AZIRAFAEL
Kérem, ismételje meg a hívását később!
Ön az üzlet tulajdonosa?
Úgy nézek ki, mint akinek könyvesboltja van?
Azirafael!
Azirafael! Hol az ördögben vagy, te idióta?
Nem talállak!
Azirafael! Az isten...
A sátán...
Valakinek a szerelmére! Merre vagy?
Elmentél.
Megölték a legjobb barátomat!
Szemétládák!
Mind!
AGNES NUTTER
Ez egy rossz világ, de mi helyrehozhatjuk.
Nem számít, hogy már nem vagytok a barátaim.
Vannak sokkal jobb barátaim.
Hamarosan összegyűlnek.
Idejönnek, és mindent jobbá teszünk.
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK
Crowley elvesztette Azirafaelt,
és a világ néhány óra múlva véget ér.
Rajta volt a pokol feketelistáján.
A Pokolban nincs is más lista.
Nem kéne szemetelnem, mi?
Valószínűleg kéne. Hisz démon vagyok.
De már senkit sem érdekel.
Mr. Shadwell!
Mi a fene történt?
Mit szólna, ha azt mondanám,
hogy ez a kéz az imént elűzött egy démont a föld színéről?
Azt mondanám, jöjjön be,
és igyon egy jó teát.
De az ifjú Newt még veszélyben van!
A jó ég tudja, micsoda boszorkányos praktikának és bűbájnak esik áldozatul.
Nők is lehetnek ott.
Nos...
nem maradhat itt,
mert Mrs. Ormorodék hamarosan megérkeznek.
Mi lenne, ha ledőlne ide kicsit?
Ilyen állapotban nem segíthet az ifjú Newtnak.
Igaz.
Ledőlök egy kicsit.
Senki sem tett még ilyet.
Sem Hopkins, sem Siftings,
sem Dalrymple.
Csodafegyver vagyok.
Az ítéletnap ellenszere.
Hova keveredtem?
Te! Elkéstél.
Igen.
Igazából...
Nem kéne itt lennem...
még.
Még van dolgom a Földön.
Azirafael, igaz?
A fejedelem, a keleti kapu angyala.
Az egész szakaszod rád vár.
Azirafael!
Azirafael... Miért ismerős a név?
Pillanat!
Azirafael!
Kaptál egy...
Egy lángoló kardot. Nem az én hibám.
Nagyon rossz napja volt.
Kaptál egy testet. Merre van?
Ami azt illeti, nem készültem fel,
hogy belépjek az átjáróba.
És a test... elpusztult.
Elpusztult?
Hatezer éves volt.
Én osztom ki őket,
és én is visszavételezem mindet.
Erre beállítasz nekem,
lekésed az Armageddont,
a lángoló kard sehol,
és a tested sincs meg. Milyen szánalmas egy angyal vagy te?
Azt hiszem, tényleg az vagyok.
Vagyis...
Nem áll szándékomban a háborúban harcolni.
Ne légy gyáva!
Foglald el a helyed, de azonnal,
és elnézem neked, hogy elhagytad a testedet.
A kardot levonhatjuk az égi keresetedből.
Épp fontos dolgom volt.
Követelem, hogy visszamehessek!
Test nélkül?
Nevetséges.
-Az? -Még szép.
Mit tervezel? Nem szállhatod meg őket.
De egy démon igen.
Nem démon vagy, hanem angyal.
Mit...
Hová mész?
Hogy lehet ezzel navigálni?
-Nos... -El onnan!
Majd kiokoskodom...
menet közben.
Mit bámultok?
Nem tudjátok, hogy háború van?
A barátaim már úton vannak. Saját világunk lesz.
Megszabadulunk a hülyeségektől, és újrakezdjük.
Hát nem szuper?
Mondjatok valamit!
Mondanotok kell valamit.
Mondom, hogy mondjatok valamit!
Elég! Ne sírjatok már! Ez jó.
Jól szórakozunk. Ez a legjobb nap a világon!
Mosolyogjatok! Tegyétek, amit mondok!
Mosolyogjatok! Rajta!
Ez...
Hisz...
Hát ez...
Tudod, még nem...
Ez volt az első.
Nem gondoltam volna.
Mivel világvége van...
csinálhatnánk újra?
Nincs időnk rá.
És Agnes szerint egyszer történt meg.
Nem is.
Ezt nem jósolhatta meg.
