‫"(أزيرافيل)"‬
‫من فضلك أنه المكالمة وحاول الاتصال مجدداً.‬
‫هل أنت مالك هذه المنشأة؟‬
‫هل أبدو كأنني أدير متجر كتب؟‬
‫"أزيرافيل"!‬
‫"أزيرافيل"، أين أنت بحق السماء أيها الأحمق؟‬
‫لا أجدك!‬
‫"أزيرافيل"، بحق الله...‬
‫بحق "إبليس"...‬
‫بحق شخص ما، أين أنت؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫قتل شخص ما أعزّ أصدقائي!‬
‫الأوغاد!‬
‫جميعكم!‬
‫"(النبوءات الجميلة والدقيقة)"‬
‫إنه عالم سيئ، لكن بوسعنا إصلاحه.‬
‫ولا يهم أنكم الثلاثة لم تعودوا أصدقائي.‬
‫لديّ أصدقاء أفضل منكم.‬
‫سيكون أصدقائي الجدد معاً قريباً.‬
‫سيأتون إلى هنا ثم سنجعل كل شيء أفضل.‬
‫"(بشائر طيبة)"‬
‫فقد "كرولي" "أزيرافيل"،‬
‫والعالم كان سينتهي في غضون ساعات قليلة.‬
‫كان الجحيم يكرهه.‬
‫ليس كأن للجحيم مشاعر أخرى.‬
‫ينبغي ألّا ألقي القمامة على الأرض.‬
‫ربما ينبغي أن ألقيها على الأرض، فأنا شيطان.‬
‫لكن لم يعد أحد يتابع تلك الأمور.‬
‫السيد "شادويل"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا ستقولين إن أخبرتك‬
‫بأن هذه اليد طردت شيطاناً ليختفي من دون أثر؟‬
‫سأقول إن شخصاً يحتاج إلى الدخول،‬
‫واحتساء كوب شاي لطيف.‬
‫لكن "نيوت" الشاب ما زال في الخارج.‬
‫مستعبداً للطرق الوثنية والخدع الخفية الفاسقة.‬
‫قد تكون هناك نساء.‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا،‬
‫لأن السيدة "أورمورود" ورفيقيها سيصلون في أي لحظة.‬
‫لم لا تدخل إلى هنا وتستلقي؟‬
‫لست مفيداً لـ"نيوت" الشاب في هذه الحالة.‬
‫أجل.‬
‫سأستلقي لبعض الوقت.‬
‫لم يفعل أحد ما فعلته قط.‬
‫لا "هوبكنز" و"سيفتينغز"‬
‫ولا "دالريمبل".‬
‫أنا السلاح الأقوى.‬
‫أنا خيار يوم الحساب.‬
‫أي مكان هذا؟‬
‫أنت! لقد تأخرت.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لم أقصد أن أكون هنا...‬
‫بعد.‬
‫ما زلت أحلّ الأمور العالقة على "الأرض".‬
‫هل اسمك "أزيرافيل"؟‬
‫رئيس، ملاك البوابة الشرقية.‬
‫فصيلتك بأكملها تنتظرك.‬
‫"أزيرافيل".‬
‫"أزيرافيل"... لماذا اسمك مألوف جداً؟‬
‫لحظة.‬
‫"أزيرافيل".‬
‫أُعطيت...‬
‫سيف مشتعل، أعرف. ليست غلطتي.‬
‫كانت تمرّ بيوم سيئ جداً.‬
‫أُعطيت جسداً. أين هو؟‬
‫أخشى أنني لم أستعد حقاً‬
‫لدخول بوابة النقل، كما ترى.‬
‫وفارقت جسدي.‬
‫فارقته؟‬
‫كان عمره 6 آلاف سنة.‬
‫عددتهم،‬
‫ثم عددتهم مجدداً.‬
‫ثم حضرت أنت،‬
‫متأخراً على المعركة الفاصلة،‬
‫من دون سيف مشتعل،‬
‫ولا حتى جسد أيها الملاك البائس المثير للشفقة!‬
‫أفترض أنني كذلك حقاً.‬
‫أعني...‬
‫ليست لديّ نية للقتال في أي حرب.‬
‫لا تكن جباناً!‬
‫خذ موقعك الآن،‬
‫ولن أقول المزيد عن الجسد الذي فارقته.‬
‫بوسعنا خصم ثمن السيف من راتبك السماوي.‬
‫كنت أعمل على شيء مهم.‬
‫أطالب بإعادتي.‬
‫من دون جسد؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫- حقاً؟ - بالطبع.‬
‫ماذا ستفعل؟ لا يمكنك الاستحواذ عليهم.‬
‫الشياطين تستطيع.‬
‫أنت لست شيطاناً. أنت ملاك.‬
‫ماذا...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫كيف يختار المرء وجهته؟‬
‫- حسناً. - ابتعد عن ذلك الشيء!‬
‫سأكتشف الأمر...‬
‫وأنا أتقدّم.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫ألا تعرفون أن هناك حرباً دائرة؟‬
‫أصدقائي في الطريق، حينها سيكون هناك عالم لنا فحسب.‬
‫سنتخلص من أي شيء سخيف وسنبدأ من جديد.‬
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟‬
‫قولوا شيئاً.‬
‫يجب أن تقولوا شيئاً.‬
‫آمركم بأن تقولوا شيئاً!‬
‫توقّفوا عن البكاء. هذا ممتع.‬
‫نحن نستمتع. هذا أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫يجب أن تبتسموا! بوسعي تحقيق ذلك!‬
‫ابتسموا!‬
‫كان ذلك...‬
‫أعني...‬
‫كان ذلك...‬
‫تعرفين أنني لم...‬
‫كانت تلك أول مرة لي.‬
‫ما كنت لأعرف قط.‬
‫بما أن العالم سينتهي،‬
‫أيمكننا فعلها مجدداً؟‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫وقالت "أغنيس" إننا فعلناها مرة فقط.‬
‫لم تقل ذلك.‬
‫لا يمكنها توقّع ذلك.‬
‫"أحسنت يا فتى. حظاً طيباً.‬
‫(أناثيما) يا حفيدتي،‬
‫أثق بأنه سيكون حسن الهيئة وقوي..."‬
‫- رباه. - ارتد ملابسك.‬
‫هل سنعثر على "آدم" ثم...‬
‫سنوقفه؟‬
‫لم أعد متأكدة.‬
‫لا تخبرنا "أغنيس" بذلك.‬
‫لأنه إن كانت هناك بطاقة عليها تعليمات،‬
‫فلا أعلم أي بطاقة.‬
‫ماذا تعنين بـ"(أغنيس) لا تخبرنا بذلك"؟‬
‫ألا تفعلين أموراً بنفسك؟‬
‫وترين إلى ما ستؤول؟‬
‫لا، ليس في الأمور المهمة.‬
‫وبعد ساعة تقريباً لن يتمكن أحد من فعل أي شيء.‬
‫لن أهدر لحظة منها، لذا هيا.‬
‫لا يسعك ترك ساحرة عمرها 400 سنة تخبرك بما تفعلين.‬
‫قضيت حياتي بأكملها أحاول معرفة‬
‫ما رغبت "أغنيس" بأن أفعله.‬
‫لم تخذلني قط.‬
‫أحياناً أخذلها.‬
‫زجاجة أخرى.‬
‫لم أطلب قط أن أكون شيطاناً.‬
‫كنت أهتم بشؤوني ذات يوم ثم...‬
‫انظروا، إنه "لوسيفر" والرفاق.‬
‫لم يكن الطعام جيداً مؤخراً.‬
‫لم أتناول شيئاً في بقية ذلك المساء.‬
‫وفجأةً، كنت أسقط سقوطاً حراً لمسافة مليون سنة ضوئية‬
‫إلى بركة كبريت يغلي.‬
‫"أزيرافيل"؟‬
‫- هل أنت هنا؟ - سؤال وجيه.‬
‫لست متأكداً. لم أفعل هذا من قبل.‬
‫- أيمكنك سماعي؟ - بالطبع يمكنني سماعك.‬
‫أخشى أنني أفسدت الأمور.‬
‫هل ذهبت إلى "ألفا سينتوري"؟‬
‫لا، غيّرت رأيي.‬
‫حدثت أمور.‬
‫فقدت أعز أصدقائي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫اسمع، يُوجد كتاب أريدك أن تأتي به من متجر الكتب.‬
‫لم يعد هناك وجود لمتجرك للكتب.‬
‫أنا آسف جداً. احترق.‬
‫كله؟‬
‫أجل. ما كان الكتاب؟‬
‫الكتاب الذي تركته الشابة ذات الدراجة.‬
‫- النبوءات الجميلة والدقيقة... - لـ"أغنيس نوتر"!‬
‫- أجل، أخذته! - هل هو معك؟‬
‫- انظر، تذكار! - انظر داخله. دونت ملاحظات.‬
‫كلها هناك. اسم الصبي وعنوانه.‬
‫كل شيء آخر. حللت الأمر بأكمله.‬
‫أينما كنت، سأذهب إليك. أين أنت؟‬
‫لست في أي مكان حقاً، ليس بعد.‬
‫فارقت جسدي.‬
‫عليك الوصول إلى قاعدة "تادفيلد" الجوية.‬
‫لماذا؟‬
‫نهاية العالم. سيحدث كل شيء هناك.‬
‫قريباً. سأتجه إلى هناك أيضاً.‬
‫أحتاج إلى جسد متقبّل.‬
‫- أصعب مما قد تتصور. - لن أتطرّق إلى ذلك.‬
‫أحتاج إلى جسد.‬
‫من المؤسف ألّا يمكنني سكن جسدك.‬
‫ملاك وشيطان...‬
‫- سينفجر على الأرجح. - أجل.‬
‫سأقابلك في "تادفيلد".‬
‫لكن علينا أن نسرع.‬
‫- ماذا؟ - قاعدة "تادفيلد" الجوية.‬
‫سمعت ذلك. قصدت "نسرع".‬
‫ادخلوا يا طالبي الحكمة‬
‫إن كنتم مستعدين لشق الحجاب‬
‫وتلقّي الحكمة ممن رحلوا من قبل.‬
‫حضرنا لتلقّي حكمتك يا سيدة "ترايسي".‬
‫هذا طقس مناسب جداً لجلسة تحضير أرواح.‬
‫هل رتّبت لهذا الطقس بقواك العقلية؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫إنهم ينتظروننا.‬
‫"رون" والأرواح ينتظرون.‬
‫ونتطلع إلى سماع ما سيقولونه لنا،‬
‫بعد تقديم تبرعاتنا.‬
‫كان على "أزيرافيل" أن يجد جسداً ليسكنه.‬
