AZIRAFEL
Por favor, cuelgue y vuelva a intentar su llamada.
¿Es el dueño de este establecimiento?
¿Parezco que soy dueño de una librería?
¡Azirafel!
Azirafel, ¿dónde demonios estás, idiota?
¡No te puedo encontrar!
Azirafel, por Dios...
...por Satanás...
...por el bien de quien sea, ¿dónde estás?
Te fuiste.
¡Alguien mató a mi mejor amigo!
¡Bastardos!
¡Todos ustedes!
LAS BUENAS Y ACERTADAS PROFECÍAS DE AGNES NUTTER
Es un mundo malo, pero podemos arreglarlo.
Y no importa que ustedes tres ya no sean mis amigos.
Tengo mejores amigos de lo que ustedes serían.
Mis nuevos amigos estarán juntos pronto.
Ellos llegarán, y luego haremos que todo mejore.
Crowley había perdido a Azirafel,
y el mundo se acababa en unas pocas horas.
Estaba en los libros malos del Infierno.
No es que el Infierno tenga otro tipo.
No debería tirar basura, ¿verdad?
Quiero decir, probablemente debería tirar basura. Soy un demonio.
Pero ya nadie está llevando la cuenta.
¿Señor Shadwell?
¿Qué diablos pasó?
¿Qué dirías si te dijera que esta mano acaba de exorcizar a un demonio
de la superficie de la tierra?
Yo diría que alguien necesita entrar y tomar una buena taza de té.
Pero el joven Newt todavía está ahí fuera.
Esclavo de las formas paganas y los engaños ocultos.
Podría haber mujeres allí.
Bueno.
No puedes estar aquí,
porque la señora Ormerod y los demás llegarán en cualquier momento.
¿Por qué no entras y descansas?
No eres útil para el joven Newt en este estado.
Sí.
Voy a tener que descansar un poco.
Nadie ha hecho nunca lo que yo he hecho.
Ni Hopkins, ni Siftings,
ni Dalrymple.
Soy el arma definitiva.
Soy la opción del fin del mundo.
¿Qué tipo de lugar es este?
- ¡Tú! Llegas tarde. - ¡Sí!
En realidad, yo...
...no quería estar aquí...
...todavía.
Todavía estoy ordenando las cosas...
- ...en la tierra. - Azirafel, ¿no es así?
Príncipe, ángel de la puerta oriental.
Todo tu pelotón te está esperando.
¿Azirafel?
Azirafel. ¿Por qué ese nombre me es tan familiar?
Espera.
Azirafel.
Fuiste remitido con...
Una espada de fuego, lo sé. No es mi culpa.
Ella estaba teniendo un muy mal día.
Se le remitió un cuerpo. ¿Dónde está?
Me temo que en realidad no me había preparado
para entrar en el portal de transporte.
Y el cuerpo... se desincorporó.
¿Se desincorporó?
Tenía 6000 años.
Los cuento a todos al salir,
y los cuento a todos al entrar.
Y luego apareces,
tarde para el Armagedón,
sin espada de fuego,
¡y ni siquiera un cuerpo, patética excusa de ángel!
Bueno, supongo que lo soy.
Quiero decir...
No tengo ninguna intención de luchar en ninguna guerra.
¡No seas cobarde!
Ponte en posición ahora mismo,
y no voy a decir nada más sobre el cuerpo que has destruido.
Podemos sacar la espada de tu salario celestial.
Estaba en el medio de algo importante.
Exijo ser devuelto.
¿Sin un cuerpo?
Eso es ridículo.
- ¿Lo es? - Obviamente.
¿Qué vas a hacer? No puedes poseerlos.
Los demonios pueden.
Tú no eres un demonio. Eres un ángel.
¿Qué...?
¿A dónde vas?
¿Cómo se navega esto?
- Bueno... - ¡Aléjate de esa cosa!
Lo descubriré...
...a medida que avance.
¿Qué están mirando?
¿No saben que hay una guerra?
Mis amigos están en camino, y luego habrá un mundo solo para nosotros.
Nos desharemos de todo lo estúpido y empezaremos de nuevo.
¿No sería impresionante?
Digan algo.
