Nhật ký thuyền trưởng, Tàu Du lịch Morbillo.
Đang đi về hướng Nam-Tây Nam, đến Havana,
thì nhận ra có chuyện không ổn.
Ở chân trời có gì vậy nhỉ?
Không thể nào.
Có vẻ một phần đáy biển rộng lớn đã ngoi lên trong đêm.
Những người lạ kỳ mặc áo choàng dài và mũ lặn
đã lên tàu và giao lưu vui vẻ với hành khách,
họ nghĩ đây là tiết mục giải trí.
Đại thầy tế vừa thắng cuộc thi ném vòng.
Khiến nó xảy ra. Khiến nó thành thật.
ATLANTIS ĐÃ ĐƯỢC PHÁT HIỆN?
Khiến nó xảy ra. Khiến nó thành thật.
Khiến nó xảy ra.
Khiến nó thành thật.
Khiến nó xảy ra.
Adam, mình chưa hiểu chuyện cậu kể
về phi thuyền ngoài hành tinh.
Nếu là người ngoài hành tinh, mình không đi nhắn tin dạo
về hòa bình và thiện chí đâu.
Mình sẽ nói, "Đây là súng laze. Chuẩn bị chết đi, lũ lợn nổi loạn".
mình cũng vậy nếu là người ngoài hành tinh lái đĩa bay.
Hoặc nói, "Hủy diệt".
Đúng là họ từng làm thế.
Giờ họ gửi thông điệp hòa bình hòa hợp toàn vũ trụ,
mà chính phủ giấu đi.
- Tại sao? - Việc của họ mà.
Giấu người ngoài hành tinh,
lò phản ứng hạt nhân và người Tây Tạng
đào đường hầm bí mật nghe lén ta.
Adam, mình không nghĩ mấy chuyện đó,
cậu biết đấy... là thật đâu.
Những thứ trên mạng có thể bịa đặt. Đây là tạp chí.
Dĩ nhiên là thật. Như Thành Atlantis.
Mình không nghĩ Atlantis có thật.
Nó dưới biển. Có người sống đó.
Sao mà họ thở?
Mình cá là họ có mũ lặn.
- Đúng rồi. - Cậu tin thật à?
Dĩ nhiên là thật. Mình nói đều là thật.
Đấy không phải tin duy nhất từ đại dương.
Một vài báo cáo ban đầu cho biết dải đất trồi lên ở Đại Tây Dương
là lục địa Atlantis bị chìm.
Tấm ảnh về những người được cho là dân Atlantis
đã được các du khách trên tàu du lịch đăng lên.
Đúng là thời buổi kỳ lạ.
ĐIỀM LÀNH
THỨ BẢY
NGÀY CUỐI CÙNG
- Tôi đây. - Tôi biết là anh mà, Aziraphale.
Rồi. Nghe này, ta cần báo tin lên...
cho Sếp sòng.
Có những lời tiên tri.
Tiên tri của con người có là gì.
Kraken thức giấc và trỗi dậy từ đáy biển.
Atlantis nữa. Và rừng mưa nhiệt đới mọc lại.
Đó mới chỉ là khởi đầu.
Tận Thế đang đến, và tôi chắc chắn bắt đầu từ hôm nay.
Ngay sau trà chiều.
Chuẩn. Đúng lịch. Ý anh là gì?
Anh làm ơn dừng lại chút được không?
- Sao? - Tôi chỉ...
Tôi chỉ nghĩ ta có thể làm gì đó.
Có đấy. Ta có thể chiến đấu và thắng.
Nhưng đâu cần có chiến tranh.
Dĩ nhiên cần chứ. Không có, làm sao ta thắng?
Nghe này, cứ gom hết thông tin anh cần báo cáo.
Rồi về trình diện quân đoàn...
giảm mỡ bụng đi.
Thôi nào. Anh là cỗ máy chiến đấu tinh nhuệ mà.
Anh là gì nào?
Tôi là...
Tôi mềm yếu lắm.
Suýt quên. Theo hồ sơ của ta, anh được cấp một thanh kiếm lửa.
Anh không làm mất chứ?
Gì, làm như tôi...
Tôi đem nó đi cho hay gì ấy?
Hai món hàng đã được giao.
Hai Kỵ Sĩ đã chuẩn bị khởi hành.
Hai gói hàng cuối vẫn cần phải được giao.
Lesley.
Về ngủ lại đi.
Thôi em à. Anh có hàng cần giao.
Vào sáng thứ Bảy á?
Ít nhất là ở gần đây. Hai đơn nữa là xong.
Lesley.
Anh giao cho ai thế?
Anh không biết.
Ai đó quan trọng.
Công ty bảo đơn này đặt từ 6.000 năm trước.
Họ đùa rồi.
Công ty mới lập có 80 năm. Nhưng anh thấy giấy tờ rồi.
Đằng nào,
việc của ta đâu phải là thắc mắc.
Việc của ta... là đi giao hàng.
Yêu anh lắm...
cọp cưng.
Anh yêu em, Maud.
Có thể tôi vượt quyền,
nhưng tôi đã kiểm tra những lời của của Aziraphale
trong cuộc họp trước.
Tôi đã xem lại hồ sơ theo dõi Trái Đất.
Chắc chắn là có lời giải thích hợp lý.
Dĩ nhiên rồi.
Anh có phản đối tôi tìm hiểu bằng kênh không chính thống?