‫واحتاج الفرسان الأربعة إلى أن يجتمعوا معاً لرحلتهم الأخيرة.‬
‫ما غرض زيارتك "المملكة المتحدة"؟‬
‫أذهب إلى حيث ستبدأ نهاية العالم.‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫4 أكواب شاي من فضلك. واحد منها من دون سكّر.‬
‫وشطيرة جبن.‬
‫اجلسي وسأجلب لك طلبك.‬
‫هل ستكونون 4؟‬
‫أجل. أنتظر أصدقائي.‬
‫انتظارهم هنا أفضل.‬
‫الطقس سيئ جداً في الخارج.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫حرب.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫مجاعة.‬
‫هذا شعور غريب، أن نجتمع معاً هكذا.‬
‫غريب؟‬
‫قضينا آلاف السنين‬
‫ننتظر يوم الحسم، وحلّ أخيراً.‬
‫سنرتحل في عاصفة رعدية.‬
‫هل تعرف ما المسافة التي سنقطعها؟‬
‫160 كيلومتراً.‬
‫بشكل ما، ظننت أن المسافة أطول.‬
‫لا يهم السفر، لكن الوصول.‬
‫هل ظهر بعد؟‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫لم أرحل قط.‬
‫الشاي يبرد يا مولاي.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫لكن سنرتحل الآن.‬
‫أجل. سنرتحل الآن.‬
‫تدخل حالة غشية.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫تحوّل نفسها إلى جسر إلى العالم الآخر.‬
‫ستحضر روحها المرشدة قريباً.‬
‫هل أنت هنا يا روحي المرشدة؟‬
‫يا للهول...‬
‫هذه أنا.‬
‫"كولين أوليري" الصغيرة.‬
‫تُوفيت "كولين" في "دبلن" سنة 1746 حين كانت تبلغ 9 سنوات.‬
‫لكنها كانت وسيطة روحية بارعة.‬
‫"كولين". مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هل زوجي "رون" معك؟‬
‫لديّ الكثير لأخبره به.‬
‫تريد "كولين" أن تعرف‬
‫إن كان هناك من يُدعى بالسيد "سكروغي" هنا.‬
‫في الواقع، ذلك اسمي.‬
‫أجل. تريد "كولين" أن تعرف‬
‫إن عرفت شخصاً يُدعى...‬
‫- "جون". - لا.‬
‫- أو قد يكون "جيم". - لا.‬
‫- "توم"؟ - لا.‬
‫- "ستيف"؟ - لا.‬
‫- "دايف"؟ - كنت أعرف "دايف" من "هيمل هيمبستيد".‬
‫أجل! هذا ما يقوله. يقول إنه من "هيمل هيمبستيد".‬
‫يريدك أن تعرف أنه يبلي حسناً في العالم الآخر.‬
‫رأيته ينزه كلبه قبل أيام وبدا في صحة ممتازة.‬
‫يموت الناس فجأةً. مثل والدتي.‬
‫تستطيع والدتك أن تنتظر دورها يا "جوليا بيتلي".‬
‫كنت أحضر إلى هنا طوال 7 سنوات. لديّ الأقدمية.‬
‫أخبري زوجي "رون"...‬
‫- أهو "رون"؟ - لا، هذا شيء حقيقي.‬
‫- أهذا أنت يا "رون"؟ - "رون"؟‬
‫لست "رون" بالتأكيد.‬
‫أريد التحدث إلى "رون أورمورود".‬
‫إنه قصير البنية وأصلع الهامة.‬
‫أيمكنني التحدث إليه رجاءً؟‬
‫يبدو أن هناك روحاً‬
‫تطابق ذلك الوصف وتحاول جذب انتباهنا.‬
‫حسناً.‬
‫سأسلّمك إليه، لكن ينبغي أن تسرعي.‬
‫أحاول إيقاف نهاية العالم.‬
‫صحيح.‬
‫"ضوء القمر يصبح مثلك..."‬
‫مرحباً يا "بريندا".‬
‫"رون"؟‬
‫ماذا...‬
‫تتحدث...‬
‫بصوتك.‬
‫هذا أنا يا "بريندا".‬
‫المكان بارد هنا.‬
‫صحيح، ذهبت إلى زفاف "كريستال" في عطلة الأسبوع.‬
‫تلك ابنة "ترايسي" الكبرى.‬
‫وبدؤوا يقدّمون طعاماً كورياً.‬
‫بوسعي تقبّل مزحة مثل أي امرأة.‬
‫- "بريندا"! - أصل إلى الجزء الجيد.‬
‫أمسكت بالكيمتشي وقلت،‬
‫"ماذا تتوقعون أن أفعل بهذا الشيء؟"‬
‫ومن ثمّ، من دون حتى أن يظهروا خجلاً...‬
‫- "بريندا"! - أجل يا "رون"؟‬
‫لم تمنحيني فرصة قط‬
‫لأنبس بكلمة حين كنا متزوجين.‬
‫والآن أنا ميت.‬
‫يُوجد أمر واحد فقط أريد أن أخبرك به.‬
‫لم تتحدث إليّ بتلك الطريقة من قبل.‬
‫"رون"، تذكّر مرضك القلبي.‬
‫لم أعد أملك قلباً!‬
