Veuillez raccrocher et rappeler plus tard.
C'est votre magasin ?
J'ai une tête de libraire ?
Aziraphale !
Où es-tu, idiot ?
Tu es nulle part !
Aziraphale, au nom de Dieu...
De Satan...
De n'importe qui, où es-tu ?
Tu as disparu.
On a tué mon meilleur ami !
Enflures !
Tous autant que vous êtes !
LES BELLES ET BONNES PROPHÉTIES
Ce monde est malade, mais on peut le soigner.
Tant pis si vous n'êtes plus mes amis.
J'ai de meilleurs amis que vous.
Et ils seront bientôt réunis.
Ils arrivent, et on va tout arranger.
Rampa avait perdu Aziraphale,
et le monde allait bientôt disparaître.
Il était sur la liste noire de l'Enfer.
Ceci dit, l'Enfer n'a qu'une liste.
Je devrais pas jeter ça par terre.
Enfin, si. Puisque je suis un démon.
Mais tout le monde s'en fout, maintenant.
M. Shadwell ?
Que vous est-il arrivé ?
Cette main a exorcisé un démon
et en a débarrassé la planète.
Vous devriez entrer et boire un bon thé.
Mais le jeune Newt est toujours là-bas.
Aux mains de païens occultes et de leurs ruses lubriques.
Peut-être des femmes.
Bien...
Ne restez pas là,
Mme Ormerod et les autres vont arriver.
Venez vous allonger par ici.
Vous n'aiderez pas le jeune Newt dans cet état.
Oui.
Je vais m'allonger un peu.
Personne n'a jamais fait ce que j'ai fait.
Ni Hopkins ni Siftings,
ni Dalrymple.
Je suis l'arme absolue.
La solution des temps derniers.
Où suis-je tombé ?
- Toi ! Tu es en retard. - Oui !
En fait, je...
Je n'avais pas l'intention d'arriver...
si tôt.
J'ai des affaires à régler
- sur Terre. - Aziraphale, c'est ça ?
Principauté, ange de la porte Est.
Ta section t'attend.
Aziraphale.
Pourquoi ce nom m'est-il familier ?
Attends.
Aziraphale.
On t'a donné...
Une épée de feu, je sais. Ce n'est pas ma faute.
Elle avait une journée affreuse.
On t'a donné un corps. Où est-il ?
Je ne m'étais pas préparé
à passer le portail de transport.
Et le corps s'est... désincarné.
Désincarné ?
Il avait 6 000 ans.
Je les distribue,
et ensuite, je les récupère.
Toi, tu débarques ici,
en retard pour l'Armageddon,
sans épée de feu,
pas même un corps, espèce d'ange à deux balles !
Là-dessus, je suis d'accord.
D'ailleurs,
je n'ai pas l'intention de me battre.
Ne sois pas un lâche !
Mets-toi en position immédiatement,
et je ne dirai rien à propos du corps.
On retirera l'épée de tes gages célestes.
J'étais en pleine affaire urgente.
J'exige d'être renvoyé sur Terre.
Sans corps ?
C'est ridicule.
- Vraiment ? - Évidemment.
Tu ne peux pas posséder un humain.
Les démons peuvent faire ça.
Tu n'es pas un démon mais un ange.
Que...
Où vas-tu ?
Comment navigue-t-on ?
- Voyons... - Éloigne-toi tout de suite !
Je trouverai...
en route.
Vous regardez quoi ?
Vous savez que c'est la guerre ?
Mes amis sont en route, et on aura un monde à nous.
On détruira tous les trucs nuls et on repartira à zéro.
Ce sera génial, non ?
Dites quelque chose.
Vous devez dire quelque chose.
Je vous l'ordonne !
Arrêtez de pleurer. C'est super.
On s'éclate. C'est mon jour préféré.
Souriez ! Je vais m'occuper de tout !
Souriez !
C'était...
Enfin...
c'était...
J'avais jamais...
C'était ma première fois.
J'aurais jamais cru.
Vu que c'est la fin du monde, on peut recommencer ?
On n'a pas le temps.
Et selon Agnès, on ne l'a fait qu'une fois.
Non. Elle n'a pas pu prédire ça.