Đâu có kênh không chính thống?
Là tôi đây.
Về Aziraphale của chúng tôi.
Có khả năng anh ấy làm cho anh không?
Không à?
Thế thì anh nên điều tra hoạt động của con quỷ Crowley.
Có thể hắn đang có âm mưu riêng.
Tôi khuyên này.
Không... Ý tôi là, anh đừng tin hắn.
Dĩ nhiên, anh có thể tin tôi.
Tôi là thiên thần mà.
Crowley.
Ngươi chơi trò gì đây?
Mình nên đi đâu đây?
Nước Anh phế.
Nước Mỹ phế.
Atlantis? Hôm qua còn chưa có.
Hôm nay có rồi. Vẫn phế.
THIÊN VĂN THƯ
Mặt trăng.
Không khí quyển. Không quẩy về đêm.
Alpha Centauri.
Vào giờ này trong năm luôn đẹp.
Tinh vân đẹp đấy. Nhìn kìa.
Mình đã giúp tạo nên nó.
Mình chỉ thắc mắc.
Thời xưa, làm thế là thành quỷ à.
Đại Kế Hoạch hả?
Chúa ơi, có nghe không?
Cho tôi xem Đại Kế Hoạch đi.
Tôi biết Người thử thách họ,
Người đã bảo sẽ thử thách họ mà.
Nhưng không nên thử thách họ bằng diệt vong.
Không phải bằng tận thế.
Đáng ra không được phép. Đám xe tải chết tiệt.
Chẳng tôn trọng người đi đường.
Ngày xửa ngày xưa, thật ra không xưa lắm,
cứ chục mét lại có một người câu cá,
trẻ con chơi ở đó,
các cặp tình nhân đến đây để cầm tay
và chim chuột trong hoàng hôn ở Sussex.
Anh ấy đã làm thế với Maud trước khi cưới.
Họ đến đây để ôm ấp
và trong một dịp đáng nhớ, họ "xoạc".
Anh tên là Chalky?
Nhìn dòng sông đó đi.
Vâng. Là ô nhiễm đấy.
Đang ô nhiễm, nên gọi thế.
Nó thật là... đẹp muốn chết.
Thế giới cũ hay ho nhỉ? Đừng nhầm.
Nhưng tôi đi giao hàng khắp thế giới,
rồi lại giao về đúng ngay
sân sau của mình.
Tôi từng đến châu Phi,
và Des Moines.
Chỗ đó ở Mỹ.
Giờ tôi ở đây.
Và hàng của anh đây.
Anh phải ký nhận.
Vậy là xong.
Bầu trời đỏ ban sáng, cảnh báo linh mục.
Hay cảnh báo thủy thủ?
Cảnh báo cho tất cả.
Người thứ ba trong Tứ Kỵ Sĩ đã tiếp quản khi Dịch Hạch nghỉ hưu.
Họ có nhiều công việc thú vị ở nhiều nơi thú vị.
Giúp thiết kế máy chạy xăng,
nhựa và thuốc diệt cỏ công nghệ cao.
Họ giết người không kém gì Nạn Đói và Chiến Tranh.
Đây là Ô Nhiễm.
Ô NHIỄM
Maud Anh yêu em
Suýt thì bị tông.
Ta e là tông rồi.
Tôi có tin nhắn cho ông.
Không phải gói hàng.
Mà là tin nhắn.
Vậy thì giao đi.
Chỉ có thế này.
"Đến mà xem".
Cuối cùng cũng tới!
Nó nghĩa là gì vậy?
Là mệnh lệnh hành động.
Chiến Tranh và Nạn Đói.
Ô Nhiễm và Chết Chóc.
Hôm nay, chúng ta khởi hành.
Giờ đừng nghĩ đây là chết.
Hãy nghĩ đây là đi sớm để tránh bị kẹt xe.
CHẾT CHÓC
Chị còn tờ New Aquarian không?
Vì bọn em muốn biết mọi thứ.
Em đọc hết mấy tờ chị đưa rồi à?
Còn chứ. Chờ nhé.
Các em ăn kẹo không?
Kẹo sôcôla đấy.
- Bọn em không lấy kẹo từ... - Phù thủy.
Em thì có.
Và anh ấy đã quay lại, James Knockey.
Chuyện xảy ra với Nhà máy Điện hạt nhân Turning Point
là hành động khủng bố?
Có thể lắm!
Giờ ta cần tìm ra kẻ khủng bố nào có thể lấy đi
nguyên một lò phản ứng hạt nhân
mà vẫn để nó vận hành không ai nhận thấy.
Làm sao có thể sản xuất điện năng nếu không có lò phản ứng?
Cái đó ta chưa rõ.
Chúng tôi mong các bạn thông minh ở BBC sẽ nghĩ ra được gì đó.
Nghiêm!
Đây là đất nước ta.
Ta phải bảo vệ nó.
Giá mà được đi cùng.
Tôi già quá rồi.
Không còn núp lùm do thám bọn tà ác được nữa.
Giờ dựa vào cậu, Binh nhì Săn Phù thủy Pulsifer.
Hãy tìm ra Adam Young này, và để mắt đến nó.
Đáng lẽ phải có thêm người chứ,
ta đang bảo vệ cả đất nước khỏi phù thủy mà?
Đâu ai nói là sẽ dễ dàng, Binh nhì Pulsifer.
Đây. Mặc vào đi.
Quả lắc Tìm đường.
