अज़ीराफेल
प्लीज़ फ़ोन रखें और दोबारा कोशिश करें।
आप इस दुकान के मालिक हैं?
किताबों की दुकान चलाने वाला दिखता हूँ?
अज़ीराफेल!
अज़ीराफेल, तुम आखिर हो कहाँ, बेवकूफ?
तुम मुझे मिल नहीं रहे!
अज़ीराफेल, भगवान के...
शैतान के...
किसी के लिए तो, कहाँ हो तुम?
तुम चले गए।
किसी ने मेरे जिगरी दोस्त को मार डाला!
कमीने!
तुम सब!
एग्नेस नटर की अच्छी और सच्ची भविष्यवाणियाँ
यह दुनिया बुरी है, पर हम इसे ठीक कर सकते हैं।
फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम तीनों अब दोस्त नहीं हो।
मेरे पास तुमसे अच्छे दोस्त हैं।
मेरे नए दोस्त जल्द साथ होंगे।
वे यहाँ आ रहे हैं, और फिर हम सब बेहतर बनाएँगे।
गुड ओमेन्स
क्रोली ने अज़ीराफेल को खो दिया,
और दुनिया कुछ ही घंटों में खत्म होने वाली थी।
नरक में सब उससे नफ़रत करने लगे थे।
जबकि नरक में सभी ऐसे ही हैं।
मुझे कूड़ा नहीं फैलाना चाहिए ना?
मतलब, शायद कूड़ा फैलाना चाहिए। आखिर, एक शैतान हूँ।
पर अब कोई हिसाब नहीं रख रहा है।
मिस्टर शेडवेल?
यह क्या हुआ?
तुम क्या कहोगी अगर मैं कहूँ
कि इस हाथ ने अभी-अभी धरती से एक शैतान का सफ़ाया किया है?
मैं कहूँगी कि किसी को अंदर आकर
एक कप बढ़िया चाय की ज़रूरत है।
पर युवा न्यूट, अब भी वहाँ है।
गैर-ईसाई तरीकों और लंपट तांत्रिक चालों के कब्ज़े में।
वहाँ औरतें हो सकती हैं।
खैर...
यहाँ नहीं बैठ सकते,
क्योंकि मिसेज ऑर्मेरॉड और बाकी किसी भी वक्त आती होंगी।
आप यहाँ अंदर आकर आराम से लेट क्यों नहीं जाते।
इस हालत में आप युवा न्यूट की कोई मदद नहीं कर सकते।
हाँ।
थोड़ी देर के लिए लेट जाता हूँ।
जो मैंने किया, वह कभी किसी ने नहीं किया।
ना हॉपकिन्स ने, ना सिफ्टिंग्स ने,
ना डेलरिम्पल ने।
मैं ही असली हथियार हूँ।
मैं ही कयामत के दिन का विकल्प हूँ।
यह कैसी जगह है?
तुम! देर से आए हो।
हाँ!
दरअसल, मैं...
यहाँ आना नहीं चाहता था...
अभी।
अभी भी चीज़ें ठीक कर रहा था...
-पृथ्वी पर। -अज़ीराफेल, है ना?
प्रिंसिपैलिटी, पूर्वी दरवाज़े के फरिश्ते।
तुम्हारी पूरी ब्रिगेड इंतज़ार कर रही है।
अज़ीराफेल।
अज़ीराफेल... नाम इतना परिचित क्यों है?
रुको।
अज़ीराफेल।
तुम्हें दी गई थी...
एक जलती हुई तलवार। यह मेरी गलती नहीं है।
उसका दिन बहुत बुरा जा रहा था।
तुम्हें एक शरीर दिया गया। कहाँ है वह?
माफ़ करना दरअसल मैंने यातायात द्वार में
जाने की तैयारी नहीं की थी, समझे ना।
और शरीर... खत्म हो गया।
खत्म हो गया?
वह 6,000 साल पुराना था।
मैं सबको गिनकर भेजता हूँ,
और सबको गिनकर वापस लेता हूँ।
और फिर तुम क़यामत के लिए
देर से आते हो,
कोई जलती हुई तलवार नहीं,
एक शरीर भी नहीं, निकम्मे फरिश्ते कहीं के!
हाँ, मेरे ख्याल से वाकई हूँ।
मेरा मतलब...
मेरा किसी भी युद्ध में लड़ने का कोई इरादा नहीं है।
डरपोक मत बनो!
तुम इसी वक्त अपनी जगह पर जाओ,
और तुमने जो शरीर खत्म किया उस बारे में कुछ नहीं कहूँगा।
तलवार हम तुम्हारे स्वर्ग के वेतन से काट लेंगे।
मैं कुछ ज़रूरी काम कर रहा था।
मुझे वापस भेजा जाए।
शरीर के बिना?
बिलकुल बेतुकी बात है।
-वाकई? -जाहिर है।
क्या करोगे? उनमें नहीं रह सकते।
शैतान रह सकते हैं।
तुम शैतान नहीं हो। तुम फरिश्ते हो।
तुम क्या...
तुम कहाँ जा रहे हो?
इसमें जगह कैसे ढूँढ़ते हैं?
-अच्छा। -उस चीज़ से दूर हो जाओ!
मैं खुद करके...
देख लूँगा।
तुम लोग क्या देख रहे हो!
तुम्हें नहीं पता कि एक युद्ध चल रहा है!
मेरे दोस्त रास्ते में हैं, फिर हमारे लिए एक दुनिया होगी।
सारी बेकार चीज़ों से छुटकारा पाकर फिर शुरूआत करेंगे।
कमाल का होगा ना?