"Vas-y, mon garçon. Et bonne fortune.
Anathème, ma descendante,
il aura jolie tournure et grosse..."
- Oh, Seigneur. - Habille-toi.
Alors, dès qu'on retrouve Adam,
on l'arrête ?
Je ne sais plus.
Agnès ne dit pas ça.
J'ignore quelle carte contient les consignes.
Comment ça : "Agnès ne dit pas ça" ?
Tu ne fais jamais rien par toi-même ?
Pour voir ce qui se passe ?
Non, pas les choses importantes.
Il nous reste une heure pour agir.
Il n'y a pas une seconde à perdre, viens.
Tu laisses une sorcière de 400 ans diriger ta vie.
J'ai toujours essayé de comprendre ce qu'elle attendait de moi.
Elle ne m'a jamais déçue.
Moi, je la déçois parfois.
La même chose.
J'ai pas demandé à être un démon.
Je m'occupais de mes affaires,
et un jour... Tiens donc,
Lucifer et sa bande.
Je mangeais mal à cette époque,
j'avais rien à faire ce jour-là.
Et voilà que je fais un plongeon d'un million d'années-lumière
dans un bassin de soufre en fusion.
Aziraphale ?
- Tu es là ? - Bonne question.
Pas sûr. Je n'avais jamais fait ça.
- Tu m'entends ? - Bien sûr.
J'ai mis une sacrée pagaille.
Alors, Alpha du Centaure ?
J'ai changé d'avis.
Il s'est passé des trucs.
J'ai perdu mon meilleur ami.
Je suis désolé.
Écoute, il faut que tu récupères un livre dans ma librairie.
Ta librairie n'existe plus.
Je suis désolé. Elle a brûlé.
Entièrement ?
Oui. C'était quel livre ?
Celui qu'a oublié la jeune femme à vélo.
- Les Belles et bonnes Prophéties... - D'Agnès Barge !
- Oui, je l'ai pris ! - Tu l'as ?
- Un souvenir ! - Regarde dedans. J'ai pris des notes.
Tout y est. Le nom du garçon, son adresse.
Tout le reste. J'ai tout résolu.
Où que tu sois, j'arrive. Où es-tu ?
Je suis nulle part.
J'ai été désincarné.
Va à la base aérienne de Tadfield.
Pourquoi ?
C'est là qu'aura lieu la fin du monde.
Très bientôt. J'y vais aussi.
Je dois juste trouver un corps d'accueil.
- C'est un peu compliqué. - J'irai pas.
Il me faut un corps.
Si je pouvais intégrer le tien...
Un ange et un démon, explosion garantie.
On se retrouve à Tadfield. Mais il faut faire fissa.
- Quoi ? - Tadfield. La base aérienne.
Je sais. Mais "fissa"...
Entrez, chercheurs de sagesse.
Seulement si vous êtes prêts à écarter le voile
et recevoir la sagesse de ceux qui sont partis.
Nous venons recevoir votre sagesse, Madame Tracy.
Météo parfaite pour une séance.
Vous avez demandé ce temps-là
- avec votre psychicité ? - Non, ma chère.
Ils nous attendent.
Notre Ron et les esprits.
Et nous avons hâte d'entendre ce qu'ils vont nous dire,
mais avant, faisons notre don.
Aziraphale était à la recherche d'un hôte.
Et les quatre cavaliers avaient rendez-vous pour la chevauchée finale.
But de la visite au Royaume-Uni ?
Je vais là où commence la fin du monde.
Ça a l'air sympa.
Quatre thés, s'il vous plaît. Dont un noir.
Et un sandwich au fromage.
Asseyez-vous et je vous l'apporte.
Vous êtes quatre ?
Bientôt.
J'attends des amis.
Attendez ici. C'est l'enfer, dehors.
Non. Pas encore.
Guerre.
Ça faisait longtemps.
Famine.
C'est drôle de se retrouver tous les quatre.
Drôle ?
On attend le grand jour depuis des millénaires,
et il arrive enfin.
On chevauchera dans la tempête.
Tu sais jusqu'où on va ?
Environ 150 km.
Si près ?
C'est l'arrivée qui compte, pas le voyage.