‫- و"بريندا"؟ - أجل يا "رون"؟‬
‫اخرسي!‬
‫ألم يكن ذلك مؤثراً؟‬
‫صحيح، سُررت بلقائكم.‬
‫اخرجوا.‬
‫انتهى العرض.‬
‫لديّ عالم لأنقذه. لا يسعني التلكؤ.‬
‫عرض مسلّ جداً وقيمته جيدة.‬
‫يسعدني استمتاعك به.‬
‫"قبل نهاية العالم بساعة و43 دقيقة"‬
‫"كرولي" عالق حالياً في زحام مروري‬
‫ويحاول الخروج من "لندن" للعثور على "آدم".‬
‫والأمر رسمي.‬
‫هذا أكبر زحام مروري في تاريخ "إنكلترا".‬
‫لماذا؟‬
‫ما فعلته في طريق "إم 25" كان عملاً شيطانياً عبقرياً يا عزيزي.‬
‫لا.‬
‫سبب الزحام المروري هو مشكلات على طريق "إم 25"،‬
‫وهو الطريق السريع الذي يدور حول "لندن".‬
‫كان لـ"كرولي" علاقة كبيرة بتصميم "إم 25"‬
‫في السبعينيات.‬
‫بفضل 3 اختراقات للحاسوب‬
‫ورشوة منتقاة،‬
‫ونقلي بعض العلامات عبر حقل ذات ليلة،‬
‫طريق "إم 25" الدائري حول "لندن"، والذي كان يُفترض به أن يبدو هكذا،‬
‫حين يُفتتح في 1986،‬
‫سيبدو هكذا،‬
‫والذي يمثّل شعار "أوديغرا" المفزع‬
‫بلغة الكهانة المظلمة لقارة "مو" القديمة.‬
‫"أوديغرا" تعني، "يحيا الوحش العظيم، ملتهم العوالم."‬
‫بوسعكم التعبير عن حماستكم.‬
‫حالما يُبنى، ملايين السائقين الذين سينطلقون حوله‬
‫سيكونون بمثابة ماء على عجلة مدرّجة،‬
‫وينتجون ضباباً لا ينتهي من شر منخفض الجودة‬
‫والذي سيحيط بـ"لندن" كلها.‬
‫أجل يا دوق "هاستور"؟‬
‫ما معنى حاسوب؟‬
‫ما الذي تقترح أن نفعله بشأن هذا؟‬
‫بالنظر إلى الظروف،‬
‫يجب أن يكون كلانا في غاية المرونة.‬
‫ابتعد عنها أيها...‬
‫- أين هو؟ - من؟‬
‫منحرف جنوبي ما. سمعته، يجري تلميحات فاسقة.‬
‫ليس مجرد منحرف جنوبي أيها الرقيب.‬
‫بل المنحرف الجنوبي بنفسه.‬
‫شيطان!‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫4 أصابع وإبهام.‬
‫اخرج من رأس هذه المرأة الصالحة قبل أن أفجّرك إلى نهاية العالم.‬
‫تلك المشكلة يا سيد "شادويل".‬
‫نهاية العالم.‬
‫إنها ستحدث.‬
‫كان السيد "أزيرافيل" يشرح الأمر.‬
‫تعال واحتس كوباً من الشاي‬
‫واستمع إليه.‬
‫مع حصول "آدم" على كامل قواه،‬
‫رحّب به العالم بطرق لم يتوقعها "كرولي" حتى.‬
‫أريد التبول.‬
‫ماذا إن بدأت السيارات تتحرك مجدداً؟‬
‫إنه "إم 25".‬
‫لا يمكنك الخروج والتبول في منتصف الطريق.‬
‫يمكنني وسأفعل.‬
‫يحيا الوحش العظيم.‬
‫ماذا قلت يا "هوريس"؟‬
‫يحيا الوحش العظيم، ملتهم العوالم.‬
‫يحيا الوحش العظيم، ملتهم العوالم...‬
‫تحوّل "إم 25" بشكل غير متوقع‬
‫إلى حلقة نار سحرية تحيط بـ"لندن".‬
‫لم يكن أحد سيدخل أو يخرج.‬
‫صنعه "كرولي"، والآن "كرولي" محتجز داخله.‬
‫صحيح. "إم 25" حلقة نار جحيمية مشتعلة لا يمكن عبورها،‬
‫وتلك غلطتي.‬
‫بحقك يا "تادفيلد".‬
‫يُنصح السائقون بتفادي طريق "إم 25" الدائري حول "لندن"‬
‫لأن بحسب ما قاله المتحدث باسم وزارة النقل،‬
‫"إنه يشتعل أو ما شابه."‬
‫ما معنى ذلك حتى؟‬
‫أعرف أين "ضد المسيح".‬
‫- السيد "بيغز"... - أجل؟‬
‫أتصل بشأن حادث سيارة‬
‫لم تكن غلطتك أنه وقع لك.‬
‫سحقاً.‬
‫"كان خارجاً من الحمّام! إنه يسبّ الآن!"‬
‫"مراجعة الاتصال، الاسم: السيد (بلور)"‬
‫- مرحباً؟ - السيدة "بلور"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتصل بشأن حادث سيارة وقع لك مؤخراً.‬
‫أنت مؤهلة للحصول على تعويض.‬
‫بحق السماء.‬
‫"فشل اتصال آخر!"‬
‫"الاسم: (أنتوني كاولي)"‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً يا سيد "كاولي".‬
‫نتصل بشأن حادث وقع لك.‬
