Sulje puhelin ja yritä uudestaan.
Oletteko te tämän paikan omistaja?
Näytänkö siltä, että omistaisin kirjakaupan?
Aziraphale!
Taivaan nimeen, missä olet, senkin idiootti?
En löydä sinua!
Herran...
Pirun...
Jonkun tähden, missä sinä olet?
Olet poissa.
Joku tappoi parhaan ystäväni!
Senkin paskiaiset!
Te kaikki!
HIENOT JA OIKEAT ENNUSTUKSET
Maailma on paha, mutta voimme korjata sen.
Eikä haittaa, ettette ole enää ystäviäni.
Minulla on parempia ystäviä.
Uudet ystäväni ovat pian yhdessä.
He tulevat tänne, ja teemme kaikesta parempaa.
Crowley oli menettänyt Aziraphalen,
ja maailmanloppu koittaisi parin tunnin sisään.
Hän oli Helvetin mustalla listalla.
Ei Helvetissä muita listoja ole.
Minun ei pitäisi roskata.
Tai luultavasti pitäisi. Olenhan demoni.
Kukaan ei pidä kirjaa enää.
Herra Shadwell?
Mitä ihmettä tapahtui?
Mitä sanoisit, jos kertoisin, että manasin juuri tällä kädellä demonin -
Maan päältä?
Sanoisin, että sinun pitäisi tulla teelle.
Mutta nuori Newt on yhä tuolla.
Alttiina pakanallisille tavoille ja himokkaille okkultistisille loitsuille.
Siellä on ehkä naisia.
No,
et voi olla täällä,
koska rouva Ormerod ja muut saapuvat pian.
Tule tänne lepäämään.
Sinusta ei ole hyötyä Newtille tässä kunnossa.
Niin.
Lepään hieman.
Kukaan ei ole tehnyt niin aiemmin.
Ei Hopkins, Siftings -
tai Dalrymple.
Olen lopullinen ase.
Tuomiopäivän vaihtoehto.
Millainen paikka tämä on?
-Sinä! Olet myöhässä. -Niin!
Itse asiassa -
minun ei pitänyt tulla tänne -
vielä.
Hoidan vielä juttuja -
-Maan päällä. -Aziraphale, eikö niin?
Itäportin enkeli ja ruhtinas.
Koko joukkueesi odottaa sinua.
Miksi nimesi kuulostaa niin tutulta?
Hetkinen.
Aziraphale.
Sinulle annettiin...
Tulinen miekka. Se ei ollut syytäni.
Hänellä oli huono päivä.
Sinulle annettiin ruumis. Missä se on?
En valitettavasti ollut valmis -
astumaan siirtymäportaaliin.
Minä irtaannuin ruumiista.
Irtaannuit?
Se oli 6 000 vuotta vanha.
Minä annan ne käyttöön -
ja otan ne takaisin.
Sitten ilmestyt -
myöhässä Harmagedoniin -
ilman tulista miekkaa -
ja ruumista, senkin säälittävä enkelinkuvatus!
Sitä taidan olla.
Tarkoitan,
etten aio taistella missään sodassa.
Älä ole pelkuri!
Jos menet asemiisi,
en kerro ruumiista irtaantumisesta.
Vähennämme miekan taivaallisesta palkastasi.
Jotain tärkeää oli meneillään.
Vaadin, että palautat minut.
Ilman ruumistako?
Naurettavaa.
-Onko? -Totta kai.
Kehoa ei voi vallata.
Demonit voivat.
Et ole demoni vaan enkeli.
Mitä oikein...
Minne menet?
Miten tällä navigoidaan?
-No jaa. -Pois sen luota!
Selvitän asian -
mennessäni.
Mitä te tuijotatte?
Ettekö tiedä, että sota on käynnissä?
Ystäväni tulevat, ja sitten maailma on vain meidän.
Hankkiudumme eroon kaikesta typerästä.
Eikö kuulosta upealta?
Sanokaa jotakin.
Teidän on sanottava jotakin.
Käsken teitä sanomaan jotakin!
Lakkaa itkemästä. Tämä on hauskaa.
