Læg venligst på, og prøv igen.
Ejer du dette etablissement?
Ligner jeg en boghandler?
Aziraphale!
Aziraphale, hvor i Himlens navn er du, din idiot?
Jeg kan ikke finde dig!
Aziraphale, for Guds...
For Satans...
For nogens skyld, hvor er du?
Du er væk.
Nogen har slået min bedste ven ihjel!
Skiderikker!
Alle sammen!
DE RARE OG NØJAGTIGE PROFETIER
Det er en skidt verden, men vi kan rette op på den.
Og det er lige meget, om I tre ikke er mine venner længere.
Jeg har bedre venner, end I nogensinde bliver.
Mine nye venner vil snart samles.
De kommer hertil, og så vil vi gøre alt bedre.
Crowley havde mistet Aziraphale,
og verden endte om få timer.
Han var i Helvedes sorte bøger.
Ikke at Helvede havde andre slags.
Jeg burde ikke svine, vel?
Eller jeg burde nok svine. Jeg er trods alt en dæmon.
Men ingen fører regnskab længere.
Hr. Shadwell?
Hvad i alverden er der sket?
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, at denne hånd lige har uddrevet en dæmon,
pist væk fra Jordens overflade?
Jeg ville sige, at nogen burde komme ind og få en dejlig kop te.
Men unge Newt er stadig derude.
I trældom af hedenske planer og uanstændige okkulte kneb.
Der kunne være kvinder.
Nå...
...du kan ikke være her,
fru Ormerod og dem kommer når som helst.
Kom du herind, og læg dig lidt.
Du er ikke til gavn for Newt i denne tilstand.
Javel.
Jeg lægger mig lidt.
Ingen har nogensinde gjort, hvad jeg har gjort.
Ikke Hopkins, ikke Siftings,
ikke Dalrymple.
Jeg er det ultimative våben.
Jeg er dommedags-muligheden.
Hvad er det her for et sted?
-Dig! Du kommer for sent. -Ja!
Faktisk...
Det var ikke meningen, at jeg skulle være her...
...endnu.
Jeg er stadig ved finde ud af tingene...
-...på Jorden. -Aziraphale, ikke?
Fyrstendømmet, engel af den østlige port.
Hele din deling venter på dig.
Aziraphale?
Aziraphale. Hvorfor er det navn så bekendt?
Vent.
Aziraphale.
Du fik udleveret...
Et flammesværd, ja. Det er ikke min skyld.
Hun havde en rigtig skidt dag.
Du fik udleveret en krop. Hvor er den?
Jeg er bange for, at jeg faktisk ikke var forberedt på
at træde ind i transportportalen, ser du.
Og kroppen... ukorporliggjort.
Ukorporliggjort?
Den var jo 6.000 år gammel.
Jeg registrerer alle på vej ud,
og jeg registrerer alle på vej ind.
Og så dukker du op,
for sent på den til Armageddon,
uden et flammesværd,
end ikke en krop, din ynkelige undskyldning for en engel!
Ja, det er jeg vel.
Jeg mener...
Jeg har ingen hensigt om at kæmpe i nogen krig.
Vær ikke en kujon!
Gå i stilling nu,
og så siger jeg ikke mere om den krop, du fik ukorporliggjort!
Vi kan trække sværdet fra din himmelske løn.
Jeg var midt i noget vigtigt.
Jeg kræver at blive sendt tilbage.
Uden en krop?
Det er da latterligt.
-Er det? -Tydeligvis.
Hvad vil du gøre? Du kan ikke besætte dem.
Dæmoner kan.
Du er ikke en dæmon. Du er en engel.
Hvad...
Hvor skal du hen?
Hvordan navigerer man?
-Nå. -Kom væk fra den!
Jeg finder ud af det...
...undervejs.
Hvad kigger I på?
Ved I ikke, at der er krig?
Mine venner er på vej, og så bliver det en verden kun for os.
Vi skaffer alt det dumme af vejen og begynder helt forfra.
Bliver det ikke fedt?