Kẹp ngón tay.
- Có lẽ tôi... - Kẹp ngón tay!
Kẹp ngón tay.
Bấc nhóm lửa.
Tôi không định thiêu ai.
- Bấc nhóm lửa! - Bấc nhóm lửa.
- Chuông. - Chuông.
- Sách. - Sách.
Và nến.
Chuông. Sách. Nến.
Chúng để làm gì vậy?
Có khi cậu phải trừ quỷ đấy.
Làm thế nào?
Rung chuông.
Thắp nến.
Đọc sách à?
Làm gì có thời gian đọc sách khi đang bị quỷ tấn công.
Và cuối cùng...
kim ghim.
Kim ghim à?
Phải. Nó là lưỡi lê của đạo binh ánh sáng đấy.
Phải rồi.
Rồi, lên đường đi Tadfield thôi.
Đi đi, Binh nhì Săn Phù thủy Pulsifer.
Mong vinh quang của đạo quân sát cánh bên cậu.
Thế giới đang biến đổi.
Điều Adam tin là thật đã bắt đầu xảy ra trong hiện thực.
Tôi có một tiệm sửa radio ở Llasa.
Tôi nghỉ tay đi uống trà...
thì lại ở đây, ăn mặc thế này.
Giải thích cho tôi.
Tôi đang bán vé tàu ở Shigatse...
Ồ! Hết giờ nghỉ rồi.
Chào buổi sáng, ông, bà, hay người trung tính.
Đây là hành tinh của bạn?
Phải, tôi cho là thế.
- Có nó lâu chưa? - Không của riêng tôi.
Của cả giống loài ấy, được nửa triệu năm rồi.
Lâu nay, các bạn khiến cho mưa axít tích tụ nhỉ?
Tiêu xài phung phí cả hydrocarbon, phải vậy không?
Gì cơ?
Tôi rất tiếc phải báo,
nhưng băng ở hai cực đang rất mỏng so với kích cỡ chuẩn
cho một hành tinh loại này.
Chúng tôi sẽ cho qua lần này.
Thực tế, chúng tôi được lệnh gửi cho bạn một thông điệp.
Tôi á?
Thông điệp là, "Chúng tôi mang đến thông điệp hòa bình,
"hòa hợp vũ trụ, đại loại".
Hết thông điệp.
Tử tế quá.
Bạn biết tại sao chúng tôi được lệnh gửi thông điệp này không?
Tôi cho rằng là chuyện con người khai thác nguyên tử và...
Chúng tôi cũng vậy đó.
Chúng tôi chẳng biết.
Cậu bị gì cơ?
Tôi vừa bị người ngoài hành tinh bắt tấp vào.
Cậu có đếm đầu ti họ?
- Chưa... - Cậu săn phù thủy,
đâu phải săn chúng.
Nhưng tôi sẽ ghi chú lại.
Chẳng rõ vụ này có trên tạp chí New Aquarian không,
nhưng mình nghĩ ta nên cứu cá voi.
Thật ra cá voi biết hát đấy.
Và chúng có não rất lớn.
Mà hầu như chẳng còn lại mấy con.
Nếu khôn như vậy, chúng làm gì ở biển cả ngày chứ?
Chỉ bơi lội, ăn uống,
hát hò và... Chúa ơi, mình muốn thành cá voi.
Được.
Vậy ta sẽ cứu cá voi.
Cứu hết luôn.
Đây không phải tàu săn cá voi.
Đây là tàu nghiên cứu khoa học.
Cái nó đang nghiên cứu là câu hỏi,
"Có thể bắt được bao nhiêu cá voi mỗi tuần?"
Trên radar, họ chẳng thấy cá voi, cá ngừ,
hay cá gì lớn hơn cá cơm.
Giờ đáy biển có vẻ bắt đầu hạ xuống.
Không thể nào!
Như thuyền trưởng nói
lỗi thiết bị thôi.
Trời! Nước biển lại dâng lên.
CẢNH BÁO!
Cách 30 mét...
Bên dưới những tiếng gầm của đại dương tăm tối
sâu thật sâu ở vực biển thẳm
là nơi Kraken an giấc.
Giờ nó đang thức tỉnh.
TÀU THỨ NĂM BỊ PHÁ
QUÁI VẬT BIỂN
Giới khoa học hoang mang
về sinh vật biển này,
thứ được cư dân mạng gọi là "Kraken",
- theo tên quái vật biển huyền thoại. - Hả?
Theo lời phát ngôn viên chính phủ Nhật,
có vẻ nó nhắm đến tàu săn cá voi.
Và hàng triệu nhà hàng sushi đang gào khóc đòi rửa hận.
Tôi đang nghĩ... về Crowley.
- Có gì đó không ổn. - Nhìn này.
Tôi đã sẵn sàng đi Megiddo gặp cậu ấy.
Tôi phải đi ngay.
Thế mà tôi lại đứng đây
cầm xô hứng nước, chờ thợ đến sửa ống.
Rồi Crowley. Gã mồm miệng như lươn đã làm gì?
Tôi không chắc.
Nhưng tôi biết chẳng tốt gì.
Thế thì ổn. Gã phải không tốt.
Nghĩa bóng đó.
Không có gì xấu.
Không có gì xấu à?
Vậy...
gã không gặp chuyện?
Chắc chắn có.
- Hoặc sẽ gặp. - Ta xử luôn hả?
Chưa. Ta cần bằng chứng.