Tienen que decir algo.
¡Les estoy diciendo que digan algo!
Paren. Dejen de llorar. Esto es divertido.
Nos estamos divirtiendo. Este es el mejor día de todos.
¡Tienen que sonreír! ¡Puedo hacer que suceda!
¡Sonrían!
Eso fue...
...quiero decir...
...eso fue...
En realidad, nunca he...
Esa fue mi primera vez.
Nunca lo hubiera sabido.
Bueno, ya que es el fin del mundo, ¿podemos hacerlo de nuevo?
No tenemos tiempo.
Y Agnes solo dijo que lo hiciéramos una vez.
Ella nunca... No pudo haber predicho eso.
"Ve, muchacho. Que la fortuna te acompañe.
Anatema, mi descendiente,
confío en que cumplirá bien sus funciones de... "
- Dios mío. - Vístete.
Entonces ¿encontramos a este Adán, y luego nosotros...
...lo detenemos?
Ya no estoy segura.
Agnes no dijo que lo hiciéramos.
Si hay una tarjeta con instrucciones, no sé cuál es.
¿Qué quieres decir con "Agnes no dijo que lo hiciéramos"?
¿Nunca haces cosas por ti misma?
¿Ver cómo resultan?
No con cosas importantes.
Y quizás falte aproximadamente una hora para que alguien pueda hacer algo.
No voy a perder ni un segundo, así que vamos.
No puedes dejar que una bruja de 400 años te diga qué hacer.
He pasado toda mi vida
tratando de averiguar lo que Agnes quiere que haga.
Y nunca me ha fallado.
A veces, yo le fallo.
Lo mismo de nuevo.
Nunca pedí ser un demonio.
Un día, me estaba ocupando de mis propios asuntos.
Y luego... Mira,
es Lucifer y los chicos.
Oye, la comida no había sido tan buena últimamente.
No tenía nada para el resto de la tarde.
Acto seguido, estoy cayendo a un millón de años luz
y sumergiéndome en estilo libre en una piscina de azufre hirviendo.
¿Azirafel?
- ¿Estás aquí? - Buena pregunta.
No estoy seguro. Nunca había hecho esto antes.
- ¿Puedes escucharme? - Por supuesto que puedo escucharte.
Temo que hice un desastre.
¿Fuiste a Alfa Centauro?
No, he cambiado de opinión.
Cosas que pasan.
Perdí a mi mejor amigo.
Lamento mucho escucharlo.
Escucha, en mi librería hay un libro que necesito que consigas.
Tu librería ya no está allí.
Lo siento mucho. Se quemó.
¿Toda?
Sí. ¿Qué libro querías?
El que la joven con la bicicleta dejó olvidado.
- Las buenas y acertadas profecías de... - ¡Agnes Nutter!
- ¡Sí, lo tomé! - ¿Lo tienes?
- ¡Mira, un recuerdo! - Mira dentro. Tomé unas notas.
Todo está ahí dentro. El nombre del chico, su dirección.
Todo lo demás. Lo resolví todo.
Dondequiera que estés, iré a ti. ¿Dónde estás?
No estoy realmente en ningún lugar todavía.
He sido desincorporado.
Tienes que llegar a la base aérea de Tadfield.
¿Por qué?
El fin del mundo. Ahí es donde va a pasar todo.
Y muy pronto. Yo también iré allí.
Solo necesito encontrar un cuerpo receptivo.
- Más difícil de lo que crees. - No voy a ir allí.
Necesito un cuerpo.
Lástima que no puedo habitar el tuyo.
Ángel, demonio... Probablemente explote.
Te veré en Tadfield. Pero tendremos que hacer algunas maniobras.
- ¿Qué? - Base aérea de Tadfield.
Escuché eso. Fue el "meneo".
Entren todos los buscadores de sabiduría.
Solo si están preparados para quitar el velo
y recibir sabiduría de los que han ido antes.
Estamos aquí para recibir su sabiduría, señora Tracy.
Muy buen tiempo para una sesión.
¿Has preparado especialmente al clima
- con tu poder psíquico? - No, querida.
Nos están esperando.
Nuestro Ron y los espíritus, están esperando.