Sig noget.
I må sige noget.
Jeg beder jer om at sige noget!
Hold op. Hold op med at græde. Det her er sjovt.
Vi morer os. Det er den bedste dag nogensinde.
I skal smile! Jeg kan få det til at ske!
Smil!
Det var...
Jeg mener...
Det var...
Du ved nok, at jeg faktisk aldrig har...
Det var min første gang.
Det ville jeg aldrig have troet.
Eftersom verden er ved at ende, kan vi så gøre det igen?
Vi har ikke tid.
Og Agnes sagde kun, at vi gjorde det én gang.
Nej, da. For pokker... Det kan hun ikke have forudset.
"Gå, dreng. Må lykken være med dig.
Anathema, min efterkommer,
jeg stoler på, at han vil have fine træk og en mægtig..."
-Gode Gud. -Tag tøj på.
Så vi finder Adam, og så...
...stopper vi ham?
Jeg er ikke så sikker længere.
Agnes beder os ikke om det.
Hvis der er et kort med instruktioner, ved jeg ikke, hvilket det er.
Hvad mener du med, at "Agnes ikke beder os om det"?
Gør du aldrig bare tingene på egen hånd?
Ser, hvordan det går?
Nej, ikke vigtige ting.
Og vi har måske en time, før ingen kan gøre noget som helst.
Jeg vil ikke spilde ét sekund af den, så kom.
Du kan ikke lade en 400 år gammel heks bestemme for dig.
Jeg har brugt hele livet på at regne ud, hvad Agnes ville have mig til.
Og hun har aldrig svigtet mig.
Sommetider svigter jeg hende.
Det samme igen.
Jeg har aldrig bedt om at blive en dæmon.
Jeg passede bare mig selv en dag,
og så... nej, se her,
det er Lucifer og drengene.
Okay, maden havde ikke været god på det sidste.
Jeg havde intet for resten af den eftermiddag.
I næste øjeblik tog jeg et hovedspring på en million lysår
ned i en pøl af kogende svovl.
Aziraphale?
-Er du her? -Godt spørgsmål.
Jeg er ikke sikker. Jeg har aldrig prøvet det her før.
-Kan du høre mig? -Selvfølgelig kan jeg høre dig.
Jeg er bange for, at jeg har kvajet mig.
Tog du til Alpha Centauri?
Næ, jeg ombestemte mig.
Ting skete.
Jeg mistede min bedste ven.
Det er jeg ked af at høre.
Hør, der en bog i min boghandel, du skal hente.
Din boghandel er der ikke længere.
Jeg er ked af det. Den brændte ned.
Det hele?
Ja. Hvad var det for en bog?
Den, den unge dame med cyklen efterlod.
-De rare og nøjagtige profetier fra... -Agnes Nutter!
-Ja, jeg tog den! -Har du den?
-Se, souvenir! -Kig i den. Jeg har skrevet noter.
Det hele står der. Drengens navn, adresse.
Alt andet. Jeg har regnet det hele ud.
Hør, hvor du end er, kommer jeg. Hvor er du?
Jeg er ikke rigtig nogen steder endnu.
Jeg er blevet ukorporliggjort.
Du må tage til Tadfield flyvebase.
Hvorfor?
Verden ender. Det er der, det hele vil ske.
Ganske snart. Jeg tager også dertil.
Jeg skal bare finde en modtagelig krop.
-Det er sværere, end man skulle tro. -Den rører jeg ikke.
Men jeg har brug for en krop.
Synd, jeg ikke kan besætte din.
Engel, dæmon... vi ville nok eksplodere.
Så jeg møder dig i Tadfield. Men vi må komme i stødet.
-Hvad? -Tadfield flyvebase.
Det hørte jeg godt. Det var "i stødet".
Træd ind, alle visdomssøgende.
Kun hvis I er klar til at trække sløret til side
og modtage visdom fra dem, der kom før jer.
Vi er her for at modtage din visdom, madam Tracy.
Det er godt vejr til en seance.