Aucun signe de lui ?
Tu es arrivé quand ?
Je ne suis jamais parti.
Ton thé refroidit, seigneur.
Ça faisait longtemps.
Mais on va chevaucher maintenant.
Oui. Maintenant.
Elle entre en transe.
Il n'y a rien à craindre.
Elle fait juste un pont jusqu'à l'autre côté.
Son guide spirituel sera bientôt là.
Es-tu là, guide spirituel ?
Pardieu, c'est moi.
La petite Colleen O'Leary.
Colleen est morte à Dublin en 1746 à l'âge de neuf ans.
Elle avait des dons psychiques.
Colleen. Bonjour, chérie.
Ron est avec toi ?
J'ai tant de choses à lui dire.
Colleen veut savoir
s'il y a un dénommé M. Scroggie ici ?
En effet, c'est moi.
Bien. Colleen veut savoir
si vous avez connu un certain...
- John. - Non.
- Ou peut-être Jim. - Non.
- Tom ? - Non.
- Steve ? - Non.
- Dave ? - J'ai connu un Dave de Hemel Hempstead.
Oui ! C'est ce qu'il dit : Hemel Hempstead.
Il vous informe qu'il va très bien par-delà le voile.
Je l'ai vu promener son chien l'autre jour, il était en forme.
Les gens meurent brusquement. Comme ma mère.
Ta mère attendra son fichu tour, Julia Petley.
Je viens ici depuis sept ans. Je suis prioritaire.
Dites à mon cher Ron...
- C'est Ron ? - Non, c'est pour de vrai.
- C'est toi, Ron ? - Ron ?
Certainement pas.
Je veux parler à Ron Ormerod.
Il est petit et chauve.
Vous pouvez me le passer ?
Apparemment, un esprit
qui correspond à la description essaie d'attirer notre attention.
Je vous le passe, mais soyez brève.
J'essaie d'éviter l'Apocalypse.
Très bien.
Le clair de lune te va bien...
Bonjour, Brenda.
Ron ?
Mais...
On dirait bien
que c'est toi.
C'est moi, Brenda.
Il fait froid ici.
Je suis allée au mariage de Krystal.
C'est l'aînée de Tracy.
Ils ont servi de la cuisine coréenne.
J'aime bien les blagues, mais...
- Brenda ! - J'arrive au plus drôle.
Un kimchi à la main, j'ai dit : "Je suis censée en faire quoi ?"
Là-dessus, sans même avoir honte...
- Brenda ! - Oui, Ron ?
Tu ne m'as jamais laissé
en placer une de tout notre mariage.
Maintenant, je suis mort.
J'ai une seule chose à te dire.
Tu ne m'as jamais parlé comme ça.
Ron, tu sais que tu as le cœur fragile.
Je n'ai plus de cœur !
- Brenda ? - Oui, Ron ?
La ferme !
N'était-ce pas émouvant ?
Bien, enchanté de vous connaître.
Dehors.
Le spectacle est fini.
- J'ai un monde à sauver. Vite. - C'était très bien.
- Très divertissant. - Tant mieux.
UNE HEURE 43 MINUTES AVANT LA FIN DU MONDE
Rampa est coincé dans un embouteillage
tandis qu'il quitte Londres pour trouver Adam.
Et c'est officiel.
C'est le plus grand embouteillage de toute l'histoire.
Pourquoi ?
Ce que tu as fait à la M25 est du génie diabolique.
Oh, non.
L'embouteillage est dû à des problèmes sur la M25,
l'autoroute qui ceinture Londres.
Rampa était responsable du tracé
de la M25 dans les années 70.
Grâce à trois piratages d'ordinateur,
quelques pots-de-vin, et des piquets déplacés dans un champs,
l'autoroute circulaire de Londres, la M25,
qui devait ressembler à ça,
lorsqu'elle ouvrira en 1986,
ressemblera à ça,
et représentera le terrible sceau Odegra,
dans la langue de l'Ordre noir de l'antique Mu.
"Odegra" signifie : "Gloire à la Bête, dévoreuse des mondes."
Applaudissements, s'il vous plaît.
