Silakan tutup dan coba telepon lagi.
Apa kau pemilik tempat ini?
Apa aku tampak seperti pemilik toko buku?
Aziraphale!
Aziraphale, di mana kau, Orang Bodoh?
Aku tak bisa menemukanmu!
Aziraphale, demi Tuhan...
Demi Satan...
Demi siapa pun, di mana kau?
Kau menghilang.
Seseorang membunuh sahabatku!
Bajingan!
Kalian semua!
RAMALAN TEPAT DAN AKURAT
Ini dunia yang keji, tetapi kita bisa perbaiki.
Tidak apa jika kalian bukan temanku lagi.
Aku punya teman yang lebih baik.
Teman baruku akan segera berkumpul.
Mereka akan datang, kami akan buat semua lebih baik.
PERTANDA BAIK
Crowley kehilangan Aziraphale,
dan dunia akan berakhir dalam beberapa jam.
Dia ada di dalam buku hitam Neraka.
Bukan berarti Neraka punya buku lain.
Tak boleh menyampah sembarangan, ya?
Mungkin aku menyampah saja. Lagi pula, aku iblis.
Tetapi sudah tak ada yang menghitung lagi.
Tn. Shadwell?
Apa yang baru saja terjadi?
Bagaimana jika kuberi tahu
bahwa tangan ini baru saja mengusir setan pergi dari permukaan Bumi?
Menurutku seseorang harus masuk
dan menikmati secangkir teh.
Tetapi Newt, dia masih di luar.
Dikuasai cara-cara kafir dan muslihat okultisme yang cabul.
Mungkin ada wanita di sana.
Ya...
Kau tak bisa di sini,
karena Ny. Ormorod dan yang lain akan segera tiba.
Bagaimana jika kau ke dalam dan berbaring?
Kau tak berguna bagi Newt dalam kondisi ini.
Ya.
Aku akan berbaring sebentar.
Belum ada yang melakukan apa yang kulakukan.
Baik Hopkins, Siftings,
maupun Dalrymple.
Aku adalah senjata pemungkas.
Aku adalah pilihan terakhir.
Tempat macam apa ini?
Kau! Kau terlambat.
Ya!
Sebenarnya, aku...
Aku tak bermaksud untuk kemari...
saat ini.
Masih ada yang harus kuurus... di Bumi.
Aziraphale, bukan?
Malaikat Tinggi, Malaikat Gerbang Timur.
Anggota peletonmu menunggumu.
Aziraphale.
Aziraphale. Kenapa nama itu tak asing?
Tunggu dulu.
Aziraphale.
Kau diberikan sebuah...
Pedang api, aku tahu. Itu bukan salahku.
Harinya sedang buruk sekali.
Kau diberikan sebuah raga. Di mana raga itu?
Kurasa aku belum benar-benar siap
untuk masuk ke portal pengangkut.
Dan raganya... terputus.
Terputus?
Usianya 6.000 tahun.
Aku menghitung semuanya,
dan aku menghitungnya lagi.
Lalu kau muncul,
terlambat untuk Kiamat,
tanpa pedang api,
bahkan tanpa raga, kau malaikat menyedihkan!
Kurasa memang begitu.
Maksudku...
aku tak berniat untuk bertempur dalam perang apa pun.
Jangan jadi pengecut.
Kau masuk ke posisi sekarang,
aku tak akan bilang apa pun soal raga yang kau putuskan.
Kita bisa potong gaji surgawimu untuk pedang apinya.
Aku sedang di tengah hal penting.
Aku minta untuk dikembalikan.
Tanpa raga?
Itu konyol.
-Begitu? -Tentu.
Kau mau apa? Tak bisa merasuki raga.
Iblis bisa.
Kau bukan iblis. Kau malaikat.
Apa yang kau...
Kau mau ke mana?
Bagaimana cara navigasinya?
-Baiklah. -Menyingkir dari situ!
Aku akan cari tahu...
sambil lalu.
Kalian lihat apa?
Apa kalian tak tahu sedang terjadi perang?
Temanku dalam perjalanan, lalu dunia hanya ada untuk kita.
Kita singkirkan semua hal bodoh dan mulai dari awal.
Bukankah itu keren?
Katakanlah sesuatu.
Kalian harus katakan sesuatu.