Nhưng ta có rồi thì hắn sẽ bị thịt.
Và sẽ đau đấy.
Gì, bị thịt à?
Phải.
Phải rồi. Cụng ly nào.
Quay lại lo Tận Thế thôi.
Nhìn đi.
SƠ CỨU
Tiên tri! Lính Săn Phù thủy đến lúc 12:05
3819: Khi cỗ xe Robins xanh đảo lộn, ba bánh lên trời...
"Khi cỗ xe Robins xanh đảo lộn,
"ba bánh chổng lên trời,
"một người bầm dập sẽ lên giường ngươi,
"đầu bị đau cần bột vỏ liễu".
Anh ấy bị thương. Làm gì đó đi.
Nên đưa anh ấy tránh xa chiếc xe. Nổ đấy.
Trên phim hay thế.
Chiếc Dick Turpin không nổ đâu.
Có lẽ các em thắc mắc sao nó có tên Dick Turpin.
À...
BÌNH NGUYÊN MEGIDDO
ĐỊA ĐIỂM TẬN THẾ
Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền sẽ qua đây
đến chỗ ta, rồi ta...
Tôi nghĩ "Lực lượng Hắc ám" có hơi dài,
nên tôi gọi ta là "Đội Âm Binh".
Ta trỗi dậy, từ bên dưới mặt đất,
còn đối thủ của ta từ trên lao xuống.
Đây là Ngày Tận Thế.
Là nơi thế giới kết thúc.
Tên Hy Lạp nghĩa là thế.
Cơ bản là bình nguyên Megiddo.
Các điểm khai quật khảo cổ ở kia,
cánh đồng bơ phía đó.
Họ trồng bơ ở đây à?
Phải. Bọn tôi có câu đùa.
Bọn tôi nói...
"Sẽ có một quả bơ bung bét".
Ta... Ta không thích nói đùa.
Ta không nói đùa.
Và khi có kẻ đùa trước mặt ta,
chúng sẽ sớm thấy mình phải nuốt lưỡi.
Không, ta nói dối đấy.
Hầu hết là ta nuốt lưỡi chúng.
Vậy mấy giờ cậu bé và Chó Địa Ngục sẽ đến đây?
Khoảng 20 phút nữa.
Đại sứ đến đây chụp ảnh với tàn tích đền thờ.
Và khi họ đến,
con trai chủ nhân sẽ lột xác.
Đến chụp ảnh?
Đến chụp ảnh là gì?
Lại đùa nữa à?
Không, thưa Tiện hạ. Là...
Ngài biết "tự sướng" chứ?
Tôi tin là quỷ Crowley phát minh ra nó.
Khi tất cả sẵn sàng, cậu bé và con chó
và Tứ Kỵ Sĩ sẽ tụ hội ở đây.
Rồi cậu bé sẽ ra lệnh.
Và Tận Thế sẽ được bắt đầu.
Một... một quả bơ bung bét.
Anathema, bọn em tìm thấy một người!
- Anh ấy bị tai nạn xe. - Chị biết. Vào đi.
Cho anh ấy lên lầu.
5 TIẾNG 48 PHÚT TRƯỚC TẬN THẾ
Có vẻ như chị đang chờ anh ấy.
Đúng như vậy.
Chị đã mong anh ấy không đến...
Nếu anh ấy không đến, có lẽ chẳng chuyện gì có thật.
Nhưng anh ấy ở đây rồi... Vậy Quái Vật là có thật.
- Ý chị là con Chó. - Không. Nó có là gì đâu.
Không phải việc các em phải lo đâu.
Các em muốn ăn sandwich không?
Em có bữa trưa đầy đủ dinh dưỡng ở nhà.
Mẹ em muốn em giữ bụng về ăn.
Khiến nó xảy ra. Khiến nó thành thật.
Khiến nó xảy ra.
Chào chị Anathema.
- Cậu đi chứ? - Mình đâu đã cho cậu đi.
Hẹn gặp sau bữa trưa.
- Adam tự nhiên khác quá. - Sợ gì.
Vì thế ta mới thích cậu ấy mà.
Cậu ấy thú vị.
Cậu hiểu ý mình mà. Phải hiểu chứ.
Cậu ấy là Adam.
Cậu ấy nghĩ ra mấy trò hay nhất, những ý tuyệt vời.
Phải, nhưng có gì đó khác đi.
Không giống như trước.
Mình nói câu ngu ngốc mà cậu không nghĩ là ngốc được không?
Lúc nãy, mình sợ cậu ấy không để chúng ta đi.
Ngốc quá.
Thật ra, mình cũng thấy thế.
Em vẫn không rõ ta làm gì ở đây.
Đây là cuộc sống nhà ngoại giao.
Mới đó ở London, thoắt cái đã đi du lịch gia đình
ở một địa điểm khảo cổ tại Israel trong chuyến tham quan tìm hiểu lịch sử.
Nhưng vô lý quá.
Đừng cãi Bộ Ngoại giao, em yêu.
Do em nói phu nhân Tổng thống lẳng lơ à?
Vì em chưa hề nói thế.
Đây là hướng dẫn viên địa phương ở khu khảo cổ Megiddo.
Anh...
Tôi là Hastur...
La Vista.
Tôi là nhà khảo cổ.
Ai trong các vị là đại sứ?
Thaddeus Dowling, sẵn sàng phục vụ.
- Vợ tôi, Harriet. - Vinh hạnh quá.