Meillä on hauskaa. Tämä on parhain päivä.
Teidän on hymyiltävä! Voin pakottaa!
Hymyilkää!
Tuo oli...
Tai siis -
tuo oli...
En ole koskaan...
Tuo oli eka kertani.
En olisi aavistanut.
Voimmeko kokeilla uudestaan, kun maailma kerran loppuu?
Meillä ei ole aikaa.
Agnesin mukaan teemme sen kerran.
Eihän. Hemmetti. Ei hän voinut ennustaa sitä.
"Anna mennä, poika. Olkoon onni mukanasi.
Jälkeläiseni Anathema,
luotan, että hän on komeapiirteinen ja jykevä..."
-Voi luoja. -Pue päällesi.
Etsimme Adamin ja sitten -
pysäytämme hänet.
En ole varma enää.
Agnes ei käske sitä.
En tiedä, missä kortissa ohjeet olisivat.
Mitä tarkoitat, ettei Agnes käske?
Etkö tee ikinä asioita oma-aloitteisesti,
jotta näkisit, miten käy?
En tärkeitä asioita.
Noin tunnin päästä kukaan ei voi tehdä mitään.
En haaskaa siitä sekuntiakaan, joten tule.
Et voi antaa 400-vuotiaan noidan käskeä sinua.
Olen yrittänyt koko elämäni selvittää, mitä Agnes halusi minulta.
Hän ei ole pettänyt minua koskaan.
Joskus minä petän hänet.
Vielä yksi.
En halunnut olla demoni.
Pidin huolta omista asioistani,
ja eräänä päivänä -
törmäsin Luciferiin ja kavereihin.
Ruoka oli ollut melko huonoa.
Minulla ei ollut muuta tekemistä.
Yhtäkkiä sukelsin miljoona valovuotta -
vapaatyylillä altaaseen täynnä kiehuvaa rikkiä.
Aziraphale?
-Oletko täällä? -Hyvä kysymys.
En ole varma. En ole tehnyt tätä aiemmin.
-Kuuletko minua? -Totta kai.
Sotkin asiat pahasti.
Menitkö Alfa Centaurille?
Muutin mieltäni.
Juttuja tapahtui.
Menetin parhaan ystäväni.
Ikävä kuulla.
Sinun on haettava kaupastani eräs kirja.
Kirjakauppasi on poissa.
Olen pahoillani. Se paloi.
Kokonaanko?
Niin. Mitä kirjaa tarkoitit?
Sitä, jonka polkupyöränainen jätti.
-Noita Agnes Nutterin... -...ennustukset!
-Otin sen. -Onko se sinulla?
-Matkamuisto! -Avaa se. Tein muistiinpanoja.
Kaikki on siellä. Pojan nimi ja osoite.
Kaikki muu. Sain kaiken selville.
Missä oletkaan, tulen luoksesi.
En ole vielä missään.
Irtaannuin ruumiistani.
Sinun on mentävä Tadfieldin lentotukikohtaan.
Miksi?
Maailma loppuu. Se tapahtuu siellä.
Melko pian. Minäkin menen sinne.
Etsin vastaanottavaisen ruumiin.
-Vaikeampaa kuin luulet. -En mene sinne.
Tarvitsen ruumiin.
Harmi, ettei sinun käy.
Enkeli, demoni. Räjähtäisimme varmaan.
Tavataan Tadfieldissä. Pistetään vipinää kinttuihin.
-Mitä? -Tadfieldin lentotukiasema.
Kuulin sen. En tajunnut vipinää.
Astukaa sisään, viisauden etsijät.
Jos olette valmiina raottamaan huntua -
ja saamaan viisautta niiltä, jotka ovat poissa.
Tulimme vastaanottamaan viisautenne, Madame Tracy.
Hieno sää spiritismille.
Teitkö erikoistilauksen säästä -
-lahjoillasi? -En, kulta.
He odottavat meitä.
Ron ja henget odottavat.
Me odotamme sitä, että saamme kuulla, mitä heillä on sanottavana.
Ensin lahjoitukset.