‫لم يكن حادثاً يا "ليزا". وأنا لست "كرولي".‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫أعرف أموراً كثيرة يا "ليزا".‬
‫يجب أن أكون ممتناً لك لتحريري، أليس كذلك؟‬
‫ينبغي أن أشكرك شخصياً وألتقي بأصدقائك.‬
‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫فات الأوان.‬
‫احتجت إلى ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫هل هناك "ضد المسيح" حقاً؟‬
‫"ضد المسيح" حي وعلى "الأرض" في هذه اللحظة أيها الرقيب.‬
‫سيبدأ المعركة الفاصلة.‬
‫أنا متأكد من أن بوسعك فهم أن الدمار الوشيك للعالم‬
‫ليس شيئاً قد يسمح به أي شخص عاقل.‬
‫- لا. - هل أنا محق؟‬
‫- أجل. - "ضد المسيح"‬
‫ينبغي أن يُقتل يا رقيب "شادويل".‬
‫وأنت الرجل المناسب لفعل ذلك.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫نحن جيش مطاردي الساحرات نقتل الساحرات فقط.‬
‫لا بد أنك قتلت منهن الكثير.‬
‫في الأيام الخوالي.‬
‫كم حلمة لدى "ضد المسيح" ذاك؟‬
‫الكثير منها.‬
‫قدر كبير من الحلمات.‬
‫حلمات في كل مكان.‬
‫أنا رجلك المنشود إذاً.‬
‫ما الأسلحة التي لديك أيها الرقيب؟‬
‫هذا.‬
‫أجل، هل من شيء حقيقي أكثر؟‬
‫لديّ دبابيس...‬
‫وبندقية الرعد لمطارد الساحرات العقيد "دالريمبل".‬
‫- ستطلق كل شيء. رصاصات فضية. - تلك للمذؤوبين.‬
‫- الثوم؟ - لمصاصي الدماء.‬
‫القرميد؟‬
‫هذا مناسب جداً.‬
‫هيا. لا بد من وجود طريقة لعبوره.‬
‫طرق مشتعلة. هل تنبأت بذلك يا "أغنيس"؟‬
‫لماذا لا يُوجد فهرس؟‬
‫لن تهرب من "لندن" أبداً.‬
‫لا شيء يستطيع.‬
‫"هاستور". كيف قضيت وقتك في المجيب الآلي؟‬
‫مضحك. لا تحب سوى النكات يا "كرولي".‬
‫لا يُوجد مكان لتهرب إليه.‬
‫ألا ينبغي أن تقف في صف وتستعد للمعركة الآن؟‬
‫الجحيم لن ينسى.‬
‫الجحيم لن يغفر.‬
‫تعرف أين "ضد المسيح" الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫لن تصل إليه أبداً.‬
‫انتهى أمرك يا "كرولي".‬
‫هل تظن أن بوسعك عبور ذلك؟‬
‫لا يُوجد مكان لتذهب إليه.‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫ماذا... لماذا تقود؟‬
‫أوقف هذا الشيء.‬
‫أفضل ما يعجبني بالزمن‬
‫هو أن كل يوم يمر يبعدنا عن القرن الـ14.‬
‫أكره القرن الـ14 حقاً.‬
‫- كنت لتحبه. - أجل.‬
‫لم تكن هناك أي سيارات في القرن الـ14.‬
‫اخترع البشر الماهرون والجميلون السيارات‬
‫والطرق السريعة وماسحات الزجاج.‬
‫- عليك الاعتراف بمزاياهم. - أجل.‬
‫توقّف. انتهى الأمر.‬
‫أنت هالك! أتسمعني يا "كرولي"؟‬
‫أنت هالك مهما حدث!‬
‫هل ترى؟ تحسّن هذا اليوم بالفعل.‬
‫أوقف هذا! ستتسبب في مفارقتنا جسدينا!‬
‫- هذا ليس مضحكاً! - بحقك!‬
‫إن كان عليك الرحيل، فارحل بأناقة!‬
‫أكرهك!‬
‫أنت سيارتي.‬
‫حظيت بك منذ كنت جديدة. لن تحترقي.‬
‫لا تفكري في ذلك حتى.‬
‫يمتلك "كرولي" شيئاً لا يمتلكه أي شيطان آخر،‬
‫خاصةً ليس "هاستور"، وهو الخيال.‬
‫يتخيل الآن أنه بخير،‬
‫وأن طن من المعدن والمطاط والجلد المحترق‬
‫هو سيارة تعمل جيداً.‬
‫بدأ الرحلة بسيارته "بينتلي"،‬
‫وعازم أشد العزم على أن ينهيها في سيارته "بينتلي" أيضاً.‬
‫الباحثون في الطريق.‬
‫في أثناء ذلك، لن يخرج شيء من "لندن".‬
‫أأنت متأكد من ذلك؟‬
‫ماذا كان...‬
‫تلك مشكلة شخص آخر الآن.‬
‫كان يلوّح بيده.‬
‫آسف لأنني أجبرتكم على الصمت،‬
‫لكنني سأصلح هذا لتتكلموا ثانيةً،‬
‫وسنلعب جميعاً لعبة.‬
‫سنلتقي بأصدقائي الجدد.‬
‫ستحبونهم كثيراً.‬
