"(أزيرافل)"
يُرجى قطع الاتصال ومحاولة الاتصال مرة أخرى.
هل أنت صاحب هذه المنشأة؟
هل أبدو وكأنني أدير مكتبة؟
"أزيرافل"!
"أزيرافل"، أين أنت بحق السماء؟ أيها الأحمق.
لا أستطيع العثور عليك!
"أزيرافل"، بالله...
بالجحيم...
بحق أي أحد عليك، أين أنت؟
أنت انتهيت.
قتل أحدهم أعز أصدقائي!
أوغاد!
جميعكم!
"نبوءات محكمة الدقة"
إنه عالم سيئ، لكن يمكننا إصلاحه.
ولا يهم أنكم أيها الـ3 لستم أصدقائي، بعد الآن.
لدي أصدقاء أفضل منكم.
أصدقائي الجدد سيكونون معاً قريباً.
سيأتون إلى هنا، وبعدها نجعل كل شيء أفضل.
فقد "كرولي" أزيرافل"،
وكان العالم على وشك الانتهاء في غضون ساعات.
كان في كتب الجحيم السيئة.
ولم يكن لدى الجحيم أي نوع آخر.
ما كان يجب أن ألقي بالقذارة، أليس كذلك؟
ربما كان يجب عليّ أن ألقي بالقذارة فأنا شيطان، على كل حال.
لكن لا أحد يبالي حقاً، بعد الآن.
سيد "شادويل"؟
ماذا حدث؟
ماذا تقولين إذا أخبرتك أن هذه اليد قد طردت شيطاناً
لتطهير سطح الأرض؟
سأقول إن شخصاً ما يجب أن يأتي إلى الداخل ويتناول فنجاناً جيداً من الشاي.
لكن الشاب "نيوت"، ما زال هناك.
ذليل للوسائل الوثنية والخدع الشهوانية السحرية.
يمكن أن يكون هناك نساء.
حسناً...
الآن لا يمكنك الدخول هنا،
لأن السيدة "أورميرود" سوف تصل في أي لحظة.
لماذا لا تدخل إلى هنا وتنعم بنوم هنيئ.
لن تفيد الشاب "نيوت" وأنت في هذه الحالة.
أجل.
سآخذ قسطاً من النوم.
لم يفعل أحد ما فعلته.
لا "هوبكينز"، ولا "سيفتينجز"
ولا "دالريمبل".
أنا السلاح النهائي.
أنا خيار يوم القيامة.
ما هذا المكان؟
- أنت! لقد تأخرت. - نعم!
في الواقع، أنا...
لم أقصد الحضور إلى هنا...
ولكن.
ما زلت أقوم بترتيب الأمور...
- على سطح "الأرض". - "أزيرافل"، أليس كذلك؟
رئيس ملائكة، "ملاك الباب الشرقي"
كل فصيلتك في انتظارك.
"أزيرافل"؟
"أزيرافل". لماذا هذا الاسم مألوف جداً؟
انتظر.
"أزيرافل".
قد تم إمدادك بـ...
بسيف مشتعل، أعرف. لم يكن خطأي.
كانت تمر بيوم صعب.
تم إمدادك بجسد. أين هو؟
أخشى أنني لم أستعد بالفعل
للدخول إلى بوابة النقل.
والجسد... تفكك.
تفكك؟
كان عمره 6 آلاف سنة.
أستبعدهم جميعاً،
ثم أشركهم جميعاً
ثم تحضر أنت،
متأخراً عن "هرمجدون"،
من غير سيف مشتعل،
وبدون حتى الجسد، أيها الملاك المثير للشفقة!
حسناً، أعتقد أنني حقاً كذلك.
أعني...
ليس لدي أية نية للقتال في أية حرب.
لا تكن جباناً!
خذ مكانك حالاً،
ولن أقول أي شيء آخر عن الجسد الذي فككته.
يمكننا استقطاع قيمة السيف من أجرتك السماوية.
كنت في خضم شيء مهم.
وأطلب أن أعود.
من دون جسد؟
هذا كلام سخيف.
- أهو كذلك؟ - بكل تأكيد.
ماذا ستفعل؟ لا يمكنك تلبسهم.
الشياطين يمكنها ذلك.
أنت لست شيطاناً. أنت ملاك.
ماذا...؟
ألى أين ستذهب؟
كيف يجد المرء طريقه؟
- يا إلهي، حسناً. - ابتعد عن هذا الشيء!
سأستكشفه...
بينما أنا في طريقي.
إلى ماذا تنظرون جميعاً؟!
ألا تعرفون أن هناك حرب تستعر؟
أصدقائي في طريقهم، وبعد ذلك ثمة عالم لنا فقط.
سنتخلص من كل شيء غبي ونبدأ من جديد.
ألن يكون ذلك رائعاً؟
قولوا شيئاً.
يجب أن تقولوا شيئاً.
أقول لكم قولوا شيئاً!
توقفوا عن البكاء. الأمر ممتع.
نحن نستمتع. هذا هو أفضل الأيام جميعها.
لتبتسموا! يمكنني تحقيق ذلك!
ابتسموا!
كان هذا...
أقصد...