Fik du dem til at lave særligt vejr
-med din synskhed? -Nej, min kære.
De venter på os.
Vores Ron og ånderne, de venter.
Og vi ser frem til at høre, hvad de vil sige til os,
når vi har foretaget vores donationer.
Aziraphale måtte finde en vært at besætte.
Og De Fire Ryttere måtte samles til deres sidste ridt.
Formål med dit besøg til Storbritannien?
Jeg rider til, hvor verdens ende begynder.
Det lyder sjovt.
Fire kopper te, tak. En af dem sort.
Og en ostesandwich.
Sid ned, så kommer jeg med det.
Er I fire?
Det bliver vi.
Jeg venter på venner.
Vent hellere herinde. Det er et helvede derude.
Nej. Ikke endnu.
Krig.
Det er længe siden.
Sult.
Det føles sært, at vi alle samles sådan.
Sært?
Vi har brugt alle disse tusinder af år og ventet på den store dag,
og så kommer den endelig.
Vi har et uvejr at ride i.
Nogen idé om, hvor langt vi skal ride?
Et hundrede og tres kilometer.
Jeg ville have troet, at det var længere.
Det er ikke rejsen, men ankomsten, der betyder noget.
Noget spor af ham endnu?
Hvornår er du kommet?
Jeg har aldrig været væk.
Din te bliver kold, herre.
Det er længe siden.
Men nu rider vi.
Ja. Nu rider vi.
Hun går i trance.
Det er intet at bekymre sig for.
Hun gør bare sig selv til en bro til den anden side.
Hendes åndeguide kommer snart.
Er du der, min åndeguide?
Begorrah... det er mig.
Lille Colleen O'Leary.
Colleen døde i Dublin i 1746, da hun var ni.
Men hun var meget synsk.
Colleen. Hej, min kære.
Er Ron hos dig?
Jeg har så meget at fortælle ham.
Colleen vil vide,
om her er nogen ved navn hr. Scroggie.
Det er faktisk mit navn.
Ja. Colleen vil vide,
om du nogensinde har kendt nogen ved navn...
-John. -Nej.
-Eller det kan være Jim. -Nej.
-Tom? -Nej.
-Steve? -Nej.
-Dave? -Jeg kendte en Dave fra Hemel Hempstead.
Ja! Det er det, han siger. Han siger Hemel Hempstead.
Han ønsker, at du skal vide, at han har det godt bag sløret.
Jeg så ham gå tur med sin hund forleden, og han så ganske rask ud.
Folk går så pludseligt bort. Ligesom min mor.
Din mor kan vente på sin tur, Julia Petley.
Jeg er kommet her i syv år. Jeg har anciennitet.
Fortæl så min Ron...
-Er det vores Ron? -Nej, det er noget ægte.
-Er det dig, Ron? -Ron?
Ikke Ron. Bestemt ikke.
Nå, men jeg vil tale med Ron Ormerod.
Han er lav, ved at blive skaldet.
Kan du stille mig igennem?
Der lader til en være en ånd,
der svarer til vores beskrivelse, og som prøver at få vores opmærksomhed.
Nuvel. Jeg overdrager dig, men du må være meget hurtig.
Jeg forsøger at forhindre apokalypsen.
Okay.
Måneskin klæder dig...
Goddag, Brenda.
Ron?
Hvad...
Du lyder som...
...dig.
Jeg er mig, Brenda.
Her er koldt.
Jeg var til vores Krystals bryllup i sidste weekend.
Det er vores Tracys ældste.
Og de begynde at servere koreansk mad.
Jeg kan da tage en spøg så godt som alle andre.
-Brenda! -Jeg når til den gode del nu.
Så jeg holdt kimchien op og sagde: "Hvad skal jeg med det her?"
Hvorefter, uden elegancen til at skamme sig...
-Brenda! -Ja, Ron?
Du gav mig aldrig chancen
for at få sagt et ord, da vi var gift.
Og nu er jeg død.
Der er kun én ting, jeg vil fortælle dig.
