Raccrochez et composez de nouveau.
Êtes-vous le propriétaire?
J'ai l'air d'un libraire?
Aziraphale!
Aziraphale, mais où es-tu, imbécile?
Je ne te trouve pas!
Pour l'amour de Dieu...
De Satan...
Pour l'amour de quelqu'un, où es-tu?
Tu es parti.
Quelqu'un a tué mon meilleur ami!
Bâtards!
Vous tous!
BELLES ET BONNES PROPHÉTIES
C'est un mauvais monde qu'on peut réparer.
Peu importe si vous n'êtes plus mes amis.
J'ai de meilleurs amis que vous.
Ils seront bientôt ensemble.
Ils viennent ici pour tout améliorer.
DE BONS PRÉSAGES
Crowley avait perdu Aziraphale,
et le monde prenait fin dans quelques heures.
Il était dans les mauvais livres de l'Enfer.
L'Enfer n'en avait pas d'autres.
Je ne devrais pas polluer.
Je devrais le faire, je suis un démon.
Mais personne ne garde le compte.
M. Shadwell?
Que s'est-il passé?
Que dirais-tu si je disais
que je viens d'exorciser un démon de la surface de la terre?
Je dirais que quelqu'un doit entrer
prendre une tasse de thé.
Mais Newt est encore là-bas.
Prisonnier des voies païennes et des lubriques artifices occultes.
Entouré de femmes.
Eh bien,
ne restez pas ici,
Mme Ormorod arrivera bientôt.
Pourquoi ne pas entrer et vous reposer un peu?
Vous ne servirez à rien au jeune Newt dans cet état.
Oui.
Je vais m'étendre.
Personne n'a fait ce que j'ai fait.
Ni Hopkins, ni Siftings,
ni Dalrymple.
Je suis l'arme ultime.
Je suis l'option finale.
Quel est cet endroit?
Toi! Tu es en retard.
Oui.
En fait, je...
Je ne voulais pas être ici...
tout de suite.
J'ai encore des choses à régler sur Terre.
Aziraphale, non?
Principauté, ange de la porte de l'Est.
Tout ton peloton t'attend.
Aziraphale.
Pourquoi ce nom m'est familier?
Un instant.
Aziraphale.
Tu avais reçu...
Une épée de feu. Ce n'est pas ma faute.
Elle passait une mauvaise journée.
Tu avais reçu un corps. Où est-il?
Je crains de ne pas m'être préparé
à marcher dans le portail de transport.
Et le corps s'est désincarné.
Désincarné?
Il avait 6 000 ans.
Je les ai tous comptés
et recomptés.
Et tu arrives,
en retard pour l'Apocalypse,
sans épée de feu,
sans même un corps, pauvre ange pitoyable!
Je suppose que je le suis.
Enfin...
Je n'ai pas l'intention de me battre à la guerre.
Ne sois pas lâche!
Va te mettre en position,
et je n'ajouterai rien sur ton corps désincarné.
On retirera l'épée de ton salaire céleste.
J'étais au milieu d'un truc important.
Je demande à être retourné.
Sans corps?
C'est ridicule.
- Ça l'est? - Évidemment.
Tu ne peux pas les posséder.
Les démons, oui.
Tu n'es pas un démon, mais un ange.
Que vas...
Où vas-tu?
Comment ça fonctionne?
- Eh bien. - Éloigne-toi de ça!
Je vais comprendre
au passage.
Que regardez-vous?
On est en guerre!
Mes amis arrivent, il y aura un monde que pour nous.
On se débarrassera de la stupidité pour tout recommencer.
Génial, non?
Dites quelque chose.
Vous devez parler.
Je vous demande de parler!
Arrêtez de pleurer. C'est amusant.
On s'amuse. C'est la meilleure journée.
Vous devez sourire! Je peux vous faire sourire!
Souriez!
C'était...
Enfin...
C'était...
Je n'ai jamais...
C'était ma première.
Je n'aurais pas pu dire.
Comme c'est la fin du monde,
on peut le refaire?
On n'a pas le temps.
Agnès dit qu'on le fait qu'une fois.
Mais non.
Elle a... Elle n'a pas pu prédire ça.