Kubilang kepada kalian untuk katakan sesuatu!
Hentikan. Berhenti menangis. Ini asyik.
Kita bersenang-senang. Ini hari terbaik.
Kalian harus senyum! Aku bisa membuatnya terjadi!
Senyum!
Itu tadi...
Maksudku...
itu tadi...
Kau tahu aku belum pernah...
Itu pertama bagiku.
Aku tak akan tahu.
Melihat dunia akan berakhir,
bisa kita lakukan lagi?
Kita tak punya waktu.
Agnes bilang kita lakukan sekali.
Dia tak pernah.
Dia sungguh... Dia tak mungkin ramalkan itu.
"Lakukan, Nak. Semoga keberuntungan bersamamu.
"Anathema, keturunanku,
"aku yakin dia akan menawan dan sekuat..."
-Astaga. -Lekas berpakaian.
Kita temukan Adam ini, lalu kita...
hentikan dia?
Aku tak yakin lagi.
Agnes tak menyuruh kita.
Karena jika ada kartu dengan instruksi,
aku tak tahu yang mana.
Apa maksudmu, "Agnes tak menyuruh"?
Apa kau tak pernah lakukan sesuatu sendiri?
Lihat bagaimana hasilnya?
Tidak untuk hal penting.
Kita punya sekitar sejam sampai tak ada lagi bisa dilakukan.
Tak akan kubuang sedetik pun, jadi ayo.
Jangan biarkan penyihir 400 tahun memerintahmu.
Kuhabiskan hidupku memikirkan
yang Agnes ingin kulakukan.
Dan dia tak pernah mengecewakanku.
Kadang aku yang mengecewakannya.
Tambah yang sama lagi.
Aku tak pernah minta jadi iblis.
Aku hanya mengurus urusanku suatu hari, lalu...
lihatlah ini, Lucifer dan teman-teman.
Hei, makanan sudah kurang enak belakangan ini.
Aku tak punya rencana apa-apa sore itu.
Tiba-tiba, aku melakukan lompatan sejuta tahun cahaya
ke dalam kolam sulfur mendidih.
Aziraphale?
-Kau di sini? -Pertanyaan bagus.
Tak yakin. Aku belum pernah lakukan ini.
-Kau bisa dengar aku? -Tentu saja bisa.
Tampaknya aku membuat kekacauan.
Kau pergi ke Alpha Centauri?
Tidak, aku berubah pikiran.
Ada kejadian.
Aku kehilangan sahabatku.
Aku turut prihatin.
Dengar, di toko bukuku, ada buku yang aku ingin kau ambil.
Toko bukumu sudah tak ada lagi.
Maafkan aku. Tokomu terbakar habis.
Semuanya?
Ya. Buku apa itu?
Buku yang ditinggalkan gadis yang bersepeda.
-Ramalan Akurat dan Tepat... -Agnes Nutter!
-Ya, aku mengambilnya! -Ada padamu?
-Suvenir! -Lihat isinya. Aku buat catatan.
Semua ada di dalamnya. Nama anaknya, alamatnya.
Yang lainnya. Sudah kupecahkan.
Di mana pun, kujemput. Kau di mana?
Aku tidak di mana-mana.
Ragaku terputus.
Kau harus ke Pangkalan Udara Tadfield.
Kenapa?
Dunia kiamat. Di sanalah semua akan terjadi.
Tak lama lagi. Aku akan ke sana juga.
Aku cuma butuh raga yang mau menerima.
-Lebih sulit dari kau kira. -Aku tak ke sana.
Aku butuh raga.
Aku tak bisa merasukimu.
Malaikat, iblis...
-bisa meledak. -Ya.
Sampai jumpa di Tadfield.
Tetapi kita harus langsung cabut.
-Apa? -Pangkalan Udara... Tadfield.
Aku dengar itu. Maksudku "cabut."
Masuklah pencari kearifan.
Hanya jika kau siap untuk membuka tabir
dan menerima kearifan dari yang lebih dulu tiada.
Kami datang untuk menerima kearifanmu, Madam Tracy.
Cuaca bagus untuk penerawangan.
Kau yang buat cuaca ini istimewa dengan keahlian cenayangmu?
Tidak, Sayang.
Mereka menunggu kita.
Ron kami dan para arwah, mereka menunggu.