Aziraphalen piti löytää isäntä.
Neljän ratsastajan piti kokoontua viimeiselle matkalle.
Mikä on vierailunne tarkoitus?
Ratsastan sinne, missä maailmanloppu alkaa.
Kuulostaa hauskalta.
Neljä teetä, kiitos. Yksi mustana.
Ja juustoleipä.
Käy istumaan, tuon sen sinulle.
Onko teitä neljä?
On kohta.
Odotan ystäviä.
Parempi odottaa täällä. Ulkona on yhtä helvettiä.
Ei vielä.
Sota.
Pitkästä aikaa.
Nälänhätä.
Tuntuu oudolta tavata tällä tavalla.
Oudoltako?
Kun on tuhansia vuosia odottanut suurta päivää,
ja se koittaa.
Kuljemme ukkosmyrskyssä.
Miten pitkälle ajamme?
160 kilometrin päähän.
Eikö matka ole pidempi?
Ei ole kyse matkasta vaan saapumisesta.
Onko häntä näkynyt?
Koska sinä tänne ehdit?
En koskaan lähtenytkään.
Teenne jäähtyy, herra.
Siitä on kauan.
Mutta nyt me ajamme.
Niin. Nyt me ajamme.
Hän vajoaa transsiin.
Ei tarvitse huolestua.
Hän rakentaa siltaa tuonpuoleiseen.
Hänen henkioppaansa tulee kohta.
Oletko siellä, oi henkiopas?
Herranjestas, minä tässä.
Pieni Colleen O'Leary.
Colleen kuoli Dublinissa vuonna 1746, kun hän oli yhdeksän.
Hänellä oli meedion lahjoja.
Colleen. Hei, kultaseni.
Onko Ronini siellä?
Minulla on paljon kerrottavaa.
Colleen haluaisi tietää,
onko täällä herra Scroggieta?
Itse asiassa se on nimeni.
Selvä. Colleen haluaa tietää,
oletteko tuntenut ketään, jonka nimi on -
-John. -En.
-Nimi voi olla myös Jim. -Ei.
-Tom? -Ei.
-Steve? -Ei.
-Dave? -Tunsin Daven Hemel Hempsteadissa.
Aivan! Hän sanoikin Hemel Hempstead.
Hän haluaa sinun tietävän, että hän voi hyvin hunnun toisella puolen.
Hän ulkoilutti koiraa äskettäin ja näytti terveeltä.
Ihmiset menehtyvät äkkiä. Kuten äitini.
Piru vie, äitisi voi odottaa vuoroaan, Julia Petley.
Olen käynyt täällä seitsemän vuotta.
Kerro Ronilleni...
-Onko se Ron? -Ei. Jotain aitoa.
-Oletko se sinä, Ron? -Ronko?
Ehdottomasti en.
Haluan puhua Ron Ormerodille.
Hän on aika lyhyt ja kaljunpuoleinen.
Voisitteko antaa luurin hänelle?
Täällä tuntuu leijailevan -
kuvausta vastaava henki, joka haluaa huomiomme.
Annan hänelle puheenvuoron, mutta puhukaakin lyhyesti.
Yritän estää maailmanloppua.
Selvä.
Kuunvalo pukee sinua...
Hei, Brenda.
Ron?
Mitä...
Kuulostat -
itseltäsi.
Minä tässä, Brenda.
Täällä on kylmä.
Olin viime viikonloppuna Krystalimme häissä.
Hän on Tracyn vanhimmainen.
Siellä tarjottiin korealaista.
Kestän vitsejä yhtä hyvin kuin muutkin.
-Brenda! -Tämä on hyvä kohta.
Nostin kimchiä ja sanoin: "Mitä minun pitäisi tehdä tällä?"
Hän ei edes häpeillyt...
-Brenda! -Niin?
Et koskaan antanut -
minulle suunvuoroa, kun olimme naimisissa.
Nyt olen kuollut.
Minulla on vain yksi asia sanottavana.
Et ole koskaan puhunut minulle noin.
Ajattele nyt sydänvikaasi.
Minulla ei ole enää sydäntä.