"Vas-y, garçon. Que la fortune t'accompagne.
"Anathema, ma descendante,
"je suis sûre qu'il sera beau avec de puissants..."
- Seigneur. - Habille-toi.
Donc, on trouve Adam, puis...
on l'arrête?
Je ne sais plus.
Agnès ne le dit pas.
S'il y a des instructions,
je ne sais pas où.
Comment, "Agnès ne le dit pas"?
Ne fais-tu rien par toi-même?
Voir le résultat?
Pas pour les choses importantes.
Et il reste peut-être une heure avant le point critique.
Je ne vais pas en gaspiller une seconde, allez.
Ne laisse pas une vieille sorcière te dire quoi faire.
J'ai passé ma vie à chercher
ce qu'Agnès attendait de moi.
Elle ne m'a jamais déçue.
Parfois, je la déçois.
Une autre.
Je ne voulais pas être un démon.
Je m'occupais de mes choses, puis...
oh, regardez, Lucifer et les gars.
La nourriture n'était plus très bonne.
J'avais mon après-midi de libre.
Ensuite, je fais un plongeon libre d'un million d'années-lumière
dans un bassin de soufre bouillant.
Aziraphale?
- Tu es là? - Bonne question.
Je n'ai jamais fait ça avant.
- Tu m'entends? - Bien sûr.
J'ai plutôt gâché les choses.
Et Alpha du Centaure?
Non, j'ai changé d'avis.
Un truc est arrivé.
J'ai perdu mon ami.
J'en suis désolé.
Écoute, dans ma librairie, tu dois récupérer un livre.
Tu n'as plus de librairie.
Désolé. Elle a brûlé.
Complètement?
Oui. Quel livre?
Celui de la jeune femme à vélo.
- Les Belles et bonnes prophéties... - D'Agnès Nutter!
- Oui, je l'ai pris! - Tu l'as?
- Un souvenir! - J'y ai mis des notes.
Tout y est. Le nom et l'adresse du garçon.
Tout le reste. J'ai tout compris.
Je vais te chercher. Où es-tu?
Je ne suis nulle part, là.
J'ai été désincarné.
Tu dois te rendre à la base aérienne de Tadfield.
Pourquoi?
La fin du monde. C'est là que ça se passe.
Très bientôt. J'y vais aussi.
Je dois trouver un corps réceptif.
- C'est plutôt dur. - Je n'irai pas là-bas.
Un corps.
Pas le tien.
Un ange, un démon...
- Ça exploserait. - Oui.
On se voit à Tadfield.
Mais on va devoir se presser.
- Quoi? - Tadfield. Base aérienne.
J'ai entendu. C'est "se presser".
Entrent ceux qui cherchent la sagesse.
Seulement si vous êtes prêts à lever le voile
et recevoir la sagesse de ceux qui ont précédé.
Nous sommes là pour recevoir votre sagesse, Mme Tracy.
Bonne météo pour une séance.
Vous avez changé la météo avec vos dons?
Non, chérie.
Ils nous attendent.
Ron et les esprits attendent.
Nous avons hâte d'entendre ce qu'ils nous diront
après les dons.
Aziraphale devait trouver un hôte à habiter.
Et les quatre Cavaliers devaient s'assembler pour la chevauchée.
But de votre visite ici?
Je vais là où la fin du monde commence.
Ça semble amusant.
Quatre tasses de thé. Une noire.
Et un sandwich au fromage.
Prenez place, je vous apporte ça.
Vous serez quatre?
Oui. J'attends mes amis.
Vaut mieux attendre ici.
C'est l'enfer dehors.
Non, pas encore.
Guerre.
Ça fait longtemps.
Famine.
C'est drôle de nous voir réunis.
Drôle?
On attend ce moment depuis
des milliers d'années, et voilà.
On chevauche en tempête.
Sur quelle distance?
Environ 160 km.
J'aurais pensé plus.
Ce n'est pas le voyage qui importe, mais l'arrivée.
Des nouvelles de lui?
Quand es-tu arrivé?
Je ne suis jamais parti.
Votre thé refroidit, Seigneur.
Ça fait longtemps.