إنه كان...
كما تعرفين، لم أقم أبداً...
كانت هذه أول مرة لي.
لم أعرف ذلك أبداً.
بما أن العالم أوشك على النهاية، هل يمكننا فعل ذلك مرة أخرى؟
ليس لدينا وقت.
وقالت "أغنيس" إننا فعلنا ذلك مرة واحدة.
لم تفعل أبداً. الملعونة... ما كان لها أن تتنبأ بذلك.
"اذهب أيها الفتى. ليحالفك الحظ.
(أناثيما)، حفيدتي،
أثق بأنه سيتحلى بصفات جيدة، والكثير من..."
- يا إلهي. - ارتد ملابسك.
إذن، نجد المدعو "آدم"، ثم...
نوقفه؟
لست واثقة بعد الآن.
لم تخبرنا "أغنيس".
إذا كانت هناك بطاقة تعليمات، فأنا لا أعرف أي واحدة هي.
ماذا تقصدين بقول، " لم تخبرنا (أغنيس)"؟
ألا تفعلين أشياء لنفسك أبداً؟
ثم ترين النتيجة؟
كلا. ليست الأشياء المهمة.
لدينا ربما ساعة أو نحو ذلك، قبل أن يعجز الجميع عن القيام بأي شيء.
لن أضيع ثانية منها، لذا هيا بنا.
لا يمكن أن تدعي ساحرة منذ 400 عام، تملي عليك ما تفعلينه.
قضيت حياتي كلها أحاول أن أعرف ما أرادتني "أغنيس" أن أفعله.
ولم تخذلني أبداً.
أنا من خذلتها أحياناً.
احضر لي المشروب نفسه ثانية.
لم أطلب أبداً أن أكون شيطاناً.
كنت أهتم بأموري الخاصة في أحد الأيام،
ثم... يا للهول، ثمة تبادل نظرات هنا،
إنه "لوسيفر" والرفاق.
يا للهول، لم يكن الطعام جيداً مؤخراً.
لم أكن أخطط للقيام بشيء فيما تبقى من وقت الظهيرة.
بعد ذلك، أقوم، ولمدة مليون سنة ضوئية،
بالغوص الحر في بركة من الكبريت المغلي.
"أزيرافل"؟
- هل أنت هنا؟ - سؤال جيد.
لست متأكداً. فلم أقم بذلك من قبل.
- هل تسمعني؟ - بالطبع، أسمعك.
يؤسفني أنني قد تسببت في فوضى عارمة.
هل ذهبت إلى "ألفا سنتوري".
كلا. غيرت رأيي.
ثمة أشياء حدثت.
فقدت أعز أصدقائي.
يؤسفني سماع ذلك.
أنصت، أريدك أن تحضر لي كتاباً أحتاج إليه من متجر الكتب الخاص بي.
متجر الكتب الخاص بك ليس موجوداً بعد الآن.
يؤسفني أنه احترق.
كله؟
أجل. أي كتاب هذا؟
الكتاب الذي تركته السيدة صاحبة الدراجة.
- "نبوءات... محكمة الدقة" - "أغنيس نوتر"!
- أجل. أخذته! - أهو معك؟
- انظر، تذكار! - انظر بالداخل. لقد دونت بعض الملاحظات.
كل شيء هناك بالداخل. اسم الصبي، وعنوانه.
أي شيء آخر؟ حللت كل المشاكل.
أينما تكون، سأحضر إليك. أين أنت؟
أنا لست حقاً في أي مكان.
لقد تفكك جسدي.
يجب أن تذهب إلى "قاعدة (تادفيلد) الجوية".
لماذا؟
العالم ينتهي. وهذا هو المكان الذي سيشهد كل الأحداث.
قريباً جداً الآن. سوف أتجه إلى هناك أيضاً.
أنا فقط بحاجة إلى العثور على جسد يتقبلني.
- الأمر أصعب مما كنت أعتقد. - لن أذهب إلى هناك.
أحتاج إلى جسد.
للأسف لا يمكنني أن أحلّ في جسدك.
ملاك، وشيطان... ربما يحدث انفجار.
لذا سأقابلك في "تادفيلد". لكن يجب علينا أن نسرع قليلاً.
- ماذا؟ - "قاعدة (تادفيلد) الجوية".
سمعت ذلك. كنت أقصد "أن نسرع".
فليتفضل كل الباحثين عن المعرفة.
فقط إذا كنتم على استعداد لكشف الحجب
وتلقي الحكمة من أولئك الذين ذهبوا من قبل.
نحن هنا لننهل من حكمتك، "مدام ترايسي".
الطقس جيد جداً لنعقد الجلسة.
هل طلبت منهم أن يجعلوا الطقس مميزاً.
- بقدراتك الروحانية؟ - لا يا عزيزتي.
إنهم ينتظروننا.
"رون" والأرواح، كلهم ينتظرون.
ونحن نتطلع إلى سماع ما سيقولونه لنا،
بعد أن قدمنا تبرعاتنا.
كان يجب على "أزيرافل" أن يجد جسداً يحل بداخله.
وكان "فرسان (يوحنا) الأربعة" بحاجة للقدوم من أجل جولتهم النهائية.