-Ja Brenda. -Niin?
Suu kiinni!
Eikö ollutkin liikuttavaa?
Oli mukava tavata.
Ulos.
Show on ohi.
-Maailma pelastettavana. Ei vetelehditä. -Se oli hintansa väärtti.
-Viihdyttävää. -Mukavaa, että piditte.
TUNTI JA 43 MINUUTTIA MAAILMANLOPPUUN
Crowley on jumissa ruuhkassa,
kun hän yrittää lähteä Lontoosta etsimään Adamia.
Nyt se on virallista.
Tämä on kaikkien aikojen pahin ruuhka.
Miksi?
Se, mitä teit M25:lle oli demoninen neronleimaus, kulta.
Voi ei.
Ruuhka johtuu ongelmista M25-kehätiellä,
joka ympäröi Lontoota.
Crowleylla oli iso rooli -
M25:n suunnittelussa 1970-luvulla.
Kiitos kolmen tietokonemurron,
valitun lahjonnan ja maamerkkien siirtelyn pellolla,
Lontoon M25-kehätie,
jonka piti näyttää tältä,
näyttää avautuessaan vuonna 1986 -
oikeasti tältä.
Se muodostaa odegran pelon merkin -
ikivanhan Muun mustan papiston kielellä.
Se tarkoittaa: "Ollos tervehditty, oi Suuri Peto, maailmain tuhoaja."
Kuulostaako hyvältä?
Miljoonat autoilijat, jotka matkaavat -
sillä kiukusta kihisten,
ovat kuin vesi rukousmyllyssä.
He tuottavat loputtomia määriä lievää pahuuden utua,
joka saastuttaa Lontoon ympäristön.
Niin, ruhtinas Hastur?
Mikä on tietokone?
Mitä ehdotat, että teemme?
Olosuhteet huomioon ottaen -
meidän on oltava erittäin joustavia.
Kädet irti hänestä, senkin...
-Missä hän on? -Kuka?
Joku etelän hienohelma.
Kuulin hänen ehdottelevan jotain.
Ei mikä tahansa etelän hienohelma, kersantti.
Juuri se etelän hienohelma.
Demoni!
Tiedätkö, mikä tämä on?
Neljä sormea ja peukalo.
Nyt ulos tämän naisen päästä,
tai räjäytän sinut tuonpuoleiseen.
Sehän se ongelma onkin.
Tuonpuoleinen siis.
Siitä tulee tämänpuoleinen.
Herra Aziraphale kertoi minulle siitä.
Istu alas ja juo vähän teetä, niin hän selittää sinullekin.
Kun Adam sai voimansa,
maailma otti hänet vastaan tavalla, jota edes Crowley ei ennustanut.
En voi pidätellä.
Entä, jos liikenne alkaa kulkea?
Tämä on M25. Et voi mennä kuselle keskellä tietä.
Voinhan.
Ollos tervehditty, oi Suuri Peto.
Mitä sanoit, Horace?
Ollos tervehditty, oi Suuri Peto,
maailmain tuhoaja.
Ollos tervehditty, oi Suuri Peto, maailmain tuhoaja.
Yllättäen M25 muuttui -
Lontoota ympäröiväksi palavaksi, maagiseksi tulikehäksi.
Kukaan ei päässyt sisään tai ulos.
Crowley, joka loi sen, oli nyt jumissa sen sisällä.
Selvä. M25 on läpäisemätön helvetin tulikehä,
ja se on syytäni.
No niin, Tadfield.
Autoilijoita neuvotaan välttämään M25-kehätietä,
koska Liikenneviraston edustajan sanoin:
"Se on liekeissä tai jotain."
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Tiedän, missä Antikristus on.
-Herra Biggs. -Niin?
Soitan auto-onnettomuudesta,
jossa olitte ja joka ei ollut teidän syytänne.
Hittolainen.
Yksi nousi kylvystä! Hän kiroilee!
HERRA BLOREN PUHELUTIEDOT
-Haloo. -Rouva Blore.
Mitä nyt?
soitan auto-onnettomuudesta, jossa olitte.