"Rajta, fiú! A szerencse legyen véled!
"Anathema, leszármazottam,
"az ifjú kellemes vonásokkal és tekintélyes..."
-Úristen! -Öltözz!
Tehát megkeressük Adamet, és...
megállítjuk?
Nem tudom.
Agnes nem mondta.
Ha van is iránymutatás,
nem tudom, hol lehet.
Hogy érted, hogy nem mondta?
Magadtól nem csinálsz semmit?
Nem úszol az árral?
Fontos dolgoknál nem.
Csak egy óránk maradt, amíg tehetünk bármit is.
És nem pocsékolok el belőle egy percet sem.
Nem irányíthatja az életedet egy 400 éves boszorkány.
Egész életemben érdekelt,
hogy Agnesnek mi a célja velem.
Sosem hagyott cserben.
Inkább én okozok neki csalódást.
Még egyet!
Nem kértem, hogy démon legyek.
Csak tettem a dolgom, és...
Nocsak! Lucifer és a srácok!
Már nem volt olyan jó a kaja.
Aznap már nem is volt dolgom.
Mire észbe kaptam, már fejest is ugrottam az egymillió fény mélységben
fortyogó kéntóba.
Azirafael!
-Itt vagy? -Jó kérdés.
Nem biztos. Ilyet még nem csináltam.
-Hallasz engem? -Persze hogy hallak.
Okoztam egy kis zűrt.
Elmentél az Alfa Centaurira?
Nem, meggondoltam magam.
Történt pár dolog.
Elment a legjobb barátom.
Sajnálattal hallom.
Figyelj! Van egy könyv a boltban, el kéne menned érte.
Már nincs meg a könyvesbolt.
Nagyon sajnálom. Leégett.
Az egész?
Aha. Melyik könyv volt az?
Amit a kocsiban hagyott a biciklis hölgy.
-Agnes Nutter szép és... -Agnes Nutter!
-Ja, azt elhoztam! -Nálad van?
-Ajándék! -Nézz bele! Jegyzeteltem.
Mindent leírtam. A fiú nevét, a címét...
Mindent. Rájöttem.
Elmegyek érted bárhová. Hol vagy?
Igazából még sehol.
Elpusztult a testem.
Menj el a tadfieldi légi bázisra!
Miért?
A világvége miatt. Ott fog megtörténni.
Hamarosan. Én is megyek.
Csak keresek egy befogadótestet.
-Nehezebb, mint hinnéd. -Nem megyek oda.
Kell egy test.
Kár, hogy a tiéd nem jó.
Angyal, démon...
-Felrobbannánk. -Ja.
Akkor Tadfieldben!
De csipkednünk kell magunkat.
-Mi? -Tadfield... légi bázis.
Vágom. A csipkedést nem értem.
Lépjen be, ki a bölcsességet keresi!
De csak ha készen áll fellebbenteni a fátylat,
és elfogadni azok bölcsességét, kik már nincsenek.
Azért jöttünk, hogy elfogadjuk a bölcsességét, Madame Tracy.
Kiváló az idő a szeánszhoz.
Ön intézte így az időjárást a képességével?
Nem, kedves.
Várnak ránk.
Ron és a szellemek várnak.
És kíváncsiak vagyunk, mit mondanak majd,
de csak az adományozás után.
Azirafaelnek találnia kellett egy testet.
És a négy lovasnak találkoznia kellett az utolsó útjukhoz.
Mi az utazása célja?
A világvége kezdetéhez tartok.
Jól hangzik.
Négy teát kérek. Az egyik legyen fekete.
És egy sajtos szendvicset.
Foglaljon helyet! Viszem.
Négyen lesznek?
Igen. A barátaimat várom.
Inkább idebent várjon.
Odakint maga a pokol.
Nem, még nem.
Háború!
Ezer éve!
Éhínség!
Vicces, hogy így találkozunk.
Vicces?
Több ezer évet vártunk
a nagy napra, és végre eljött.
Viharban kell mennünk.
Tudjuk, mennyit kell menni?
Százhatvan kilométert.
Azt hittem, messzebb lesz.
Nem az utazás, hanem a megérkezés a lényeg.
Szerintetek jön már?
Te mikor érkeztél?
El sem mentem.
Kihűlt a teád, nagyuram.
Régen találkoztunk.
Itt az ideje útra kelni.
Igen. Most elindulunk.