Maintenant, c'est parti.
Oui. C'est parti.
Elle descend.
Rien d'alarmant.
Elle devient un pont vers l'autre côté.
Son guide spirituel va arriver.
Êtes-vous là, guide spirituel?
Begorrah...
C'est moi.
La petite Colleen O'Leary.
Colleen est morte à Dublin en 1746 à l'âge de neuf ans.
Elle avait des dons.
Colleen. Bonjour, chérie.
Ron est avec toi?
J'ai tellement à lui dire.
Colleen veut savoir
s'il y a un M. Scroggie ici.
En fait, c'est mon nom.
Oui, Colleen veut savoir
si vous connaissez un dénommé...
- John. - Non.
- Ou Jim. - Non.
- Tom? - Non.
- Steve? - Non.
- Dave? - J'ai connu un Dave à Hemel Hempstead.
Oui! C'est, c'est qu'il dit. Hemel Hempstead.
Il vous fait dire qu'il va très bien dans l'au-delà.
Je l'ai vu promener son chien l'autre jour, il allait bien.
Les gens partent vite. Comme ma mère.
Ta mère peut très bien attendre son tour, Julia Petley.
Je viens ici depuis sept ans. J'ai l'ancienneté.
Là, dites à Ron...
- C'est Ron? - Non, c'est réel.
- C'est toi, Ron? - Ron?
Non, certainement pas Ron.
Je veux parler à Ron Ormorod.
Il est petit, crâne dégarni.
Pouvez-vous me le passer?
On dirait qu'un esprit
correspondant à la description attire notre attention.
Très bien.
Je vous le passe, mais faites vite.
J'essaie d'empêcher l'Apocalypse.
Bien.
La lumière de la lune...
Bonjour, Brenda.
Ron?
Que...
Tu sonnes comme...
toi.
C'est moi, Brenda.
Il fait froid, ici.
Bon, j'ai été au mariage de Krystal la semaine dernière.
La plus vieille de Tracy.
Ils ont servi de la nourriture coréenne.
Je prends les blagues comme n'importe quelle femme.
- Brenda! - La partie intéressante.
Je tiens le kimchi et je dis :
"Je suis censé en faire quoi?"
Alors, sans même la grâce d'avoir l'air embarrassé...
- Brenda! - Oui, Ron?
Tu ne m'as jamais laissé la chance
de dire un mot depuis notre mariage.
Maintenant, je suis mort.
Il y a une seule chose que je veux te dire.
Tu ne m'as jamais parlé comme ça avant.
Ron, attention à ton cœur.
Je n'ai plus de cœur!
- Et, Brenda? - Oui, Ron?
Tais-toi!
Très touchant.
Bon, charmante rencontre.
Sortez.
Le spectacle est terminé.
Un monde à sauver sans tarder.
C'est de bonne valeur. Très divertissant.
J'en suis contente.
1 H 43 AVANT LA FIN DU MONDE
Crowley était coincé dans un bouchon
alors qu'il essayait de sortir de Londres.
Et c'est officiel.
Le plus gros bouchon de l'histoire de l'Angleterre.
Pourquoi?
Ce que tu as fait à la M25 était diaboliquement génial.
Non.
Le bouchon était causé par des problèmes sur la M25,
l'autoroute qui encercle Londres.
Crowley avait aidé à concevoir la M25
dans les années 1970.
Grâce aux trois piratages informatiques,
aux pots-de-vins sélectifs,
et aux déplacements des marques,
le boulevard périphérique M25, qui devait ressembler à ceci,
à son ouverture en 1986,
ressemblera à ceci,
représentant le symbole redouté d'Odegra
dans la langue des sombres prêtres de l'Ancien Mu.
"Odegra" signifie "Vive la Grande Bête, dévoreuse des mondes."
Je peux entendre un "waouh"?
Une fois bâtie, les millions de motoristes qui devront y passer
seront comme de l'eau sur une roue de prière,
produisant un brouillard infini de méchanceté de bas niveau
qui encerclera Londres.
Oui, Duc Hastur?
C'est quoi, informatique?
Que proposez-vous qu'on fasse?