Olette oikeutettu korvauksiin.
Taivaan tähden.
Taas yksi potkaisi tyhjää.
-Niin? -Hei, herra Cowwley.
Soitamme onnettomuudestanne.
Se ei ollut onnettomuus, Lisa.
Enkä minä ole Crowley.
Miten tiedätte nimeni?
Tiedän monia asioita.
Pitäisi olla kiitollinen, että vapautit minut.
Minun pitäisi kiittää sinua henkilökohtaisesti ja tavata ystäväsi.
Lopetan nyt puhelun.
Liian myöhäistä.
Tuo teki hyvää.
Selvä.
Eli Antikristus on oikea?
Hän on elävänä Maan päällä juuri nyt, kersantti.
Hän saa aikaan Harmagedonin.
Tajuat varmaan, että kukaan järkevä ihminen -
ei salli maailman tuhoamista.
-Niin. -Olenko oikeassa?
-Kyllä. -Antikristus -
on tapettava.
Ja sinun on tehtävä se.
Enpä tiedä siitä.
Noidanetsijäarmeija tappaa vain noitia.
Olet varmaan tappanut monta.
Vielä on aikaa.
Montako nänniä sillä Antikristuksella on?
Kasoittain.
Tolkuttomasti.
Nännejä kaikkialla.
Sitten olen miehenne.
Mitä aseita sinulla on?
Onko mitään jykevämpää?
On neuloja ja noidanetsijäeversti Dalrymplen Myrskypyssy.
-Se ampuu mitä vain. Hopealuoteja. -Ne ovat ihmissusille.
-Valkosipuli? -Vampyyreille.
-Tiiliskivet? -Ne kelpaavat.
Täältä on päästävä pois.
Palavia teitä. Ennustitko tämän, Agnes?
Tarvitsen sisällysluettelon.
Et pääse pakoon Lontoosta.
Kukaan ei pääse.
Hastur. Millaista vastaajassa oli?
Hauskaa. Vitsaile vain.
Et pääse pakoon.
Eikö teidän pitäisi valmistautua taisteluun?
Helvetti ei unohda.
Helvetti ei anna anteeksi.
Taidat tietää, missä oikea Antikristus on.
Et pääse hänen luokseen.
Olet mennyttä.
Luuletko pääseväsi tuon läpi?
Ei ole pakopaikkaa.
Selvitetään asia.
Miksi sinä ajat?
Se on... Mitä... Pysäytä tämä.
Pidän ajasta,
koska se vie meidät joka päivä kauemmas 1300-luvulta.
En pitänyt 1300-luvusta.
-Olisit pitänyt siitä. -Niin.
1300-luvulla ei ollut autoja.
Ihanat, fiksut ihmiset keksivät autot,
moottoritiet ja tuulilasinpyyhkimet.
-Kaikki kunnia heille. -Niin.
Lopeta. Se on ohi.
Olet tuhon oma! Kuuletko?
Olet tuhon oman, tapahtuu mitä tahansa.
Näetkö? Päivä muuttui jo paremmaksi.
Lopeta! Irtaannumme molemmat ruumiistamme!
-Tämä ei ole hauskaa! -Älä nyt!
Jos on mentävä, se pitää tehdä tyylillä!
Vihaan sinua!
Olet autoni.
Hankin sinut uutena. Sinä et pala.
Älä kuvittelekaan.
Crowleylla oli jotain, mitä demoneilta -
ja varsinkin Hasturilta puuttuu: mielikuvitusta.
Hän kuvittelee juuri nyt, että hän on kunnossa -
ja että palava metalli-, kumi- ja nahkakasa -
on täysin toimiva auto.
Hän lähti matkaan Bentleyllään -
ja piru hänet periköön, ellei hän päässyt sillä perille.
Tutkijat ovat tulossa.
Sillä välin kukaan ei pääse pois Lontoosta.
Oletko varma?
Mitä tuo...
Se on jonkun muun ongelma.
Hän vilkutti.
Anteeksi, että suljin suunne,
mutta annan teidän puhua taas,
ja voimme pelata peliä.
Tapaamme uudet ystäväni.