Most esik transzba.
Nincs miért aggódni.
Hidat hoz létre a másvilággal.
Hamarost a szellemi vezetője is érkezik.
Itt vagy, szellemi vezetőm?
Istenem!
Én vagyok az.
A kis Colleen O'Leary.
Colleen 1746-ban, kilencévesen halt meg Dublinban.
Médium volt.
Colleen! Szervusz, kedves!
Veled van az én Ronom?
Sok mindent mesélnék neki.
Colleen tudni akarja,
hogy van-e itt egy Mr. Scroggie nevű férfi.
Engem úgy hívnak.
Igen. Nos, Colleen kíváncsi rá,
ismert-e valaha egy...
-Johnt. -Nem.
-Vagy Jimet. -Nem.
-Tomot? -Nem.
-Steve-et? -Nem.
-Dave-et? -Ismertem egyet Hemel Hempsteadből.
Igen! Pont ezt mondja. Hemel Hempstead.
Azt üzeni, nagyon jól van a fátyol túloldalán.
Láttam, ahogy kutyát sétáltat. Tökéletesen egészségesnek tűnt.
Az emberek hirtelen mennek el. Mint anya.
Anyád ki tudja várni sorát, Julia Petley!
Hét éve járok ide. Én vagyok a rangidős.
Üzenem az én Ronomnak...
-Ez Ron? -Nem, ez igazi.
-Te vagy az, Ron? -Ron?
Nem. Nem az vagyok.
Ron Ormoroddal akarok beszélni.
Alacsony, kopaszodik...
Kapcsolja, kérem!
Van itt egy szellem,
akire illik a leírás, és jelez nekünk.
Jól van.
Átadom, de igyekezzen!
Épp az Apokalipszist próbálom megállítani.
Rendben.
Oly szép vagy a holdfényben...
Helló, Brenda!
Ron?
Mi...
Mintha...
te lennél az.
Én vagyok az, Brenda.
Hideg van itt.
Múlt hétvégén elmentem Krystal esküvőjére.
A mi Tracynk legnagyobb lánya.
És koreai ételt szolgáltak fel!
Értem én is úgy a viccet, mint bárki más...
-Brenda! -Most jön a jó rész.
Megfogtam a kimcsit, és azt kérdeztem:
"Mégis mit kezdjek ezzel?"
És a szégyen legkisebb jele nélkül...
-Brenda! -Igen, Ron?
Esélyt sem adtál
szóhoz jutni, míg házasok voltunk.
Most meg halott vagyok.
Egy dolgot akarok mondani.
Sosem beszéltél még így velem.
Ron! Ne feledd a szívbajodat!
Nincs is már szívem!
-És Brenda? -Igen, Ron?
Pofa be!
Milyen megindító!
Igen. Nos... Nagyon örvendtem!
Kifelé!
Vége a műsornak.
Meg kell menteni a világot.
Megérte az árát. Nagyon szórakoztató.
Örülök neki.
EGY ÓRA 43 PERC A VILÁGVÉGÉIG
Crowley jelenleg a dugóban,
próbál kijutni Londonból, hogy megkeresse Adamet.
És hivatalos!
Ez Anglia történelmének legnagyobb dugója.
Miért?
Amit az M25-össel műveltél, az démonian zseniális volt, drágám.
Jaj, ne!
A dugót az M25-ösön, a London elkerülő úton
fellépő problémák okozták.
Crowley maga is részt vett az M25-ös megtervezéséből
még az 1970-es években.
Szóval a három számítógépes hekkelésnek
és a kenőpénzeknek hála,
meg mert egy éjjel áthelyeztem pár jelzést,
az M25-ös londoni körgyűrű, aminek így kellett volna kinéznie,
amikor átadják 1986-ban,
végül így fog kinézni,
és a rettegett Odegra-írásjegyet formázza,
ami az Ősi Mu sötét papjainak nyelvén
annyit tesz: "Hódolat a fenevadnak, ki világokat fal fel".
Na, hol marad az ámulat?
Amikor kész lesz, több millióan szelik át az autópálya ezen szakaszát,
aminek olyan hatása lesz, mint a víznek az imakeréken:
szakadatlan táplálja az alacsony intenzitású gonoszság dögletes leheletét,
beszennyezve egész Londont.
Igen, Hastur herceg?
Mi az a számítógép?
És mégis mit tegyünk ezzel?