Kita tak sabar untuk mendengar hal yang akan mereka katakan kepada kita,
setelah kita berikan sumbangan.
Aziraphale harus mencari raga untuk dirasuki.
Dan Empat Penunggang Kuda harus berkumpul untuk perjalanan terakhir.
Tujuan mengunjungi Inggris?
Aku berkendara ke tempat kiamat dimulai.
Terdengar menyenangkan.
Tolong, empat cangkir teh. Yang satu hitam.
Dan roti lapis keju.
Silakan duduk, akan kubawakan kepadamu.
Kau berempat?
Nantinya. Aku menunggu teman.
Sebaiknya tunggu di sini.
Di luar seperti neraka.
Tidak. Belum.
Perang.
Sudah lama sekali.
Kelaparan.
Rasanya lucu, kita semua berkumpul seperti ini.
Lucu?
Ribuan tahun kita menunggu
hari besar ini, dan akhirnya tiba.
Ada badai harus kita lalui.
Tahu berapa jauh harus berkendara?
Seratus enam puluh kilometer.
Kupikir akan lebih jauh.
Bukan perjalanannya, tetapi kedatangannya yang penting.
Ada tanda-tanda darinya?
Kapan kau tiba di sini?
Aku tak pernah pergi.
Tehmu mulai dingin, Lord.
Sudah lama sekali.
Tetapi kini kita berkendara.
Ya. Kini kita berkendara.
Dia mulai kerasukan.
Tak perlu cemas.
Dia hanya menjadikan dirinya jembatan ke sisi lain.
Arwah pemandunya akan segera tiba.
Kau di sana, arwah pemanduku?
Begorrah...
ini aku.
Colleen O'Leary kecil.
Colleen wafat di Dublin tahun 1746 saat usianya sembilan tahun.
Tetapi dia dulu sangat cenayang.
Colleen. Halo, Sayang.
Apa Ron-ku bersamamu?
Ada banyak yang harus kuceritakan kepadanya.
Colleen ingin tahu
jika ada yang bernama Tn. Scroogie di sini?
Sebenarnya, itu namaku.
Ya. Colleen ingin tahu
jika kau pernah kenal orang bernama...
-John. -Tidak.
-Atau mungkin Jim? -Tidak.
-Tom. -Tidak.
-Steve? -Tidak.
-Dave? -Aku kenal Dave dari Hemel Hempstead.
Ya! Itu yang dia katakan. Dia bilang Hemel Hempstead.
Dia ingin kau tahu bahwa dia sangat baik di balik tabir.
Kemarin dia berjalan dengan anjingnya, dia tampak sangat sehat.
Orang mati dengan amat mendadak. Seperti ibuku.
Ibumu bisa menunggu gilirannya, Julia Petley.
Aku kemari selama tujuh tahun. Aku lebih senior.
Beri tahu Ron-ku...
-Apa itu Ron kami? -Bukan, ini nyata.
-Apa itu kau, Ron? -Ron?
Bukan Ron. Jelas bukan.
Aku ingin bicara dengan Ron Ormorod.
Dia pendek, agak botak.
Bisa tolong kau sambungkan kepadanya?
Memang ada satu arwah
sesuai deskripsi itu berusaha menarik perhatian kami.
Baiklah.
Aku akan berikan kepadanya, tetapi kau harus cepat.
Aku berusaha mencegah Kiamat.
Baik.
Cahaya bulan cocok denganmu...
Halo, Brenda.
Ron?
Apa...
Kau terdengar seperti...
dirimu.
Aku adalah aku, Brenda.
Di sini dingin.
Baik, jadi aku ke pernikahan Krystal kita pekan lalu.
Itu anak tertua Tracy kami.
Dan mereka mulai sajikan makanan Korea.
Aku bisa menerima lelucon seperti wanita lain.
-Brenda! -Aku sedang ke bagian seru.
Jadi, kuangkat kimchi-nya dan kubilang,
"Menurutmu ini harus kuapakan?"
Saat itu, tanpa sedikit pun rasa malu...
-Brenda! -Ya, Ron?
Kau tak pernah memberiku kesempatan
untuk bicara sedikit pun saat kita menikah.
Dan sekarang aku sudah mati.
Hanya ada satu hal yang mau kukatakan kepadamu.
Kau tak pernah bicara begini kepadaku.