Pidätte heistä paljon.
Tulkaa luokseni!
Älkää nyt. Voimme olla yhä ystäviä.
Kun ihmiset ovat poissa, voitte hallita maailmaa.
Wensley, sinä voit ottaa Amerikan.
Pepper, sinä voit ottaa Aasian ja Venäjän.
Brian, sinä saat Euroopan ja Afrikan.
Koira, sinä Australian.
Sitten hallitsemme maailmaa.
Mutta entä sinä?
Mitä?
Minkä osan sinä otat?
Olen täällä, kuten aina.
Yksinkö?
En halua mennä muualle.
Ja tämä on myös meidän metsämme.
Emme halua Amerikkaan tai Aasiaan.
Teette kuten käsken.
Tai mitä?
Veit jo suumme ja jähmetit meidät. Emme pääse pakoon.
Hän voi tappaa meidät.
Se on totta.
Ette ole enää jähmettyneitä.
Voitte mennä minne vain. En välitä.
Hyvästi, Adam.
Niin. Hyvästi.
Mitä tarkoitatte?
Lakkaa seuraamasta meitä.
En seuraa teitä.
Emme ole enää ystäviäsi. Emme pidä sinusta.
En välitä.
Koira, tule.
Koira!
Anna heidän mennä. Sinulla on maailma.
Sinulla on valtaa. Sinulla on kunniaa.
Anna heidän mennä.
Antakaa koirani takaisin!
Se ei ole sinun. Se kuuluu itselleen.
Se ei pidä sinusta enää.
Olet pelottava etkä ole enää ystävämme.
Et ole kenenkään ystävä. Tuhoat tämän kaiken. Miksi?
Koska jotkut aikuiset mokasivat. Tämä pitäisi korjata, ei tuhota.
Tulkaa takaisin. Jooko?
No niin, pikkuinen.
Hei, Adam.
Olen pahoillani.
En ollut...
En tainnut ajatella selkeästi.
Ajattelen nyt.
Mitä olet tehnyt?
En tiedä.
Se, mitä aloitin, on pysäytettävä.
Tarvitsemme pyörät.
Tavataan viiden minuutin päästä.
Minne menemme?
Adam.
Minne menemme, kun haemme pyörämme?
Maailmanlopun luo. Se ei ole kaukana.
-Keksin. -Niinkö?
Jos Agnes kertoo, mitä tehdä, ja meidän on onnistuttava,
niin sinun on vain valittava kortti.
"Missä taivaat punertavat..."
Hän oli oikeassa siitä.
"Te molemmat seisotte elämän ja sodan maailman välissä,
missä rautalinnut eivät enää laskeudu."
Huomaatko?
Ehkä se kertoo meistä.
"Missä rautalinnut eivät laskeudu."
Rautalintu. Ehkä lentokone.
Minne ne eivät laskeudu?
Täällä on lentotukikohta.
Koneet eivät laskeudu sinne enää.
Tapasin pubissa siellä työskenteleviä.
Miksi menisimme sinne?
Siellä on vain viestintäteknologiaa.
Tietokoneita ynnä muuta.
Ei mitään räjähtävää.
Voi luoja.
Arvon rouva, vaikuttaa siltä,
että etenisimme ripeämmin kävellen.
Vaatisi ihmeen, että kulkisimme nopeammin kuin 15 km/h.
Ihmeen.
Aivan niin.
Pidä tiukasti kiinni, kersantti.
Älä katso alas. Ja sitten mennään.
Olemme eksyksissä.
Tuuli kaatoi tienviitat.
Etsimme lentotukikohtaa.
Toisesta oikealle, paitsi ei varsinaisesti.
Menette vasemmalle,
mutta huomaatte, että ennen pitkää se kaartuu oikealle.
Viitassa lukee "Porrit's Lane".
Tulette kylään ja ohitatte Bull and Fiddle -pubin.
En ole varma, tajusinko.
Minä tajusin. Menkäämme.
"Kotkanpesän takana kumoutuu valtava saarni."
Siinä se.
Suurin osa perheestäni luuli,
että se liittyi Venäjän vallankumoukseen.