الغرض من زيارتك إلى "المملكة المتحدة"؟
أتجه إلى حيث تبدأ نهاية العالم.
يبدو أن الأمر ممتعاً.
أربعة أكواب من الشاي، من فضلك. أحدهم سادة.
وشطيرة جبن.
تفضلي بالجلوس وسأحضر لك الطلب.
هل أنتم الـ4 موجودون؟
سيصل الـ3 الباقين.
أنتظر بعض الأصدقاء.
من الأفضل لك الانتظار هنا بالداخل. يبدو الطقس جحيماً بالخارج.
كلا. ليس بعد.
"حرب".
لم نلتق منذ وقت طويل.
"مجاعة".
يبدو الأمر ممتعاً. نلتقي جميعاً بهذه الطريقة.
ممتعاً؟
أمضينا الآلاف السنوات هذه في انتظار اليوم الكبير،
وأخيراً يأتي.
لدينا عاصفة رعدية لننطلق في جولتنا خلالها.
ألديك فكرة عن المسافة التي سنقطعها في جولتنا؟
مئة ميل.
كنت أعتقد أن المسافة ستكون أبعد.
ما يهم ليس السفر، وإنما الوصول.
ألا تُوجد أي إشارة على وصوله؟
متى وصلت إلى هنا؟
لم أذهب بعيداً يوماً.
بدأ كوب الشاي الخاص بك يبرد، سيدي.
لقد مر وقت طويل.
والآن ننطلق.
أجل. ننطلق الآن.
إنها تتصل بالعالم السفلي.
ليس هناك ما يدعو للقلق.
إنها تجعل نفسها جسراً مع الجانب الآخر.
سيحضر مرشدها الروحي قريباً.
هل أنت هناك، إيها المرشد الروحي؟
"بيغورا"... إنه أنا.
الصغيرة "كولين أوليري".
تُوفيت "كولين" في "دبلن" عام 1746 عندما كانت في الـ9 من عمرها.
لكنها كانت روحانية للغاية.
"كولين". مرحباً يا عزيزتي.
هل "رون" معك؟
لدي الكثير لأخبره به.
تريد "كولين" أن تعرف
إذا كان هناك شخص يُدعى السيد "سكروغي" هنا؟
في الواقع، هذا اسمي.
أجل. حسناً، تريد "كولين" أن تعرف
إذا كنت عرفت يوماً أي شخص اسمه...
- "جون". - كلا.
- أو ربما اسمه "جيم". - كلا.
- "توم"؟ - لا.
- "ستيف"؟ - كلا.
- "ديف"؟ - عرفت شخصاً اسمه "ديف" من "هيميل هيمستيد".
فعلاً! إذن، كما ترون، هذا ما يقوله. يقول من "هيميل هيمبستيد".
إنه يريدك أن تعرف أنه بخير وراء الحجب.
رأيته ينزه كلبه بالأمس، وكان يتمتع بصحة جيدة.
يموت الناس فجأة، مثل أمي.
يمكن لأمك اللعينة أن تنتظر دورها، "جوليا بيتلي".
أحضر هنا منذ 7 سنوات. لدي الأقدمية.
والآن، أخبري "رون"...
- أهذا هو "رون" الخاص بنا؟ - كلا، إنه شيء حقيقي.
- أهذا أنت يا "رون". - "رون"؟
ليس "رون". بالتأكيد ليس هو.
أريد التحدث مع "رون أورميرود".
إنه قصير، وأصلع من الأعلى.
هل بإمكانك أن توصليني به، من فضلك؟
حسناً، يبدو أن هناك روح
تتطابق مع هذا الوصف تحاول جذب انتباهنا.
حسناً. سأوصلك بها، لكن يجب أن تكوني سريعة جداً.
أنا أحاول أن أتجنب نهاية العالم.
حسناً.
يتحول ضوء القمر إلى هيئتك...
مرحباً "بريندا".
"رون"؟
ماذا...
يبدو أنك مثل...
أنت.
أنا بنفسي، يا "بريندا".
الجو بارد هنا.
لذا ذهبت إلى زفاف "كريستال" في نهاية الأسبوع الماضي.
إنه الابن الأكبر لدى "ترايسي".
وقدموا لنا الطعام الكوري.
حسناً، يمكنني الضحك مثل المرأة التالية.
- "بريندا"! - سأصل إلى الجزء الجيد.
إذن، أنا أمسك بالكمتشي وأقول، "ماذا تنتظر مني أن أفعل بهذا؟"
وهكذا دون صلاة قبل الطعام لأبدو خجلة...
- "بريندا"! - أجل يا "رون"؟
أنت لم تعطيني فرصة أبداً
للتحدث عندما كنا متزوجين.
والآن أنا مُتوفى.
ثمة شيء واحد فقط أريد أن أخبرك به.
أنت لم تتحدث معي من قبل هكذا.
"رون"، تذكر حالة قلبك.
ليس لدي قلب الآن!
- و"بريندا"؟ - نعم يا "رون"؟
اخرسي!
ألم يكن هذا مؤثراً؟
صحيح، حسناً، جميل أن ألتقي بكم جميعاً.
