Станьте одним цілим. - «Одним цілим».
Світ от-от закінчиться, а я...
Я ніколи...
не грабував банку.
Не отримував штрафу.
Ніколи не куштував тайську їжу.
Ніколи не був за кордоном.
Не навчився грати на музичному інструменті,
і я ніколи...
Не цілував дівчини?
Ні, жодного разу.
ЖАСМИНОВИЙ КОТЕДЖ
Я приготувала вам чай.
Як ви любите.
Дев'ять ложок цукру й згущене молоко.
Геть, мальована блуднице.
Пане Шедвелл. Ви кажете такі приємні речі.
Я послав його в пащу смерті.
- Кого? - Рядового Пульсифера.
Він ще такий молодий. Я послав його самого.
Я мав поїхати з ним.
Він гарно проведе час.
Це дивно.
Я погана людина і ще гірший сержант відьмолов.
Не варто було пускати його самого.
Я маю поїхати туди.
У Тадфілд ходить поїзд.
Автобусний проїзний не діє.
А на квиток на поїзд немає грошей.
Я не поїду за гроші розпусниці й ворожки.
Треба ще п'ять на бутерброд і каву.
Чекай.
Може, спершу повечеряти?
Немає часу.
Якщо не в мене,
то, може, у тих приємних панів візьмете?
Пан Кроулі не дасть авансу.
Думаю, він мафіозі.
Але гомик з півдня зговірливіший.
У нього є гроші.
Може, зараз юний Пульсифер піддається невимовним мукам
від рук дочок темряви.
Не уявляю, що він зараз відчуває.
Ми не кидаємо своїх.
Вони можуть робити з ним
що завгодно просто зараз.
Навіть якщо й так,
це ж не кінець світу, пане Ш.
Будь ласка, Адаме!
Нам треба додому!
Це ваш дім! Тут, зі мною!
Не треба додому, чи до школи, чи ще кудись.
Чи робити щось, чого не хочете.
Адаме, припини!
Замовкни!
Припини!
Мовчати! Ти мусиш замовкнути!
Усі замовкніть!
Вітаю.
Це херувим Азірафаель.
Я хочу звернутися...
до вищої інстанції.
Є хто-небудь?
Ми зачинені!
Це страшенно важливо.
Я готовий дійти до самого верху.
Я...
Я мушу поговорити зі Всевишнім.
Говори, Азірафаелю.
Я говорю з...
Богом?
Ти говориш з Метатроном, Азірафаелю.
Говорити зі мною — це говорити з Богом.
Я голос Усевишнього.
Так. Але ви голос Усевишнього,
як речник президента —
голос президента.
Мені треба поговорити з Богом без посередників.
Що сказано мені, те сказано Всевишньому.
Кажи, Азірафаелю.
Хочу подати скаргу на деяких янголів.
Але головне — Антихрист.
Я знаю, хто він і де він.
Молодець.
Тому ці нісенітниці про те...
що третина морів перетвориться на кров, зайві.
Немає потреби у війні. Ми можемо всіх врятувати.
Суть не в тому, щоб уникнути війни.
Суть у тому, щоб перемогти.
А яка подія спричинить війну?
Ми гадаємо, що міжнародний обмін ядерними бомбами буде чудовим початком.
Дуже творчий підхід.
Битва починається, Азірафаелю.
- Приєднуйся. - Аякже.
Я швиденько.
Тільки дещо залагоджу.
Ми залишимо для тебе браму відчиненою.
Не затримуйся.
Так. Дуже...
Дуже добре.
- Я знаю, де Анти... - Антоній Кроулі.
Ви знаєте, що робити.
Я знаю, хто ти, ідіоте. Я тобі подзвонив.
Я знаю, де Анти...
Ти невчасно. Давній друг завітав.
- Але... - Ти диявол!
Ти заодно із силами темряви!
Сержанте Шедвелл?
Ти чудовисько!
Спокушаєш жінок до зла.
Ви помилилися крамницею.
Тобою оволодів диявол, і я його вижену
дзвінком, книгою і свічкою.
Так, добре.
Але не підходьте до кола.
Воно досі заряджене.
Дзвінок.
Я справді не демон.
Не знаю, що ви бачили...
Книга!
Будь ласка, тримайтеся подалі від кола.
Майже свічка.
Коло ще заряджене, і було б нерозумно
увійти в нього.
Хай що ви бачили,
не перетинайте кола, дурню!
...і прожени диявола геть!
Бляха.
Агов?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
Творчий керівник Владислава Бурмістрова