Näiden paikkojen vartijat ovat -
vakavia, ja heillä on isot aseet.
Jos meitä ei ammuta,
niin vietämme viimeiset hetkemme -
ennen maailmanloppua pienessä sellissä...
Selvä. Olet hieman liian innostunut.
Enkä ole. Olen vain rauhallisesti huolissani siitä,
että joku saattaa ampua minut ja laittaa selliin,
vesikiduttaa minua ja ampua uudestaan.
Ei hätää. Agnes olisi maininnut, jos joku ampuisi sinut.
EI KUVAAMISTA
YHDYSVALTAIN ALUETTA VAARA
YHDYSVALTAIN LENTOTUKIKOHTA
Tämä on se paikka.
Tässäkö kaikki? Ajattelin, että se olisi vaikuttavampi.
Odotimme tuhansia vuosia ja ajoimme vain 160 kilometriä.
Jos Harmagedon on jossakin,
se on kaikkialla.
-Rysäytetään läpi aidasta. -Ei.
Menemme sisään, hoidamme homman ja tulemme ulos.
Maantieteellä ei ole merkitystä.
Yllätystarkastus, upseeri.
Minua ei tiedotettu yllätystarkastuksesta, sir.
Sittenhän se ei olisi yllätys.
Voinko...
Voisinko nähdä henkilötodistukset?
Hienoa, sir.
Älä kerro, että olemme tulossa.
Haluamme, että tämä on yllätys.
"Kotkanpesän takana kumoutuu valtava saarni."
Naulan kantaan.
Hienoa, Dick Turpin.
Kutsut oikeasti autoasi Dick Turpiniksi.
Niin.
Haluat varmaan, että joskus joku kysyy syytä.
Ehkä.
Selvä.
Ei tämä voi olla näin helppoa.
Siellä on vartijoita ja valvontakameroita.
Minne suuntaamme?
Tuonne.
-Mistä tiedät? -Koska kaikki elämässäni -
ja Agnesin tekstit 400 vuoden takaa -
ovat johtaneet minut tänne.
Tähän hetkeen. Sinun kanssasi.
Tiedän.
-Miten pysäytämme heidät? -Tule.
Typerää kutsua sitä sotilastukikohdaksi.
Kävin siellä avoimena päivänä, eikä siellä ollut aseita.
Vain radioita, satelliittilautasia ja sellaista.
Niin, vain nappuloita ja numerotauluja.
Typerää. Mitä uudet ystäväsi tekevät täällä?
Ehkä he pääsevät käsiksi maailman sotaverkostoon,
käskevät tietokoneita aktivoimaan automaattijärjestelmät -
-ja alkavat taistella. -Se olisi aika vaikeaa.
Ei oikeastaan. Ei heille.
31 MINUUTTIA MAAILMANLOPPUUN
Hei, pysähtykää!
Käskin pysähtyä!
Adam Young. Ajattelinkin, että se olet sinä.
Ja te. Tietävätkö vanhemmat, että olette ulkona?
Laki ei kiellä ulkona olemista.
Ketään ei voi pistää sen takia vankilaan.
Minne te rettelöitsijät olette menossa?
Äläkä näytä minulle kieltä, nuori neiti,
tai keskustelen äitisi kanssa.
-Menemme lentotukikohdalle. -Jos se käy.
Emme halua mennä sinne, jos se ei sovi.
Adam Young, kerron tästä isällesi!
Voisiko joku antaa meisselin?
Kuka helvetissä olet?
En ole helvetistä enkä taivaasta.
Mitä erikoista tässä paikassa on?
Tämä on salainen viestintäkeskus.
Kaikki kulkee tätä kautta.
Heidän ei tarvitse taistella enää.
-Koneet tekevät sen heidän puolestaan. -Paitsi kuoleman.
Koneet eivät voi korvata ihmisiä täysin.
Tunnen sen.
Vielä viisi minuuttia, ja koko maailma käy sotaa.
Kun sota alkaa,
syntyy nälänhätä.
Sitten saastuminen.
Nyt alkoi tapahtua.