Y esperemos escuchar lo que nos van a decir,
después de que hayamos hecho nuestras donaciones.
Azirafel tenía que encontrar un anfitrión para habitar.
Y los cuatro jinetes tenían que unirse para su viaje final.
¿Propósito de su visita al Reino Unido?
Viajo hasta donde comienza el fin del mundo.
Suena divertido.
Cuatro tazas de té, por favor. Una de ellas negro.
Y un sándwich de queso.
Toma asiento y te lo llevaré.
Son cuatro, ¿verdad?
Los serán.
Estoy esperando amigos.
Será mejor que esperes aquí. Es un Infierno allá afuera.
No, aún no.
Guerra.
Ha pasado mucho tiempo.
Hambre.
Se siente raro juntarnos de esta manera.
¿Raro?
Hemos pasado todos estos miles de años esperando el gran día,
y finalmente viene.
Tenemos una tormenta eléctrica para montar.
¿Alguna idea de hasta qué punto tenemos que montarla?
A 161 kilómetros.
Habría pensado que sería más lejos, de alguna manera.
No es el viaje, es la llegada lo que importa.
¿Alguna señal de él?
¿Cuándo llegaste aquí?
Nunca me fui.
Su té se está enfriando, señor.
Ha pasado mucho tiempo.
Pero ahora montamos.
Sí. Ahora montamos.
Está entrando en su trance.
Nada por lo que alarmarse.
Solo está haciendo un puente hacia el otro lado.
Su guía espiritual llegará pronto.
¿Estás ahí, mi guía espiritual?
Señor... soy yo.
La pequeña Colleen O'Leary.
Colleen murió en Dublín en 1746 cuando tenía nueve años.
Pero era muy psíquica.
Colleen. Hola, querida.
¿Está mi Ron contigo?
Tengo mucho que contarle.
¿Colleen quiere saber
si hay alguien aquí llamado señor Scroggie?
En realidad, ese es mi nombre.
Sí. Bueno, Colleen quiere saber
si alguna vez has conocido a alguien llamado...
- ...John. - No.
- O podría ser Jim. - No.
- ¿Tom? - No.
- ¿Steve? - No.
- ¿Dave? - Conocía a un Dave de Hemel Hempstead.
¡Sí! Así que, eso es lo que está diciendo. Está diciendo Hemel Hempstead.
Quiere que sepas que le va muy bien más allá del velo.
Lo vi paseando a su perro el otro día y se veía perfectamente sano.
La gente se va muy de repente. Como mi madre.
Tu madre puede esperar su turno, Julia Petley.
Vengo aquí desde hace siete años. Yo tengo la antigüedad.
Ahora, dile a mi Ron...
- ¿Es nuestro Ron? - No, es algo real.
- ¿Eres tú, Ron? - ¿Ron?
Ron no. Definitivamente no.
Bueno, quiero hablar con Ron Ormerod.
Él es bastante bajo, calvo en la parte superior.
¿Me puede comunicar con él, por favor?
Bueno, parece que hay un espíritu
que coincide con esa descripción intentando atraer nuestra atención.
Muy bien. Te lo pasaré, pero debes apresurarte.
Estoy tratando de evitar el Apocalipsis.
Cierto.
La luz de la luna se convierte en ti
Hola, Brenda.
¿Ron?
¿Qué?
Suenas como...
...tú.
Soy yo, Brenda.
Hace frío aquí.
Bien, fui a la boda de Krystal el fin de semana pasado.
Esa es la mayor de Tracy.
Y empiezan a servir comida coreana.
Bueno, puedo soportar una broma, como todo el mundo.
- ¡Brenda! - Estoy llegando a lo bueno.
Entonces, levanto el kimchi y digo: "¿Qué esperas que haga con esto?".
Con lo cual, sin siquiera la gracia de parecer avergonzado...
- ¡Brenda! - Sí, ¿Ron?
Nunca me diste una oportunidad
para decir una palabra cuando nos casamos.
Y ahora estoy muerto.
Solo hay una cosa que quiero decirte.
Nunca me habías hablado así antes.
Ron, recuerda tu problema del corazón.
¡Ya no tengo corazón!