कुछ बोलो।
तुम्हें कुछ बोलना ही होगा।
तुमसे कुछ बोलने के लिए कह रहा हूँ!
बस करो। रोना बंद करो। यह मज़ेदार है।
हम मज़े कर रहे हैं। यह सबसे अच्छा दिन है।
तुम्हें मुस्कुराना होगा! यह करवा सकता हूँ!
मुस्कुराओ!
यह...
मतलब...
यह...
मैंने असल में पहले कभी...
यह मेरा पहली बार था।
मुझे तो पता ही न चलता।
देखते हुए दुनिया खत्म हो रही है,
इसे दोबारा कर सकते हैं?
हमारे पास वक्त नहीं है।
और एग्नेस ने कहा हमने यह एक बार किया।
कभी नहीं कहा।
उसने कमबख्त... इसकी भविष्यवाणी नहीं कर सकती।
"आगे बढ़ो, लड़के। किस्मत तुम्हारा साथ दे।
अनाथेमा, मेरी वंशज,
"यकीन है वह अच्छे नैन-नक्श वाला और बड़े..."
-हे भगवान। -कपड़े पहन लो।
तो, इस एडम को ढूँढेंगे, और फिर हम...
उसे रोकेंगे?
अब मुझे पक्का नहीं पता।
एग्नेस ने हमें ऐसा करने को नहीं कहा।
अगर निर्देशों वाला कोई कार्ड है,
तो पता नहीं वह कौन-सा है।
क्या मतलब, "एग्नेस ने यह करने को नहीं कहा?"
कभी अपनी मर्ज़ी से काम करके नहीं देखतीं?
कि उनका क्या नतीजा होता है?
नहीं, ज़रूरी काम नहीं।
इससे पहले कोई कुछ ना करे, हमारे पास जाने के लिए एक घंटा है।
इसका एक पल भी बर्बाद नहीं करने वाली, तो चलो।
एक 400 साल पुरानी डायन के अनुसार नहीं चल सकती।
अपनी पूरी ज़िंदगी ये समझने में बिताई
एग्नेस क्या करवाना चाहती थी।
और उन्होंने कभी निराश नहीं किया।
कभी-कभी मैं उन्हें निराश करती हूँ।
दोबारा वही।
मैंने कभी शैतान बनना नहीं माँगा।
एक दिन बस अपना काम कर रहा था और फिर...
अरे, देखो यहाँ,
ये लूसीफर और उसके दोस्त हैं।
ए, खाना कुछ दिनों से उतना अच्छा नहीं मिला था।
सुबह से शाम तक, भूखे पेट घूम रहा था।
उसके बाद, मैं उबलते गंधक के सैलाब में
लाखों-प्रकाश-वर्ष की दूरी का गोता लगाने के लिए फेंक दिया गया।
अज़ीराफेल?
-तुम यहाँ हो? -अच्छा सवाल है।
पक्का नहीं है। पहले कभी नहीं किया।
-मुझे सुन सकते हो? -बेशक, सुन सकता हूँ।
शायद थोड़ी गड़बड़ कर दी है।
तुम अल्फा सेंटॉरी गए थे?
नहीं, मैंने अपना मन बदल दिया।
कुछ हो गया था।
अपना जिगरी दोस्त खोया।
सुनकर बहुत दुख हुआ।
सुनो, मेरी किताब की दुकान में एक किताब है जो चाहता हूँ तुम ले आओ।
देखो, तुम्हारी किताब की दुकान नहीं रही।
बेहद खेद है। वह जल गई।
पूरी?
हाँ। कौन-सी किताब थी?
वही जो साइकिल वाली लड़की छोड़ गई थी।
-अच्छी और सच्ची भविष्यवाणियाँ... -एग्नेस नटर की!
-हाँ, मैंने ले ली! -तुम्हारे पास है?
-देखो, यादगार! -अंदर देखो। मैंने नोट्स बनाए थे।
सब कुछ इसमें है। लड़के का नाम, पता।
बाकी सब कुछ। मैंने सब सुलझा लिया।
जहाँ हो, तुम्हारे पास आऊँगा। कहाँ हो?
दरअसल अभी तक कहीं भी नहीं हूँ।
मेरा शरीर खत्म हो चुका है।
तुम्हें टैडफ़ील्ड हवाई अड्डे पहुँचना है।
क्यों?
दुनिया का अंत। ये सब वहीं होने वाला है।
अब जल्दी ही। मैं भी वहाँ के लिए निकलूँगा।
बस एक सही शरीर ढूँढना है।
-सोच से अधिक कठिन। -इस पर नहीं सोचना।
मुझे शरीर चाहिए।
दुख है तुममें नहीं रह सकता।
फरिश्ता, शैतान...
-शायद धमाका हो जाए। -हाँ।
तो टैडफ़ील्ड में मिलूँगा।
पर थोड़ा जल्दी करना होगा।
-क्या? -टैडफ़ील्ड हवाई अड्डा।
मैंने सुना। ये "जल्दी" क्या है?
ज्ञान के सारे खोजी अंदर आएँ।
सिर्फ़ तभी अगर आप पर्दा हटाने
और पहले गए लोगों से ज्ञान लेने को तैयार हों।
आपका ज्ञान पाने के लिए यहाँ आए हैं, मैडम ट्रेसी।
आत्माओं को बुलाने का मौसम अच्छा है।
अपनी दिमागी शक्तियों से, मौसम से ख़ासकर ऐसा करवाया?