اخرجوا.
انتهى العرض.
- لديّ عالم لأنقذه. لا يمكنني إضاعة الوقت. - حسناً، هذه قيمة جيدة جداً.
- كان الأمر مسلياً جداً. - سعيدة أنك استمتعت به.
"ساعة و43 دقيقة على نهاية العالم"
"كرولي" حالياً عالق في ازدحام مروري
بينما هو في طريقه إلى خارج "لندن" للبحث عن "آدم".
وهذا رسمي.
هذه أكبر زحمة سير في تاريخ "انجلترا".
لماذا؟
ما فعلته في طريق "إم25" كان ضربة شيطانية عبقرية، يا عزيزي.
يا للهول، لا أحتمل ذلك.
ازدحام المرور ناتج عن مشاكل في طريق "إم 25"،
الطريق السريع الذي يدور حول "لندن".
كان لدى "كرولي" الكثير ليفعله في تصميم...
...طريق "إم25" خلال فترة السبعينيات.
إذن، بفضل 3 اختراقات للحواسيب،
وأعمال الرشوة، وقيامي بتحريك علامات بأحد المواقع في ليلة واحدة،
طريق "لندن" الدائري "إم25"،
والذي كان من المفترض أن يبدو هكذا،
عندما يُفتتح عام 1986، سوف
يبدو في الواقع هكذا،
ليبدو على شكل "أوديغرا" السحري المرعب
في لغة الكهنوت المظلم لـ"مو" القديمة.
تعني "أوديغرا"، "يحيا الوحش العظيم، مفترس العالمين."
هل يمكنني سماع "صيحة إعجاب"؟
حالما يتم بناؤه، الملايين من سائقي السيارات،
الذين يتذمرون من السير حوله،
سيكونون كالماء فوق عجلة صلاة،
محدثاً شر متدنٍ لا نهاية له،
يلف "لندن" بالكامل.
تفضل، دوق "هاستور"؟
ما هو الحاسوب؟
إذن، ما الذي تقترحه بالضبط بشأن هذا؟
نظراً للظروف،
سيكون علينا أن نكون مرنين للغاية.
ارفع يديك عنها، أيها...
- أين هو؟ - من؟
أحد مخنثي الجنوب.
سمعته يقدم اقتراحات بذيئة.
لست "أحد" مخنثي الجنوب، أيها الرقيب.
بل الـ"المخنث الجنوبي".
شيطان!
أتعرف ما هذه؟
4 أصابع، وإبهام.
الآن، اخرج من رأس هذه المرأة الطيبة
قبل أن أدفع بك إلى مملكة الرب.
هذه مشكلة يا سيد "شادويل".
مملكة الرب.
ستتحقق.
لقد كان السيد "أزيرافل" يشرح ذلك للتو.
تعال وخذ فنجان شاي جيد، واستمع إليه.
عندما أصبح "آدم" في كامل قوته،
رحب العالم به بطرق لم يتوقعها "كرولي".
أريد قضاء حاجتي.
حسناً، ماذا لو بدأت حركة المرور ثانية؟
إنه طريق "إم25". لا يمكنك الخروج وقضاء حاجتك في وسط الطريق.
يمكنني، وسأفعل.
يحيا الوحش العظيم.
ماذا تقول يا "هوريس".
يحيا الوحش العظيم،
مفترس العالمين
يحيا الوحش العظيم، مفترس العالمين.
- يحيا الوحش العظيم، - يحيا الوحش العظيم،
- مفترس العالمين. - مفترس العالمين.
- يحيا الوحش العظيم - يحيا الوحش العظيم
- مفترس العالمين... - مفترس العالمين...
أصبح طريق "إم 25"، بشكل غير متوقع،
حلقة سحرية مشتعلة من النار تحيط بـ"لندن".
لا أحد يدخلها أو يخرج منها.
"كرولي" هو من بناها، والآن هو محاصر بداخلها.
أصبح الآن طريق "إم25" غير سالك، وحلقة مشتعلة من نار جهنمية،
وهذا خطأي.
هيا إلى "تادفيلد".
يُنصح سائقو السيارات بتجنب "إم25" طريق "لندن" الدائري
فعلى حد تعبير المتحدث باسم وزارة النقل،
"إنه مشتعل أو ما شابه."
وماذا يعني ذلك؟
أعرف مكان "ضد المسيح".
- السيد "بيغز". - نعم؟
أتصل بخصوص حادث سيارة.
ولم يكن خطؤك أنك تورطت به.
تباً.
"أخرجت شخصاً من الحمام! وهو يسب الآن!"
خلاصة الاتصال. السيد "بلور"
- مرحباً. - السيدة "بلور".
ما الأمر؟
أتحدث عن حادث سيارة تورطت فيه مؤخراً.
ومن حقك الحصول على تعويض.
يا إلهي، بالله عليك.
"ثمة شخص آخر يعاني!"
"(أنتوني كرولي)"
- نعم؟ - مرحباً سيد "كرولي".
أتصل بخصوص حادث وقع لك.
لم يكن حادثاً، يا "ليزا".
وأنا لست "كرولي".