Ron, ingat masalah jantungmu.
Aku sudah tak punya jantung lagi!
-Dan Brenda? -Ya, Ron?
Diam!
Bukankah itu amat menyentuh?
Baik, senang jumpa kalian semua.
Keluar.
Pertunjukan selesai.
Harus selamatkan dunia. Tak bisa tunda.
Itu sangat berharga. Sangat menghibur.
Senang kau menikmati.
1 JAM 43 MENIT MENUJU KIAMAT
Crowley sedang terjebak macet
saat dia berusaha keluar London untuk menemukan Adam.
Dan sudah resmi.
Ini adalah kemacetan terbesar dalam sejarah London.
Kenapa?
Yang kau lakukan terhadap M25 adalah tindakan iblis yang genius.
Tidak.
Kemacetan ini disebabkan oleh masalah di M25,
jalan bebas hambatan lingkar London.
Crowley punya andil besar dengan rancangan M25
di tahun 1970-an.
Jadi, berkat tiga peretasan komputer,
penyuapan terpilih,
dan aku memindahkan beberapa penanda semalam,
jalan lingkar bebas hambatan M25 London, yang seharusnya tampak seperti ini,
saat dibuka tahun 1986,
akan tampak seperti ini,
dan mewakili lambang menakutkan Odegra
dalam bahasa Imamat Kegelapan Mu Kuno.
"Odegra" artinya "Hidup Monster Besar, pelahap dunia."
Boleh aku minta sorakan?
Setelah dibangun, jutaan pengendara yang menggerutu mengelilinginya
akan seperti air dalam kincir doa,
mengeluarkan kabut tak berkesudahan dari kejahatan kecil
yang akan mengelilingi seluruh London.
Ya, Duke Hastur?
Apa itu komputer?
Jadi, menurutmu bagaimana cara kita melakukan ini?
Mengingat situasinya,
kita berdua harus sangat fleksibel.
Singkirkan tanganmu darinya, kau...
-Di mana dia? -Siapa?
Banci dari selatan. Aku mendengarnya berkata cabul.
Bukan hanya sekadar si Banci dari selatan, Sersan.
Sang Banci dari selatan.
Iblis!
Kau tahu apa ini?
Empat jari, satu jempol.
Sekarang, keluar dari kepala wanita ini sebelum kuhancurkan sampai kerajaan tiba.
Itu dia masalahnya, Tn. Shadwell.
Kerajaan tiba.
Itu akan terjadi.
Tn. Aziraphale baru saja menjelaskannya.
Kemarilah dan nikmati secangkir teh,
dan dengarkan dia.
Saat Adam mencapai kekuatannya,
dunia menyambutnya dengan cara yang bahkan tak diduga Crowley.
Aku tak bisa menahannya.
Bagaimana jika mobilnya berjalan lagi?
Ini M25.
Kau tak bisa keluar lalu kencing di jalan.
Aku bisa, akan kulakukan.
Salam Monster Besar.
Apa katamu, Horace?
Salam Monster Besar, pelahap dunia.
Salam Monster Besar, pelahap dunia...
M25 tanpa diduga menjadi
sebuah cincin api magis membara yang mengelilingi London.
Tak ada yang bisa masuk atau keluar.
Crowley yang membuatnya, kini dia terperangkap di dalamnya.
Benar. Kini M25 adalah cincin api neraka yang tak bisa ditembus,
dan itu salahku.
Ayolah, Tadfield.
Pengendara diimbau untuk menghindari jalan lingkar M25 London
karena, dalam ucapan juru bicara Departemen Transportasi,
"Jalan terbakar, semacam itu."
Apa itu maksudnya?
Aku tahu di mana Antikristus.
-Tn. Biggs... -Ya?
Aku menelepon soal kecelakaan mobil
yang melibatkanmu, meski bukan salahmu.
Sial.
Satu baru selesai mandi! Dia memaki!
PERINCIAN PANGGILAN NAMA: TN BLORE
-Halo. -Ny. Blore?
Ada apa?
Aku menelepon soal kecelakaan mobil yang melibatkanmu.
Kau berhak menerima kompensasi.
Demi Tuhan.
Satu lagi gagal!
NAMA: ANTHONY COWWLEY
Ya?
Halo, Tn. Cowwley.
Kami menelepon soal kecelakaanmu.