नहीं, डियर।
वे हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
हमारा रॉन व आत्माएँ, इंतज़ार कर रहे हैं।
और हम ये जानने के इंतज़ार में हैं कि वह हमसे क्या कहने वाले हैं,
हमारे सबके दान देने के बाद।
अज़ीराफेल को रहने के लिए एक मेज़बान शरीर ढूँढना था।
और चार घुड़सवारों को आखिरी सवारी के लिए साथ आने की ज़रूरत थी।
आपका यू.के. आने का मकसद?
वहाँ हूँ जहाँ दुनिया का अंत शुरू होता है।
मज़ेदार लगता है।
चार कप चाय, प्लीज़। उनमें से एक काली।
और एक चीज़ सैंडविच।
आप बैठें और आपके लिए ले आऊँगी।
आप, चार लोग हैं?
हम होंगे। दोस्तों का इंतज़ार कर रही हूँ।
यहाँ इंतज़ार करना बेहतर है।
बाहर तो बुरा हाल है।
नहीं। अभी नहीं है।
वॉर।
बहुत वक्त बाद मिलीं।
फैमिन।
मज़ेदार लगता है, हम सब ऐसे मिल रहे हैं।
मज़ेदार?
कई हजार साल बड़े दिन का
इंतज़ार करते बिताए, और आखिरकार ये आ गया।
हमें एक तूफान चलाना है।
कोई अंदाज़ा, कितनी दूर जाना है?
सौ मील।
मुझे लगा कि यह और दूर होगा।
सफ़र मायने नहीं रखता, पहुँचना मायने रखता है।
अभी तक उसका कोई निशान?
तुम यहाँ कब आए?
मैं कभी दूर नहीं गया था।
आपकी चाय ठंडी हो रही है, लॉर्ड।
काफी समय बाद मिले हो।
पर अब हम सवार होंगे।
हाँ। अब हम सवार होंगे।
वह ध्यान में जा रही हैं।
चौंकने वाली कोई बात नहीं है।
वह खुद को दूसरी दुनिया से जोड़ने वाला पुल बना रही हैं।
मार्गदर्शक आत्मा जल्द हमारे साथ होगी।
तुम वहाँ हो, मेरी मार्गदर्शक आत्मा?
कसम से...
ये मैं हूँ।
छोटी कोलीन ओ'लियरी।
कोलीन की मौत 1746 में डबलिन में हुई थी जब वह नौ साल की थी।
पर वह बहुत अलौकिक थी।
कोलीन। हैलो, डियर।
मेरा रॉन तुम्हारे साथ है?
उसे बहुत कुछ बताना है।
कोलीन जानना चाहती है
कि यहाँ मिस्टर स्क्रोगी नाम का कोई है?
दरअसल, यह मेरा नाम है।
हाँ। अच्छा, कोलीन जानना चाहती है
कि कभी किसी ऐसे को जानते थे जिसका नाम...
-जॉन था। -नहीं।
-या यह जिम हो सकता है। -नहीं।
-टॉम? -नहीं।
-स्टीव? -नहीं।
-डेव? -हेमल हेम्पस्टीड के एक डेव को जानता था।
हाँ! वह यही कह रहा है। हेमल हेम्पस्टीड कह रहा है।
वह आपको बताना चाहता है कि वह दूसरी दुनिया में अच्छे से है।
कुछ दिन पहले उसे कुत्ते को घुमाते देखा और वह स्वस्थ था।
लोग अचानक से मर जाते हैं। जैसे मेरी माँ।
तुम्हारी माँ अपनी बारी का इंतज़ार कर सकती है, जूलिया पेटली।
यहाँ सात सालों से आ रही हूँ। सबसे सीनियर हूँ।
अब, मेरे रॉन से कहो...
-यह हमारा रॉन है? -नहीं, यह कोई असली है?
-यह तुम हो, रॉन? -रॉन?
रॉन नहीं। बिलकुल नहीं।
रॉन ऑर्मेरॉड से बात करनी है।
वह थोड़ा छोटा है, सिर पर गंजापन है।
मेरी बात करवा सकते हो, प्लीज़?
ऐसे हुलिये वाली एक आत्मा दिख तो रही है
जो हमारा ध्यान खींचने की कोशिश कर रही है।
बहुत अच्छा।
आपकी बात करवाऊँगा, पर आपको जल्दी करनी होगी।
सर्वनाश को रोकने की कोशिश कर रहा हूँ।
ठीक है।
दूर संचार के लिए सब तैयार...
हैलो, ब्रेंडा।
रॉन?
क्या...
आवाज़ से तुम...
तुम लग रहे हो।
मैं ही हूँ, ब्रेंडा।
यहाँ ठंड है।
ठीक है, तो पिछले सप्ताहांत हमारी क्रिस्टल की शादी में गई थीं।
ट्रेसी की सबसे बड़ी बेटी है।
उन्होंने कोरियाई खाना लगाना शुरू किया।
मैं और बगल वाली औरत, दोनों ही मज़ाक झेल सकते हैं।
-ब्रेंडा! -मज़े की बात बताऊँगी।
तो, मैंने किमची उठाई और कहा,
"मुझे इसका क्या करना चाहिए?"
इस बात पर, शर्मिंदा दिखने की तमीज़ के बिना...
-ब्रेंडा! -हाँ, रॉन?
जब हम शादीशुदा थे
तो मुझे कभी कुछ भी बोलने का मौका नहीं दिया।
और अब मैं मर चुका हूँ।
तुम्हें एक ही बात बताना चाहता हूँ।
मुझसे पहले कभी ऐसे बात नहीं की।
रॉन, अपने दिल की हालत याद रखो।
मेरे पास अब कोई दिल नहीं है!