كيف تعرف اسمي؟
أعرف أشياء كثيرة، يا "ليزا".
يجدر بي أن أكون ممتناً لك لتحريري، أليس كذلك؟
أعني، أود أن أشكرك شخصياً وأن ألتقي بأصدقائك.
سأنهي الاتصال الآن.
بعد فوات الأوان.
كنت أحتاج إلى ذلك.
حسناً.
إذن، هناك حقاً "ضد المسيح"؟
"ضد المسيح" حيّ، وهو على "الأرض" في هذه اللحظة، أيها الرقيب.
وسيجلب "هرمجدون".
متأكد من أنك تفهم أن الدمار الوشيك للعالم
ليس شيئاً يسمح به أي شخص عاقل.
- كلا. - هل أنا على صواب؟
- أجل. - "ضد المسيح"...
يجب أن يُقتل، أيها الرقيب "شادويل".
وأنت... من سيقوم بذلك.
حسناً، لا أعرف شيئاً عن ذلك.
في "جيش صائدي الساحرات"، نقتل السحرة وحسب.
متأكد من أنك قتلت الكثير من هؤلاء.
حسناً، مبكرٌ جداً لقول ذلك.
"ضد المسيح" هذا، كم عدد الحلمات لديه؟
عدد كبير منها.
أوعية من الحلمات.
حلمات في كل مكان.
إذن، يمكنك الاعتماد علي.
الآن، أيها الرقيب، ما الأسلحة التي لديك؟
نعم، أي شيء أكثر أهمية؟
لدي دبابيس... و"بندقية كولونيل جيش صائدي الساحرات المدوية (داريمبل)".
- ستطلق أي شيء، رصاصات فضية. - إنها للمستذئبين.
- ثوم؟ - مصاصو دماء.
- قرميد؟ - يجدر به أن يكون فعالاً.
بربك. يجب أن يكون هناك طريقة ما.
طرق محترقة. هل توقعت ذلك يا "أغنيس"؟
لماذا لا يُوجد فهرس؟
لن تهرب من "لندن" أبداً.
لا شيء يستطيع ذلك.
"هاستور". كيف كان وقتك في البريد الصوتي؟
ممتعاً. اسخر كما تشاء، يا "كرولي".
لا مجال للهرب.
ألا يجب أن تصطف، استعداداً للمعركة الآن؟
الجحيم لا ينسى.
الجحيم لا يتسامح.
أنت تعرف أين هو "ضد المسيح" الحقيقي، أليس كذلك؟
لن تصل إليه أبداً.
لقد انتهيت يا "كرولي".
هل تعتقد أنك ستمر عبر ذلك الشيء؟
لا يُوجد مكان يمكنك الذهاب إليه.
لنكتشف ذلك.
"موزار"
ماذا... لماذا تقود هكذا؟
هذا... ماذا... أوقف هذا الشيء.
كما تعرف، أكثر شيء أحبه عن الوقت،
هو أن كل يوم يبعدنا أكثر عن القرن الـ14.
لم أحب حقاً القرن الـ14.
- كان سيروق لك، إذن. - أجل.
لم يكن لديهم سيارات في القرن الـ14.
جميل أن الناس الأذكياء يخترعون السيارات،
والطرق السريعة، ومساحات الزجاج.
- عليك تسليمها لهم. - أجل.
أوقفها. انتهى الأمر.
أنت محكوم عليك بالفشل! تسمعني يا "كرولي"؟
أنت محكوم عليك بالفشل! مهما حدث. محكوم عليك بالفشل.
أترى؟ هذا اليوم تحسن بالفعل.
أوقفها! ستفكك جسدينا!
- هذا ليس ممتعاً! - هيا بنا!
إذا كان عليك الرحيل، فارحل بطريقة مميزة!
أكرهك!
أنت سيارتي.
لقد حصلت عليك جديدة، فلن تحترقي.
لا تفكري في ذلك، مجرد التفكير.
يتمتع "كرولي" بشيء، لا يتمتع به شياطين أُخر،
خاصة "هاستور، إنه الخيال.
حالياً يتخيل أنه بخير،
وأن طناً من المعادن والمطاط والجلد المحترق
هي سيارة تعمل بكامل طاقتها.
بدأ الرحلة في سيارته الـ"بنتلي"،
وسيُصاب باللعنة إذا لم ينهيها في الـ"بنتلي" أيضاً.
الخبراء على وصول.
في الوقت نفسه، لا شيء يخرج من "لندن".
أمتأكد من ذلك؟
ماذا كان...؟
الآن، هذه مشكلة شخص آخر.
كان يلوح.
أنا آسف لأنني جعلتكم تخرسون.
ولكني سأصلح الأمر، وأجعلكم تتحدثون مرة أخرى،
وسنلعب جميعاً لعبة.
سنلتقي جميعاً بأصدقائي الجدد.
ستحبونهم جداً.
تعالوا إلي!
هيا. نستطيع أن نبقى أصدقاء.
بعد أن ينتهي كل الناس، يمكنكم أن تحكموا العالم الذي بقي.
"وينسلي"، يمكنك أن تحكم "أمريكا".
و"بيبر" يمكنك أن تحكمي "أسيا" و"روسيا".