Hẳn cậu là Warlock.
Ông hôi như phân ấy.
Cậu bé thú vị đấy.
Tôi luôn thích câu đùa hay.
Tôi đã nghe nhiều về cậu.
- Con chó đâu? - Giáo sư La Vista,
tôi biết Tel Megiddo từng là một phần
trực thuộc trung tâm điều hành của vua Tiglath-Pileser.
Tôi mê các vua Assyria...
Im ngay cho tôi!
Con chó đâu?
Sao cậu bé không có con chó?
Nghe giọng họ chứ?
Họ đang nói gì?
Họ đang nói cậu cái gì?
- Những tiếng... - Phải.
...trong đầu tôi toàn nói...
Gì?
...ông hôi như phân.
Crowley!
SÁNG - THỨ BẢY - VUI VẺ
Chuyện thánh gì đây, Crowley?
Mày đã làm gì?
Chào Hastur. Tôi chưa hiểu. Ý anh là sao?
Thằng bé... Thằng bé tên Warlock.
Ta đưa nó đến bình nguyên Megiddo.
Nó không có con chó.
Nó chẳng biết gì về Đại Chiến.
Nó không phải con của chủ nhân.
Nó nói rằng tao...
có mùi như phân.
- Cũng đúng. - Mày chết chắc, Crowley.
Chết nát bấy luôn.
Mày cứ ở yên đấy. Bọn tao đến bắt mày về.
Anh là Binh nhì Săn Phù thủy Newton Pulsifer.
Có vẻ mọi quan tòa thích cho anh
nhiều vật liệu khô để thiêu bất kỳ
mụ phù thủy nào anh phát hiện.
Tôi không hẳn là thợ săn phù thủy.
Làm gì còn phù thủy nữa.
Thật ra, tôi là... kỹ sư máy tính.
Tôi chỉ cần lý do để ra khỏi nhà thôi.
Tôi là Anathema Device.
Tôi là phù thủy.
Anh nên đọc đi. Nó nói về anh đấy.
Cho đỡ mất thời gian.
Tôi...
"Khi cỗ xe Robins xanh đảo lộn,
"ba bánh chổng trên trời,
"một người bầm dập sẽ lên giường ngươi,
"đầu bị đau cần bột vỏ liễu".
Là anh đấy, về vụ tai nạn và aspirin.
Anh nghe tên Agnes Nutter chưa?
E là chưa.
Một phù thủy ở 300 năm trước.
Tôi là hậu duệ.
Tổ tiên anh thiêu bà ấy trên đài.
- Kẻ Ngoại Tình Pulsifer. - Hoặc cố làm.
Tổ tiên à?
Ngươi Không Được Ngoại Tình Pulsifer.
Gia đình anh có khuynh hướng đốt gia đình tôi,
nên tôi...
lấy diêm của anh rồi.
Tôi không định đốt ai cả.
Tôi biết. Nếu có, bà Agnes đã tiên báo rồi.
Bà ấy viết những lời tiên tri này trong quyển sách in năm 1655.
Bà ấy biết tôi lật xe?
Phải.
Không.
Có đấy.
Gia đình tôi đã cố tìm hiểu
Những lời tiên tri của Agnes suốt 400 năm qua.
Có thể nói chúng tôi là hậu duệ chuyên nghiệp.
Có bao nhiêu lời ở đó?
Hàng ngàn.
Trung bình khoảng một lời một tháng.
Giờ thì hơn, vì thế giới đang đến hồi kết.
Khi nào đến lúc đó?
Khoảng 4 tiếng 15 phút nữa.
Thôi đi. Thế giới không kết thúc hôm nay đâu.
Theo Agnes, cái kết của thế giới
khởi đầu ở Tadfield, chiều nay.
- Tôi chỉ không tìm ra nó. - "Nó" à?
Kẻ Phản Chúa. Quái Vật Khổng Lồ.
Tôi đã tìm kiếm nhưng chẳng thể tìm ra.
"Ở cuối Hogge's Back, con thú Trẻ chiếm thế giới,
"và dòng dõi Adam sẽ chấm dứt trong lửa và bóng tối".
Hogge's Back.
Adam Young.
Địa chỉ là nhà số 4, đường Hogback, Tadfield.
- Anh vừa nói gì? - Adam Young.
Cậu bé sống ở nhà số 4 đường Hogback.
Tôi được lệnh theo dõi nó.
Sao anh...
Tôi không... Chết rồi.
Adam, thật... điên rồ quá.
Cậu bé dễ thương lắm. Cậu bé và bạn đã đưa anh đến đây,
cậu bé dễ thương nhất làng này đấy.
Cậu bé không thể là con Quái Vật lúc tận thế được.
Đi nào.
Bọn mình không muốn đi đâu.
Thật là mình không muốn.
mình không thích đâu.
Về nhà để làm gì chứ.
Chẳng quan trọng. Mọi chuyện xong rồi.
Bọn mình đâu muốn đi với cậu.
Cậu muốn mà.
Biết sao các cậu đi theo mình chứ?
Vì có chỗ nào khác để đi đâu.
Nghĩa lý gì?
Ta lớn lên, thì sẽ còn lại gì?
Nhìn đâu cũng thấy vấn đề "môi trường" hết.
Mọi thứ đều bị giết hoặc bị tận dụng mà chẳng ai coi trọng.
Ai cũng nghĩ bằng cách nào đó nó sẽ tốt trở lại.