-और ब्रेंडा? -हाँ, रॉन?
बकवास बंद करो!
दिल छू लेने वाला था ना?
ठीक है, अच्छा तो, आप सबसे मिलकर खुशी हुई।
निकलो।
शो खत्म हो गया।
दुनिया बचानी है। वक्त बर्बाद नहीं कर सकता।
बिलकुल पैसा वसूल था। बहुत मनोरंजक था।
खुशी है आपको मज़ा आया।
दुनिया खत्म होने में 1 घंटा और 43 मिनट
अभी क्रोली ट्रैफिक जाम में फंसा हुआ है
एडम को खोजने लंदन से बाहर जाने की कोशिश में है।
और पुष्टि हो चुकी है।
यह इंग्लैंड के इतिहास का सबसे लंबा ट्रैफिक जाम है।
क्यों?
तुमने एम25 के साथ जो किया वो शैतानी हुनर वाला दाँव था, जान।
अरे, नहीं।
ट्रैफिक जाम एम25 पर दिक्कतों की वजह से लगा हुआ है,
हाईवे जिसने लंदन को घेरा है।
साल 1970 के दशक में एम25 के
डिज़ाइन में क्रोली का बहुत बड़ा हाथ था।
तो, तीन बार कंप्यूटर हैक करने,
चुनिन्दा रिश्वत, एक रात
कुछ निशान हटाकर खेत के उस पार करने की बदौलत,
एम25 लंदन रिंग मोटरवे, जो ऐसा दिखना चाहिए था,
वह, जब 1986 में खुलेगा,
तो असल में ऐसा दिखेगा,
और प्राचीन म्यू के बुराई के पुजारियों की भाषा में
खौफनाक निशान ओडेग्रा का प्रतीक होगा।
"ओडेग्रा" का मतलब है, "संसारों के भक्षक, द महान शैतान की जय हो।"
मुझे "वाहू" सुनाई दे सकता है?
जब ये बन जाएगा, तो मिलियन वाहन चालक जो इस पर से गड़गड़ाते हुए जाएँगे
वह प्रार्थना चक्र से टकराते पानी जैसे होंगे
जिससे निचले-दर्ज़े की बुराई का एक अनंत कोहरा बनेगा
जो पूरे लंदन को घेर लेगा।
हाँ, ड्यूक हैसटर?
कंप्यूटर क्या होता है?
तो, आपके सुझाव से आखिर हम इस बारे में क्या करें?
हालात को देखते हुए,
हम दोनों को बहुत अधिक लचीला होना होगा।
अपने हाथ उससे दूर हटाओ, तुम...
-कहाँ है वह? -कौन?
कोई दक्षिणी समलैंगिक। उसकी आवाज़ सुनी, भद्दे सुझाव दे रहा था।
"कोई" दक्षिणी समलैंगिक नहीं, सार्जेंट।
"वह" दक्षिणी समलैंगिक।
शैतान!
पता है यह क्या है?
चार उंगलियाँ, एक अँगूठा।
अब, इस भली औरत के दिमाग से निकलो इससे पहले कि तुम्हें धमाके से मार दूँ।
यही परेशानी है, मिस्टर शेडवेल।
भगवान की हुकूमत।
वह आने वाली है।
मिस्टर अज़ीराफेल अभी यही समझा रहे हैं।
आप आकर एक कप बढ़िया चाय पीजिए
और उनकी बात सुनिए।
जब एडम के पास अपनी ताकतें आ गईं,
तो दुनिया ने उसका स्वागत ऐसे ढंग से किया जिसकी आशा क्रोली ने भी नहीं की।
मैं नहीं रोक सकता।
और अगर ट्रैफिक दोबारा चल पड़ा तो?
यह एम25 है।
ऐसे सड़क के बीच पेशाब नहीं कर सकते।
मैं कर सकता हूँ, और करूँगा।
महान शैतान की जय हो।
क्या कहा तुमने, होरेस?
संसारों के भक्षक, महान शैतान की जय हो।
महान शैतान की जय हो
संसारों के भक्षक।
महान शैतान की जय हो,
संसारों के भक्षक...
एम25, अचानक से,
जलता हुआ आग का जादुई घेरा बन गया जिसने लंदन को घेर लिया था।
ना कोई अंदर आ रहा था, ना बाहर जा रहा था।
इसे क्रोली ने बनाया था, अब क्रोली उसके अंदर फंसा था।
हाँ। अब एम25 नारकीय आग का जलता हुआ घेरा है,
और यह मेरी गलती है।
चलो भी, टैडफ़ील्ड।
वाहन चालकों को एम25 लंदन रिंग मोटरवे से ना जाने की सलाह दी जा रही है
क्योंकि, परिवहन विभाग के प्रवक्ता के शब्दों में,
"यह जल रहा है या ऐसा कुछ।
इसका मतलब क्या है?
मुझे पता है एंटीक्राइस्ट कहाँ है।
पता है एंटीक्राइस्ट कहाँ है।
-मिस्टर बिग्स... -हाँ?
कार एक्सीडेंट के बारे में फ़ोन किया
जिसमें यह आपकी गलती नहीं थी कि आप शामिल थे।
कमीना।
एक को बाथ से बाहर निकाला! अब वह गालियाँ दे रहा है!
कॉल विवरण नाम: मिस्टर ब्लोर
-हैलो। -मिसेज ब्लोर।
बात क्या है?
हाल ही के एक कार एक्सीडेंट के बारे में फ़ोन किया है।
आप मुआवज़े की हकदार हैं।
अरे, भगवान के लिए।
एक और धूल चाट रहा है!