Du har aldrig talt sådan til mig før.
Ron, husk din hjertelidelse.
Jeg har ikke et hjerte længere.
-Og Brenda? -Ja, Ron?
Hold kæft!
Var det ikke rørende?
Nå, det var skønt at møde jer.
Ud.
Forestillingen er forbi.
-Verden skal reddes. Ingen tid til nøl. -Det er god værdi.
-Meget underholdende. -Jeg er glad for, du nød det.
EN TIME OG 43 MINUTTER TIL VERDENS UNDERGANG
Crowley sidder lige nu fast i en trafikprop,
idet han prøver at komme ud af London og finde Adam.
Og det er officielt.
Det er den største trafikprop i Englands historie.
Hvorfor?
Hvad du gjorde ved M25'eren, var en dæmonisk genistreg, kære.
Åh, nej.
Trafikproppen forårsages af problemer på M25'eren,
motorvejen, der løber i ring omkring London.
Crowley havde meget at gøre med designet...
...af M25'eren tilbage i 1970'erne.
Så takket være tre computerhack,
udvalgt bestikkelse, og det at jeg flyttede nogle markører en nat,
vil M25-omfartsvejen,
der skulle have set sådan ud,
når den åbner i 1986,
faktisk se sådan ud
og repræsentere det grufulde segl Odegra
i det oldgamle Mus præstefællesskabs sprog.
"Odegra" betyder "hyldet være bæstet, fortærer af verdener".
Må jeg høre et "wahoo"?
Når den er bygget, vil de millioner af trafikanter,
der mugger sig vej på den,
være som vandet på et bønnehjul,
der kværner en evig tåge af lavkaliber-ondskab,
der vil omgive hele London.
Ja, hertug Hastur?
Hvad er en computer?
Hvad foreslår du, at vi gør ved det her?
Grundet omstændighederne
må vi begge være ekstremt fleksible.
Slip hende, din...
-Hvor er han? -Hvem?
En tøsedreng nede sydfra.
Jeg hørte ham komme med uanstændige forslag.
Ikke kun "en" tøsedreng nede sydfra, sergent.
"Tøsedrengen" nede sydfra.
Dæmon!
Ved du, hvad det her er?
Fire fingre, en tommelfinger.
Kom så ud af denne gode kvindes hoved,
før jeg blæser dig til det hinsides.
Det er problemet, hr. Shadwell.
Det hinsides rige.
Det kommer.
Hr. Aziraphale har lige forklaret det.
Kom ind og få en kop te, og lyt til ham.
Mens Adam kom til sine kræfter,
bød verden ham velkommen på måder, end ikke Crowley havde forventet.
Jeg kan ikke holde mig.
Hvad nu, hvis der kommer gang i trafikken igen?
Det er M25'eren. Du kan ikke bare stige ud og tisse.
Jo, jeg kan, og det gør jeg.
Hyldet være det store bæst.
Hvad sagde du, Horace?
Hyldet være det store bæst,
fortærer af verdener.
Hyldet være det store bæst, fortærer af verdener.
Hyldet være det store bæst...
...fortærer af verdener.
M25'eren var uventet blevet
til en magisk brændende ring, der omgav London.
Ingen kunne komme ind eller ud.
Crowley havde lavet den, og Crowley var fanget i den.
Nå. M25'eren er nu en uigennemtrængelig brændende ring af evig ild,
og det er min skyld.
Kom nu, Tadfield.
Trafikanter bedes holde sig fra M25-omfartsvejen,
fordi, som en talsmand for transportministeriet sagde:
"Der er ild i den eller noget."
Hvad betyder det overhovedet?
Jeg ved, hvor Antikrist er.
-Hr. Biggs. -Ja?
Jeg ringer angående en trafikulykke,
der ikke var din skyld, som du var involveret i.
Pokkers.
Jeg fik en ud af badet! Han bander nu!
OPKALDSOVERSIGT - HR. BLORE
-Hallo. -Fru Blore,
Hvad er der?
jeg ringer omkring en trafikulykke, du for nylig har været involveret i.