He ottavat kaiken sähkön haltuunsa.
Heidän komennossaan se syttyy eloon.
He yhdistävät sulakkeita, sulkevat katkaisimia -
ja sammuttavat valot.
He ovat johdossa.
Aloitetaan show.
POHJOIS-DAKOTA, USA
-Kaikki ydinkärjet ladattu. -Mitä hittoa?
Sanoitko oikeasti "mitä hittoa"?
Yhteys kyberkomentoon. Jotain tapahtuu.
Se on alkanut.
Laukaisukoodit toimitettu.
Kaikki valmista lähtölaskentaa varten.
Miekka on nostettu.
Valmiina iskuun.
TULILINTU
YDINSUKELLUSVENE ATLANTTI
Mitä tapahtuu?
Koodattu viesti Kremlistä. Taidamme olla sodassa.
-Kenen kanssa? -Mitä luulet?
Ukrainan?
Jatka vain.
Uzbekistanin?
Kaikkien.
Se ei ole pelkkä ydintuho.
Siellä on myös kemiallisia aseita.
Suosikkiaseeni ovat kemiallisia.
Sanokaa mitä sanotte,
plutoniumista voi saada tuhansien vuosien riesan,
mutta arsenikki on ikuista.
Sota, saastuminen ja sitten talvi.
Pidän talvesta. Niin kylmää.
Niin puhdasta. Niin nälkäistä.
Anteeksi häiriö, mutta olen tainnut eksyä.
Tadfieldin lentotukikohta?
Joitain asioita on vaikea sanoa.
R.P. Tyler halusi sanoa:
Autonne on tulessa.
Mutta hän ei voi.
Täytyihän miehen tietää se.
Ehkä kyseessä oli käytännön pila.
Joten hän sanoo:
Käännyitte väärälle tielle.
Siellä on kaatunut tienviitta.
Helppo virhe.
Eli toinen oikealle.
Kun hän haluaisi sanoa:
Nuori mies, autonne on tulessa, ja istutte siinä yhä,
eikä se ole enää ajokunnossa.
Ymmärrän. Hienoa.
-Nuori mies. -Niin?
Outo sää vuodenaikaan nähden.
Enpä ole huomannut.
Se johtunee siitä, että typerä autonne on tulessa!
17 MINUUTTIA MAAILMANLOPPUUN
Näetkös sormeni, poika?
Se voi lähettää sinut tapaamaan luojaasi.
On ensiarvoisen tärkeää, että saamme puhua johtajanne kanssa.
Se on totta. Tietäisin, jos hän valehtelisi.
Lakkaa keskeyttämästä. Yritän...
Minä vain yritin kehua...
Ymmärrän, mutta teidän täytyy...
Olkaa hiljaa. Te molemmat.
Rouva, minun on kunnioittaen pyydettävä teitä...
Nykyajan autoilla ei ole samanlaista suorituskykyä.
-Crowley? -Hei, Aziraphale. Sait kyydin.
Kiva mekko. Sopii sinulle.
Tämä nuorukainen ei päästä meitä sisään.
Minä hoidan tämän.
Armeijaihminen, ystäväni ja minä olemme tulleet kaukaa...
Kuka teistä teki tuon?
Nuo pennut ovat vaikeuksissa.
Niin olette tekin. Liikkumatta!
Sitä niittää, mitä kylvääkin.
Mitään ei enää kylvetä.
Lähtölaskenta aktivointiin alkanut.
Lordimme, herramme.
Ystävämme. Häntä olemme odottaneet.
Kun hän liittyy seuraamme,
olemme kokonaisia.
Adam ei tiennyt, mitä seuraavaksi tapahtuisi,
mutta hän tiesi, mitä tehdä.
Millaisia he ovat?
En tiedä.
Ovatko he aikuisia?
-Mitä hittoa te täällä teette? -Ei hätää.
Kuulehan, pentu, olet sotilasalueella.
Teidän pitää mennä unten maille.
Teidän sotilaiden.
Olen täällä!
Hän on täällä.
Nyt kaikki päättyy.
Aika on loppu.