नाम: एंथनी क्रोली
-हाँ? -हैलो, मिस्टर क्रोली।
आपके एक्सीडेंट के बारे में फ़ोन किया।
वह एक्सीडेंट नहीं था, लीज़ा। और मैं क्रोली नहीं बोल रहा हूँ।
आपको मेरा नाम कैसे पता?
मुझे बहुत कुछ पता है, लीज़ा।
आज़ाद करने के लिए तुम्हारा आभारी होना चाहिए ना?
तुम्हें शुक्रिया कहना चाहिए, तुम्हारे दोस्तों से आकर मिलना चाहिए।
अब मैं फ़ोन रख रही हूँ।
बहुत देर हो चुकी।
इसकी ज़रूरत थी।
ठीक है।
तो सच में एंटीक्राइस्ट है?
एंटीक्राइस्ट जिंदा है और इस वक्त पृथ्वी पर है, सार्जेंट।
वह क़यामत करवा रहा है।
मुझे यकीन है आप समझ सकते हैं कि कोई भी समझदार इंसान
दुनिया की आने वाली तबाही की इजाज़त नहीं देगा।
-नहीं। -सही कह रहा हूँ?
-हाँ। -एंटीक्राइस्ट को...
मारना ही होगा, सार्जेंट शेडवेल।
और आप...वह आदमी है जिसे ये करना है।
वैसे, मुझे ऐसा नहीं लगता।
डायनशिकारी सेना, हम बस डायनों को मारते हैं।
यकीनन आपने बहुत को मारा होगा।
पुराने दिनों की बात है।
यह तुम्हारा एंटीक्राइस्ट, उसके कितने निप्पल हैं?
बहुत सारे हैं।
भर-भर के निप्पल हैं।
सब जगह निप्पल हैं।
तो मैं तुम्हारा काम करूँगा।
अब, सार्जेंट, आपके पास क्या हथियार हैं?
यहाँ।
हाँ, कुछ और अधिक काम का?
मेरे पास सुइयाँ...
और डायनशिकारी कर्नल डेलरिम्पल की थंडरगन है।
-कुछ भी दाग सकती है। चांदी की गोलियाँ। -वेयरवोल्फ के लिए।
-लहसुन? -पिशाचों के लिए।
ईंटें?
यह अच्छा रहेगा।
चलो भी। इसके पार जाने का कोई रास्ता तो ज़रूर होगा।
जलती हुई सड़कें। इसकी भविष्यवाणी की, एग्नेस?
इसमें इंडेक्स क्यों नहीं है?
तुम कभी लंदन से बाहर नहीं जाओगे।
कुछ नहीं जा सकता।
हैसटर। वॉयस मेल में तुम्हारा वक्त कैसा रहा?
मज़ेदार। जितना चाहे मज़ाक कर लो, क्रोली।
भागने की जगह नहीं है।
कतार में न होना, लड़ाई के लिए तैयार?
नरक भूलेगा नहीं।
नरक माफ़ नहीं करेगा।
तुम्हें पता है असली एंटीक्राइस्ट कहाँ है? है ना?
उस तक कभी नहीं पहुँच पाओगे।
तुम्हारा खेल खत्म, क्रोली।
क्या लगता है इसके पार जा पाओगे?
जाने के लिए कोई जगह नहीं है।
चलो देखते हैं।
मोज़ार्ट
क्या... गाड़ी क्यों चला रहे हो?
यह... क्या... इस चीज़ को रोको।
पता है वक्त की सबसे अच्छी बात क्या है,
वह है कि हर रोज़ ये हमें 14वीं सदी से और ज्यादा दूर ले जाता है।
मुझे सच में 14वीं सदी बिलकुल पसंद नहीं थी।
-तब, तुम पसंद करते। -हाँ।
14वीं सदी में कोई कारें नहीं होती थीं।
प्यारा है, कारों, चौड़ी सड़कों, और विंडस्क्रीन वाइपर्स का
आविष्कार करते अच्छे, चालाक इंसानी लोग।
-उन्हें यह देना ही था। -हाँ।
रुक जाओ। सब खत्म हो चुका है।
तुम्हारी बर्बादी तय है! सुना तुमने, क्रोली?
तुम्हारी बर्बादी तय है। जो भी हो। बर्बादी तय है!
देखा? आज का दिन अभी से बेहतर हो गया है।
इसे रोको! हम दोनों का शरीर खत्म कर दोगे!
-यह मज़ाक नहीं है! -चलो भी!
अगर तुम्हें जाना ही हो, तो स्टाइल में जाओ!
मुझे तुमसे नफ़रत है!
तुम मेरी गाड़ी हो।
मैंने तुम्हें नए से खरीदा है। तुम नहीं जलोगी।
ऐसा सोचना भी मत।
क्रोली के पास कुछ है जो दूसरों के पास नहीं,
ख़ासकर हैस्टर के पास: कल्पना शक्ति।
इस वक्त, वह कल्पना कर रहा है कि वह बिलकुल ठीक है,
और एक टन जलती धातु, रबड़ और चमड़ा
बिलकुल ठीक चलने वाली एक कार है।
उसने अपनी बेंटले में सफ़र शुरू किया,
और अगर वह खत्म भी बेंटले में ही ना करता तो उस पर लानत होती।
विशेषज्ञ रास्ते में हैं।
इस बीच, कुछ भी लंदन से बाहर नहीं जाएगा।
तुम्हें पूरा यकीन है?
वह क्या...