Du har ret til kompensation.
For Himlens skyld.
Endnu én bider i støvet!
-Ja? -Goddag, hr. Cowwley.
Vi ringer omkring en trafikulykke, du har haft.
Det var ikke en ulykke, Lisa.
Og det er ikke Crowley.
Hvordan kender du mit navn?
Jeg ved mange ting, Lisa.
Jeg ville være taknemmelig, hvis du befriede mig.
Jeg ville takke dig personligt og møde dine venner.
Jeg lægger på nu.
For sent.
Det trængte jeg til.
Nå.
Så Antikrist findes virkelig?
Antikrist lever på Jorden i dette øjeblik, sergent.
Han forårsager Armageddon.
Du kan nok se, at verdens forestående undergang
ikke er noget, en fornuftig person ville tillade.
-Nej. -Har jeg ret?
-Javel. -Antikrist...
...må slås ihjel, sergent Shadwell.
Og du... er manden for opgaven.
Det ved jeg nu ikke.
Heksefinderhæren dræber kun hekse.
Jeg er sikker på, at du har dræbt mange af dem.
I de tidlige dage.
Den Antikrist, hvor mange brystvorter har han?
Massevis.
Spandevis af brystvorter.
Brystvorter overalt.
Så er jeg mand for det.
Nå, sergent, hvilke våben har du?
Noget mere betragteligt?
Jeg har nåle... Og jeg har Tordenkanonen fra heksefinderoberst Dalrymple.
-Den kan affyre alt. Sølvkugler. -Det er til varulve.
-Hvidløg? -Vampyrer.
-Mursten? -De burde fungere.
Kom nu. Der må være en vej over.
Brændende veje. Har du forudsagt det, Agnes?
Hvorfor er der intet indeks?
Du slipper aldrig ud af London.
Det kan intet.
Hastur. Hvordan var din tid i telefonsvareren?
Sjovt. Spøg du bare, Crowley.
Der er ingen steder at flygte hen.
Burde du ikke stille op til kamp nu?
Helvede vil ikke glemme det.
Helvede vil ikke tilgive.
Du ved, hvor den ægte Antikrist er, gør du ikke?
Du når aldrig frem til ham.
Du er færdig, Crowley.
Tror du, du kan komme igennem det der?
Der er ingen steder at tage hen.
Lad os finde ud af det.
Hvad... Hvorfor kører du?
Det... Hvad... Stop.
Det, jeg synes bedst om ved tiden,
er, at hver dag bringer os længere væk fra det 14. århundrede.
Jeg brød mig virkelig ikke om det 14. århundrede.
-Du ville have elsket det. -Ja.
De havde ikke biler i det 14. århundrede.
Skønne, kloge mennesker, der opfinder biler,
motorveje og vinduesviskere.
-Det må man give dem. -Ja.
Stop. Det er forbi.
Du er fordømt! Hører du, Crowley?
Du er fordømt. Hvad der end sker. Fordømt!
Se? Dagen er allerede blevet bedre.
Stop! Du ukorporliggør os begge!
-Det er ikke sjovt! -Kom nu!
Hvis man skal dø, så dø med stil!
Jeg hader dig!
Du er min bil.
Jeg har haft dig fra ny. Du brænder ikke.
Tænk end ikke på det.
Crowley har noget, ingen anden dæmon har,
specielt ikke Hastur: en fantasi.
Lige nu forestiller han sig, at han har det fint,
og at et ton brændende metal, gummi og læder
er en fuldt funktionel bil.
Han havde påbegyndt sin rejse i sin Bentley,
og fanden tage ham, om han ikke også ville ende den i Bentleyen.
De kloge hoveder er på vej.
I mellemtiden slipper intet ud af London.
Er du sikker på det?
Hvad var...
Lige nu er det en andens problem.
Han vinkede.
Hør, undskyld, at jeg fik jer alle til at holde mund,
men jeg gør, så I kan tale igen,
og så leger vi en leg.