Itu bukan kecelakaan, Lisa. Dan ini bukan Crowley.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu banyak hal, Lisa.
Aku harus berterima kasih karena telah membebaskanku, bukan?
Maksudku, aku harus berterima kasih langsung dan bertemu temanmu.
Aku menutup teleponnya sekarang.
Terlambat.
Aku perlu itu.
Baik.
Jadi Antikristus sungguh ada?
Antikristus hidup dan berada di Bumi saat ini, Sersan.
Dia akan mendatangkan Kiamat.
Aku yakin kau paham bahwa kehancuran dunia
bukan sesuatu yang orang waras akan biarkan terjadi.
-Tidak. -Apa aku benar?
-Ya. -Antikristus
harus dibunuh, Sersan Shadwell.
Dan kau... adalah orang yang akan melakukannya.
Aku tak yakin soal itu.
Laskar Pemburu Penyihir, kami membunuh penyihir.
Aku yakin kau banyak membunuh mereka.
Di masa lampau.
Antikristus-mu itu, dia punya berapa puting?
Banyak sekali.
Sepanci puting.
Puting di mana-mana.
Berarti akulah orangmu.
Sekarang, Sersan, kau punya senjata apa?
Ini.
Ya. Ada yang lebih berarti?
Ada jarum...
dan Thundergun milik Kolonel Pemburu Penyihir Dalrymple.
-Bisa tembakkan apa pun. Peluru perak. -Itu manusia serigala.
-Bawang putih? -Vampir.
Batu bata?
Itu bisa berhasil.
Ayo. Pasti ada cara melewatinya.
Jalan terbakar. Kau meramalkan ini, Agnes?
Kenapa tak ada indeks?
Kau tak akan bisa keluar dari London.
Tak ada yang bisa.
Hastur. Bagaimana waktumu di kotak suara?
Lucu. Bercandalah sesukamu, Crowley.
Tak ada tempat kabur.
Bukankah kau harus bersiap perang?
Neraka tak akan lupa.
Neraka tak akan memaafkan.
Kau tahu di mana Antikristus yang sesungguhnya, bukan?
Kau tak akan bisa ke tempatnya.
Kau sudah tamat, Crowley.
Pikirmu bisa seberangi itu?
Tak bisa ke mana-mana lagi.
Mari kita cari tahu.
Apa... Kenapa kau berjalan?
Itu... Apa... Hentikan mobil ini.
Kau tahu yang paling kusuka mengenai waktu,
adalah setiap hari membawa kita lebih jauh dari abad ke-14.
Aku sangat tak suka abad ke-14.
-Dulu kau pasti suka. -Ya.
Mereka tak punya mobil di abad ke-14.
Bagus sekali, manusia pintar menciptakan mobil,
dan jalan raya, dan penyeka kaca.
-Mereka patut dipuji. -Ya.
Hentikan. Sudah selesai.
Kau tamat! Kau dengar aku, Crowley?
Kau tamat. Apa pun yang terjadi. Tamat!
Lihat? Hari ini sudah makin membaik.
Hentikan ini! Kau akan memutus raga kita berdua!
-Ini tidak lucu! -Ayolah!
Jika harus mati, maka mati dengan gaya!
Aku membencimu!
Kau adalah mobilku.
Aku sudah memilikimu sejak baru. Kau tak akan terbakar.
Jangan berani pikirkan itu.
Crowley punya hal yang tak dimiliki iblis lain,
terutama Hastur: imajinasi.
Saat ini dia berimajinasi bahwa dia baik-baik saja,
dan satu ton logam, karet, dan kulit terbakar
adalah mobil yang berfungsi dengan baik.
Dia memulai perjalanan dengan Bentley,
dan terkutuklah jika dia tak mengakhirinya dengan Bentley-nya juga.
Ilmuwan sedang dalam perjalanan.
Untuk sementara, tak ada yang bisa keluar London.
Kau yakin soal itu?
Apa yang...
Saat ini, itu masalah orang lain.
Dia melambaikan tangan.
Maaf telah menutup mulut kalian,
tetapi akan kubuat kalian bicara lagi,
dan kita akan bermain.
Kita semua akan bertemu teman baruku.
Kalian akan sangat menyukai mereka.
Datanglah kepadaku!
Ayolah. Kita masih bisa berteman.