Une fois construite, des millions d'automobilistes
qui s'y arracheront les cheveux,
seront comme de l'eau sur un moulin à prières
et cracheront un brouillard nocif incessant
qui fera le tour de Londres.
Oui, duc Hastur ?
C'est quoi, un ordinateur ?
Alors, que proposez-vous ?
Étant donné les circonstances,
nous allons devoir être très souples.
La touchez pas, espèce de...
- Où est-il ? - Qui ?
Une tafiole sudiste.
Je l'ai entendu faire des suggestions obscènes.
Pas n'importe quelle tafiole sudiste.
"La" tafiole sudiste.
Démon !
Tu sais ce que c'est ?
Quatre doigts, un pouce.
Sors de la tête de cette femme,
avant que je t'envoie au Ciel.
C'est le problème, M. Shadwell.
Le Ciel arrive.
Bientôt.
M. Aziraphale m'a tout expliqué.
Venez boire un thé et écoutez-le.
Adam recevait ses pouvoirs,
et le monde l'accueillait comme Rampa ne l'aurait jamais imaginé.
Je peux plus me retenir.
Et si la circulation reprend ?
C'est la M25. Tu peux pas faire pipi là.
Si, et je vais le faire.
Gloire à la Bête.
Tu as dit quoi, Horace ?
Gloire à la Bête,
dévoreuse des mondes.
Gloire à la Bête, dévoreuse des mondes.
La M25 était soudain devenue
un anneau de feu magique qui encerclait Londres.
Personne ne pouvait en sortir ni y pénétrer.
Rampa l'avait conçue, et il était pris à son propre piège.
Bien. La M25 est un anneau de feu infranchissable,
et c'est ma faute.
Allez, Tadfield.
Les automobilistes sont priés d'éviter la M25,
car selon les mots d'un porte-parole des Transports :
"Elle semble être en feu."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais où est l'Antéchrist.
- M. Biggs, - Oui ?
j'appelle à propos d'un accident
dont vous avez été victime.
Zut.
J'en ai sorti un du bain ! Il jure !
TABLEAU D'APPELS
- Allô ? - Mme Blore,
C’est pour quoi ?
j'appelle au sujet de votre accident de voiture.
Vous allez être dédommagée.
Bon sang.
Encore un qui tombe à l'eau !
ANTHONY ROMPA
- Oui ? - Bonjour, M. Rompa.
C'est au sujet de votre accident.
Ce n'était pas un accident, Lisa.
Et je ne suis pas Rampa.
Vous savez comment je m'appelle ?
Je sais beaucoup de choses.
Je vous suis reconnaissant de m'avoir libéré.
Je devrais passer vous remercier, vous et vos amis.
Je raccroche.
Trop tard.
Ça fait du bien.
Bon.
L'Antéchrist existe ?
Il est vivant sur Terre actuellement.
Il va provoquer l'Armageddon.
Vous comprenez que la destruction du monde
n'est pas acceptable.
- Non. - N'est-ce pas ?
- Oui. - L'Antéchrist
doit être tué, sergent Shadwell.
Et vous êtes l'homme de la situation.
J'en doute.
Je ne suis qu'un chasseur de sorcières.
Vous avez dû en tuer beaucoup.
Oui, autrefois.
Et cet Antéchrist, combien a-t-il de tétons ?
Des tas.
Un paquet de tétons.
Des tétons partout.
Alors je suis votre homme.
Sergent, quelles sont vos armes ?
Rien de mieux ?
J'ai des épingles, et la mitraillette de l'inquisiteur colonel Dalrymple.
- Elle tire tout. Des balles en argent. - Pour les loups-garous.
- De l'ail ? - Les vampires.
- Des briques ? - Ce sera parfait.
Allons. Il doit bien y avoir un passage.
Des routes en feu. Tu l'as prédit, Agnès ?
Pourquoi n'y a-t-il pas d'index ?
Tu ne quitteras jamais Londres.
Rien ne le peut.
Hastur. C'était sympa, le répondeur ?
Très drôle. Ris autant que tu veux, Rampa.
Impossible de fuir.
T'es pas censé te préparer au combat ?
L'Enfer n'oubliera pas.