- Y ¿Brenda? - Sí, ¿Ron?
¡Cállate!
¿No fue eso conmovedor?
Bien, un gusto haberlos conocido a todos.
Afuera.
El espectáculo ha terminado.
- Debo salvar el mundo. No perderé tiempo. - Bueno, eso es muy valioso.
- Muy entretenido. - Me alegra que lo hayan disfrutado.
UNA HORA Y 43 MINUTOS ANTES DEL FIN DEL MUNDO
Crowley está atascado en el tráfico
mientras trata de salir de Londres para encontrar a Adán.
Y es oficial.
Este es el atasco de tráfico más grande en la historia de Inglaterra.
¿Por qué?
Lo que le hiciste a la M25 fue un golpe de genio demoníaco.
No...
El atasco se debe a problemas en la M25,
la autopista que rodea Londres.
Crowley tuvo mucho que ver
con el diseño de la M25 en la década de 1970.
Así que, gracias a tres hackers de computadoras, unos sobornos,
y yo moviendo algunos marcadores a través de un campo una noche,
la autopista orbital M25 de Londres,
que se suponía que se vería así,
cuando se inaugure en 1986,
en realidad, se verá así,
y representa el temido sigil de Odegra
en el lenguaje del sacerdocio oscuro del antiguo Mu.
"Odegra" significa: "Dios te salve, la gran bestia devoradora de mundos".
¿Puedo escuchar un yupi?
Una vez construido, los millones de automovilistas
que se quejan a su alrededor
pasan a ser como el agua en una rueda de oración,
amasando una niebla sin fin de maldad de baja calidad
que rodeará todo Londres.
Sí, ¿duque Hastur?
¿Qué es una computadora?
Entonces ¿qué propones exactamente que hagamos al respecto?
Dadas las circunstancias,
ambos vamos a tener que ser extremadamente flexibles.
Quita tus manos de ella, tú...
- ¿Donde esta él? - ¿Quién?
Ese marica sureño.
Lo escuché haciendo sugerencias lascivas.
No solo "un" marica sureño, sargento.
"El gran" marica sureño.
¡Demonio!
¿Sabes qué es esto?
Cuatro dedos, un pulgar.
Sal de la cabeza de esta buena mujer
antes de que te envíe a tu reino.
Ese es el problema, señor Shadwell.
El reino viene.
Va a venir.
El señor Azirafel acaba de explicarlo.
Ven y toma una buena taza de té y escúchalo.
Cuando Adán cayó en su poder,
el mundo lo recibió de una manera que ni siquiera Crowley había esperado.
No puedo aguantarlo.
Bueno, ¿y si el tráfico comienza a moverse de nuevo?
Es la M25. No puedes salir y abrirte camino en medio de la carretera.
Puedo y lo haré.
Salve la Gran Bestia.
¿Qué dijiste, Horace?
Salve la Gran Bestia,
devoradora de mundos.
Salve la Gran Bestia, devoradora de mundos.
- Salve la Gran Bestia... - Salve la Gran Bestia...
- ...devoradora de mundos. - ...devoradora de mundos.
- Salve la Gran Bestia... - Salve la Gran Bestia...
- ...devoradora de mundos. - ...devoradora de mundos.
La M25 se había convertido, inesperadamente,
en un ardiente anillo de fuego mágico que rodeaba Londres.
Nadie entraría ni saldría.
Crowley lo había hecho, y ahora estaba atrapado en su interior.
Claro. La M25 es ahora
un impenetrable anillo ardiente de fuego infernal,
y eso es mi culpa.
Vamos, Tadfield.
Se recomienda a los conductores evitar la autopista orbital M25 de Londres
porque, en palabras de un portavoz del Departamento de Transporte,
"Está en llamas, o algo así".
¿Y eso qué significa?
Sé dónde está el anticristo.
- Señor Biggs, - ¿Sí?
estoy llamando por un accidente de auto
del cual no tuvo culpa pero estuvo involucrado.
Diablos.
¡Conseguí uno fuera del baño! ¡Está maldiciendo ahora!
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA LLAMADA AL SEÑOR BLORE
- Hola. - Señor Blore,
¿Qué pasa?
llamo por un accidente donde estuvo involucrado recientemente.