Setelah semua orang lenyap, kalian bisa kuasai dunia tersisa.
Wensley, kau bisa ambil Amerika.
Dan Pepper, kau bisa ambil Asia dan Rusia.
Brian, kau bisa ambil Eropa dan Afrika.
Dan Anjing, kau bisa ambil Australia.
Jadi kami menguasai dunia.
Tetapi bagaimana denganmu, Adam?
Apa?
Kau akan mengambil apa?
Aku akan di sini, seperti biasa.
Sendirian?
Aku tak mau ke mana pun.
Ini Hogback Wood kami juga.
Kami tak ingin ke Amerika atau Asia.
Kau akan turuti perintahku.
Atau apa?
Kau rampas mulut kami dan buat kami terpaku.
Kami tak bisa lari.
Dia bisa bunuh kita.
Ya, kau bisa lakukan itu.
Tak akan terpaku lagi.
Kalian bisa pergi. Lihat? Aku tak peduli kalian ke mana.
-Selamat tinggal, Adam. -Dah, Adam.
Ya. Selamat tinggal, Adam.
"Selamat tinggal"?
Berhenti mengikuti kami.
Aku tak mengikuti.
Kami bukan temanmu lagi. Kami tak menyukaimu.
Aku tak peduli.
Anjing, kembali.
Anjing!
Biarkan mereka pergi. Kau punya dunia.
Kau punya kekuatan. Kau punya kejayaan.
Biarkan mereka pergi.
Kembalikan anjingku!
Dia bukan anjingmu. Dia milik dirinya.
Kurasa dia tak menyukaimu lagi.
Kau menakutkan, dan kau bukan teman kami.
Kau bukan teman siapa pun. Kau akan bakar ini semua. Kenapa?
Karena orang dewasa membuat kacau.
Itu harus diperbaiki, bukan dimusnahkan.
Kembalilah. Kumohon?
Ayolah, Anak mungil. Halo, Adam.
Maafkan aku.
Aku tidak...
Kurasa tadi aku tidak berpikir jernih.
Sekarang sudah.
Adam, apa yang kau perbuat?
Entahlah.
Tetapi apa pun yang kumulai, kita harus hentikan.
Kita perlu sepeda kita.
Bertemu lagi dalam lima menit.
Kita mau ke mana?
Adam.
Adam, setelah ambil sepeda, kita mau ke mana?
Ke ujung dunia. Itu tidak jauh.
-Aku tahu. -Ya?
Jika Agnes yang memberitahumu, dan kita harus lakukan dengan benar,
maka kau hanya perlu memilih kartu, yang mana pun.
"Saat langit terlihat kemerahan..."
Dia benar di bagian itu.
"...kalian harus berdiri di antara dunia kehidupan
"dan dunia peperangan, tempat burung besi tak lagi mendarat."
Lihat?
Ini bisa saja membicarakan kita.
"Tempat burung besi tak lagi mendarat."
Burung besi. Bisa berarti pesawat.
Tempat mereka tak mendarat?
Ada markas Angkatan Udara Amerika.
Pesawat tak lagi mendarat di sana.
Aku bertemu pekerja di sana di pub.
Tetapi kenapa kita harus ke sana?
Yang tersisa di sana hanya teknologi komunikasi.
Komputer dan semacamnya.
Tak ada yang bisa meledak.
Astaga.
Nyonya yang baik, menurutku,
kita bisa lebih cepat dengan berjalan kaki.
Sebuah mukjizat jika bisa melebihi 16 km per jam.
Mukjizat. Ya. Benar.
Pegangan benar-benar erat, Sersan Shadwell,
jika berkenan.
Jangan lihat bawah, Sersan Shadwell!
Dan kita berangkat!
Kurasa kami tersesat.
Penunjuk jalannya pasti jatuh.
Kami mencari Pangkalan Udara.
Itu yang kedua di kanan. Bukan benar-benar di kanan.
Harus ke kiri, kau akan lihat
bahwa itu akan berputar-putar hingga akhirnya ke kanan.
Papannya tertulis "Porrit's Lane."
Kau akan masuk ke desa, lewati Bull dan Fiddle,
lalu pasti terlihat.
Tak yakin aku hafal itu.
Aku hafal. Mari kita jalan.