L'Enfer ne pardonnera pas.
Tu sais où est le vrai Antéchrist.
Tu ne l'atteindras jamais.
Tu es fichu, Rampa.
Tu crois pouvoir traverser ça ?
Tu n'iras nulle part.
On va bien voir.
Pourquoi roules-tu ?
C'est... Arrête cet engin.
Ce que je préfère avec le temps,
c'est que chaque jour nous éloigne du 14e siècle.
J'ai détesté le 14e siècle.
Tu l'aurais adoré.
Il n'y avait pas de voiture.
Les humains charmants et intelligents ont inventé les voitures,
les autoroutes, les essuie-glaces.
- Reconnais-le. - Oui.
Arrête. C'est fini.
Tu es condamné ! Tu m'entends, Rampa ?
Tu es condamné quoi qu'il arrive.
Tu vois ? Cette journée est de mieux en mieux.
Arrête ! Tu vas nous désincarner !
- C'est pas drôle ! - Voyons !
Si tu dois partir, pars avec style !
Je te déteste !
Tu es ma voiture.
Je t'ai eue neuve. Tu ne brûleras pas.
T'as pas intérêt.
Rampa possède ce que nul autre démon possède,
surtout pas Hastur : de l'imagination.
En ce moment, il imagine qu'il va bien,
et que cet engin de métal en feu
est une voiture en parfait état.
Il a commencé son voyage en Bentley,
et qu'il soit damné s'il ne le finissait pas ainsi.
Les experts vont arriver.
Rien ne sort de Londres d'ici là.
Tu en es sûr ?
C'était...
Ça, c'est pas notre problème.
Il nous a salués.
Désolé de vous avoir fait taire,
mais vous allez pouvoir reparler,
et on va jouer à un jeu.
Vous allez rencontrer mes nouveaux amis.
Vous allez les adorer.
Venez à moi !
On est toujours amis.
Quand les gens auront disparu, vous commanderez le monde.
Wensley, tu auras l'Amérique.
Pepper, l'Asie et la Russie.
Brian, l'Europe et l'Afrique.
Et Toutou, tu auras l'Australie.
Et on dirigera le monde.
Mais toi, Adam ?
Quoi ?
Tu auras quelle partie ?
Je serai ici, comme toujours.
Tout seul ?
Je veux pas partir.
C'est notre forêt aussi.
On veut pas partir d'ici.
Vous ferez ce que je dis.
Ou quoi ?
Tu nous as déjà figés sur place. On peut pas partir.
Il pourrait nous tuer.
Oui, tu pourrais.
Vous n'êtes plus figés.
Vous pouvez partir. Je m'en fiche.
- Au revoir, Adam. - Au revoir, Adam.
Oui. Au revoir, Adam.
Comment ça, "au revoir" ?
Arrête de nous suivre.
Je ne vous suis pas.
On n'est plus amis. On t'aime pas.
Je m'en fiche.
Toutou, reviens !
Toutou !
Laisse-les partir. Le monde est à toi.
La puissance, la gloire.
Laisse-les partir.
Rendez-moi mon chien !
C'est pas ton chien ! Il n'est qu'à lui-même.
Et il ne t'aime plus.
Tu fais peur et tu n'es plus notre ami.
Tu n'es plus l'ami de personne. Tu vas brûler tout ça. Pourquoi ?
Parce que les adultes gâchent tout. Tu devrais tout arranger, pas détruire.
Revenez. S'il vous plaît.
Coucou, mon petit.
Bonjour, Adam.
Je suis désolé.
Je...
Je crois que j'ai un peu perdu la tête.
Ça va mieux.
Adam, qu'est-ce que tu as fait ?
J'en sais rien.
Mais il faut tout arrêter.
Prenez vos vélos.
Rendez-vous dans cinq minutes.
On va où ?
Adam.
On va où avec nos vélos ?
La fin du monde approche.
- Je comprends. - Ah oui ?
Si Agnès te dit quoi faire, et qu'il faut le faire bien,
alors tu vas choisir une carte au hasard.
"Quand le ciel pourpre sera..."
Jusque-là, elle a raison.
"Vous devrez vous interposer entre le monde de la vie et de la guerre,
où l'oiseau de fer n'atterrit plus."