Úgy tűnik,
mindkettőnknek rugalmasnak kell lennie.
Vegye le a kezét...
-Hol van? -Kicsoda?
Valami déli homár. Tisztességtelen ajánlatot tett.
Nem akármilyen déli homár, őrmester.
Hanem "az" a déli homár.
Démon!
Tudod, mi ez?
Négy ujj, egy hüvely.
Most pedig kifelé az asszony fejéből, mielőtt a pokolra küldelek!
Épp ez a gond, Mr. Shadwell.
A pokol.
Közeleg.
Most magyarázta el Mr. Azirafael.
Igyon egy jó teát!
Hallgassa végig!
Adam ereje kiteljesedett,
a világ pedig úgy fogadta őt, hogy azt még Crowley sem látta előre.
Nem bírom tartani.
És ha elindul a sor?
Ez az M25-ös.
Nem pisilhetsz az út közepén!
De, és úgy is lesz.
Hódolat a fenevadnak!
Micsoda, Horace?
Hódolat a fenevadnak, ki világokat fal fel!
Az M25-ös váratlanul
lángoló mágikus gyűrűvé vált London körül.
Se ki, se be.
Crowley készítette, és most a saját csapdájába esett.
Aha. Az M25-ösből áthatolhatatlan pokoli tűzgyűrű lett,
és ez az én hibám.
Gyerünk, Tadfield!
Az autósoknak azt javasolják, kerüljék el az M25-ös londoni körgyűrűt,
mert, ahogy a közlekedési minisztérium szóvivője mondta:
"Lángol vagy mi a fene."
Mit jelent ez?
Tudom, hol az Antikrisztus.
-Mr. Biggs! -Igen?
Egy autóbaleset miatt hívom,
ami önhibáján kívül történt önnel.
Fene!
EGYET KISZEDTEM A KÁDBÓL KÁROMKODIK.
HÍVÁS NÉV: MR. BLORE
-Igen? -Mrs. Blore?
Mi van?
Egy autóbaleset miatt hívom, ami önhibáján kívül történt önnel.
Jogosult a kártérítésre.
Az isten szerelmére!
MÉG EGYNEK ANNYI!
NÉV: ANTHONY COWWLEY
Igen?
Üdv, Mr. Cowwley!
Egy autóbaleset miatt hívom.
Nem baleset volt, Lisa. És nem Crowley vagyok.
Honnan tudja a nevem?
Sok mindent tudok, Lisa.
Hálásnak kéne lennem, amiért kiszabadítottál.
Személyesen kéne megköszönnöm, találkozhatnék a barátaiddal.
Most leteszem.
Késő.
Ez jólesett.
Jól van.
Létezik az Antikrisztus?
Az Antikrisztus létezik, és épp a Földön jár, őrmester.
És elhozza az Armageddont.
Gondolom, belátja, hogy a világ közelgő elpusztítása
nem elfogadható egy józanul gondolkodó ember számára.
-Nem. -Igazam van?
-Igen. -Meg kell ölni...
az Antikrisztust, őrmester.
És magának kell... megtennie.
Hát, nem is tudom.
A seregünk csak boszorkányokat öl.
Biztosan sokkal végzett.
Még csak most kezdtük.
Hány mellbimbója van ennek az Antikrisztusnak?
Szakmányban.
Zsákszám vannak mellbimbói.
Bimbó mindenütt.
Akkor engem keres.
Őrmester! Milyen fegyverei vannak?
Ez.
Valami hatékonyabb?
Vannak tűim...
meg Dalrymple boszorkányvadász ezredes mennydörgős mordálya.
-Bármivel megtölthetem. Ezüstgolyóval is. -Az vérfarkashoz kell.
-Fokhagymával? -Vámpírokhoz.
Téglával?
Az megteszi.
Gyerünk! Valahogy csak át lehet jutni.
Lángoló utak. Ezt megjósoltad, Agnes?
Miért nincs tárgymutató?
Sosem jutsz ki Londonból.
Senki sem jut ki.
Hastur! Milyen volt a hangpostában?
Vicces. Tréfálkozz csak, Crowley!
Nincs hová menekülnöd.
Nem kéne már a csatára készülnöd?
A pokol nem felejt.
Nem bocsát meg.
Tudod, hol az igazi Antikrisztus, igaz?
Nem jutsz el hozzá.
Véged, Crowley.