इस वक्त, यह किसी और की समस्या है।
वह हाथ हिला रहा था।
माफ़ करना, तुम्हें चुप कर दिया,
पर ठीक कर दूँगा ताकि दोबारा बोलो,
और हम सब एक खेल खेलेंगे।
हम सब मेरे नए दोस्तों से मिलेंगे।
तुम्हें वह बहुत ज्यादा पसंद आएँगे।
मेरे पास आओ!
चलो भी। हम अभी भी दोस्त बने रह सकते हैं।
सबके जाने के बाद, बची हुई दुनिया पर राज कर सकते हो।
वेन्सले, तुम अमेरिका ले सकते हो।
और पैपर, तुम्हें मिलेगा एशिया और रूस।
ब्रायन, यूरोप और अफ्रीका ले सकते हो।
और डॉग, तुम ऑस्ट्रेलिया ले सकते हो।
तो हम दुनिया पर राज करेंगे।
लेकिन तुम्हारा क्या, एडम?
क्या?
तुम कौन-सी जगह लेने वाले हो?
मैं यहाँ रहूँगा, हमेशा की तरह।
अकेले?
और कहीं नहीं जाना चाहता।
और यह हमारा भी हॉगबैक वुड है।
अमेरिका या एशिया नहीं जाना चाहते।
वैसा करोगे जैसा मैं कहूँगा।
वरना क्या?
पहले ही मुँह छीन कर यहाँ जमा दिया है।
हम भाग नहीं सकते।
ये हमें मार भी सकता था।
हाँ, तुम यह कर सकते थे।
तुम अब जमे हुए नहीं हो।
तुम जहाँ चाहो जा सकते हो। देखा? परवाह नहीं कहाँ जाते हो।
-अलविदा, एडम। -अलविदा, एडम।
दरअसल, हाँ। अलविदा, एडम।
क्या मतलब है, "अलविदा?"
हमारा पीछा करना बंद करो।
तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा।
अब हम दोस्त नहीं हैं। तुम हमें पसंद नहीं हो।
मुझे परवाह नहीं।
डॉग, वापस आओ।
डॉग!
जाने दो उन्हें। तुम्हारे पास दुनिया है।
तुम्हारे पास ताकत है। तुम्हारे पास रुतबा है।
जाने दो उन्हें।
मुझे मेरा कुत्ता वापस करो!
वह तुम्हारा नहीं। अपना खुद का कुत्ता है।
अब वह तुम्हें पसंद नहीं करता।
तुम बहुत डरावने हो, और हमारे दोस्त नहीं हो।
तुम किसी के भी दोस्त नहीं हो। ये सब जलाने वाले हो। क्यों?
क्योंकि बड़ों ने चीज़ें बिगाड़ीं।
ये इसे ठीक करने की वजह है, खत्म करने की नहीं।
वापस आ जाओ, प्लीज़?
आओ, छुटकू। हैलो, एडम।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं...
मुझे नहीं लगता कि मैं ठीक से सोच रहा था।
अब सोच रहा हूँ।
एडम, तुमने क्या किया?
मुझे नहीं पता।
पर जो शुरू किया, हमें उसे रोकना होगा।
हमें साइकिल चाहिए।
पाँच मिनट में वापस यहीं मिलो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
एडम।
एडम, साइकिल लाने के बाद, कहाँ जा रहे हैं?
दुनिया के अंत पर। वह दूर नहीं है।
-मैं समझ गया। -अच्छा?
अगर एग्नेस बताती है क्या करना है, और हमें ये सही से करना है,
तो तुम्हें एक कार्ड उठाना है, कोई भी कार्ड।
"जब आसमान गहरा लाल दिखाई दे..."
वैसे, उन्होंने यह तो सही कहा।
"...तब तुम दोनों ज़िंदगी की दुनिया
और युद्ध की दुनिया के बीच खड़े होना, जहाँ अब लोहे का पंछी नहीं उतरता।"
देखा?
शायद यह हमारी बात कर रहा हो।
"जहाँ अब लोहे का पंछी नहीं उतरता।"
लोहे का पंछी। वह हवाईजहाज हो सकता है।
वे कहाँ नहीं उतरते?
शहर के बाहर अमेरिकी वायु सेना का बेस है।
अब वह वहाँ हवाईजहाज़ नहीं उतारते।
उन लोगों से गाँव के पब में मिली।
पर हम वहाँ क्यों जाएँगे?
मतलब, उन्होंने वहाँ बस संचार तकनीक छोड़ी है।
कंप्यूटर्स वगैरह।
कुछ भी विस्फोटक नहीं।
हे भगवान।
मेरी जान, मुझे ऐसा लगता है,
हम चलकर ज्यादा जल्दी पहुँच सकते थे।
दस मील प्रति घंटे से अधिक रफ़्तार पर चलना चमत्कार होगा।
चमत्कार। हाँ। सही कहा।
बिलकुल कसकर पकड़ना, सार्जेंट शेडवेल,
आपकी बहुत मेहरबानी होगी।
नीचे मत देखना, सार्जेंट शेडवेल!
और लो ये हम चले!
माफ़ करना हम खो गए हैं।
साइनबोर्ड तूफान में गिर गए होंगे।
हम हवाई अड्डा ढूँढ रहे हैं।
दाएं से दूसरा मोड़। वह असल में दायां नहीं है।
आप बाएं जाओ, पर पता चलेगा
कि आखिर में रास्ता घूमकर दाईं तरफ आ गया।
उस पर "पोरिट की सड़क" का साइन बोर्ड है।
गाँव में आएँगे, पब को पार करेंगे
और एयरबेस दिख जाएगा।
मुझे समझ नहीं आया।
मुझे आ गया। चलो चलें।
"चील के घोंसले के पीछे, एक महान राख गिरी है।"
इतना ही है।
परिवार में अधिकतर लोग सोचते इसका रूसी क्रांति से कुछ लेना-देना है।
इन जगहों पर बहुत गंभीर लोग होते हैं
सुरक्षा के लिए बड़ी बंदूकें लिए।
अंदर जाने की कोशिश में गोली न लगी,
तो दुनिया के अंत से पहले के पल
बिना खिड़की वाली एक छोटी सेल में होंगे...