‫تعالوا إليّ!‬
‫هيا. ما زال بوسعنا أن نكون أصدقاء.‬
‫بعد موت كل البشر، ستحكمون العالم الذي سيتبقى.‬
‫"وينسلي"، بوسعك أن تحكم "أمريكا".‬
‫و"بيبر"، ستحكمين "آسيا" و"روسيا".‬
‫و"براين"، ستحكم "أوروبا" و"إفريقيا".‬
‫و"كلب"، بوسعك أن تحكم "أستراليا".‬
‫إذاً سنحكم العالم.‬
‫لكن ماذا عنك يا "آدم"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي ستحكمه؟‬
‫سأكون هنا، كعهدي دائماً.‬
‫وحدك؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫وهذه غابة "هوغباك" الخاصة بنا أيضاً.‬
‫لا نريد الذهاب إلى "أمريكا" أو "آسيا".‬
‫ستفعلون ما أقوله.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫أخرستنا وأجبرتنا على التجمد هنا.‬
‫لا يمكننا الهرب.‬
‫في الواقع، بوسعه أن يقتلنا.‬
‫أجل، بوسعك فعل ذلك.‬
‫لم تعودوا متجمدين.‬
‫بوسعكم الذهاب إلى أي مكان. أترون؟ لا يهمني أين تذهبون.‬
‫- وداعاً يا "آدم". - وداعاً يا "آدم".‬
‫في الواقع، أجل. وداعاً يا "آدم".‬
‫ماذا تعنون بالوداع؟‬
‫توقّف عن اللحاق بنا.‬
‫لست ألحق بكم.‬
‫لم نعد أصدقاءك. لا نحبك.‬
‫لا أهتم.‬
‫"كلب"، عد.‬
‫"كلب"!‬
‫اتركهم يمضون. لك العالم.‬
‫لك القوة. لك المجد.‬
‫اتركهم يمضون.‬
‫أعيدوا إليّ كلبي!‬
‫إنه ليس كلبك. إنه يقرر ما يريده.‬
‫أظن أنه لم يعد يحبك.‬
‫أنت مخيف حقاً ولست صديقنا.‬
‫أنت لست صديق أي شخص. ستحرق كل هذا. لماذا؟‬
‫لأن بعض البالغين أفسدوا الأمور.‬
‫هذا سبب لإصلاح الأمور وليست تدمير العالم.‬
‫عودوا. أرجوكم.‬
‫هيا أيها الصغير. مرحباً يا "آدم".‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن...‬
‫لا أظن أنني كنت أفكر بوضوح.‬
‫أنا كذلك الآن.‬
‫"آدم"، ماذا فعلت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن مهما كان ما بدأته، يجب أن ننهيه.‬
‫نحتاج إلى دراجاتنا.‬
‫قابلوني هنا خلال 5 دقائق.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"آدم".‬
‫"آدم"، إلى أين سنذهب بعد أن نحضر دراجاتنا؟‬
‫إلى نهاية العالم. ليست بعيدة.‬
‫- وجدتها. - حقاً؟‬
‫إن كانت "أغنيس" تخبرك بما تفعلين، ويجب أن نفعل هذا بشكل صائب،‬
‫عليك إذاً أن تختاري بطاقة، أي بطاقة.‬
‫"حين تبدو السماء قرمزية..."‬
‫أصابت في ذلك.‬
‫"...حينها على كليكما الوقوف بين عالم الحياة‬
‫وعالم الحرب، حيث لم يعد الطائر الحديدي يهبط."‬
‫أترين؟‬
‫ربما تتحدث عنا.‬
‫"حيث لم يعد الطائر الحديدي يهبط."‬
‫الطائر الحديدي. قد يكون طائرة.‬
‫أين لا تهبط؟‬
‫تُوجد قاعدة جوية أمريكية على أطراف البلدة.‬
‫لم تعد الطائرات تهبط فيها.‬
‫قابلت بعض الرجال الذين يعملون هناك في حانة القرية. لكن لماذا نذهب إلى هناك؟‬
‫كل ما تبقّى لديهم هناك هو تقنية اتصالات.‬
‫حواسيب وما شابه.‬
‫لا شيء متفجر على الإطلاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدتي العزيزة، يبدو لي،‬
‫أن السير سيكون أسرع.‬
‫ستكون معجزة إن تخطينا 16 كم في الساعة.‬
‫معجزات. أجل. صحيح.‬
‫تشبّث جيداً يا رقيب "شادويل"،‬
‫من فضلك.‬
‫لا تنظر إلى الأسفل يا رقيب "شادويل".‬
‫وها نحن ننطلق!‬
‫أخشى أننا ضللنا طريقنا.‬
‫لا بد أن الرياح أوقعت اللافتات.‬
‫نبحث عن القاعدة الجوية.‬
‫إنها في ثاني منعطف يميناً. ليست على اليمين بالضبط.‬
‫ستتجهون يساراً، لكنكم ستجدون‬
‫أنها تمتد حتى اليمين في النهاية.‬
‫عليها لافتة "درب (بوريتس)".‬
‫ستدخلون القرية، ستمرون بـ"بول آند فيدل"‬