Azt hiszed, átjutsz?
Nincs hová menni.
Derítsük ki!
Miért indultál el?
Állítsd le ezt az izét!
Tudod, mi a jó az időben?
Hogy minden nappal távolabb kerülünk a 14. századtól.
Nagyon nem bírtam a 14. századot.
-De te imádtad volna. -Aha.
Akkoriban még nem volt autó.
A csodás, okos emberek feltalálták az autókat,
autópályákat, ablaktörlőket...
-Elismerésre méltó. -Aha.
Elég! Vége van.
Neked véged. Hallod, Crowley?
Neked véged, bármi is lesz! Véged!
Látod? Máris jobb ez a nap.
Elég! Mindkettőnket elpusztítasz.
-Nem vicces! -Ugyan!
Ha menni kell, hát csak stílusosan.
Utállak!
Az én autóm vagy.
Újonnan vettelek. Nem fogsz elégni.
Eszedbe ne jusson!
Crowley valamiben különbözik más démonoktól,
Hasturtól meg főleg: van képzelőereje.
Jelenleg azt képzeli, jól van,
és az egytonnányi égő fém, gumi és bőr
egy teljesen működőképes autó.
A Bentley-ben kezdte útját,
és átkozott legyen, ha nem abban fogja be is fejezni.
A szakemberek úton vannak.
Addig senki sem hagyja el Londont.
Biztos vagy benne?
Ez meg mi a...
Ez most legyen más baja.
Integetett.
Bocsi, hogy befogtam a szátokat,
de újra tudtok majd beszélni,
és játszhatunk valamit.
Találkozunk az új barátaimmal.
Bírni fogjátok őket.
Gyertek hozzám!
Na! Még lehetünk barátok.
Miután eltűntek az emberek, uralkodhattok a világon.
Wensley! Megkaphatod Amerikát.
És Pepper, te Ázsiát meg Oroszországot.
És Brian, te Európát és Afrikát.
És Kutya, te Ausztráliát.
Mi uralnánk a világot.
És te, Adam?
Mi van?
Te mit kapsz belőle?
Itt leszek, mint mindig.
Egyedül?
Nem akarok elmenni.
Ez a mi erdőnk is.
Nem akarunk Amerikába vagy Ázsiába menni.
Az lesz, amit mondok.
Különben?
Elvetted a szánkat, és itt ragadtunk.
Nem jutunk ki innen.
Meg is ölhet minket.
Igen, az is lehet.
De már tudtok mozogni.
Bárhová elmehettek. Látjátok? Nem érdekel.
-Isten veled, Adam! -Isten veled!
Igen. Isten veled, Adam!
Hogyhogy "Isten veled"?
Ne kövess minket!
Nem követlek.
Már nem vagyunk barátok. Nem szeretünk.
Nem érdekel.
Kutya! Gyere vissza!
Kutya!
Engedd el őket! Tiéd a világ.
Tiéd a hatalom. Tiéd a dicsőség.
Engedd el őket!
Kérem vissza a kutyámat!
Nem a tiéd. Nincs gazdája.
És szerintem már nem szeret.
Félelmetes vagy, nem vagy a barátunk.
Senki barátja sem vagy. Felégetsz mindent. Miért?
Mert pár felnőtt elszúrta?
Akkor helyre kell hozni, nem elpusztítani.
Gyertek vissza! Kérlek!
Gyere, kicsikém! Szia, Adam!
Bocsánat!
Nem...
Nem volt tiszta a fejem.
De már az.
Adam, mit tettél?
Nem tudom.
De bármit is csináltam, meg kell állítani.
Hozzuk a bringákat!
Találkozzunk öt perc múlva!
Hová megyünk?
Adam!
Ha elmentünk a bringákért, hová megyünk?
A világvégéhez. Közel van.
-Rájöttem. -És?
Agnes leírta, mit kell tenni. Jól kell csinálnunk.
Vegyél fel egy kártyát, bármelyiket.
"Mikor vöröslik az ég..."
Ezt eltalálta.
"...S a világ háborúba lép,
"Legyetek ott fürgén már, Hol nem száll többé vasmadár."
Látod?
Talán rólunk van szó.
"Hol nem száll többé vasmadár."
Vasmadár. Repülő lehet.
Hol nem szállnak?
Van itt egy amerikai légi bázis.
Már nem használják.
Ismerek pár embert, aki ott dolgozik.