Selon les circonstances,
il faudra être très flexibles.
Ne la touche pas, espèce...
- Où est-il? - Qui?
Un homosexuel. Je l'ai entendu faire des propositions déplacées.
Pas juste "un" homosexuel, sergent.
"L'homosexuel."
Démon!
Tu sais ce que c'est?
Quatre doigts, un pouce.
Sors de la tête de cette femme avant que je te renvoie à la fin des temps.
C'est le problème, M. Shadwell.
La fin des temps.
Elle arrive.
M. Aziraphale me l'expliquait.
Venez prendre une bonne tasse de thé
et écoutez-le.
Alors qu'Adam se réveillait,
le monde l'accueillait de manières que même Crowley n'attendait pas.
Je ne peux pas me retenir.
Et si le trafic avançait?
C'est la M25.
Ne te soulage pas au milieu de la route.
Je vais le faire.
Vive la Grande Bête.
Qu'as-tu dit, Horace?
Vive la Grande Bête, dévoreuse des mondes.
Vive la Grande Bête, dévoreuse des mondes...
La M25 était devenue, étonnamment,
un brûlant anneau de feu magique qui entourait Londres.
Personne ne pouvait entrer ou sortir.
Crowley l'avait fait, et maintenant il y était piégé.
Bon. La M25 est maintenant un anneau de feu infranchissable,
et c'est ma faute.
Allez, Tadfield.
Les motoristes sont avisés d'éviter l'autoroute périphérique M25
car, selon le porte-parole du département du Transport :
"Elle est en feu."
Ça veut dire quoi?
Je sais où est l'Antéchrist.
- M. Biggs... - Oui?
C'est à propos d'un accident
dont vous n'étiez pas responsable.
Merde.
J'en ai sorti un! Il jure, maintenant!
APERÇU DE L'APPEL NOM : M. BLORE
- Allô? - Mme Blore?
Qu'y a-t-il?
C'est au sujet d'un accident qui vous impliquait.
Vous êtes admissible à une compensation.
Oh, juste ciel.
Un autre mord la poussière!
NOM : ANTHONY COWWLEY
Oui?
Bonjour, M. Cowwley.
C'est au sujet de votre accident.
Ce n'était pas un accident, Lisa, et ce n'est pas Crowley.
Vous connaissez mon nom?
Je sais des tas de choses, Lisa.
Je devrais être reconnaissant que tu me libères, non?
Je devrais te remercier personnellement, toi et tes amis.
Je raccroche maintenant.
Trop tard.
J'en avais besoin.
Bien.
Il y a un Antéchrist?
Il vit sur Terre en ce moment, sergent.
Il apporte l'Apocalypse.
Je suis sûr que vous pouvez voir que la destruction imminente
n'est pas acceptable pour une personne raisonnable.
- Non. - C'est juste?
- Oui. - L'Antéchrist
doit être tué, Sgt Shadwell.
Et vous êtes l'homme qui le fera.
Eh bien, je ne sais pas.
L'Inquisition, on tue des sorcières.
Et vous en avez tué.
Au début.
Votre Antéchrist, combien a-t-il de mamelons?
Des tas.
Des pots de mamelons.
Il en a partout.
Je suis votre homme.
Sergent, quelles armes avez-vous?
Ça.
Rien de plus conséquent?
Des épingles,
et l'arquebuse du colonel Inquisiteur Dalrymple.
- Il tire tout. Balles d'argent. - C'est les loups-garou.
- Ail? - Vampires.
Briques?
Ça fera l'affaire.
Allez. On doit pouvoir traverser.
Une route en feu. Tu l'avais prédit, Agnès?
Il n'y a pas d'index?
Tu ne quitteras pas Londres.
Rien ne le pourra.
Hastur. Et ton séjour dans la boîte vocale?
Très drôle. Blague tant que tu veux.
Tu ne peux pas fuir.
Ne vas-tu pas te préparer à la guerre?
L'Enfer n'oubliera pas.
Pas de pardon.
Tu sais où est le vrai Antéchrist?
Tu ne l'atteindras jamais.
Tu es fini, Crowley.
Tu crois pouvoir traverser?
Il n'y a nulle part où aller.