Vi skal alle møde mine nye venner.
I vil virkelig synes om dem.
Kom til mig!
Kom nu. Vi kan stadig være venner.
Når alle mennesker er væk, kan I regere resten af verden.
Wrensley, du kan få Amerika.
Og Pepper, du får Asien og Rusland.
Og Brian, du kan få Europa og Afrika.
Og Hund, du kan få Australien.
Så vi ville regere verden.
Men hvad med dig, Adam?
Hvad?
Hvilken del skal du have?
Jeg vil være her som altid.
Alene?
Jeg vil ikke være andre steder.
Hogback Wood er også vores.
Vi vil ikke til Amerika eller Asien.
I gør, som jeg siger.
Eller hvad?
Du har allerede taget vores munde og frosset os her. Vi kan ikke flygte.
Faktisk kunne han slå os ihjel.
Ja, det kunne du.
I er ikke frosne længere.
I kan gå hen, hvor I vil. Se selv? Jeg er ligeglad.
-Farvel, Adam. -Farvel, Adam.
Ja, faktisk. Farvel, Adam.
Hvad mener I med "farvel"?
Hold op med at følge efter os.
Jeg følger ikke efter jer.
Vi er ikke dine venner længere. Vi kan ikke lide dig.
Jeg er ligeglad.
Hund, kom tilbage.
Hund!
Lad dem gå. Du har verden.
Du har magten. Du har æren.
Lad dem gå.
Giv mig min hund tilbage!
Han er ikke din hund. Han er sin egen hund.
Og jeg tror ikke, han kan lide dig længere.
Du er virkelig uhyggelig, og du er ikke vores ven.
Du er ikke nogens ven. Du vil brænde alt væk. Hvorfor?
Fordi nogle voksne kvajede sig. Så ret det, ødelæg det ikke.
Kom nu tilbage. Vil I ikke nok?
Kom nu, lille ven.
Hej, Adam.
Undskyld.
Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke, jeg tænkte mig om.
Det gør jeg nu.
Adam, hvad har du gjort?
Det ved jeg ikke.
Men hvad jeg end har sat i gang, må vi stoppe det.
Vi får brug for vores cykler.
Vi mødes her om fem minutter.
Hvor skal vi hen?
Adam.
Adam, når vi har hentet vores cykler, hvor skal vi så hen?
Verdens ende. Der er ikke langt.
-Jeg har den. -Ja?
Hvis Agnes giver dig besked, og vi skal gøre det rigtigt,
så skal du bare vælge et kort, ethvert kort.
"Når en rød himmel ses..."
Det har hun ret i.
"Så må I begge stå mellem en verden af liv og en verden af krig,
hvor jernfuglen ikke længere lander."
Se?
Det kunne handle om os.
"Hvor jernfuglen ikke længere lander."
Jernfuglen. Det kan være et fly.
Hvor lander de ikke?
Der er en amerikansk flyvebase uden for byen.
De lander ikke fly der længere.
Jeg mødte nogle fyre på pubben, der arbejder der.
Men hvorfor skulle vi tage derhen?
Alt, hvad de har tilbage, er kommunikationsteknologi.
Computere og den slags.
Slet intet eksplosivt.
Åh, gud.
Min kære dame, det virker, som om
vi ville nå hurtigere frem ved at gå.
Det ville være et mirakel at nå over 15 kilometer i timen.
Mirakler.
Ja. Okay.
Hold ekstremt godt fast, sergent Shadwell, hvis du vil være så rar.
Kig ikke ned, sergent Shadwell! Og så er vi af sted!
Jeg er bange for, vi er faret vild.
Skiltet må være blæst omkuld.
Vi leder efter flyvebasen.
Der er anden vej på højre hånd. Eller det er ikke præcis til højre.
Man kører til venstre, men I vil se,
at den snor sig til højre på et tidspunkt.
Der er et skilt, hvor der står "Porrit's Lane".
I kommer ind i byen, kører forbi Bull and Fiddle, så kan I ikke undgå den.