De miért mennénk oda?
Csak kommunikációs berendezések maradtak ott.
Számítógépek meg ezek.
Semmi robbanóanyag.
Úristen!
Kedves hölgyem! Úgy tűnik,
gyalog gyorsabbak lennénk.
Csoda lenne, ha 15-nél gyorsabban haladnánk.
Csoda. Igen, hogyne.
Kapaszkodjon igencsak erősen, Shadwell őrmester,
ha lenne kedves...
Ne nézzen le, őrmester!
Akkor hát indulás!
Eltévedtünk.
Kidönthette a táblát a szél.
A légi bázist keressük.
Jobbra a második. Vagyis nem igazán jobbra.
Balra kell fordulni,
de majd látják, hogy igazából jobbra megy.
Úgy van kiírva, hogy Porrit Lane.
A faluban aztán elhaladnak a Bika és Brácsa mellett,
és már látni is fogják.
Nem igazán értem.
Én igen. Indulás!
"A Sasfészek mögött kőrisfa fordult ki a földből."
Ennyi?
Azt gondoltuk, az orosz forradalomhoz
lehet valami köze.
Az ilyen helyeket elég komoly emberek
őrzik igen nagy fegyverekkel.
Ha nem lőnek le közben,
akkor a világ utolsó perceit
egy ablak nélküli cellában...
Oké, kicsit túlparázod.
Nem. Teljesen higgadtan aggódom,
hogy lelőnek, majd bezárnak minket,
majd megkínoznak, majd megint lelőnek.
Ne aggódj! Agnes elmondta volna,
ha valaki lelőne.
FÉNYKÉPEZNI TILOS
BELÉPNI TILOS
AZ USA LÉGI EREJÉNEK BÁZISA
NEIL GAIMAN AMERIKAI ISTENEK
Ez az a hely.
Ennyi az egész? Azt hittem, valami komolyabb lesz.
Több ezer évig vártunk arra, hogy megtegyünk pár kilométert?
Ha bárhol Armageddon van, mindenhol az van.
Törjük át a kaput!
Nem. Bemegyünk, megcsináljuk a melót, aztán kijövünk.
Tök mindegy, hol.
Váratlan ellenőrzés.
Nem tájékoztattak váratlan ellenőrzésről, uram.
Akkor nem is lenne váratlan.
Lát...
Láthatnám az igazolványokat?
Rendben, uram.
Ne szóljon, hogy jövünk.
Meg akarjuk lepni őket.
"A Sasfészek mögött kőrisfa fordult ki a földből."
Ez telibe trafálta.
Szép volt, Dick Turpin.
Tényleg így hívod a kocsidat?
Tényleg.
Biztos várod, hogy valaki megkérdezze, miért.
Talán.
Jól van.
Nem lehet ilyen egyszerű. Nem.
Őrök és biztonsági kamerák lesznek.
Hová megyünk?
Oda.
Honnan tudod?
Mert az életben minden,
minden, amit Agnes ír a könyvben,
minden ide vezet engem.
Most. Veled.
Tudom.
-Hogyan is állítjuk meg őket? -Gyere már!
Hülyeség katonai bázisnak hívni.
Voltam ott nyílt napon, nem volt puska meg semmi.
Csak egy csomó rádió meg antenna, ilyenek.
Ja, mindenhol kapcsolók.
Hülyeség.
Mit akarnak itt az új barátaid?
Gondolom, megparancsolják
a katonai számítógépeknek,
hogy indítsanak háborút az automata rendszerekkel.
Az elég nehéz lenne.
Nem, ha róluk van szó.
31 PERC A VILÁGVÉGÉIG
Hé, kölykök! Megállni!
Mondom, megállni!
Adam Young! Gondoltam, hogy te vagy az.
És a többiek. Tudják a szüleitek, hogy eljöttetek?
Igazából semmilyen törvény nem tiltja, hogy eljöjjünk.
Senki nem kerül börtönbe azért, mert "eljött".
Hová tartotok ma este, bajkeverők?
És ne nyújtogasd a nyelved, ifjú hölgy,
vagy elbeszélgetek anyáddal!
-A légi bázishoz megyünk. -Ha nem bánja.
Nem szívesen mennénk oda, ha maga bánná.
Adam Young! Ne hidd, hogy nem beszélek apáddal!
Van valakinél csavarhúzó?
Ki az ördög maga?