Voyons voir ça.
Que... Pourquoi tu conduis?
C'est... Que... Arrête.
Tu sais ce que j'aime le plus du temps?
Chaque jour, il nous éloigne du XIVe siècle.
Je n'ai pas aimé le XIVe siècle.
- Tu l'aurais aimé. - Oui.
Ils n'avaient pas de voitures à cette époque.
Les charmants, brillants humains ont inventé les voitures,
les autoroutes et les essuie-glaces.
- Il faut leur donner ça. - Oui.
Arrête. C'est fini.
Tu es fichu! Tu m'entends, Crowley?
Tu es fichu, peu importe ce qui arrivera. Fichu!
Tu vois? Le jour va déjà mieux.
Arrête! Tu vas nous désincarner!
- Ce n'est pas drôle! - Allez!
S'il faut en finir, autant finir en beauté!
Je te hais!
Tu es ma voiture.
Je t'ai achetée neuve. Tu ne brûleras pas.
N'y pense même pas.
Crowley avait quelque chose d'unique,
qu'Hastur n'avait pas : une imagination.
En ce moment, il s'imaginait aller bien,
et que cette tonne de métal brûlant
était une voiture fonctionnelle.
Il était parti dans sa Bentley,
qu'il soit damné s'il ne finissait pas l'aventure dans sa Bentley.
Les experts arrivent.
Pendant ce temps, rien ne sort de là.
Tu en es sûr?
Qu'est-ce que...
C'est le problème d'un autre.
Il nous saluait.
Désolé de vous avoir fait taire,
vous allez pouvoir reparler,
et on va jouer à un jeu.
Vous rencontrerez mes nouveaux amis.
Vous les aimerez.
Venez à moi!
Allez. On peut encore être amis.
Il n'y aura plus personne, vous régnerez sur ce qui reste.
Wensley, tu auras l'Amérique.
Pepper, l'Asie et la Russie.
Brian, l'Europe et l'Afrique.
Chien, tu auras l'Australie.
On dirigera le monde.
Et toi, Adam?
Quoi?
Quelle partie auras-tu?
Je serai ici, comme toujours.
Seul?
Je ne veux pas partir.
C'est notre Hogback Wood aussi.
On ne veut pas aller en Amérique.
Vous m'obéirez.
Sinon quoi?
Tu nous as pris nos bouches et figés ici.
On ne peut pas fuir.
Il pourrait nous tuer.
Oui, tu pourrais.
Vous n'êtes plus figés.
Allez où vous voulez. Vous voyez? Je m'en fiche.
- Salut, Adam. - Salut, Adam.
Oui. Salut, Adam.
Comment, "salut"?
Arrête de nous suivre.
Je ne vous suis pas.
On n'est plus tes amis. On ne t'aime pas.
Je m'en fiche.
Chien, reviens.
Chien!
Laisse-les partir. Tu as le monde.
Tu as le pouvoir. Tu as la gloire.
Laisse-les partir.
Rendez-moi mon chien!
Il n'est pas à toi. Il est à lui-même.
Je crois qu'il ne t'aime plus.
Tu fais peur, tu n'es pas notre ami.
Tu n'es l'ami de personne. Et tu vas tout brûler. Pourquoi?
Des adultes ont tout gâché.
Alors il faut réparer, pas détruire.
Revenez. S'il vous plaît?
Allez, petit. Bonjour, Adam.
Je suis désolé.
Je ne...
Je crois que je me trompais.
Plus maintenant.
Adam, qu'as-tu fait?
Je ne sais pas.
Ce que j'ai commencé, on doit l'arrêter.
À nos vélos.
Revenez ici dans cinq minutes.
Où on va?
Adam.
Où on va avec nos vélos?
À la fin du monde. C'est tout près.
- J'ai compris. - Quoi?
Si Agnès te dit quoi faire, et qu'il faut bien le faire,
tu n'as qu'à prendre n'importe quelle carte.
"Lorsque les cieux seront écarlates..."
Elle n'a pas tort.
"... tenez-vous entre le monde de la vie
"et celui de la guerre, où l'oiseau de fer ne se pose plus."
Tu vois?
Ça pourrait parler de nous.
"Où l'oiseau de fer ne se pose plus."
Ça pourrait être un avion.
Où ne se posent-ils plus?
Il y a une base aérienne.
Ils n'y atterrissent plus.
J'ai rencontré des employés.
Mais pourquoi y aller?
Il n'y a plus que des appareils de communication.
Des ordinateurs.
Rien d'explosif.
Mon Dieu.
Chère dame, il me semble
qu'on irait plus vite en marchant.
Ce serait un miracle de dépasser 16 km/h.
Des miracles. Oui. C'est ça.
Accrochez-vous bien fort, Sgt Shadwell,
ce serait gentil.
Ne regardez pas en bas.
Et c'est parti!
On est perdus.
Les pancartes ont été soufflées.
On cherche la base aérienne.
La deuxième à droite. Pas exactement à droite.
Allez à gauche, vous verrez
que ça finit par tourner à droite éventuellement.
C'est écrit "Voie Porrit".
Au village, passez le Bull and Fiddle,
et vous trouverez.
J'ai rien compris.
Moi oui. On y va.
"Un frêne tombé derrière le nid de l'aigle."
C'est ça.
Ma famille croyait que c'était lié
à la révolution russe.
Ces endroits ont des gens sérieux
avec des gros fusils.
Si on ne meurt pas en entrant,
on passera la fin du monde
dans une prison sans fenêtre...
Bon, tu es un peu trop excité.
Non. Je suis calmement inquiet
à l'idée de me faire tirer dessus et d'être enfermé,
puis torturé, et de me refaire tirer dessus.
Ne t'inquiète pas, Agnès me l'aurait dit
si on allait te tirer dessus.
ZONE RESTREINTE
AVERTISSEMENT
BASE AÉRIENNE AMÉRICAINE
NEIL GAIMAN DIEUX AMÉRICAINS
C'est là.
C'est tout? Je m'attendais à plus impressionnant.
Ces milliers d'années d'attente pour 160 kilomètres.
Si l'Apocalypse est là, elle est partout.
Fracassons les barrières.
Non. On entre, on fait le travail, on sort.
La géographie est immatérielle.
Inspection surprise.
On ne m'a pas informé d'une inspection surprise.
Alors ça n'aurait pas été une surprise.
Puis-je...
Puis-je voir vos papiers?
Très bien.
Ne les prévenez pas, officier.
C'est une surprise.
"Un frêne tombé derrière le nid de l'aigle."
Elle a tout bon.
Bien joué, Dick Turpin.
Tu l'appelles "Dick Turpin".
Oui.
Je parie que tu espères qu'on te demande pourquoi.
Peut-être.
D'accord.
Ça ne peut pas être aussi facile.
Il y aura des gardes et des caméras.
Où on va?
Par-là.
Tu en es sûre?
Tout dans ma vie,
tout ce qu'Agnès a écrit il y a 400 ans,
tout me mène ici.
Maintenant. Avec toi.
Je sais.
- Comment on va les arrêter? - Allez.
Stupide base militaire.
J'y suis allée une fois, ils n'avaient même pas de fusils.
Juste des radios, des antennes et tout ça.
Juste des boutons et des cadrans.
Stupide.
Que vont y faire tes nouveaux amis?
Ils pourraient contacter le réseau militaire
et ordonner aux ordinateurs
d'activer les systèmes de combat.
En fait, ça serait plutôt difficile.
Pas vraiment. Pas pour eux.
31 MINUTES AVANT LA FIN
Hé, vous! Arrêtez!
J'ai dit arrêtez!
Adam Young, je savais que c'était toi.
Vos parents savent que vous êtes dehors?
Il n'y a pas de loi qui empêche de sortir.
On ne peut pas aller en prison pour "être dehors".
Où allez-vous ce soir, petits chenapans?
Ne me tire pas la langue, mademoiselle,
ou je parlerai à ta mère.
- On va à la base. - Si ça vous va.
On ne voudrait pas y aller si ça ne vous va pas.
Adam Young, ne crois pas que je ne parlerai pas à ton père!
Quelqu'un me passe le tournevis?
D'où vous venez?
Je ne viens ni de l'enfer ni du ciel.
Qu'est-ce que cet endroit a de spécial?
C'est un centre de communication secret.
Tout passe par ici.
Ils l'ont fait pour ne plus se battre.
- Les machines le font pour eux. - Sauf mourir.
Il y a des choses que les machines ne peuvent pas faire pour les humains.
Je le sens.
Dans cinq minutes, tout le monde sera en guerre.
Quand la guerre commencera, la famine suivra...
puis la pollution.
On est en affaires.
Ils s'occupent de toute l'électricité.
Et sous leur règne, elle prend vie.
Ils fusionnent des relais, ferment des interrupteurs,
éteignent les lumières.
Ils ont le contrôle.
Que le spectacle commence.
DAKOTA DU NORD
- Toutes les ogives armées. - Quoi?
Vous avez dit "quoi"?
Passez-moi STRATCOM. Il se passe un truc.
Ça a commencé.
Codes nucléaires livrés.
Tout est lancé pour le décompte final.
L'épée est levée,
prête à frapper.
SOUS-MARIN NUCLÉAIRE ATLANTIQUE NORD
Que se passe-t-il?
Message codé du Kremlin. C'est la guerre!
- Contre qui? - À votre avis?
- L'Ukraine? - Continuez.
- L'Ouzbékistan? - Tous!
Dans cinq minutes, tous les missiles seront tirés.
C'est une destruction à la fois nucléaire et chimique.
Mes préférés sont tous chimiques.
Dites ce que vous voulez,
le plutonium entraîne des milliers d'années de deuil,
mais l'arsenic est éternel.
La guerre, la pollution, puis l'hiver.
J'aime l'hiver. C'est froid.
C'est propre. Affamé.
Pardon de vous déranger.
Je suis un peu perdu.
La base de Tadfield?
Certaines choses sont difficiles à dire.
Ce que R.P. Tyler veut dire, c'est...
Votre voiture est en feu.
Mais il ne peut pas. Enfin, cet homme doit le savoir, non?
C'est peut-être une blague?
Alors, il dit...
Vous avez fait un mauvais virage.
Les pancartes se sont envolées.
Une erreur facile.
Le deuxième à droite.
Ce qu'il voulait dire, c'était...
Jeune homme, votre voiture est en feu, vous y êtes encore assis,
et franchement, elle n'est pas en état de rouler.
Oui. Compris. Formidable.
- Jeune homme? - Oui?
Étrange météo pour la saison.
Je n'avais pas remarqué.
Probablement parce que votre stupide voiture est en feu!
17 MINUTES AVANT LA FIN
Tu vois ce doigt, petit?
Il peut te renvoyer à ton créateur.
C'est d'une importance vitale qu'on parle à la personne responsable.
Il dit la vérité. Sinon, je le saurais.
Cessez d'interrompre. J'essaie...
Je pensais recommander...
Je comprends, mais vous devez...
Taisez-vous. Tous les deux.
Enfin, madame, je dois respectueusement vous demander...
Vous n'auriez pas ce rendement d'une voiture moderne.
- Crowley? - Aziraphale! Tu as trouvé un chauffeur.
La robe te va bien.
Ce jeune homme ne nous laisse pas entrer.
Je m'en occupe.
Humain de l'armée,
on a fait un très long voyage, et...
Qui a fait ça?
Ces enfants auront de gros ennuis.
Et vous aussi. Ne bougez pas!
Tous les poulets se rejoignent ici.
Il n'y a plus de poulets.
Décompte d'activation lancé.
Notre seigneur, notre maître.
Notre ami. Il est celui qu'on attendait.
Lorsqu'il nous joindra,
nous serons complets.
Adam ignorait ce qui allait arriver,
mais il savait ce qu'il devait faire.
Alors, comment sont-ils?
Je ne sais pas.
Des adultes?
- Mais que faites-vous ici? - Ça va.
Écoutez, c'est une base militaire.
Vous devriez vous endormir,
soldats.
Je suis là!
Il est là.
Tout prend fin maintenant.
Le temps est écoulé.
Sous-titres : Mael Paradis
Direction artistique Jérémie Baldi