و"براين"، يمكنك حكم "أوروبا" و"أفريقيا".
و"دوغ"، يمكنك حكم "أستراليا".
إذن، سنحكم نحن العالم.
وماذا عنك يا "آدم"؟
ماذا؟
ما الجزء الذي ستحكمه أنت؟
سأكون هنا، كالمعتاد دائماً.
بمفردك؟
لا أريد الذهاب إلى أي مكان آخر.
و"هوغباك وود" هذه مكاننا نحن أيضاً.
لا نريد الذهاب إلى "أمريكا" أو "أسيا".
ستنفذون ما أقوله لكم.
وإلا ماذا؟
أخذت بالفعل أفواهنا وجمدتنا هنا. لا يمكننا الابتعاد.
في الواقع، يمكنه قتلنا.
نعم، يمكنك فعل ذلك.
لن يتم تجميدكم بعد الآن.
يمكنكم الذهاب إلى أي مكان تريدوه. أترون؟ لا يهمني أين تذهبون.
- وداعاً يا "آدم". - وداعاً يا "آدم".
حقاً أجل. وداعاً يا "آدم".
ماذا تعنون بـ"وداعاً"؟
توقف عن اتباعنا.
أنا لا أتبعكم.
نحن لسنا أصدقاءك بعد الآن. نحن لا نحبك.
لا يهمني.
عد يا "دوغ".
"دوغ"!
دعهم يذهبون. أنت تملك العالم.
لديك القوة. لديك المجد.
دعهم يذهبون.
أعيدوا لي كلبي!
إنه ليس كلبك. إنه كلب حر.
ولا أعتقد أنه يحبك بعد الآن.
أنت مخيف حقاً، ولست صديقنا.
أنت لست صديقاً لأحد. أنت ستحرق كل هذا. لماذا؟
لأن بعض الكبار أفسدوا بعض الأشياء. وهذا سبب للإصلاح، وليس للتدمير.
عودوا. من فضلكم؟
هيا أيها الصغير.
مرحباً، "آدم".
أنا آسف.
لم أكن...
أعتقد أنني لم أكن أفكر بشكل صحيح.
وأنا أفعل ذلك الآن.
"آدم"، ماذا فعلت؟
لا أعرف.
ولكن أيا كان ما بدأته، يجب أن نوقفها.
نحتاج إلى دراجاتنا.
سنجتمع هنا خلال 5 دقائق.
إلى أين سنذهب؟
"آدم".
"آدم"، بعد أن نحضر دراجاتنا، إلى أين سنذهب؟
نهاية العالم. ليست بعيدة.
- حصلت عليها. - يا إلهي، أجل.
إذا أخبرتك "أغنيس" بما يجب أن تفعليه، ونحن نحتاج إلى القيام بذلك بشكل صحيح،
إذن يجب أن تختاري بطاقة، أي بطاقة.
"عندما تكون السماء باللون القرمزي..."
حسناً، هي تنبأت بهذا الجزء بشكل صحيح.
"إذن، يجب عليكما أن تقفا بين عالم الحياة وعالم الحرب،
حيث لا يهبط الطائر الحديدي بعد الآن."
أترين؟
قد تقصد الحديث عنا.
"حيث لا يهبط الطائر الحديدي بعد الآن."
الطائر الحديدي. ربما يكون هذا إحدى الطائرات.
أين لا تهبط الطائرات؟
هناك قاعدة تابعة للقوات الجوية الأمريكية خارج المدينة.
لا يسمحون للطائرات بالهبوط هناك بعد الآن.
قابلت بعض الرجال الذين يعملون هناك، في حانة القرية.
لكن لماذا نذهب إلى هناك؟
أعني، كل ما تبقى هناك هو تكنولوجيا الاتصالات.
الحواسيب، والأغراض.
لا شيء متفجر على الإطلاق.
يا إلهي.
سيدتي العزيزة، يبدو لي،
أنه كان بإمكاننا أن نقضي وقتاً أفضل سيراً.
ستكون معجزة لو تخطينا 10 أميال في الساعة.
معجزات.
نعم. هذا صحيح.
تشبث بشدة، أيها الرقيب "شادويل"، لو تكرمت.
لا تنظر إلى الأسفل، أيها الرقيب "شادويل"! وسننطلق بعد ذلك!
أخشى أننا قد تهنا.
واضح أن العلامات قد سقطت في مهب الريح.
نبحث عن القاعدة الجوية.
حسناً، إنها ثاني مكان على اليمين. حسناً، ليست على اليمين بالضبط.
تتجهون يساراً، لكنكم ستجدون
الطريق يستدير نحو اليمين في النهاية.
وتُوجد علامة تحمل اسم "بوريتس لين".
تدخلون إلى القرية، ثم تتجهون إلى الأعلى إلى ما بعد الـ"بول آند فيدل" ولن تخطؤوها.
لست متأكداً من أنني فهمت ذلك.
أنا فهمته. لننطلق.
"خلف عش النسر، سقطت شجرة درداء كبيرة."
هكذا.
كما تعلم، اعتقد معظم أفراد عائلتي أن شيئاً ما سيكون
له علاقة بالثورة الروسية.
يُوجد في هذه الأماكن أشخاص خطيرون جداً
يحملون معهم بنادق كبيرة للغاية لحمايتهم.
ولو أننا لم نُصب بطلق ناري أثناء محاولتنا الاقتحام
فسوف نقضي أخر الدقائق القليلة
قبل نهاية العالم داخل زنزانة صغيرة لا يُوجد بها أي نوافذ...
حسناً. أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك.
لا أفعل. أنا أجعل نفسي تقلق بهدوء.
فيما يتعلق بإصابتنا بطلق ناري ثم وضعنا في زنزانة
ثم غمرنا بالمياه، ثم إصابتنا بطلق ناري مجدداً.
لا تقلق. لو كان أي منا سيُصاب بطلق ناري، لأبلغتني "أغنيس" ذلك بالتأكيد.
"ممنوع التقاط الصور. ممنوع تسجيل الفيديوهات"
"تحذير، منشأة تابعة للقوات الجوية الأمريكية- سيتم استخدام القوة القاتلة"
"القوات الجوية الأمريكة - قاعدة جوية"
هذا هو المكان.
هل هذا كل ما هنالك؟ اعتقدت أنه سيكون أكثر إثارة للإعجاب.
الانتظار كل هذه الآلاف من السنين، من أجل جولة لمائة ميل.
لو قامت "هرمجدون" في أي مكان،
ستكون حينئذ في كل مكان!
- دعونا نصطدم الحواجز. - كلا.
نذهب إلى الداخل، نقوم بالمهمة، ثم نخرج.
فالجغرافيا لا تهم.
تفتيش مفاجئ أيها الضابط.
لم يتم إبلاغي بأي تفتيش مفاجئ، سيدي.
لو تم إبلاغك، ما كان ذلك مفاجئاً، أليس كذلك؟
هل بإمكاني...
أيمكنني التأكد من هويتك يا سيدي؟
حسناً، سيدي.
لا تخبرهم بأننا سندخل، أيها الضابط.
نريدها أن تكون مفاجأة.
"خلف عش النسر، سقطت شجرة درداء كبيرة."
حسناً، إنها موجودة بكل دقة هناك.
سير موفق، "ديك تيربن".
أنت حقاً تسمي سياراتك "ديك تيربن".
أجل.
أعتقد أنك تأمل أن يسألك أحد في يوم ما عن السبب.
ربما.
حسناً.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة. لا يمكن أبداً.
لا بد وأن هناك حراس وكاميرات مراقبة.
إلى أين سنذهب؟
إلى هناك.
- كيف تعرفين ذلك؟ - لأن كل شيء في حياتي
كل شيء كتبته "أغنيس" في هذا الكتاب منذ 400 سنة،
كل شيء يقودني إلى هنا.
الآن. معك.
أعرف.
- كيف سنوقفهم بالضبط؟ - هيا.
من الغباء أن يُطلق عليها قاعدة عسكرية.
ذهبت إلى هناك في ذلك اليوم المفتوح، ولم يكن لديهم حتى البنادق والأغراض.
فقط الكثير من أجهزة الراديو والأقمار الصناعية والأغراض.
أجل، كانت كلها مفاتيح وأزرار.
أمر غبي. ماذا سيفعل أصدقاؤك الجدد هنا؟
أظنهم سيتصلون بالشبكة العسكرية العالمية
ويصدرون أوامر لجميع الحواسيب لتنشيط كل الأنظمة الآلية
- ويبدأون القتال. - سيكون ذلك صعباً جداً.
ليس صحيحاً. ليس لو كنتم أنتم بدلاً منهم.
"31 دقيقة على نهاية العالم"
أنتم! توفقوا!
قلت توقفوا!
"آدم يانغ"، ظننت أنه أنت.
وبقيتكم. هل يعرف أباؤكم أنكم بالخارج؟
لا يبدو أن هناك قانوناً يمنع التواجد بالخارج.
أعني لا يمكن للمرء أن يُسجن، "لكونه بالخارج".
إلى أين ستذهبون أيها المشاغبون الـ4، هذا المساء؟
ولا تخرجي لي لسانك أيتها الفتاة الصغيرة،
وإلا سيكون لي حديثاً مع أمك.
- سنذهب إلى القاعدة الجوية. - إن كان هذا لا يزعجك.
أعني لن نريد الذهاب إلى هناك لو لم يكن الأمر على يُرام معك.
"آدم يانغ"، لا تظن أنني لن أتكلم مع والدك!
هل يمكن لأي منكم أن يعطني مفك البراغي؟
من أنتم بحق الجحيم؟
لست من الجحيم ولا من الجنة.
ما الذي يميز هذا المكان على أي حال؟
هذا مركز اتصالات سرية.
كل شيء يأتي من خلال هذا المكان.
أعدوه حتى لا يُضطروا للقتال بعد الآن.
- الآلات ستقوم بالعمل لأجلهم. - باستثناء الموت.
عندما يتعلق الأمر ببعض الأشياء، فالآلات لن تحل أبداً محل الأشخاص.
أشعر بها.
بعد 5 دقائق، سيكون العالم أجمع في حالة حرب.
وبمجرد أن تبدأ الحرب
تحل المجاعة...
ويتبعها التلوث
بدأنا الآن العمل.
إنهم يتحكمون بالكهرباء، جميعها.
وتحت حكمهم، تغدوا حقيقة.
إنهم يوصلون المرحلات. ويغلقون المفاتيح.
إنهم يطفئون الأضواء.
إنهم يحكمون السيطرة.
لنبدأ هذا العرض.
"(داكوتا الشمالية)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
- تم تسليح جميع الرؤوس الحربية. - ما الخطب بحق الجحيم؟
أقلت حقاً "ما الخطب بحق الجحيم"؟
شيء ما يحدث، اتصل بـ"القيادة الإلكترونية للقيادة الاستراتيجية بالولايات المتحدة".
لقد بدأت بالفعل.
تم تسليم الرموز النووية.
كل شيء على قدم وساق، لبداية العد التنازلي النهائي.
رُفع السيف،
وجاهز للضرب.
"فيربيرد"
"غواصة نووية - (شمال الأطلسي)"
ما الذي يحدث بالضبط؟
رسالة مشفرة من الكرملين. أعتقد أننا في حالة حرب.
- مع من؟ - من تظن؟
"أوكرانيا؟"
خمّن بعد...
"أوزبكستان؟"
الجميع.
إنه ليس مجرد تدمير نووي.
إنه كيميائي أيضاً.
والبدائل المفضلة لدي جميعها مواد كيميائية.
اختر ما تريد،
قد يسبب البلوتونيوم المشاكل لآلاف السنين،
لكن الزرنيخ يبقى إلى الأبد.
الحرب والتلوث ثم الشتاء.
أحب الشتاء، فهو بارد جداً.
نظيف جداً. ومتعطش للغاية.
عفواً. آسف لإزعاجك. يبدو أنني قد ضللت الطريق قليلاً.
قاعدة (تادفيلد) العسكرية؟
هناك بعض الأشياء التي يصعب جداً قولها.
ما يريد حقاً أن يقوله "آر بي تايلر" هو:
سيارتك مشتعلة.
لكن ليس بإمكانه.
أعني، يجب أن يكون الرجل على علم، أليس كذلك؟
ربما كان ذلك نوع من النكات العملية؟
لذلك يقول...
قد اتخذت منعطفاً خاطئاً.
وقد سقطت العلامات في مهب الريح.
ومن السهل أن تقع في مثل هذا الخطأ.
لذا، الثاني على اليمين.
عندما يريد أن يقول...
أيها الشاب، سيارتك مشتعلة وأنت ما زلت جالساً فيها،
وبصراحة، ليست هذه وضعية صالحة للقيادة.
حسناً. فهمتك. هذا رائع.
- أيها الشاب؟ - نعم؟
الطقس غير عادي بالنسبة إلى هذا الوقت من العام.
يؤسفني أنني لم ألاحظ ذلك.
هذا ربما لأن سيارتك الغبية مشتعلة!
"17 دقيقة على نهاية العالم"
أترى هذا الأصبع يا فتى؟
ربما يرسلك هذا الأصبع إلى خالقك.
من المهم جداً أن نتحدث إلى المسؤول هنا.
إنه يقول الحقيقة. كنت سأعرف إن لم يكن يقول الحقيقة.
هلا توقفت عن المقاطعة؟ أحاول أن...
اعتقدت فقط أنني سأضيف كلمة جيدة لأجل...
أجل، أتفهم ذلك، ولكنك يجب حقاً...
هلا تفضلتما بالتزام الهدوء؟
أعني، سيدتي، يجب أن أطلب منك بكل احترام...
لن تحصلوا على هذا النوع من العروض بسيارة حديثة.
- "كرولي"؟ - أهلاً "أزيرافل"، أرى أنك وجدت توصيلة.
فستان لطيف، ومناسب لك.
لن يسمح لنا هذا الشاب بالدخول.
اتركه لي.
أيها العسكري، قطعت أنا وصديقي مسافة طويلة، و...
من منكم فعل ذلك؟
حسناً، هؤلاء الأطفال في ورطة كبيرة.
وكذلك أنتم أيها الأشخاص. لا تتحركوا!
وصل كل الدجاج إلى البيت ليستريح.
لا مزيد من الدجاج.
بدأ العد التنازلي لعملية التنشيط
سيدنا، حاكمنا.
صديقنا. لديه كل ما كنا ننتظر لأجله.
عندما ينضم إلينا،
سنكون قد اكتملنا.
لم يكن "آدم" يعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك،
لكنه كان يعلم ما الذي عليه أن يفعله.
إذن، كيف يبدو هؤلاء الأشخاص؟
لا أعرف.
هل هم بالغون؟
- ماذا تفعلون هنا أيها الأطفال. - الأمر على ما يُرام.
اسمع أيها الصغير، أنت في منشأة عسكرية.
أعتقد أنكم جميعاً يجب أن تناموا الآن.
جميعكم أيها الجنود.
أنا هنا!
إنه هنا.
ينتهي كل شيء الآن.
انتهى الوقت.