"Di belakang sarang elang pohon ash besar tumbang."
Itu saja?
Umumnya keluargaku berpikir itu sesuatu
yang berkaitan Revolusi Rusia.
Tempat ini punya orang-orang serius
dengan senjata besar menjaga.
Jika tak ditembak saat menerobos,
kita akan habiskan menit terakhir sebelum kiamat
di sel tanpa jendela...
Baiklah, kurasa kau terlalu bersemangat.
Tidak. Aku membuat diriku gelisah dengan tenang
mengenai ditembak, lalu dimasukkan sel,
lalu disiksa, lalu ditembak lagi.
Jangan cemas, Agnes pasti akan memberitahuku
jika kau akan ditembak.
DILARANG MEMOTRET MEREKAM
PERINGATAN WILAYAH AU AS
ANGKATAN UDARA AS PANGKALAN UDARA
NEIL GAIMAN DEWA-DEWA AMERIKA
Ini tempatnya.
Apa hanya ini saja? Kupikir akan lebih menakjubkan.
Menunggu selama ribuan tahun, hanya untuk berkendara 160 kilometer.
Jika Kiamat ada di suatu tempat, berarti ada di mana-mana.
Ayo tabrak pembatasnya.
Tidak. Kita masuk, lakukan tugas, keluar.
Geografi bukan hal berbentuk.
Inspeksi mendadak, Petugas.
Aku tak diberitahukan jika ada inspeksi mendadak, Pak.
Jika kau tahu, maka tidak mendadak, bukan?
Bisakah aku...
Boleh aku melihat kartu identitas, Pak?
Bagus, Pak.
Jangan beri tahu kami datang.
Kami ingin ini menjadi kejutan.
"Di balik sarang elang, pohon ash besar tumbang."
Ramalannya ternyata tepat.
Bagus, Dick Turpin.
Kau sungguh memanggil mobilmu "Dick Turpin."
Ya.
Pasti kau berharap kelak ada yang bertanya alasannya.
Mungkin.
Benar.
Tak mungkin semudah ini. Sungguh.
Pasti ada penjaga dan kamera pengawas.
Kita mau ke mana?
Ke sana.
Bagaimana kau tahu?
Karena semua dalam hidupku,
yang Agnes tulis di buku itu 400 tahun lalu,
mengarahkan aku ke sini.
Saat ini. Bersamamu.
Aku tahu.
-Bagaimana cara kita menghentikannya? -Ayo.
Bodoh sekali menyebutnya markas militer.
Aku ke sana pada acara terbuka, tak ada senjata dan semacamnya.
Hanya ada banyak radio, antena parabola, dan semacamnya.
Ya, ada berbagai tombol dan pengatur.
Bodoh.
Temanmu mau apa di sana?
Kurasa mereka mau masuk jaringan militer global
dan perintahkan komputer
aktifkan sistem otomatis dan mulai bertempur.
Sebenarnya, itu agak sulit.
Tidak juga. Jika kau adalah mereka.
31 MENIT MENJELANG KIAMAT
Hei, kalian! Berhenti!
Kubilang berhenti!
Adam Young, sudah kuduga itu kau.
Dan kalian. Apa orang tua tahu kalian di luar?
Tak ada hukum yang melarang berada di luar.
Kita tak bisa dipenjara karena "berada di luar."
Kalian, pembuat onar, mau ke mana petang ini?
Jangan julurkan lidahmu kepadaku, Nona Kecil,
atau aku akan bicara dengan ibumu.
-Kami mau ke Lanud. -Jika kau perbolehkan.
Kami tak mau ke sana jika kau tak perbolehkan.
Adam Young, jangan pikir aku tak akan bicara dengan ayahmu!
Bisa tolong ambilkan aku obeng?
Siapa kalian?
Aku bukan dari Neraka atau Surga.
Apa yang istimewa dari tempat ini?
Ini pusat komunikasi rahasia.
Semua melalui tempat ini.
Mereka buat agar tak perlu bertempur lagi.
-Mesin yang akan lakukan untuk mereka. -Kecuali mati.
Dalam beberapa hal, mesin tak bisa menggantikan manusia.
Aku bisa merasakannya.
Lima menit lagi, dan seluruh dunia akan berperang.
Dan saat perang dimulai, kelaparan akan datang...
lalu polusi.