Tu vois ?
Elle parle peut-être de nous.
"Où l'oiseau de fer n'atterrit plus."
C'est peut-être un avion.
Où n'atterrissent-ils plus ?
La base aérienne américaine.
Il n'y a plus d'avions là-bas.
J'ai rencontré des employés au pub.
Mais pourquoi aller là-bas ?
Il n'y reste que des appareils de communication.
Des ordinateurs.
Rien d'explosif.
Oh, non.
Ma chère madame, il me semble
que nous irions plus vite à pied.
Ce serait un miracle de dépasser le 15 km/h.
Un miracle.
Bien sûr.
Accrochez-vous bien, sergent Shadwell.
Ne regardez pas en bas. C'est parti !
Nous sommes perdus.
Les panneaux ont été renversés.
Nous cherchons la base aérienne.
C'est la deuxième à droite. Pas tout à fait à droite.
Tournez à gauche,
mais ça finit par aller vers la droite.
C'est indiqué "Porrit's Lane".
Dans le village, passez devant le pub, et vous tomberez dessus.
J'ai pas tout suivi.
Moi si. On y va.
"Derrière le nid d'aigle, un grand frêne est tombé."
C'est tout.
Ma famille pensait que c'était en rapport
avec la Révolution russe.
Ce genre d'endroit est gardé
par des gens armés jusqu'aux dents.
Si on ne se fait pas tuer,
on va passer nos derniers instants
de vie dans une cellule sans fenêtre...
Bon. Tu en fais un peu trop là.
Non. Je m'inquiète calmement de l'éventualité
d'être blessé, puis mis en cellule,
torturé, puis tué.
Agnès me l'aurait dit si tu devais être tué.
PHOTOS ET VIDÉOS INTERDITES
DANGER RECOURS AUX ARMES AUTORISÉ
BASE AÉRIENNE
C'est ici.
C'est tout ? Je pensais que ce serait plus impressionnant.
Des millénaires d'attente pour une chevauchée de 150 km.
Si l'Armageddon est n'importe où,
alors il est partout !
- Forçons les barrières. - Non.
On entre, on fait le boulot, on repart.
Peu importe la géographie.
Inspection surprise, soldat.
On ne m'a pas prévenu, monsieur.
Ce ne serait plus une surprise, sinon.
Puis-je...
Puis-je voir vos papiers ?
Très bien.
Ne leur dites rien.
Ça doit rester une surprise.
"Derrière le nid d'aigle, un grand frêne est tombé."
Elle a vu juste.
Bravo, Dick Turpin.
Tu appelles ta voiture "Dick Turpin" ?
Oui.
Tu espères qu'on va te demander pourquoi.
Peut-être.
Bon.
Ça sera forcément compliqué.
Il y aura des gardes et des caméras.
On va où ?
Là.
- Comment le sais-tu ? - Parce que tout dans ma vie,
tout ce qu'Agnès a écrit il y a 400 ans,
tout me conduit ici.
Maintenant. Avec toi.
Je sais.
- Comment va-t-on les arrêter ? - Viens.
C'est idiot d'appeler ça une base militaire.
Je suis allée aux portes ouvertes, ils étaient même pas armés.
Juste des radios, des satellites.
Y avait que des boutons et des écrans.
Nul. Ils vont faire quoi, là-bas, tes nouveaux amis ?
Ils vont pénétrer le réseau militaire international
et commander l'activation des systèmes automatiques
- pour se battre. - Ce serait difficile.
Pas vraiment. Pas pour eux.
31 MINUTES AVANT LA FIN DU MONDE
Hé, vous ! Arrêtez-vous !
J'ai dit : "Arrêtez-vous !"
Adam Young, je savais que c'était toi.
Et vous autres. Vos parents savent où vous êtes ?
On a le droit d'être dehors.
Vous allez pas nous envoyer en prison pour ça.
Vous allez où, bande d'agitateurs ?
Et ne me tire pas la langue, mademoiselle,
ou j'en parlerai à ta mère.
- On va à la base aérienne. - Si vous acceptez.
On n'irait pas sans votre permission.
Adam Young, j'en parlerai à ton père !
Vous pouvez me passer le tournevis ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ni de l'Enfer ni du Ciel.
Quel est l'intérêt de cet endroit ?
C'est un centre de communication secret.
Tout passe par ici.
Pour éviter d'avoir à se battre.
- Les machines font tout à leur place. - Sauf mourir.
Les machines ne remplacent jamais tout à fait les gens.
Je le sens.
Dans cinq minutes, le monde entier sera en guerre.
Et avec la guerre,
vient la famine,
puis la pollution.
Nous sommes prêts.
Ils s'occupent de l'électricité.
Et sous leur commandement, cela prend vie.
Ils font sauter les relais, actionnent les interrupteurs.
Ils éteignent les lumières.
Ils prennent le contrôle.
Faisons tout dérailler.
DAKOTA DU NORD ÉTATS-UNIS
- Ogives nucléaires armées - C'est quoi, ce bordel ?
J'ai bien entendu ?
Appelez le STRATCOM Cyber Command. C'est grave.
C'est parti.
Les codes nucléaires sont livrés.
Tout est lancé pour le compte à rebours final.
L'épée est dressée,
prête à frapper.
SOUS-MARIN NUCLÉAIRE ATLANTIQUE NORD
Que se passe-t-il ?
Un message codé du Kremlin. On est en guerre.
- Avec qui ? - À votre avis ?
L'Ukraine ?
Continuez...
L'Ouzbékistan ?
Tout le monde.
Ce n'est pas qu'une destruction nucléaire.
C'est aussi une destruction chimique.
Et mes alliés préférés sont chimiques.
Dites ce que vous voulez,
le plutonium vous chagrinera pendant des millénaires,
mais l'arsenic, c'est pour l'éternité.
La guerre, la pollution, puis l'hiver.
J'aime l'hiver. C'est froid.
Propre. Et affamé.
Pardon. Je me suis perdu.
La base aérienne de Tadfield ?
Certaines choses sont dures à dire.
R.P. Tyler voulait dire :
Votre voiture est en feu.
Mais il ne peut pas.
Cet homme doit bien le savoir, non ?
C'est peut-être une farce.
Alors, il dit :
Vous avez manqué la sortie.
Le panneau a été renversé.
On se trompe aisément.
C'est la deuxième à droite.
Tandis qu'il voulait dire :
Jeune homme, votre voiture brûle avec vous à l'intérieur,
et franchement, on ne roule pas dans cet état.
Bien. Super. Génial.
- Jeune homme ? - Oui ?
Cette météo est surprenante.
Je n'avais pas remarqué.
Sûrement parce que votre fichue voiture est en feu !
17 MINUTES AVANT LA FIN DU MONDE
Vous voyez ce doigt, mon gars ?
Il pourrait vous renvoyer à votre créateur.
Il est extrêmement important que nous parlions au chef.
Il dit la vérité. Je le sais.
Cessez de m'interrompre. J'essaie de...
Je voulais juste vous aider.
Je comprends mais vous devez...
Taisez-vous. Tous les deux.
Madame, je dois vous demander...
Les voitures modernes seraient bien incapables de ça.
- Rampa ? - Aziraphale, tu as trouvé un taxi.
Jolie robe. Elle te va bien.
Ce jeune homme nous refuse l'entrée.
Je m'en charge.
Humain soldat, mon ami et moi avons fait une longue route, et...
Qui a fait ça ?
Ces gamins vont avoir des soucis.
Et vous aussi ! N'avancez pas !
L'heure de vérité a sonné.
Fini le tic-tac.
Compte à rebours d'activation lancé.
Notre seigneur et maître.
Notre ami. C'est lui que nous attendions.
Quand il nous rejoindra,
nous serons au complet.
Adam ignorait ce qui allait arriver,
mais il savait ce qu'il devait faire.
Ils sont comment, ces gens ?
J'en sais rien.
C'est des adultes ?
- Que faites-vous ici, les enfants ? - Tout va bien.
Vous êtes sur un terrain militaire.
Vous allez tous dormir.
Tous les soldats.
Je suis là !
Il est là.
Tout s'achève maintenant.
Le temps est terminé.