Se nem ördög, se nem angyal.
Mi olyan különleges ebben a helyben?
Ez egy titkos kommunikációs központ.
Itt megy át minden.
Azért, hogy harcolniuk se kelljen.
-A gépek megteszik helyettük. -Csak azok nem halnak meg.
Vannak dolgok, amiket a gépek sosem tesznek meg az ember helyett.
Érzem.
Még öt perc, és az egész világ háborúzni fog.
És amint elkezdődik, jön az éhínség...
majd a szennyezés.
Elkezdtük.
Átveszik az irányítást az elektromosság felett.
Az pedig uralmuk alatt életre kel.
Reléket sütnek ki. Kapcsolókat állítanak át.
Kialszik minden fény.
Ők irányítanak.
Lássuk hát!
ÉSZAK-DAKOTA USA
-Minden robbanófej élesítve. -Mi a fene?
Azt mondta: "mi a fene"?
A Kiberparancsnokságot! Valami nem stimmel.
Elkezdődött.
Nukleáris kódok megadva.
Minden készen áll a visszaszámláláshoz.
A kard készen áll,
hogy lesújtson.
ATOM-TENGERALATTJÁRÓ, ÉSZAKI-ATLANTI-ÓCEÁN
Mi történik?
Kódolt üzenet a Kremlből. Háborúban állunk.
-Kivel? -Mit gondol?
-Ukrajnával? -Nem.
-Üzbegisztánnal? -Mindenkivel!
Öt percen belül minden rakéta a levegőben lesz.
Nem csak az atom pusztít majd, de a vegyszerek is.
Azok a kedvenceim.
Mondjatok, amit akartok.
Hozhat a plutónium évezredekig tartó gyászt,
de az arzén örök.
A háború, a szennyezés, majd a tél.
Szeretem a telet. Olyan hideg.
Olyan tiszta. Olyan éhes.
Elnézést! Bocsánat a zavarásért.
Eltévedtem egy kicsit.
A tadfieldi légi bázis?
Vannak dolgok, amiket nehéz kimondani.
R.P Tyler leginkább azt mondta volna...
Lángol az autója!
De nem jött ki a száján. Hisz csak tud róla ez az ember, nem?
Valami vicc lenne talán?
Inkább azt mondja:
Talán nem jó helyen tért le.
A szél kidöntötte a táblát.
Könnyű eltéveszteni.
A második sarkon jobbra.
Pedig azt szeretné mondani:
Fiatalember! Ég az autója, maga meg benne ül,
pedig mondjuk ki, nincs közlekedésre alkalmas állapotban.
Rendben. Oké. Pöpec.
-Fiatalember! -Igen?
Elég szokatlan az időjárás.
Nekem nem tűnt fel.
Biztos azért, mert lángol a hülye autója!
17 PERC A VILÁGVÉGÉIG
Látja ezt az ujjat?
Ez visszaküldheti a teremtőjéhez.
Életbe vágóan fontos lenne, hogy beszéljünk a vezetővel.
Igazat mond. Tudnám, ha nem.
Ne zavarjon, kérem! Próbálnék...
Gondoltam, megerősítem...
Igen, értem, de nem...
Hallgassanak már el! Mindketten!
Mármint, asszonyom... Tisztelettel kérem...
Egy mai kocsit nem lehetne így meghajtani.
-Crowley? -Azirafael! Látom, szereztél fuvart.
Csini ruha, jól áll.
A fiatalember nem akar beengedni.
Majd én.
Katonai ember!
A barátom és én hosszú utat tettünk meg...
Ez melyikük volt?
Oké, azok a gyerekek nagy bajban vannak!
És maguk is! Ne mozduljanak!
Jönnek, mint légy a dögre.
Még légy sincs többé.
Visszaszámlálás megkezdve.
Urunk, mesterünk!
Barátunk. Csak rá vártunk.
Amikor csatlakozik,
teljesek leszünk.
Adam nem tudta, mi fog történni,
de azt igen, mit kell tennie.
Amúgy milyenek ezek az emberek?
Nem tudom.
Felnőttek?
-Ti meg hogy kerültök ide? -Semmi baj.
Ide hallgass, fiacskám, ez katonai terület!
Szerintem aludniuk kéne.
Minden katonának.
Itt vagyok!
Itt van.
Mindennek vége.
Az idő is véget ért.
Kreatív supervisor Kamper Gergely