Nghĩ thế mà được à?
Adam, việc này sai. Mình không đi.
- Có đấy. - Không vui đâu nhé.
Wensley nói đúng.
Trò này tào lao quá. Và cậu đang rất lạ.
Việc của ta là cho nó bắt đầu lại.
Chó nhỉ?
Thiên thần! Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý nói thế.
Hợp tác với tôi đi, xin lỗi mà. Nhé? Tốt.
- Lên xe đi. - Gì? Không.
Địa Ngục đã biết đây là lỗi của tôi.
Ta có thể cùng trốn. Đến Alpha Centauri.
Nhiều hành tinh vô chủ ở đó. Đâu ai để ý.
Crowley, ông vớ vẩn quá.
Tôi khá chắc là nếu tôi có thể...
tìm đúng người, thì tôi xử lý được mọi chuyện.
Làm gì có ai là đúng người. Chỉ có Chúa,
làm việc một cách bí ẩn và chẳng nói gì với bất kỳ ai.
Chính vì thế tôi định nói với Đấng Toàn Năng
rồi Ngài sẽ sửa hết.
Không có đâu.
Ông khôn lắm mà.
Sao người khôn như ông lại ngu như thế?
Tôi tha thứ cho ông.
Tôi về nhà đây, thiên thần. Tôi dọn đồ rồi rời đi.
Và khi ra ngoài vũ trụ rồi, tôi chẳng thèm nhớ tới ông đâu.
Tôi từng bị vậy.
Không có anh ta thì vui hơn.
Crowley!
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện một chút.
Bọn ta biết ngươi trong đó.
Crowley!
Vào đi, mọi người.
Chào.
Đấy... đấy là nước thánh!
Tao không tin nổi một con quỷ lại...
Nước thánh! Đấy...
Hắn có làm gì ngươi đâu!
Chưa thôi.
Ngươi...
Ta không sợ ngươi đâu.
Biết đây là gì không?
Đây là bình xịt cây,
loại rẻ và hiệu quả nhất trên thị trường.
Nó có thể xịt một tia nước rất nhỏ vào không khí.
Nó chứa đầy nước thánh.
Nó sẽ biến mày thành như thế.
Ngươi đang nói dóc.
Có lẽ ta xạo. Có lẽ không.
Tự hỏi xem:
Ngươi thấy may mắn không?
Có. Còn mày?
Đến lúc đi rồi, Crowley.
Alô? Tôi biết Kẻ...
Chào, Anthony Crowley đây. Biết làm gì mà. Làm cho khéo nhé.
Đứng yên!
Có một việc ngươi cần biết
trước khi tự làm xấu mình.
Tôi biết Kẻ...
Ừ, giờ không tiện. Có bạn cũ đến thăm.
Nhưng...
Ngươi qua được bài kiểm tra rồi đấy.
Ngươi đã sẵn sàng làm với các sếp lớn.
Gì cơ? Ngươi điên rồi.
Các Chúa tể Địa ngục cần bảo đảm ngươi đáng tin
trước khi cho mày chỉ huy Quân đoàn Địa Ngục trong
trận chiến sắp tới.
Và Hastur,
Công tước Địa ngục,
- ngươi đã đạt một cách hoàn hảo. - Ta?
Giờ ta không mong ngươi tin ta, Công tước Hastur.
Nhưng sao ta không hỏi Hội đồng Bóng tối nhỉ?
Xem ngươi tin họ không.
Ngươi đang gọi Hội đồng Bóng tối?
Phải.
Và họ nói, "Chào nhé, thằng ngu!"
Có lẽ bạn thắc mắc Crowley đã đi đâu.
Quỷ không bị vật lý ràng buộc.
Trong những năm qua, rất nhiều thời gian đã dành ra
để tranh luận về câu hỏi như sau:
"Bao nhiêu thiên thần có thể nhảy trên mũi kim"?
Để trả lời câu đó, ta cần thông tin.
Trước hết, thiên thần không nhảy.
Đó là đặc điểm cá tính nổi bật để phân biệt thiên thần.
Nên là, không.
Ít ra là, gần như không.
Aziraphale đã học điệu nhảy "gavotte"
ở câu lạc bộ kín đáo cho quý ông ở Portland Place cuối thập niên 1880.
Sau một thời gian, anh ấy nhảy khá thạo
và khá buồn khi vài thập kỷ sau,
điệu gavotte vĩnh viễn hết thời.
Vì vậy, nếu điệu nhảy là gavotte,
thì câu trả lời là có "một" thiên thần.
Nhưng mà, có lẽ bạn cũng muốn hỏi
bao nhiêu con quỷ có thể nhảy trên mũi kim.
Suy cho cùng thì họ cùng một lò mà ra.
Và ít ra, ác quỷ có nhảy.
Dù không phải kiểu nhảy bạn cho là đẹp.
Với ác quỷ hay thiên thần, kích cỡ và hình dáng chỉ là lựa chọn.
Nên nếu xem xét thật kỹ,
vấn đề duy nhất khi nhảy trên mũi kim
chỉ là khoảng trống lớn giữa các điện tử.
TÔI ĐANG GỌI
Đó là nơi Crowley đã đến.
Và là nơi Hastur đang đuổi theo.
Hiện giờ, cả hai đều lao đi rất nhanh
trong hệ thống điện thoại.
Crowley!
Mày không thoát được tao đâu!