Usted es elegible para la compensación.
Por el amor de Dios.
¡Otro que muerde el polvo!
- ¿Sí? - Hola, señor Crowley.
Estamos llamando por un accidente que tuvo.
No fue un accidente, Lisa.
Y no soy Crowley.
¿Cómo sabe mi nombre?
Sé muchas cosas, Lisa.
Debería agradecerte que me hayas liberado, ¿no es cierto?
Digo, debería agradecerte en persona y conocer a tus amigos.
Colgaré el teléfono.
Demasiado tarde.
Necesitaba eso.
Cierto.
Entonces ¿realmente hay un anticristo?
El Anticristo está vivo y en la Tierra en este momento, sargento.
Está provocando el Armagedón.
Estoy seguro que entenderá que la destrucción del mundo
no es algo que una persona razonable permitiría.
- No. - ¿Estoy en lo correcto?
- Sí. - Al anticristo
hay que matarlo, sargento Shadwell.
Y usted es el hombre para hacerlo.
Bueno, no lo sé.
En el Ejército Cazabrujas, solo matamos a las brujas.
Seguro que has matado muchas de esas.
Bueno, los primeros días.
Este Anticristo tuyo, ¿cuántos pezones tiene?
Muchos de ellos.
Decenas de pezones.
Pezones por todas partes.
Entonces, soy tu hombre.
Ahora, sargento, ¿qué armas tiene?
Sí, ¿algo más sustancial?
Tengo alfileres, y el Arma de Trueno del coronel de brujos Dalrymple.
- Dispara balas de plata. - Eso es para hombres lobo.
- ¿Ajo? - Vampiros.
- ¿Ladrillos? - Eso debería servir.
Vamos. Debe haber una manera de cruzarlo.
Caminos ardiendo. ¿No predijiste esto, Agnes?
¿Por qué no hay un índice?
Nunca escaparás de Londres.
Nada puede.
Hastur. ¿Cómo te fue en el correo de voz?
Gracioso. Bromea cuanto quieras, Crowley.
No hay a dónde correr.
¿No deberías estar preparándote ahora para la batalla?
El Infierno no olvidará.
El Infierno no perdonará.
Sabes dónde está el verdadero Anticristo, ¿verdad?
Nunca lo alcanzarás.
Estás acabado, Crowley.
¿Crees que vas a cruzar eso?
No hay a dónde ir.
Lo averiguaré.
¿Qué? ¿Por qué estás conduciendo?
Eso es... detén esto.
Lo que más me gusta del tiempo
es que cada día nos aleja del siglo XIV.
Realmente no me gustó el siglo XIV.
- A ti te habría encantado. - Sí.
No tenían ningún auto en el siglo XIV.
Gente humana encantadora e inteligente que inventó automóviles
y autopistas, y limpiaparabrisas.
- Tienes que reconocerlo. - Sí.
Para. Todo terminó.
¡Estás condenado! ¿Me oyes, Crowley?
Estás condenado. Pase lo que pase. ¡Condenado!
¿Ves? Este día ya está mejorado.
¡Para esto! ¡Nos vas a desincorporar a los dos!
- ¡Esto no es gracioso! - ¡Vamos!
¡Si te vas, entonces que sea con estilo!
¡Te odio!
Tú eres mi auto.
Te he tenido desde que eras nuevo. No vas a arder.
Ni siquiera lo pienses.
Crowley tiene algo que otros demonios no tienen,
en especial Hastur: imaginación.
En este momento, está imaginando que está bien,
y que una tonelada de metal, caucho y cuero quemados
es un auto completamente funcional.
Comenzó el viaje en su Bentley,
y estaba seguro de que lo terminaría en su Bentley también.
Los científicos están en camino.
Mientras tanto, nada sale de Londres.
¿Estás seguro de eso?
¿Qué fue...?
Ese ya es el problema de alguien más.
Estaba saludando.
Escuchen, lamento haberlos hecho callar,
pero dejaré que puedan hablar de nuevo,
y todos jugaremos un juego.
Vamos a conocer a mis nuevos amigos.
Les van a gustar mucho.
¡Vengan a mí!
Vamos. Aún podemos ser amigos.
Luego de que todas las personas se vayan, pueden gobernar lo que quede.
Wensley, puedes quedarte con América.
Y Pepper, te quedas con Asia y Rusia.
Y Brian, puedes quedarte con Europa y África.
Y Perro, puedes quedarte con Australia.
Entonces, gobernaríamos el mundo.
Pero ¿qué hay de ti, Adán?
¿Qué?
¿Con qué te vas a quedar?
Estaré aquí, como siempre.
¿Por tu cuenta?
No quiero ir a ningún otro lado.
Este es nuestro Bosque Hogback también.
No queremos ir a América ni a Asia.
Harán lo que yo diga.
¿O qué?
Ya nos has quitado la boca y nos has congelado aquí.
No podemos escaparnos.
En realidad, él podría matarnos.
Sí, podrías hacer eso.
Ya no están congelados.
Pueden ir a donde quieran. ¿Ven? No me importa a dónde vayan.
- Adiós, Adán. - Adiós, Adán.
En realidad, sí. Adiós, Adán.
¿Qué quieren decir con "adiós"?
Deja de seguirnos.
No los estoy siguiendo.
Ya no somos tus amigos. No nos agradas.
No me importa.
Perro, vuelve.
¡Perro!
Déjalos ir. Tú tienes el mundo.
Tienes el poder. Tienes la gloria.
Déjalos ir.
¡Devuélvanme a mi perro!
No es tu perro. Él es su propio perro.
Y ya no creo que le agrades más.
Eres realmente aterrador, y no eres nuestro amigo.
No eres amigo de nadie. Vas a quemar todo esto. ¿Por qué?
Porque algunos adultos arruinaron todo. Es razón para arreglarlo, no destruirlo.
Vuelvan. Por favor.
Vamos, pequeño.
Hola, Adán.
Lo siento.
No estaba...
No creo que haya estado pensando con claridad.
Ahora sí.
Adán, ¿qué has hecho?
No lo sé.
Pero, lo que sea que haya empezado, tenemos que detenerlo.
Necesitamos nuestras bicicletas.
Reúnanse conmigo aquí en cinco minutos.
¿A dónde vamos?
Adán.
Adán, después de conseguir nuestras bicicletas, ¿a dónde iremos?
Al fin del mundo. No está lejos.
- Lo tengo. - ¿Sí?
Si Agnes te dice qué hacer y debemos hacer esto correctamente,
entonces solo necesitas elegir una tarjeta, cualquier tarjeta.
"Cuando los cielos se ven carmesí..."
Bueno, tiene un poco de razón.
"...entonces, ambos deben estar entre los mundos de la vida y la guerra,
donde el pájaro de hierro ya no aterriza".
¿Ves?
Podría estar hablando de nosotros.
"Donde el pájaro de hierro no aterriza más".
Pájaro de hierro. Eso podría ser un avión.
¿Dónde no aterrizan?
Hay una base de la Fuerza Aérea Americana fuera de la ciudad.
Ya no aterrizan aviones allí.
Conocí a algunos de los chicos que trabajaron allí en el bar del pueblo.
Pero ¿por qué iríamos allí?
Quiero decir, todo lo que les queda es tecnología de comunicación.
Computadoras y esas cosas.
Nada explosivo en absoluto.
Dios mío.
Querida señora, me parece
que podríamos ir más rápido caminando.
Sería un milagro superar los 16 kilómetros por hora.
Milagros.
Sí. Claro.
Agárrese extremadamente fuerte, sargento Shadwell, si fuera tan amable.
¡No mire hacia abajo, sargento Shadwell! ¡Y nos vamos!
Me temo que estamos perdidos.
Las señales deben haber sido derribadas.
Estamos buscando la base aérea.
Es la segunda a la derecha. Bueno, no es exactamente a la derecha.
Van a la izquierda, pero verán
que serpentea hacia la derecha eventualmente.
Está señalizado como "Porrit's Lane".
Entrarán en el pueblo, pasarán por Bull y Fiddle. No se perderán.
No estoy seguro de entender eso.
Yo sí. Vamos.
"Detrás del nido del águila ha caído una gran ceniza".
Eso es.
La mayoría de mi familia pensó que era algo
que tenía que ver con la revolución rusa.
Estos lugares tienen gente bastante seria
con algunas armas extremadamente grandes protegiéndolos.
Y, si no nos disparan tratando de entrar,
entonces vamos a pasar los últimos minutos
antes de que el mundo termine en una pequeña celda sin ventanas...
Creo que te estás exaltando un poco.
Claro que no. Me estoy preocupando de una forma bastante tranquila
porque me disparen, y luego me pongan en una celda,
y luego seamos torturados, y luego nos disparen de nuevo.
No te preocupes, Agnes me habría dicho si alguien te iba a disparar.
PROHIBIDO TOMAR FOTOS Y GRABACIONES DE VIDEO
ADVERTENCIA - PROPIEDAD DE LA FUERZA AÉREA SE UTILIZARÁ LA FUERZA
BASE AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Este es el lugar.
¿Esto es todo lo que hay? Pensé que sería más impresionante.
Todos estos miles de años esperando, solo por un viaje de 160 kilómetros.
Si el fin del mundo está en cualquier parte,
¡es en todas partes!
- Vamos a estrellarnos con las barreras. - No.
Entramos, hacemos el trabajo, salimos.
La geografía es inmaterial.
Inspección sorpresa, oficial.
No me informaron sobre ninguna inspección sorpresa, señor.
Bueno, si lo hubieran hecho, no sería una sorpresa, ¿verdad?
¿Puedo...
...ver algún tipo de identificación, señor?
Muy bien, señor.
No les diga que vamos en camino, oficial.
Queremos que sea una sorpresa.
"Detrás del nido del águila, una gran ceniza ha caído".
Bueno, está en lo cierto.
Bien hecho, Dick Turpin.
Realmente llamas a tu auto "Dick Turpin".
Sí.
Apuesto a que esperas que algún día alguien te pregunte por qué.
Tal vez.
De acuerdo.
No puede ser tan fácil. De veras.
Habrá guardias y cámaras de seguridad.
¿A dónde vamos?
Ahí.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque todo en mi vida,
todo lo que Agnes escribió en ese libro hace 400 años,
todo me está guiando aquí.
Ahora. Contigo.
Lo sé.
- ¿Cómo vamos a detenerlos exactamente? - Vamos.
Es estúpido llamarlo una base militar.
Fui allí un día de excursión, y ni siquiera tenían armas y cosas.
Solo un montón de radios, antenas parabólicas y esas cosas.
Sí, solo eran botones y diales.
Estúpido. ¿Qué van a hacer tus nuevos amigos aquí?
Bueno, supongo que podrían conectarse a la red militar mundial
y emitir pedidos a las computadoras para activar los sistemas automatizados
- y empezar una lucha. - En realidad, eso sería bastante difícil.
No, si eres ellos.
TREINTA Y UN MINUTOS ANTES DEL FIN DEL MUNDO
Oigan, ustedes. ¡Deténganse!
¡Dije que se detengan!
Adán Young, sabía que eras tú.
Y el resto de ustedes. ¿Sus padres saben que están fuera?
En realidad, no es como si hubiera una ley en contra de estar fuera.
Quiero decir, no te pueden enviar a prisión por "estar fuera".
¿A dónde van ustedes cuatro, alborotadores, esta tarde?
Y no me saque la lengua, señorita,
o hablaré con su madre.
- Vamos a la base aérea. - Si eso está bien para usted.
Quiero decir, no nos gustaría ir allí si usted no estuviera de acuerdo.
¡Adán Young, no creas que no hablaré con tu padre!
¿Puede alguien pasarme el destornillador?
¿Quién diablos eres tú?
No soy del Infierno ni del cielo.
¿Qué es tan especial acerca de este lugar, de todos modos?
Este es un centro de comunicaciones clasificadas.
Todo pasa por aquí.
Lo han hecho para ya no tener que luchar.
- Las máquinas lo harán por ellos. - Excepto morir.
Para algunas cosas, las máquinas no podrán reemplazar a las personas.
Puedo sentirlo.
Otros cinco minutos, y todo el mundo estará en guerra.
Y, una vez que comienza la guerra,
viene el hambre,
y luego la contaminación.
Estamos en camino.
Se están haciendo cargo de la electricidad, de toda.
Y, bajo su mando, está cobrando vida.
Se están fusionando los relés. Se están cerrando los interruptores.
Están apagando las luces.
Ellos tienen el control.
Empecemos con el espectáculo.
DAKOTA DEL NORTE, ESTADOS UNIDOS
- Todos los misiles activados. - ¿Qué diablos?
¿Realmente acabas de decir "qué diablos"?
Consígueme el comando cibernético de STRATCOM. Algo está sucediendo.
Ha comenzado.
Códigos nucleares entregados.
Todo se pone en marcha para la cuenta regresiva.
La espada se levanta,
lista para atacar.
AVE DE FUEGO
SUBMARINO NUCLEAR EN EL NORTE DEL ATLÁNTICO
¿Qué está sucediendo exactamente?
Mensaje codificado del Kremlin. Creo que estamos en guerra.
- ¿Con quién? - ¿Con quién crees?
¿Ucrania?
Sigue adivinando.
¿Uzbekistán?
Con todos.
No es solo la destrucción nuclear.
También es química.
Y mis favoritas son todas químicas.
Digan lo que quieran,
el plutonio quizás pueda causar dolor durante miles de años,
pero el arsénico es para siempre.
La guerra, la contaminación y luego el invierno.
Me gusta el invierno. Es tan frío.
Tan limpio. Tan hambriento.
Perdóname. Perdón por molestarte. Parece que me he perdido un poco.
¿Base aérea de Tadfield?
Algunas cosas son muy difíciles de decir.
Lo que realmente quiere decir R.P. Tyler es...
Tu auto está en llamas.
Pero no puede.
Quiero decir, el hombre debe saber, ¿no es así?
¿Tal vez sea algún tipo de broma práctica?
Así que él dice...
Podría haber tomado el giro equivocado.
Quizás una señal derribada.
Es fácil cometer un error.
Entonces, la segunda a la derecha.
Cuando lo que él quiere decir es...
Joven, tu auto está en llamas y todavía estás sentado en él,
y, francamente, no está en condiciones de conducir.
Cierto. Lo tengo. Estupendo.
- ¿Joven? - ¿Sí?
El clima es muy inusual para esta época del año.
Me temo que no me había dado cuenta.
¡Probablemente porque tu estúpido auto está en llamas!
DIECISIETE MINUTOS ANTES DEL FIN DEL MUNDO
¿Ves este dedo, muchacho?
Este dedo podría enviarte a tu creador.
Realmente es de vital importancia que hablemos con quien esté a cargo.
Está diciendo la verdad. Yo sabría si mintiera.
¿Podrías, por favor, dejar de interrumpir? Estoy tratando de...
Solo pensé en darte credibilidad para...
Sí, entiendo, pero realmente debes...
¿Podrían callarse? Ustedes dos.
Quiero decir, señora, respetuosamente debo pedirle que...
No obtendrías ese tipo de rendimiento de un automóvil moderno.
- ¿Crowley? - Oye, Azirafel, encontraste un cuerpo.
Bonito vestido. Va contigo.
Este joven no nos deja entrar.
Déjamelo a mí.
Humano del ejército, mi amigo y yo hemos recorrido un largo camino, y...
¿Quién de ustedes hizo eso?
Bien, esos niños están en un gran problema.
Y ustedes también. ¡No se muevan!
Todas las gallinas están llegando a casa.
No más gallinas.
Cuenta regresiva iniciada para la activación.
Nuestro señor, nuestro amo.
Nuestro amigo. Él es todo lo que hemos estado esperando.
Cuando él se una a nosotros,
estaremos completos.
Adán no sabía qué iba a pasar a continuación,
pero sí sabía lo que tenía que hacer.
Entonces ¿cómo son estas personas?
No lo sé.
¿Son adultos?
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Está bien.
Escucha, niño, estás en una propiedad militar.
Creo que todos necesitan irse a dormir ahora.
Todos ustedes, soldados.
¡Estoy aquí!
Él está aquí.
Todo termina ahora.
El tiempo se acabó.