ठीक। शायद थोड़ा अधिक उत्साहित हो रहे हो।
नहीं हो रहा। मैं तो गोली मारे जाने,
और फिर सेल में होने, और फिर पानी से यातना मिलने,
और फिर गोली मारे जाने को लेकर परेशान हो रहा हूँ।
फ़िक्र मत करो, अगर कोई गोली मारता तो एग्नेस मुझे ज़रूर बता देती।
फोटोग्राफी नहीं - वीडियो रिकॉर्डिंग नहीं प्रतिबंधित क्षेत्र - चेतावनी
चेतावनी - यूएस वायुसेना की संपत्ति केवल अधिकृत कर्मी
यू.एस. वायु सेना हवाई अड्डा
नील गैमन अमेरिकन गॉड्स
यही जगह है।
बस इतना ही है? मुझे लगा किसी तरह से यह अधिक दमदार होगा।
इतने हज़ारों साल का इंतज़ार, सिर्फ़ सौ मील के सफ़र के लिए।
अगर क़यामत कहीं भी है, तो वह हर जगह है!
-चलो नाकाबंदी तोड़कर जाते हैं। -नहीं।
हम अंदर जाएँगे, काम करेंगे, बाहर आ जाएँगे।
जगह से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अचानक निरीक्षण, ऑफिसर।
मुझे किसी अचानक निरीक्षण की जानकारी नहीं दी गई थी, सर।
अगर दी होती, तो ये अचानक नहीं होता ना?
क्या मैं...
कोई पहचान पत्र देख सकता हूँ, सर?
बहुत अच्छा, सर।
उन्हें मत बताना हम आ रहे हैं, ऑफिसर।
हम इसे सरप्राइज़ चाहते हैं।
"चील के घोंसले के पीछे, एक महान राख गिरी है।"
इस पर बिलकुल सही थीं।
बढ़िया, डिक टर्पिन।
वाकई अपनी कार को "डिक टर्पिन" कहते हो।
हाँ।
पक्का उम्मीद होगी एक दिन कोई इसकी वजह पूछेगा।
शायद।
सही है।
इतना आसान नहीं हो सकता। वाकई नहीं।
वहाँ सुरक्षाकर्मी और सुरक्षा कैमरे होंगे।
हम कहाँ जा रहे हैं?
वहाँ।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि मेरी ज़िंदगी का सब कुछ,
जो एग्नेस ने 400 साल पहले उस किताब में लिखा था,
सब कुछ मुझे यहाँ ले जा रहा है।
अभी। तुम्हारे साथ।
मुझे पता है।
-तो हम उन्हें कैसे रोकने वाले हैं? -आओ भी।
इसे एक सैन्य अड्डा कहना बेवकूफी है।
उस दिन खुला होने पर वहाँ थी, और उनके पास बंदूकें भी नहीं थीं।
बस कई रेडियो, सैटेलाइट डिश वगैरह हैं।
हाँ, वहाँ बस बटन और डायल थे।
बेकार।
तुम्हारे नए दोस्त वहाँ क्या करेंगे?
शायद दुनिया भर में सैन्यजाल में घुसकर
कंप्यूटर्स की स्वचालित प्रणाली को सक्रिय होने का आदेश
देकर जंग शुरू करेंगे।
दरअसल, यह काफी कठिन होगा।
नहीं होगा। उनके लिए नहीं।
दुनिया के अंत में 31 मिनट
ओए, तुम! रुको!
मैंने कहा रुको!
एडम यंग, मुझे लगा ही था तुम होगे।
तुम सब। तुम्हारे माँ-पापा को पता है बाहर हो?
दरअसल, ऐसा नहीं बाहर होने के खिलाफ़ कानून है।
मेरा मतलब, किसी को "बाहर होने" के लिए जेल में नहीं डाला जा सकता।
आज शाम तुम चार आफ़तें कहाँ जा रहे हो?
और तुम मुझे जीभ मत दिखाओ, लड़की।
वरना तुम्हारी माँ से बात करूँगा।
-हवाईअड्डे जा रहे हैं। -अगर दिक्कत न हो।
अगर आपको दिक्कत होती तो वहाँ नहीं जाना चाहते।
एडम यंग, मत सोचना कि तुम्हारे पापा से बात नहीं करूँगा!
क्या कोई मुझे पेंचकस देगा?
तुम कौन हो?
मैं ना स्वर्ग का हूँ ना नरक का।
वैसे इस जगह में ऐसा क्या खास है?
यह एक गुप्त संचार केंद्र है।
सब कुछ यहाँ से आता है।
ऐसा बनाया अब लड़ने की ज़रूरत नहीं।
-ये काम मशीनें करेंगी। -मरने को छोड़कर।
कुछ चीज़ों के मामले में, मशीनें कभी इंसानों की जगह नहीं लेंगी।
मुझे महसूस हो रहा है।
पाँच मिनट और बस, और पूरी दुनिया युद्ध कर रही होगी।
एक बार युद्ध शुरू हुआ, तो...
फैमिन आता है...