Mày đến đâu, tao cũng đến đó!
Ba, hai, một.
Nghe rõ chưa? Crowley!
Chào, đây là An...
Mày ở đâu, đồ giòi bọ? Tao nghe tiếng mày.
Mày và thằng bạn thân Aziraphale, chết chắc rồi.
Hastur, Công tước Địa ngục, bị kẹt trong cuộn băng
nằm trong máy trả lời tự động cổ của Crowley.
Tao đang ở đâu? Đừng bỏ tao ở đây.
Biết Kẻ Phản Chúa ở đâu.
Ôi, không.
- Tôi biết Kẻ Phản Chúa... - Không.
Mày dám, đồ...
đồ xảo quyệt!
28 PHÚT TRƯỚC
Chào Aziraphale.
Ồ, Michael.
Uriel.
Sandalphon.
Chào...
Chúng tôi đã biết vài chuyện không hay lắm về anh.
Gần đây anh có vẻ hơi sa ngã, nhỉ?
Kết giao với kẻ địch?
Tôi không kết giao.
Đừng tưởng gã bạn trai đeo kính râm
sẽ cho anh đặc ân ở Địa ngục.
Hắn cũng rắc rối rồi.
Aziraphale, đến lúc phải chọn phe rồi.
Thật ra tôi đã nghĩ nhiều về chuyện này.
Cái chuyện chọn phe ấy.
Tôi biết rõ ràng phải có hai phe.
Để người ta có thể chọn mà.
Đó là ý nghĩa của làm người.
Chọn lựa.
Nhưng đó là cho họ thôi.
Việc của thiên thần phải là giữ mọi sự vận hành
để họ có thể lựa chọn.
Anh nghĩ quá rồi.
Cô... không được làm thế.
Sao cô lại làm thế này?
Ta là người tốt. Tôi phải cảnh báo cô
rằng tôi sẽ đem toàn bộ chuyện...
lên... cấp có thẩm quyền cao hơn.
Anh thật sự nghĩ trên cao sẽ nghe anh gọi à?
Thật nực cười.
Tuyệt quá. Bắt đầu rồi.
Các người...
đồ thiên thần xấu xa.
Mình thấy sẽ tốt cho tất cả
nếu toàn bộ bom hạt nhân nổ, bắt đầu lại,
vậy mới đúng đắn.
Rồi ta xây dựng lại.
Rất nhiều bom sẽ nổ đấy.
Nhiều người sẽ chết.
Với tư cách người mẹ của thế hệ chưa ra đời, mình phản đối.
Cậu sẽ ổn thôi. Mình bảo đảm cho cậu.
Có cả thế giới cho riêng mình không tuyệt à?
Ta sẽ chơi các trò đỉnh, đánh kẻ thù thật.
Nhưng làm gì còn ai nữa.
Họ sẽ chết hết.
Mình có thể tạo ra vài người mới.
Adam, để bọn mình về nhà đi.
- Mình muốn về với bố mẹ. - Khôngl
Mình sẽ cho các cậu bố mẹ mới.
Xin cậu, Adam!
Adam, cậu đang làm gì thế?
Bạn mình sắp đến rồi.
Các cậu sẽ thích họ. Giống các cậu lắm.
Họ sẽ giúp mình dừng lại.
Adam, xin cậu, mình không cử động được!
Mình không thích trò này!
Cứ chờ đó. Sẽ đỉnh lắm.
Vậy ta tìm ra Adam này, rồi làm gì nữa?
Ngăn nó lại.
Cậu ấy gây ra Tận Thế.
Vậy ta lịch sự đề nghị nó dừng lại à?
Tôi không biết. Bà Agnes không nói.
Bà ấy cứ nói mấy chuyện về...
anh và tôi.
- Như chuyện gì? - Chuyện vớ vẩn.
Anh không muốn biết đâu.
Đường Hogback gần đây.
Bám chắc vào!
Tôi đâu có ngốc!
Ở Anh làm gì có lốc xoáy!
Hôm nay thì có đấy!
Lời tiên tri 691!
Vài giây nữa gió nhẹ lại, rồi mạnh gấp đôi.
Ta có chưa đầy một phút để vào trong nhà
trước khi nó thổi lại.
Hiểu chưa?
Được. Đã rõ.
Nấp xuống giường!
Điên rồ quá.
Ở đây làm sao có lốc xoáy được.
Bà Anges có nói phải làm gì không?
Cứ để bánh xe số phận quay.
Để trái tim sai khiến.
Có những ngọn lửa khác ngoài ta.
Khi gió lốc nổi lên,
- hãy đến với nhau. - "Đến với nhau".
Thế giới sắp kết thúc rồi, tôi...
Tôi chưa hề...
chưa hề cướp ngân hàng.
Chưa hề bị phạt đỗ xe.
Chưa hề ăn đồ Thái.
Chưa hề ra nước ngoài.
Tôi chưa hề học chơi nhạc cụ,
và chưa hề...
Hôn một cô gái?
Phải, chưa một lần.
NHÀ JASMINE
Tôi pha trà cho ông đây.
Pha đúng ý ông đấy.
Chín viên đường và sữa đặc.
Được rồi, đồ quỷ cái mê hoặc đàn ông.
Ông Shadwell. Ông cứ khen tôi quá.
Tôi đã đưa cậu ấy vào chỗ chết.
- Ai? - Binh nhì Pulsifer.