Det er jeg ikke sikker på, at jeg forstod.
Det gjorde jeg. Lad os køre.
"Bag ørnereden er et stort asketræ faldet."
Der er det.
Det meste af min familie troede, at det havde noget at gøre
med den russiske revolution.
Disse steder har nogle ret alvorlige mennesker
med ekstremt store våben på vagt.
Og hvis vi ikke bliver skudt i forsøget på at bryde ind,
så vil vi bruge de sidste minutter
før verdens ende i en lille celle uden vinduer...
Okay. Jeg tror, du hidser dig lidt for meget op.
Nej. Jeg er roligt bekymret
for at blive skudt, sat i en celle,
udsat for vandtortur og så skudt igen.
Bare rolig, Agnes ville bestemt have sagt, hvis nogen ville skyde dig.
INGEN FOTOGRAFERING INGEN VIDEOOPTAGELSER
ADVARSEL: USA'S LUFTVÅBENS EJENDOM DØDBRINGENDE MAGT VIL BLIVE UDØVET
USA'S FLYBASE
Det er her.
Er det det hele? Jeg troede, det ville være mere imponerende.
Blot at køre 160 km efter årtusinders venten.
Hvis Armageddon er noget sted,
er det overalt.
-Lad os brase gennem barrieren. -Nej.
Vi går ind, udfører opgaven, kommer ud.
Geografien er uvæsentlig.
Overraskelsesinspektion, officer.
Jeg er ikke blevet informeret om nogen overraskelsesinspektion.
Hvis du havde det, ville det ikke være en overraskelse, vel?
Må jeg...
Må jeg se en slags legitimation?
Godt.
Sig ikke, at vi er på vej, officer.
Det skal være en overraskelse.
"Bag ørnereden er et stort asketræ væltet."
Det har hun ret i.
Flot, Dick Turpin.
Du kalder virkelig din bil "Dick Turpin".
Ja.
Du håber nok, at nogen en dag vil spørge dig, hvorfor.
Måske.
Okay.
Det kan ikke være så let. Det kan det virkelig ikke.
Der vil være vagter og overvågningskameraer.
Hvor skal vi hen?
Der.
-Hvordan ved du det? -Fordi alt i mit liv,
alt, hvad Agnes skrev ned i den bog for 400 år siden,
alt fører mig hertil.
Nu. Med dig.
Jeg vidste det.
-Og hvordan skal vi stoppe dem? -Kom.
Det er dumt at kalde det en militærbase.
Jeg var deroppe til åbent hus, og de havde ikke engang våben.
Bare en masse radioer og paraboler og den slags.
Ja, det var knapper og visere.
Dumt. Hvad skal dine nye venner der?
De kunne vel koble sig på alle militærnetværk i verden
og udstede ordrer til alle computere om at aktivere alle automatsystemer
-og begynde at kæmpe. -Det ville faktisk være svært.
Ikke rigtig. Ikke hvis man er dem.
ENOGTREDIVE MINUTTER TIL VERDENS ENDE
Hov! Stop!
Jeg sagde stop!
Adam Young, jeg tænkte nok, det var dig.
Og resten af jer. Ved jeres forældre, at I er ude?
Det er jo ikke ulovligt at være ude.
Man kan ikke blive sat i fængsel for at være "ude".
Hvor skal I fire ballademagere hen i aften?
Og ræk ikke tunge ad mig, unge dame,
ellers tager jeg en snak med din mor.
-Vi skal hen på flyvebasen. -Hvis det er okay med dig.
Vi ville ikke tage derhen, hvis det ikke var okay med dig.
Adam Young, tro ikke, at jeg ikke vil tale med din far!
Kan nogen række mig skruetrækkeren?
Hvem helvede er du?
Jeg er hverken fra Helvede eller Himlen.
Hvad er der så specielt ved det her sted?
Det er et hemmeligt kommunikationscenter.
Alt kommer herigennem.
De har gjort, så de ikke engang behøver kæmpe længere.
-Maskiner gør det for dem. -På nær at dø.
Hvad angår nogle ting, vil maskiner aldrig erstatte mennesker.
Jeg kan mærke det.
Fem minutter til, så vil hele verden være i krig.
Når krigen begynder,
kommer sulten...
...så forureningen.
Så er vi i gang.
De tager kontrol over elektriciteten, det hele.
Og under deres styre kommer den til live.
De kortslutter relæer. De slukker samlingspunkter.
De slukker lysene.
De har kontrollen.
Lad os komme i gang.
-Alle sprænghoveder er armeret. -Hvad pokker?
Sagde du virkelig lige "hvad pokker"?
Få fat i STRATCOM Cyberkommando. Der sker noget.
Det er begyndt.
Atomkoderne er leveret.
Alt er sat i gang til den sidste nedtælling.
Sværdet er hævet,
klar til at hugge.
ATOMUBÅD - NORDATLANTEN
Hvad er det, der sker?
Kodet besked fra Kreml. Jeg tror, vi er i krig.
-Med hvem? -Hvem tror du?
Ukraine?
Fortsæt...
Usbekistan?
Alle.
Det er ikke kun atomødelæggelse.
Det er også kemisk.
Og mine favoritter er alle kemiske.
Sig, hvad I vil,
plutonium giver sorg i tusindvis af år,
men arsenik varer evigt.
Krigen, forureningen, og så vinteren.
Jeg holder af vinteren. Så kold.
Så ren. Så sulten.
Undskyld mig. Undskyld forstyrrelsen. Jeg lader til at være faret vild.
Tadfield flyvebase?
Der er ting, der er svære at sige.
Hvad R.P. Tyler virkelig gerne vil sige er:
Der er ild i din bil.
Men det kan han ikke.
Manden må da være klar over det, ikke?
Måske er det en slags practical joke?
Så han siger...
Du må være kørt forkert.
Skiltet er blæst omkuld.
Det er let at tage fejl.
Så anden vej på højre hånd.
Mens hvad han gerne vil sige er...
Unge mand, der er ild i din bil, og du sidder stadig i den,
og den er helt ærligt ikke i stand til at køre.
Okay. Forstået. Skønt.
-Unge mand? -Ja.
Det er et usædvanligt vejr for årstiden.
Det havde jeg desværre ikke bemærket.
Sikkert fordi der er ild i din dumme bil!
SYTTEN MINUTTER TIL VERDENS ENDE
Kan du se den her finger, knægt?
Den her finger kunne sende dig til din skaber.
Det er virkelig vigtigt, at vi taler med en overordnet.
Han taler sandt. Jeg ville vide det, hvis han ikke gjorde.
Gider du holde op med at afbryde? Jeg prøver at...
Jeg ville bare lægge et godt ord ind...
Ja. Jeg forstår, men du må virkelig...
Gider I tie stille? Begge to.
Jeg mener, frue, jeg må med al respekt bede dig...
Den slags præstation får man ikke i en moderne bil.
-Crowley? -Hej, Aziraphale, du fandt et lift.
Flot kjole. Den klæder dig.
Denne unge mand vil ikke lukke os ind.
Lad mig om ham.
Hær-menneske, mine venner og jeg har rejst meget langt, og...
Hvem af jer gjorde det?
De unger er virkelig i knibe.
Og det er i også. Rør jer ikke!
Alle hønsene vender hjem.
Ikke flere høns.
Nedtælling til aktivering sat i gang.
Vores herre, vores mester.
Vores ven. Han er alt, hvad vi har ventet på.
Når han slutter sig til os,
vil vi være fuldendte.
Adam vidste ikke, hvad der nu ville ske,
men han vidste, hvad han måtte gøre.
Hvordan er de mennesker så?
Det ved jeg ikke.
Er de voksne?
-Hvad helvede laver I unger her? -Det er okay.
Hør, knægt, det er militær ejendom.
Jeg tror, I må lægge jer til at sove.
Alle jer soldater.
Jeg er her!
Han er her.
Alt ender nu.
Tiden er forbi.