फिर प्रदूषण।
हम शुरू करने को तैयार हैं।
वे सारी बिजली को अपने हाथों में ले रहे हैं।
और उनके राज में, उसमें जान आ रही है।
वे फ्यूज़ उड़ा रहे हैं। बटन बंद कर रहे हैं।
वे बत्तियाँ बंद कर रहे हैं।
वे सब कुछ काबू कर रहे हैं।
चलो इस खेल को शुरू करते हैं।
उत्तरी डकोटा यूएसए
-सब मिसाइलें तैयार हैं। -क्या बकवास है?
सच में "क्या बकवास है" कहा?
स्ट्रैटकॉम साइबर कमान से बात कराओ। कुछ हो रहा है।
यह शुरू हो गया।
परमाणु कोड भेज दिए।
आखिरी उलटी गिनती के लिए सब कुछ शुरू हो गया है।
तलवार उठ गई है,
हमले के लिए तैयार है।
परमाणु पनडुब्बी "फायरबर्ड" उत्तरीअटलांटिक
आखिर हो क्या रहा है?
क्रेमलिन से कोडेड संदेश। हमारा युद्ध हो रहा है!
-किसके साथ? -क्या लगता है?
-यूक्रेन? -सोचते रहिए...
-उजबेकिस्तान? -सबके साथ।
पाँच मिनट में सभी मिसाइलें हवा में होंगी।
यह बस परमाणु विनाश नहीं है। यह रासायनिक भी है।
और मेरे सभी पसंदीदा बैकअप रसायन हैं।
चाहे कुछ भी कहो,
प्लूटोनियम हज़ारों सालों तक दुख दे सकता है,
पर आर्सेनिक हमेशा रहता है।
युद्ध, प्रदूषण और फिर सर्दियाँ।
मुझे ठंड पसंद है। कितनी ठंडी।
कितनी साफ़। कितनी भूखी।
सुनिए। परेशानी के लिए माफ़ी।
शायद थोड़ा रास्ता भटक गया हूँ।
टैडफ़ील्ड हवाई अड्डा?
कुछ बातें हैं जो कहना बहुत मुश्किल है।
आर.पी. टायलर जो कहना चाहते हैं वह है...
तुम्हारी गाड़ी जल रही है।
पर नहीं कह सकते। मतलब, उस आदमी को पता ही होगा ना?
शायद यह कोई शरारत भरा मज़ाक हो?
तो वह कहते हैं...
शायद गलत मोड़ ले लिया होगा।
साइन बोर्ड तूफान में गिर गए।
कोई भी गलती कर सकता है।
तो, दाएं से दूसरा मोड़।
जबकि वह कहना चाहते हैं कि...
नौजवान, तुम्हारी गाड़ी जल रही है और तुम अभी भी इसमें बैठे हो,
और सच कहूँ तो यह चलाने की हालत में नहीं है।
ठीक है। समझ गया। बहुत बढ़िया।
-नौजवान? -हाँ?
साल के वक्त के हिसाब से अलग मौसम।
पता नहीं ध्यान नहीं दिया।
इसलिए क्योंकि तुम्हारी फालतू गाड़ी जल रही है!
दुनिया के अंत में 17 मिनट
यह उंगली देख रहे हो, लड़के?
यह तुम्हें तुम्हारे भगवान के पास भेज सकेगीं।
ये वाकई बहुत ज़रूरी है कि जो यहाँ का इन्चार्ज है उससे बात करें।
सच कह रहा है। अगर नहीं कहता तो मुझे पता होता।
दखल देना बंद करेंगी प्लीज़? कोशिश कर रहा हूँ कि...
मुझे लगा आपके बारे में कुछ...
हाँ, समझता हूँ, पर आपको वाकई...
आप प्लीज़ चुप होंगे? आप दोनों।
मेरा मतलब, मैडम, मुझे पूरे सम्मान से आपसे पूछना होगा...
तुम्हें ऐसा प्रदर्शन किसी आधुनिक गाड़ी से नहीं मिलेगा।
-क्रोली? -ए, अज़ीराफेल, देखा तुम्हें शरीर मिल गया।
अच्छी ड्रेस है। तुम पर जँचती है।
यह नौजवान हमें अंदर जाने नहीं दे रहा।
मुझ पर छोड़ दो।
सैनिक इंसान,
मेरा दोस्त और मैं बहुत दूर से आए हैं, और...
तुममें से यह किसने किया?
ठीक, वो बच्चे बड़ी मुसीबत में हैं।
और तुम लोग भी। हिलना मत!
सभी इंसान अपने किए का अंजाम भुगत रहे हैं।
अब कोई इंसान नहीं।
सक्रिय करने की उलटी गिनती शुरू हुई।
हमारे लॉर्ड, हमारे मालिक।
हमारे दोस्त। हम उन्हीं का तो इंतज़ार कर रहे थे।
जब वह हमारे साथ मिल जाएँगे,
हम पूरे हो जाएँगे।
एडम को नहीं पता था कि आगे क्या होने वाला था,
पर उसे पता था कि उसे क्या करना था।
तो, वे लोग कैसे हैं?
पता नहीं।
क्या वे बड़े हैं?
-तुम बच्चे यहाँ क्या कर रहे हो? -परेशान मत हो।
सुनो, बच्चे, तुम सैन्य संपत्ति पर हो।
अब तुम सभी को सो जाना चाहिए।
तुम सब सैनिकों को।
मैं आ गया हूँ!
वह आ गया है।
अब सब कुछ खत्म होता है।
वक्त खत्म।
रचनात्मक पर्यवेक्षक: दिनेश शाकुल