Cậu ấy còn non nớt mà tôi cho đi một mình.
Đáng ra tôi nên đi cùng.
Cậu ấy sẽ có một ngày đi chơi vui vẻ mà.
Thật bất thường.
Tôi là người xấu, là một Trung sĩ Săn Phù thủy tồi nữa.
Sao tôi để cậu ấy đi một mình chứ.
Tôi nên đến chỗ cậu ấy.
Có tàu đi Tadfield đấy.
Tôi không dùng thẻ xe buýt được.
Đi tàu thì không đủ kinh phí.
Tôi sẽ không đi bằng tiền của gái bán hoa kiêm gọi hồn đâu.
Ông sẽ cần thêm năm bảng để ăn uống nhẹ.
Khoan.
Không phải ta nên hẹn đi ăn trước à?
Đâu có thời gian.
Nếu ông không nhận của tôi,
tiền của mấy quý ông hay gọi điện thì sao?
Anh Crowley chẳng ứng trước đâu.
Hình như anh ta là mafia.
Nhưng gã ẻo lả miền Nam ở hiệu sách có vẻ mềm mỏng.
Phải, gã có tiền.
Mà ngay giờ, có khi Pulsifer đang bị tra tấn khủng khiếp
trong tay Con gái Bóng đêm.
Thật chẳng dám hình dung.
Không thể để người của ta bơ vơ ngoài kia.
Có thể chúng đang làm đủ trò với cậu ấy
ngay lúc này.
Họ có làm thế thì hôm nay cũng chưa phải
là tận thế mà, ông S.
Làm ơn đi, Adam!
Bọn mình phải về nhà!
Đây là nhà các cậu! Ở đây, với mình!
Các cậu không cần về nhà, đi học hay gì nữa.
Không phải làm việc các cậu không muốn.
Adam, dừng lại đi!
Im đi!
Dừng lại đi mà!
Đừng nói nữa! Dừng nói ngay đi!
Tất cả, không nói nữa!
Xin chào.
Tôi là Công quốc Aziraphale.
Tôi đang tìm...
người có thẩm quyền cao hơn.
Có ai ở đó không?
Đóng cửa rồi!
Đây là chuyện vô cùng quan trọng.
Tôi sẵn sàng lên gặp cấp cao nhất.
Tôi...
Tôi cần nói chuyện với Đấng Toàn Năng.
Nói đi, Aziraphale.
Tôi đang nói chuyện với...
Chúa sao?
Anh đang nói chuyện với Metatron, Aziraphale à.
Nói với tôi như nói với Chúa.
Tôi là tiếng nói của Đấng Toàn Năng.
Vâng, phải rồi. Nhưng ông là tiếng nói của Đấng Toàn Năng
như kiểu phát ngôn viên của tổng thống
là tiếng nói của Tổng thống.
Tôi thật sự cần nói trực tiếp với Chúa.
Nói với tôi là nói với Đấng Toàn Năng.
Sao, Aziraphale?
Tôi phản ánh hành vi vài thiên thần.
Nhưng chuyện quan trọng là về Kẻ Phản Chúa.
Tôi biết nó là ai, ở đâu.
Làm tốt đó. Giỏi lắm.
Vậy là không cần làm mấy chuyện vớ vẩn về...
một phần ba biển biến thành máu hay gì đó.
Không cần có chiến tranh. Ta có thể cứu tất cả.
Vấn đề không phải là tránh chiến tranh.
Vấn đề là thắng nó.
Loại sự kiện khởi đầu nào sẽ thúc đẩy chiến tranh?
Chúng ta nghĩ một màn bắn vũ khí hạt nhân qua lại giữa các nước sẽ là khởi đầu hay.
Trí tưởng tượng rất tốt.
Trận chiến sẽ bắt đầu sớm, Aziraphale.
- Hãy tham chiến. - Về liền đây.
Nháy mắt cái là về.
Chỉ còn dọn dẹp vài thứ là xong.
Vậy sẽ để cánh cổng này chờ cậu.
Đừng lề mề đấy.
Vâng. Hẳn...
Hẳn rồi.
- Alo. Tôi biết... - Crowley đây.
Biết làm gì mà. Làm khéo nhé.
Tôi biết anh là ai, đồ ngốc. Tôi gọi anh mà.
Nghe này, tôi biết...
Ừ, giờ không tiện. Có bạn cũ đến thăm.
- Nhưng... - Tiện nhân!
Bắt tay với thế lực hắc ám!
Trung sĩ Shadwell?
Đồ quỷ dữ!
Dụ dỗ phụ nữ làm chuyện xấu xa.
Có lẽ ông vào nhầm tiệm rồi.
Ngươi đang bị quỷ ám và ta sẽ trừ quỷ cho ngươi
bằng chuông, sách và nến.
Được thôi.
Nhưng tránh cái vòng tròn ra.
Nó vẫn còn đang mở.
Chuông.
Thật sự, tôi không phải ác quỷ.
Có lẽ ông nhìn nhầm...
Sách!
Làm ơn, ông tránh xa cái vòng đó ra.
Đây coi như là nến.
Nghe này, cái vòng đang hoạt động, và sẽ kém khôn
nếu không cẩn thận bước vào đó.
Dù ông nghĩ đã thấy gì,
chỉ cần đừng bước vào vòng, đồ ngốc nhà ông!
...khiến cái ác biến mất, mãi không quay lại!
Tiêu.
Có ai không?
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn