AZIRAFEL
Eskegi eta deitu berriz, mesedez.
Dendaren jabea zara?
Liburu-denda baten jabea naizela dirudi?
Azirafel!
Azirafel, non demontre zaude, ergel hori?
Ezin zaitut aurkitu!
Azirafel, Jainkoarren...
Edo Satanarren...
Dena delakoarren, non zaude?
Joan egin zara.
Norbaitek nire laguna hil du.
Kabroiak!
Kabroi alaenak!
AGNES EROAREN PROFEZIA ON ETA ZUZENAK
Mundua gaizki doa, baina konpondu dezakegu.
Eta ez dit axola ez baduzue nire lagunak izan nahi.
Zuek baino lagun hobeak ditut.
Nire lagun berriak laster elkartuko dira.
Hona etorriko dira, eta mundua hobetuko dugu.
ZORIONEKO PATUA
Crowleyk Azirafel galdu zuen,
eta mundua ordu gutxitan bukatuko zen.
Infernuko zerrenda beltzean zegoen.
Infernuan ez baitago bestelako zerrendarik.
Ez nituzke lurrera bota behar, ezta?
Edo agian bai, demonio bat naiz.
Baina dagoeneko ez zaio inori axola.
Shadwell jauna?
Zer arraio gertatu zaizu?
Zer esango zenuke
neure eskuekin demonio bat exorzizatu dudala esango banizu?
Esango nuke hobe duzula barrura sartu,
te katilutxo bat prestatuko dizut.
Newt gaztea oraindik han nonbait dago.
Gaizkiaren gatibu eta okultismoaren trikimailuen menpe.
Emakumeak egon daitezke.
Bueno...
Ezin zara hemen egon,
Ormorod andrea eta bere lagunak segituan iritsiko dira.
Etorri hona eta hartu atseden.
Horrela ezin diozu Newt gazteari lagundu.
Bai.
Atseden hartuko dut.
Inork ez du inoiz egin nik egin dudana.
Ez Hopkinsek, ez Siftingsek,
Dalrymplek ere ez.
Ni naiz arma gorena.
Azken Judizioko arma naiz.
Zer-nolako tokia da hau?
Zu! Berandu zatoz.
Bai.
Nik...
Ez nuen hona etorri nahi,
oraindik.
Gauza batzuk konpontzeke ditut... Lurrean.
Azirafel, ezta?
Printzipatua, ekialdeko ateko aingerua.
Zure pelotoia zain daukazu.
Azirafel.
Azirafel, izena ezaguna egiten zait.
Egon.
Azirafel.
Zuri eman zizuten...
Suzko ezpata, bai. Ez da nire errua.
Oso egun txarra izan zuen.
Gorputz bat eman zizuten. Non dago?
Oraindik ez nengoen
portaletik igarotzeko prest.
Eta gorpua desgorpuratu egin da.
Desgorpuratu?
6000 urte zituen.
Denak zenbatu ditut,
birritan, gainera.
Eta hemen agertu zara,
Apokalipsirako berandu,
suzko ezpatarik gabe,
eta gorputzik gabe, aingeruen lotsa zara!
Bai, hala dirudi.
Nik...
Ez dut gerran borrokatzeko asmorik.
Ez zaitez koldarra izan!
Joan zure lekura oraintxe,
eta ez dut kontuan hartuko gorputza desgorpuratu izana.
Ezpata zure soldatatik kenduko dizugu.
Gauza garrantzitsu bat egiten ari nintzen.
Itzuli behar dut.
Gorputzik gabe?
Hori txorakeria!
-A bai? -Noski.
Zer egingo duzu? Ezin zara gorputz batez jabetu.
Demonioak bai.
Baina zu aingeru bat zara.
Zer ari zara...
Nora zoaz?
Nola dabil hau?
-Bueno. -Alde hortik oraintxe bertan!
Nire kabuz ikasiko dut...
egin ahala.
Zeri begira zaudete!
Ez dakizue gerra bat dagoela, ala?
Nire lagunak bidean datoz, eta mundua gurea izango da.
Tontakeria guztiak kenduko ditugu eta hasieratik hasiko gara.
Ez al da zoragarria?
Esan zerbait.
Zerbait esan behar duzue.
Zerbait esateko!
Utzi negar egiteari. Hau dibertigarria da.
Ondo pasatzen ari gara. Nire bizitzako egunik onena da.
Egin irribarre! Nik egin dezaket!
Egin irribarre!
Hori...
Bueno...
Hori...
Ez dut inoiz...
Nire lehen aldia izan da.
Ez nuke esango.
Mundua amaituko denez,
egin dezakegu berriro?
Ez dugu denborarik.
Eta Agnesek behin bakarrik egiteko esan zuen.
Nola esango zuen...
Nola iragarriko zuen halakorik?
"Animo, mutil. Zorte on.
Anatema, ene ondorengoa,
Espero dut hark tresna on bat...".
-Jainko maitea. -Jantzi arropak.
Adam aurkitu eta...
geldituko dugu?
Ez nago ziur.
Agnesek ez zuen hori esan.
Jarraibide-orririk badago,
ez dakit non dagoen.
Zergatik diozu "Agnesek ez zuen hori esan"?
Ez al duzu inoiz ezer zure kabuz egiten?
Ea zer gertatzen den?
Ez, gauza garrantzitsurik ez.
Ordubete inguru daukagu konponbide gabe gelditu aurretik.
Eta ez dut segundorik galdu nahi. Tira.
Ezin duzu beti 400 urteko sorgin batek dioena egin.
Nire bizitza guztia eman dut
Agnesek zer nahi zuen asmatu nahian.
Eta ez dit inoiz hutsik egin.
Batzuetan nik huts egin diot.
Beste bat!
Nik ez nuen demonio izan nahi.
Nire kontura nenbilen egun horretan eta...
Hara, begira, Luzifer eta bere lagunak.
Janaria ez zegoen hain ona azkenaldian.
Arratsaldea libre neukan.
Eta bat-batean, milioi bat argi-urteko jauzia egin nuen
sulfuro igerileku batera.
Azirafel?
-Hemen al zaude? -Galdera ona.
Ez nago ziur. Ez dut hau inoiz egin.
-Entzuten nauzu? -Bai, noski.
Gauzak korapilatu ditut.
Alfa Centaurira joan zara?
Ez, iritziz aldatu dut.
Gauza asko jazo dira.
Nire lagun onena galdu dut.
Asko sentitzen dut.
Nire dendatik liburu bat hartu behar duzu.
Zure liburu-denda suntsituta dago.
Asko sentitzen dut, erre egin da.
Osoa?
Bai. Zein zen liburua?
Bizikletadun neskak autoan ahaztu zuena.
-Agnes Eroaren Profezia... -On eta Zuzenak!
-Bai, hartu dut! -Benetan?
-Begira, oroigarria! -Begiratu barruan. Oharrak hartu nituen.
Dena dago hor. Mutikoaren izena, helbidea.
Gainontzekoa. Dena deszifratu dut.
Non zaude? Edonora joango naiz.
Ez nago inon, oraindik.
Desgorpuratu egin naiz.
Tadfieldeko aire-basera joan behar duzu.
Zertarako?
Munduaren amaiera hor gertatuko da.
Nahiko laster gainera, ni ere bertara joango naiz.
Gorputz egokia behar dut.
-Uste baino zailagoa da. -Ez naiz joango.
Gorputz bat behar dut.
Lastima da ezin naizela zurean sartu.
Aingerua, demonioa...
-Lehertuko litzateke. -Bai.
Tadfielden ikusiko dugu elkar.
Hobe dugu azkar joan, xixt batean.
-Zer? -Tadfieldera... aire-basera.
Hori entzun dut, baina "xixt batean"?
Aurrera, jakinduriaren bilatzaileak.
Beloa altxatzeko eta bidea ibili dutenen jakinduria
jasotzeko prest bazaudete.
Zure jakinduria jaso nahi dugu, Tracy anderea.
Saio baterako eguraldi bikaina egiten du.
Eguraldia zeuk prestatu duzu trebetasun psikikoa erabiliz?
Ez, laztana.
Gure zain daude.
Ron eta espirituak, gure zain daude.
Esan nahi digutena entzuteko irrikan gaude,
baina, lehenengo, donazioak.
Azirafelek gorputz bat aurkitu behar zuen.
Eta Lau Zaldunak azken bidaiarako elkartu behar ziren.
Zertara zatoz Erresuma Batura?
Munduaren amaierara nator.
Dibertigarria dirudi.
Lau te katilu, mesedez. Bat, beltza.
Eta gaztazko ogitarteko bat.
Eseri lasai, nik eramango dizut.
Lau izango zarete, ezta?
Bai, nire lagunen zain nago.
Itxaron hemen barruan.
Hor kanpokoak infernua dirudi.
Ez, oraindik ez.
Gerra.
Aspaldiko.
Gosea.
Ez al da bitxia berriz elkartzea?
Bitxia?
Milaka urte eman ditugu
egun handiaren zain, eta azkenik iritsi da.
Ekaitzak lagunduko gaitu.
Badakizu noraino joan behar dugun?
200 kilometro ingurura.
Urrunago izango zela uste nuen.
Garrantzitsua ez da bidaia, iristea baizik.
Iritsi da bera?
Noiz iritsi zara?
Ez nintzen inoiz joan.
Tea hoztuko zaizu, jauna.
Denbora asko igaro da.
Baina bidaia egiteko unea iritsi da.
Bai, goazen.
Trantzean dago.
Ez ikaratu.
Beste alderako zubia izateko prestatzen ari da.
Bere espiritu gidaria laster iritsiko da.
Hor al zaude, espiritu gidaria?
Jainkoarren...
Ni naiz.
Colleen O'Leary txikia.
Colleen 1746 urtean hil zen Dublinen, bederatzi urte zituela.
Baina botere psikikoak zituen.
Colleen. Kaixo, laztana.
Zurekin al dago Ron?
Gauza asko esan nahi dizkiot.
Colleenek jakin nahi du
Scroggie jauna izeneko norbait dagoen hemen?
Egia esan, ni naiz.
Ondo. Colleenek jakin nahi du
inoiz norbait ezagutu duzun
-John izenarekin. -Ez.
-Edo Jim. -Ez.
-Tom? -Ez.
-Steve? -Ez.
-Dave? -Hemel Hempsteadeko Dave bat ezagutu nuen.
Bai! Hori da, Hemel Hemsptead esan du argi eta garbi.
Beloaren beste aldean oso ondo dagoela esan nahi dizu.
Aurrekoan ikusi nuen txakurrarekin kalean, oso ondo zebilen.
Jendea bat-batean joaten da. Nire ama bezala.
Zure amak itxaron dezala bere txanda, Julia Petley.
Zazpi urte daramatzat etortzen, eskubidea daukat.
Esan Roni...
-Ron al da hori? -Ez, hau benetakoa da.
-Ron, zu zara? -Ron?
Ez naiz Ron. Ez.
Ron Ormorodekin hitz egin nahi dut.
Nahiko baxua eta burusoila da.
Esango diozu etortzeko, mesedez?
Horrelako espiritu bat dago
eta zerbait esan nahi duela dirudi.
Oso ondo.
Oraintxe jarriko da, baina azkarra izan behar duzu.
Apokalipsia geldiaraztera joan behar naiz.
Ados.
Ilargiaren argia zara...
Kaixo, Brenda.
Ron?
Zer...
Ahots hori...
zurea da.
Ni naiz, Brenda.
Hotz egiten du.
Krystalen ezkontzara joan nintzen joan den asteburuan.
Tracyren alaba zaharrena da.
Eta Koreako janaria atera ziguten.
Txantxak ondo hartzen ditut nik.
-Brenda! -Itxaron, orain dator onena.
Kimchia hartu eta esan nuen:
"Zer egin behar dut honekin?".
Eta orduan, inongo lotsarik gabe...
-Brenda! -Bai, Ron?
Inoiz ez zenidan ezer esaten uzten
ezkonduta geundenean.
Eta orain hilda nago.
Gauza bakarra esan nahi dizut.
Inoiz ez didazu honela hitz egin.
Ron, bihotza ahula daukazu.
Jada ez daukat bihotzik!
-Eta, Brenda? -Bai, Ron?
Isildu!
Hunkigarria, ezta?
Bueno, pozten naiz zuek ezagutzeaz.
Kanpora.
Akabo.
Mundua salbatzera joan behar naiz.
Ondo ordaindutako dirua, asko gustatu zait.
Pozten naiz.
ORDU BAT ETA 43 MINUTU MUNDUAREN AMAIERARAKO
Crowley auto-ilara batean dago
Londresetik kanpora bidean, Adam aurkitzeko.
Ofiziala da.
Ingalaterran inoiz egondako auto-ilararik luzeena da hau.
Zergatik?
M25ean egindakoa demonio-ekintza aparta izan zen.
Ez.
Auto-ilara M25ak sortutako arazoen ondorioa zen,
Londres inguratzen duen errepidea.
M25aren diseinuan parte hartu zuen Crowleyk
70eko hamarkadan.
Beraz, hiru hacker informatiko,
ondo aukeratutako eroskeriei
eta lekualdatutako seinale batzuei esker,
Londres inguruko errepidea, honelakoa izan beharrean,
1986an irekitzen dutenean,
honelakoa izango da.
Eta Odegra zigilua irudikatuko du.
Antzinako Mu apaizgo ilunaren hizkuntzan,
Odegrak "Agur Piztia Handia, mundu-irenslea" esan nahi du.
Itzela, ezta?
Eraikitzen dutenean, hortik igaroko diren milioika gidariak
otoitz-errota bateko ura bezalakoak izango dira,
eta Londres osoa inguratuko duen
gaizkiaren lainoa sortuko dute.
Bai, Hastur dukea?
Zer da informatiko bat?
Orduan, zer da egin nahi duzuna?
Egoera kontuan hartuta,
oso malguak izan beharko gara biak.
Kendu zure esku zikinak...
-Non dago? -Nor?
Hegoaldeko maritxuren bat, gauza higuingarriak esaten ari zen.
Ez naiz edozein hegoaldeko maritxu, sarjentu.
Hegoaldeko maritxua naiz.
Demonioa!
Badakizu zer den hau?
Lau behatz eta erpurua.
Irten zaitez emakume on honen burutik edo infernura bidaliko zaitut.
Hori da arazoa, Shadwell jauna.
Infernu hori
iristear dago.
Azirafel jaunak dena azaldu dit.
Te katilu bat prestatuko dizut,
zuk entzun arretaz.
Adamek bere botereak eskuratu ahala,
Crowleyk ere imajinatu ezin zezakeen ongietorria eman zion munduak.
Ezin diot gehiago eutsi.
Eta ilara mugitzen hasten bada?
M25a da.
Ezin zara autotik irten errepide erdian pixa egitera.
Egin dezaket eta hala egingo dut.
Agur Piztia Handia.
Zer esan duzu, Horace?
Agur Piztia Handia, mundu-irenslea.
Bat-batean, M25a
Londres inguratzen zuen suzko eraztun bat bilakatu zen.
Ezin zen inor sartu, ez atera.
Crowleyk sortu zuen, eta orain bertan harrapatuta zegoen.
M25a suzko eraztun gurutzaezina da,
nire erruz.
Tira. Tadfield.
Londreseko M25a saihesteko aholkatzen zaie gidariei,
trafikoko bozeramaileak esan duenez:
"Sutan edo omen dago".
Zer esan nahi du horrek?
Badakit non dagoen Antikristoa.
-Biggs jauna... -Bai?
Zure erruz izan ez zen
zure auto istripua dela-eta deitzen dizut.
Kaka.
Komunean harrapatu dut bat! Biraoak esaten ari da!
DEIAREN LABURPENA IZENA: BLORE JAUNA
-Esan? -Blore anderea?
Zer gertatzen da?
Duela gutxi izan duzun auto istripua dela-eta deitzen dizut.
Kalte-ordainketa jaso dezakezu.
Jainkoarren.
Beste bat!
IZENA: ANTHONY COWWLEY
Bai?
Kaixo, Cowwley jauna.
Auto istripua dela-eta deitzen dizugu.
Ez zen istripu bat izan, Lisa. Eta ni ez naiz Crowley.
Nola dakizu nire izena?
Gauza asko dakizkit, Lisa.
Ni askatzeagatik eskerrak eman beharko nizkizuke, ezta?
Aurrez aurre esan eta zure lagunak ezagutu.
Telefonoa esekiko dut.
Beranduegi.
Askoz hobeto.
Bueno ba.
Egia da Antikristoarena?
Antikristoa Lurrean dago momentu honetan, sarjentu.
Apokalipsia hasteko prest.
Munduaren berehalako amaiera
ez da pertsona zentzudun batek onartuko lukeen kontua.
-Ez. -Zuzen al nago?
-Bai. -Antikristoa
hil egin behar dugu, Shadwell jauna.
Eta zuk egin behar duzu.
Ez dakit ba nik.
Sorgin-ehiztarien armadak sorginak hiltzen ditu.
Ziur naiz asko hil dituzula.
Tira, behinola.
Antikristo horrek zenbat titiburu ditu?
Pila bat.
Titiburu mordo bat.
Titiburuz beteta dago.
Nire esku orduan.
Zer arma daukazu, sarjentu?
Hau.
Ganorazko ezer bai?
Orratzak ditut...
Eta Dalrymple sorgin-ehiztari koronelaren erriflea.
-Edozer jaurtitzen du. Zilarrezko balak. -Hori gizotsoentzako da.
-Baratxuria? -Banpiroentzako.
Adreiluak?
Horrek balio digu.
Tira. Egongo da gurutzatzeko moduren bat.
Errepideak sutan. Iragarri zenuen hau, Agnes?
Zergatik ez dago aurkibiderik?
Ez zara inoiz Londresetik aterako.
Ezer ez da aterako.
Hastur. Zer moduz nire erantzungailuan?
Barregarria oso. Egin nahi beste txantxa.
Ezin duzu ihes egin.
Ez zenuke borrokarako prestatzen egon beharko?
Infernuak ez du ahazten.
Infernuak ez du barkatzen.
Badakizu benetako Antikristoa non dagoen, ezta?
Ez zara berarengana iritsiko.
Zureak egin du, Crowley.
Hori gurutzatuko duzula uste duzu?
Ez dago inora joaterik.
Ikusiko dugu.
Zergatik ari zara gidatzen?
Gelditu gauza hau.
Denborak duen onena da
egunero XIV. mendetik urrunago gaudela.
Ez nuen XIV. mendea gogoko.
-Zuri gustatuko litzaizuke. -Bai.
Ez zeukaten autorik XIV. mendean.
Gizaki bikainek autoa asmatu zuten,
baita errepideak eta haizetako-garbigailuak ere.
-Dena beraiei esker. -Bai.
Gelditu. Amaitu da.
Ez duzu ihesbiderik, entzun, Crowley?
Edozer gertatzen dela ere, ez daukazu ihesbiderik.
Ikusten? Eguna asko hobetu da.
Gelditu, biok desgorpuratuko gara.
-Ez da barregarria! -Tira!
Joan egin behar badugu, goazen dotoreziaz.
Gorroto zaitut!
Nire autoa zara.
Berri-berri erosi zintudan, ez zara erreko.
Ezta pentsatu ere.
Crowleyk beste demonioek ez daukaten zerbait dauka,
bereziki Hasturrek: irudimena.
Orain, ondo dagoela pentsatzeko ari da erabiltzen irudimena.
Eta sutan dagoen metal, goma eta larruzko tona bat
primerako autoa dela pentsatzeko.
Bentley horretan hasi zuen bidaia,
eta Bentley horretan bertan amaituko zuen kosta ahala kosta.
Adituak bidean dira.
Bitartean, ezin da ezer atera Londresetik.
Ziur zaude?
Zer izan da...
Beste norbait arduratu dadila.
Eskuarekin agurtu digu.
Barkatu zuek isilarazteagatik.
Berriz hitz egiten utziko dizuet,
eta jolastu egingo gara.
Nire lagun berriekin elkartuko gara.
Gustatuko zaizkizue.
Etorri nigana!
Lagunak izan gaitezke oraindik.
Jenderik geratzen ez denean, munduko agintariak izan zaitezkete.
Wensley, Estatu Batuak zuretzat.
Pepper, Asia eta Errusia zuretzat.
Eta Brian, Europa eta Afrika zuretzat.
Eta Zakur, zuretzako, Australia.
Gu agintariak izango gara.
Eta zu, Adam?
Zer?
Zeren agintaria izango zara?
Ni hemen egongo naiz, beti bezala.
Bakarrik?
Ez dut inora joan nahi.
Hogback basoa gurea ere bada.
Ez dugu Amerikara edo Asiara joan nahi.
Nik esaten dudana egingo duzue.
Eta bestela?
Ahoa kendu diguzu eta ez diguzu mugitzen utzi.
Ezin dugu ihes egin.
Hil egin gaitzake.
Bai, hori ere egin dezakezu.
Orain mugitu zaitezkete.
Nahi duzuen lekura joan zaitezkete. Ikusten? Ez dit axola.
-Agur, Adam. -Agur, Adam.
Hori da, agur, Adam.
"Agur" esan didazue?
Ez gaitzazu jarraitu.
Ez naiz zuei jarraitzen ari.
Ez gara jada zure lagunak. Ez zaitugu gustuko.
Ez zait axola.
Zakur, etorri hona.
Zakur!
Utziezu joaten. Zurea de mundua.
Zuk daukazu boterea. Zuk daukazu loria.
Utziezu joaten.
Itzuli nire txakurra!
Ez da zurea! Ez da inorena.
Ez zaitu atsegin jada.
Beldurra ematen diguzu eta ez zara gure laguna.
Ez daukazu lagunik. Dena erreko duzu. Zergatik?
Helduek dena izorratu dutelako.
Konpondu egin beharko zenuke, dena suntsitu beharrean.
Itzuli zaitezte, mesedez.
Tira, txikitxo. Kaixo, Adam.
Sentitzen dut.
Burua...
Burua guztiz nahastuta neukan.
Baina hobeto nago.
Adam, zer egin duzu?
Ez dakit.
Baina geldiarazi egin behar dut.
Bizikletak behar ditugu.
Itzuli hona bost minutu barru.
Eta nora joango gara?
Adam.
Adam, nora joango gara bizikletekin?
Munduaren amaierara. Ez dago urrun.
-Listo. -Bai?
Agnesek esaten badizu zer egin, eta hau ondo egin behar badugu,
karta bat hartu behar duzu, edozein.
"Zeruak kolore gorria hartzen duenean..."
Hori asmatu du.
"...zoazte bizitzaren eta gerraren arteko lekura,
non altzairuzko txoria jada lurreratzen ez den".
Ikusten?
Baliteke guri buruz izatea.
"Non altzairuzko txoria jada lurreratzen ez den".
Altzairuzko txoria, hori hegazkin bat izan daiteke.
Non ez dira lurreratzen?
Kanpoaldean aire-base estatubatuarra dago.
Jada ez da hor hegazkinik lurreratzen.
Bertako langile batzuk ezagutu nituen tabernan.
Baina zertara joango gara horra?
Komunikazio teknologia baino ez dute.
Ordenagailuak eta horrelakoak.
Ez dago lehergailurik.
Ai ene.
Andereño, nik uste dut
oinez azkarrago joango ginatekeela.
20 km/h-ra baino azkarrago joatea mirari bat litzake.
Miraria, bai.
Eutsi gogor, Shadwell jauna,
axola ez bazaizu.
Ez begiratu behera, Shadwell sarjentua.
Goazen!
Galduta gaude.
Haizeak seinaleak bota dituela dirudi.
Aire-basera joan nahi dugu.
Bigarrena eskuinera. Bueno, eskuinera ez.
Ezkerrera joan behar duzue,
baina bidea eskuinera desbideratzen da.
Seinalean "Porrit's Lane" jartzen du.
Herrira iritsiko zarete, gero Bull and Fiddle-tik jarraitu
eta aurkituko duzue.
Ez dakit ulertu dudan.
Nik bai, goazen.
"Arranoaren habiaren atzean, lizar bat eroriko da".
Besterik ez.
Nire senideek uste zuten Errusiako Iraultzarekin
zerikusia zuela.
Jende beldurgarria egon ohi da horrelako lekuetan,
eta sekulako armak izango dituzte.
Eta sartzean akabatzen ez bagaituzte,
leihorik gabeko ziega batean igaroko dugu
munduaren amaierara arteko minutuak.
Uste dut gehiegi urduritzen ari zarela.
Ez da hala. Lasaitasunez kezkatzen nau
tiro egingo diguten edo ziega batean sartuko gaituzten,
eta torturatuko gaituzten pentsatzeak.
Lasai. Inork tiro egingo balizu,
Agnesek esango lidake.
ARGAZKI ETA BIDEORIK EZ EREMU MUGATUA
BAIMENDUN PERTSONAK BAKARRIK
ESTATU BATUETAKO AIREKO INDARREN BASEA
NEIL GAIMAN JAINKO AMERIKARRAK
Iritsi gara.
Hau da? Ikusgarriagoa izango zela uste nuen.
Milaka urte itxaron ditugu 200 km bidaiatzeko?
Apokalipsia nonahi dago. Beraz, hemen ere bai.
Suntsituko dugu hesia?
Ez. Barrura sartu, gure lana egin eta alde.
Geografia immateriala da.
Ezusteko azterketa, soldadu.
Ez dit inork ezusteko azterketarik egongo zenik esan, jauna.
Orduan ez zen ezustekoa izango, ezta?
Erakutsi...
Erakutsiko didazu nortasun agiriren bat, jauna?
Oso ondo.
Ez esan etorri garela, soldadu.
Ezustekoa izan behar da.
"Arranoaren habiaren atzean, lizar bat eroriko da".
Ba, zuzen zegoen.
Lan bikaina, Dick Turpin.
"Dick Turpin" deitu diozu zure autoari?
Bai.
Noizbait norbaitek zergatik galdetzea nahiko duzu.
Baliteke.
Oso ondo.
Ezin da horren erraza izan.
Soldaduak edo segurtasun kamerak egongo dira.
Nora joan behar dugu?
Horra.
Nola dakizu?
Nire bizitzak
eta Agnesek duela 400 urte idatzitako liburuak
honaino ekarri nautelako.
Orain. Zurekin.
Badakit.
-Nola geldiaraziko ditugu? -Goazen.
Hori ez da inongo base militarrik.
Ate irekien egunean joan nintzen eta ez zeukaten pistolarik ere.
Irrati asko eta antena parabolikoak bakarrik.
Bai, botoiak baino ez zeuden.
Txorakeriak.
Zertara doaz zure lagun berriak hara?
Baliteke munduko sare militarrekin harremanetan jarrita
ordenagailuetara aginduak bidaltzea,
sistema automatikoak aktibatu eta borroka hasi dadin.
Hori nahiko zaila izango litzateke.
Beraientzako ez da zaila.
31 MINUTU MUNDUAREN AMAIERARAKO
Aizue! Geldi!
Gelditzeko esan dizuet!
Adam Young, bai, zu zinela iruditu zait.
Eta besteak, ba al dakite zuen gurasoek hemendik zabiltzatela?
Hemen egotea ez dago debekatuta.
Ezin zaituzte espetxean sartu hemen egoteagatik.
Nora doa laukote bihurria?
Ez atera mihia niri, gaztetxo,
edo zure amarekin hitz egin beharko dut.
-Aire basera goaz. -Ondo iruditzen bazaizu.
Bestela, ez gara joango, noski.
Adam Young, zure aitarekin hitz egingo dut!
Norbaitek ekarriko dit bihurkina?
Nor demontre zarete?
Ez nator ez infernutik, ez zerutik.
Zer du berezirik toki honek?
Komunikazio sekretuetarako zentroa da.
Dena hemendik igarotzen da.
Borrokak saihesteko sortu dute.
-Makinek egiten dute haien partez. -Hiltzea ez.
Gauza batzuk ezingo dituzte inoiz makinek egin.
Nabaritu dezaket.
Bost minutu barru, mundua gerran hasiko da.
Eta gerra hasitakoan, gosea iritsiko da...
eta izurria gero.
Jarri dezagun dena abian.
Argindar guztia menderatzen ari dira.
Eta haien agindupean suspertzen hasi da.
Erreleak erretzen eta etengailuak ixten ari dira.
Argiak itzaltzen ari dira.
Erabateko kontrola daukate.
Hasi dadila festa.
IPAR DAKOTA AEB
-Atzerako kontaketa hasi da. -Zer arraio?
"Zer arraio" esan duzu?
Deitu estrategia-komandoari. Zerbait gertatzen ari da.
Hasi da.
Kode nuklearrak bidalita.
Dena prest dago atzerako kontaketarako.
Ezpata zerura begira,
kolpea emateko prest.
ITSASPEKO NUKLEARRA IPAR ATLANTIKOA
Zer gertatzen ari da?
Kremlinetik mezu bat iritsi da. Gerran omen gaude!
-Norekin? -Zer uste duzu?
-Ukrainarekin? -Ez...
-Uzbekistanekin? -Denekin!
Bost minutu barru misil guztiak bidean egongo dira.
Hondamendia ez da nuklearra bakarrik, kimikoa ere bada.
Nire baliabiderik gustukoenak kimikoak dira.
Esan nahi duzuena,
plutonioak milaka urtean izorratu zaitzake,
baina artsenikoa betirako da.
Gerra, izurria, eta gero, negua.
Gustuko dut negua. Hotza da.
Garbia. Gosete ugarikoa.
Barkatu eragozpena.
Galdu egin naizela uste dut.
Tadfieldeko aire basea?
Gauza batzuk esatea oso zaila da.
Tyler jaunak esan nahi duena da...
Zure autoa sutan dago.
Baina ezin du. Gizonak jakingo du, ezta?
Agian txantxa bat da.
Beraz, hau esan du...
Biratzean nahastuko zinen agian.
Seinaleak erori egin dira.
Erraza da nahastea.
Bigarrena eskuinera.
Baina benetan esan nahi duena da...
Zure autoa sutan dago, eta zu hor eserita zaude.
Uste dut ez zenukeela gidatu beharko.
Primeran, ulertu dut.
-Gazte? -Bai?
Urteko garai honetarako eguraldi arraroa egiten du.
Ez naiz konturatu ere egin.
Agian zure autoa sutan dagoelako!
17 MINUTU MUNDUAREN AMAIERARAKO
Ikusten duzu behatz hau, mutiko?
Zure galmena izan daiteke.
Zure nagusiarekin hitz egin nahi dugu, hil edo biziko kontua da.
Egia da, bestela jakingo nuke.
Utziko didazu amaitzen, mesedez? Saiatzen ari naiz.
Lagundu baino ez nuen nahi...
Bai, ulertzen dut, baina benetan...
Isilduko zarete, mesedez? Biak.
Andere, barkatu, baina ezin zara...
Auto klasikoak bezalakorik ez dago.
-Crowley? -Azirafel! Gorputza aurkitu duzula dirudi.
Soineko polita. Ondo ematen dizu.
Gazte honek ez digu barrura sartzen utzi nahi.
Ni arduratuko naiz.
Gizaki militarra,
nire laguna eta biok oso urrunetik gatoz, eta...
Nork ireki du atea?
Ume horiek arazoak dituzte.
Eta zuek ere bai. Geldi hemen!
Oilasko denak oilategira datoz.
Oilaskorik ez.
Atzera kontaketa hasi da.
Gure nagusia, gure jauna.
Gure laguna. Bere zain egon gara.
Gurekin elkartzen denean,
denok egongo gara.
Adamek ez zekien zer gertatuko zen orain,
baina bazekien zer egin behar zuen.
Eta zure lagun horiek, nolakoak dira?
Ez dakit.
Helduak dira?
-Zer egiten duzue hemen, umeak? -Lasai.
Entzun, hau esparru militarra da.
Uste dut lo egin behar duzuela.
Egin lo, soldaduak.
Hemen nago!
Hemen dago.
Orain amaituko da dena.
Bukatu da itxaronaldia.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G