‫ولن تفوتكم.‬
‫لم أفهم ذلك.‬
‫أنا فهمته. لنذهب.‬
‫"خلف عش النسر سقط الكثير من الرماد."‬
‫هذه هي.‬
‫اعتقد معظم أعضاء عائلتي أن لها علاقة‬
‫بالثورة الروسية.‬
‫تلك الأماكن بها أناس خطيرون‬
‫وأسلحة كبيرة تحميها.‬
‫إن لم نُقتل ونحن نحاول اقتحامها،‬
‫فسنقضي آخر دقائق قليلة قبل نهاية العالم‬
‫في زنزانة صغيرة من دون نوافذ...‬
‫حسناً. أظن أنك توتّر نفسك.‬
‫لست أفعل. أنا أقلق نفسي بهدوء‬
‫تجاه إطلاق النار عليّ ثم وضعي في زنزانة‬
‫وتعذيبي ثم إطلاق النار عليّ مجدداً.‬
‫لا تقلق، كانت "أغنيس" لتخبرني حتماً‬
‫إن كان سيطلق شخص الرصاص عليك.‬
‫"ممنوع التصوير - منطقة ممنوعة"‬
‫"تحذير - ملكية القوات الجوية"‬
‫"قاعدة القوات الجوية الأمريكية"‬
‫"(نيل غيمان)، (أميريكان غادز)"‬
‫هذا هو المكان.‬
‫أهذا كل شيء؟ ظننت أنها ستكون مثيرة للإعجاب.‬
‫انتظرنا آلاف السنين لنقطع مسافة 160 كم.‬
‫إن كانت المعركة الفاصلة في أي مكان، فهي في كل مكان.‬
‫لنقتحم الحواجز.‬
‫لا. سندخل ونؤدي مهمتنا ونرحل.‬
‫الجغرافيا غير مهمة.‬
‫هذا تفتيش مفاجئ أيها الضابط.‬
‫لم أُبلغ بأي تفتيش مفاجئ يا سيدي.‬
‫لو أُبلغت، فلن تكون مفاجأة، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني...‬
‫أيمكنني رؤية تعريف ما يا سيدي؟‬
‫جيد يا سيدي.‬
‫لا تخبرهم بقدومنا أيها الضابط.‬
‫نريدها أن تكون مفاجأة.‬
‫"خلف عش النسر سقط الكثير من الرماد."‬
‫إنها مصيبة في ذلك.‬
‫أحسنت يا "ديك توربين".‬
‫أنت تدعو سيارتك بـ"ديك توربين" حقاً.‬
‫أجل.‬
‫أراهن أنك تأمل أن يسألك شخص عن السبب يوماً ما.‬
‫ربما.‬
‫صحيح.‬
‫لا يُعقل أن الأمر بتلك السهولة حقاً.‬
‫لا بد من وجود حراس وكاميرات مراقبة.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هناك.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لأن كل شيء في حياتي،‬
‫كل شيء دونته "أغنيس" في الكتاب قبل 400 سنة،‬
‫كل شيء يقودني إلى هنا.‬
‫الآن. معك.‬
‫أنا أعرف.‬
‫- كيف سنوقفهم بالضبط؟ - هيا.‬
‫دعوتها بالقاعدة العسكرية أمر غبي.‬
‫ذهبت إلى هناك في اليوم المفتوح ولم تكن هناك أسلحة وما شابه.‬
‫مجرد الكثير من أجهزة اللاسلكي وصحون الأقمار الصناعية وما شابه.‬
‫أجل، أزرار وأقراص فحسب.‬
‫هذا غباء.‬
‫ماذا سيفعل أصدقاؤك الجدد هنا؟‬
‫أظن أنهم سيدخلون إلى الشبكة العسكرية العالمية‬
‫لإطلاق أوامر لكل الحواسيب‬
‫لتنشيط كل الأنظمة الآلية وتبدأ القتال.‬
‫في الواقع، هذا أمر بالغ الصعوبة.‬
‫ليس حقاً. ليس بالنسبة إليهم.‬
‫"قبل نهاية العالم بـ31 دقيقة"‬
‫أنتم! توقّفوا!‬
‫قلت توقّفوا!‬
‫"آدم يانغ"، ظننت أن هذا أنت.‬
‫وبقيتكم. هل يعرف آباؤكم أنكم في الخارج؟‬
‫في الواقع، لا يُوجد قانون يمنع خروجنا.‬
‫لا يمكن للمرء أن يُسجن لكونه "في الخارج".‬
‫إلى أين تذهبون هذا المساء أيها المشاغبون؟‬
‫ولا تخرجي لسانك لي أيتها الشابة،‬
‫وإلا فسأتحدث إلى والدتك.‬
‫- سنذهب إلى القاعدة الجوية. - إن كان هذا يناسبك.‬
‫لن نريد الذهاب إلى هناك، إن كان هذا لا يناسبك.‬
‫"آدم يانغ"، لا تظن أنني لن أتحدّث إلى أبيك!‬
‫أيمكن لأحدكم أن يعطيني مفكاً؟‬
‫من أنتم؟‬
‫لست من الجحيم أو السماء.‬
‫ما المميز في هذا المكان على أي حال؟‬
‫هذا مركز اتصالات سري.‬
‫يمر كل شيء من هنا.‬
‫صنعوه كيلا يُضطروا إلى القتال.‬
‫- ستقاتل الآلات من أجلهم. - باستثناء الموت.‬