Kita sudah mulai.
Mereka menguasai listrik, semuanya.
Dan di bawah kendali mereka, listrik menjadi hidup.
Mereka meleburkan pemancar. Mematikan sakelar.
Memadamkan lampu.
Mereka memegang kendali.
Mari kita mulai acara ini.
DAKOTA UTARA AS
-Seluruh hulu ledak aktif. -Apa-apaan?
Kau berkata "apa-apaan"?
Sambungkan Komando Siber STRATCOM. Terjadi sesuatu.
Ini sudah dimulai.
Kode nuklir sudah dikirim.
Semua mulai bergerak menuju penghitungan akhir.
Pedang sudah dihunus,
siap untuk menyerang.
KAPAL SELAM NUKLIR "FIREBIRD" ATLANTIK UTARA
Apa yang terjadi?
Pesan terkode dari Kremlin. Kurasa kita berperang.
-Dengan siapa? -Menurutmu?
-Ukraina? -Tebak lagi...
-Uzbekistan? -Semuanya!
Dalam lima menit semua misil akan mengudara.
Bukan hanya kehancuran nuklir. Kimia juga.
Dan pilihan favoritku semua adalah kimia.
Terserah apa katamu,
plutonium mungkin menyulitkan selama ribuan tahun,
tetapi arsenik untuk selamanya.
Perang, polusi, lalu musim dingin.
Aku suka musim dingin. Begitu dingin.
Begitu bersih. Begitu lapar.
Permisi. Maaf mengganggumu.
Tampaknya aku agak tersesat.
Pangkalan Udara Tadfield?
Ada beberapa hal yang amat sulit dikatakan.
Yang R.P. Tyler ingin katakan adalah...
Mobilmu terbakar.
Tetapi dia tak bisa. Maksudku, orang itu pasti tahu, bukan?
Mungkin itu semacam lelucon?
Jadi dia bilang...
Mungkin salah belok.
Penunjuk jalannya jatuh.
Kesalahan mudah terjadi.
Jadi, yang kedua di kanan.
Padahal yang mau dia katakan...
Anak Muda, mobilmu terbakar dan kau masih duduk di dalamnya,
dan sejujurnya, kondisinya tak laik jalan.
Baik. Paham. Bagus.
-Anak Muda? -Ya?
Cuaca amat aneh bulan-bulan ini.
Kurasa aku tak menyadarinya.
Mungkin karena mobil bodohmu sedang terbakar!
17 MENIT MENUJU KIAMAT
Kau lihat jari ini, Nak?
Jari ini bisa mengirimmu kepada penciptamu.
Kami sangat perlu bicara dengan siapa pun pimpinanmu.
Dia berkata jujur. Aku tahu jika dia bohong.
Bisakah kau berhenti menyela? Aku mencoba untuk...
Kupikir aku memberi jaminan...
Ya, aku paham, tetapi haruskah kau...
Bisakah kau diam? Kalian berdua.
Maksudku, Bu, dengan hormat aku memintamu...
Kau tak akan dapatkan performa macam itu dari mobil modern.
-Crowley? -Aziraphale! Kau sudah dapat tumpangan.
Gaun yang bagus. Cocok denganmu.
Anak muda ini tak mau membiarkan kita masuk.
Serahkan kepadaku.
Manusia tentara,
aku dan temanku sudah datang dari jauh, dan...
Siapa yang lakukan itu?
Baiklah, anak-anak itu dalam masalah besar.
Dan begitu pun kalian. Jangan bergerak!
Semua ayam pulang untuk tidur.
Tak ada lagi ayam.
Hitung mundur menuju aktivasi dimulai.
Tuan kita, majikan kita.
Teman kita. Dialah yang sudah kita tunggu.
Saat dia bergabung dengan kita,
kita akan sempurna.
Adam tak tahu apa yang akan terjadi berikutnya,
tetapi dia tahu apa yang harus dia lakukan.
Seperti apa orang-orang itu?
Entahlah.
Apa mereka orang dewasa?
-Sedang apa kalian di sini? -Tenanglah.
Dengar, Nak, kalian di lahan militer.
Kalian perlu tidur sekarang.
Kalian para tentara.
Aku di sini!
Dia di sini.
Semua berakhir sekarang.
Waktu sudah berakhir.
Supervisor kreasi Gasendo