‫لن تحلّ الآلات محلّ البشر أبداً في بعض الأمور.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫بعد 5 دقائق أخرى، سيكون العالم بأكمله في حالة حرب.‬
‫وحالما تبدأ الحرب، ستأتي المجاعة...‬
‫ثم التلوث.‬
‫بدأنا العمل.‬
‫يسيطرون على الكهرباء بأكملها.‬
‫وتحت حكمهم، يُبث فيها الحياة.‬
‫كل المنصهرات والمفاتيح.‬
‫يطفئون الأنوار.‬
‫إنهم المسيطرون.‬
‫لنبدأ الأمر.‬
‫"(نورث داكوتا)، (أمريكا)"‬
‫- سُلّحت كل رؤوس الصواريخ. - ماذا؟‬
‫هل قلت "ماذا" حقاً؟‬
‫أوصلني بالقيادة السيبرانية الاستراتيجية. شيء يحدث.‬
‫بدأ الأمر.‬
‫أُرسلت الشفرات النووية.‬
‫يتجه كل شيء إلى العد التنازلي الأخير.‬
‫رُفع السيف‬
‫ومستعد للضرب.‬
‫"الغواصة النووية (فايربيرد)، شمال الأطلنطي"‬
‫ماذا يحدث بالضبط؟‬
‫رسالة مشفرة من "الكريملين". أظن أننا في حرب!‬
‫- مع من؟ - من تظن؟‬
‫- "أوكرانيا"؟ - تابع...‬
‫- "أوزبكستان"؟ - الجميع!‬
‫خلال 5 دقائق ستنطلق كل الصواريخ.‬
‫ليس تدميراً نووياً فحسب. إنه تدمير كيميائي أيضاً.‬
‫وكل موادي الاحتياطية المفضلة كيميائية.‬
‫قولوا ما تشاؤون،‬
‫البلوتونيوم قد يكون مزعجاً طوال ألف سنة،‬
‫لكن الزرنيخ يدوم إلى الأبد.‬
‫الحرب ثم التلوث ثم الشتاء.‬
‫أحب الشتاء. بارد جداً.‬
‫نظيف جداً. جائع جداً.‬
‫المعذرة. آسف على إزعاجك.‬
‫يبدو أنني فقدت طريقي قليلاً.‬
‫أين قاعدة "تادفيلد" الجوية؟‬
‫تُوجد أمور يصعب قولها بشدة.‬
‫ما يريد "آر بي تايلر" قوله هو...‬
‫سيارتك تحترق.‬
‫لكنه لا يستطيع. لا بد أن الرجل يعرف، أليس كذلك؟‬
‫ربما هذا مقلب من نوع ما؟‬
‫لذا قال...‬
‫لا بد أنك سلكت المنعطف الخطأ.‬
‫عصفت الرياح باللافتات.‬
‫يسهل الوقوع في تلك الغلطة.‬
‫ثاني منعطف يميناً.‬
‫بينما ما يريد قوله هو...‬
‫أيها الشاب، سيارتك تحترق، وما زلت جالساً فيها،‬
‫وبصراحة، حالتها لا تسمح بقيادتها.‬
‫صحيح. فهمت. مذهل.‬
‫- أيها الشاب؟ - أجل؟‬
‫الطقس غير معتاد جداً لهذا الوقت من السنة.‬
‫أخشى أنني لم ألاحظ.‬
‫ربما لأن سيارتك الغبية تحترق!‬
‫"قبل النهاية بـ17 دقيقة"‬
‫أترى هذا الإصبع يا فتى؟‬
‫هذا الإصبع بوسعه أن يقتلك.‬
‫من المهم جداً أن نتحدث إلى المسؤول.‬
‫إنه يقول الحقيقة. كنت لأعرف لو كان يكذب.‬
‫أيمكنك ألّا تقاطعي رجاءً؟ أحاول...‬
‫ظننت أن أحاول المساعدة...‬
‫أجل، أفهم، لكن يجب...‬
‫هلا تصمتان؟ كلاكما.‬
‫سيدتي، يجب أن أطلب منك بكل احترام...‬
‫لن تحصلوا على أداء مشابه من سيارة حديثة.‬
‫- "كرولي"؟ - "أزيرافيل"! أرى أنك وجدت توصيلة.‬
‫فستان جميل. إنه يناسبك.‬
‫لن يسمح هذا الشاب لنا بالدخول.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫أيها العسكري البشري،‬
‫أنا وصديقي قطعنا مسافة طويلة و...‬
‫من منكم فعل ذلك؟‬
‫حسناً، هؤلاء الأطفال في ورطة كبيرة.‬
‫وأنتم أيضاً. لا تتحركوا!‬
‫عاد الدجاج إلى عشه.‬
‫لا مزيد من الدجاج.‬
‫بدأ العد التنازلي للتفعيل.‬
‫مولانا وسيدنا.‬
‫صديقنا. إنه كل ما ننتظره.‬
‫حين ينضم إلينا،‬
‫سنكون كاملين‬
‫لم يعرف "آدم" ما سيحدث تالياً،‬
‫لكنه عرف ما عليه فعله.‬
‫ما طباع هؤلاء الناس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هم بالغون؟‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟ - لا بأس.‬
‫اسمع يا فتى، أنت في منطقة عسكرية.‬
‫أظن أن عليكم أن تناموا الآن.‬
‫كل الجنود.‬
‫أنا هنا!‬
‫إنه هنا.‬
‫سينتهي كل شيء الآن.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