AZRAPHEL
Si prega di riagganciare e riprovare più tardi.
È suo questo edificio?
Ho l'aspetto di un libraio?
Azraphel!
Azraphel, dove diavolo sei finito, idiota?
Non riesco a trovarti!
Azraphel, per l'amor di Dio...
Per l'amor di Satana...
Per l'amor di qualcuno, dove sei?
Te ne sei andato.
Qualcuno ha ucciso il mio migliore amico!
Bastardi!
Tutti quanti!
LE BELLE E ACCURATE PROFEZIE
È un mondo cattivo, ma possiamo sistemare le cose.
Non importa se voi tre non siete più amici miei.
Ho amici molto migliori di voi.
I miei nuovi amici si riuniranno presto.
Stanno venendo qui e sistemeremo tutto quanto.
Crowley aveva perso Azraphel
e il mondo sarebbe finito entro poche ore.
Era nel libro nero dell'Inferno.
Non che l'Inferno ne avesse di altri.
Non dovrei inquinare, vero?
Anzi, dovrei inquinare. Sono un demone, dopotutto.
Ma nessuno se ne cura più ormai.
Sig. Shadwell?
Che diamine è successo?
Cosa penseresti se ti dicessi che ho appena esorcizzato un demone,
eliminandolo dalla faccia della Terra?
Direi che dovrebbe entrare e bere una bella tazza di tè.
Ma il giovane Newt è la fuori,
succube di istinti pagani e astuzie occulte.
Potrebbero esserci delle donne.
Bene...
Non può restare qui,
perché la sig.ra Ormerod arriverà a minuti.
Venga qua e si distenda un po'.
Non aiuterà molto il giovane Newt in queste condizioni.
Sì.
Mi distendo un po'.
Nessuno ha mai fatto ciò che ho fatto io.
Né Hopkins, né Siftings,
né Dalrymple.
Io sono l'arma definitiva.
Io sono l'opzione del giorno del giudizio.
Che diavolo di posto è questo?
-Tu! Sei in ritardo! -Sì.
In realtà, io...
Non dovevo essere qui...
...ancora.
Sto ancora sistemando delle cose...
-...sulla Terra. -Azraphel, giusto?
Principato, Angelo della Porta d'Oriente.
Il tuo plotone ti sta aspettando.
Azraphel?
Azraphel. Perché questo nome mi è familiare?
Aspetta.
Azraphel.
Ti avevano assegnato...
Una spada di fuoco, lo so. Non è stata colpa mia.
Era una brutta giornata per lei.
Ti avevano assegnato un corpo. Dov'è ora?
Purtroppo non ero completamente pronto
a entrare nel portale di trasporto.
E il corpo si è scorporato.
Si è scorporato?
Aveva 6.000 anni.
Io li conto uno per uno
e poi li riconto di nuovo.
E ora ti presenti qui,
in ritardo per l'Armageddon,
senza spada di fuoco
e senza nemmeno un corpo, patetica copia di un angelo!
Suppongo sia proprio così.
Insomma...
Non intendo prendere parte a nessuna guerra.
Smettila di fare il codardo!
Mettiti subito in posizione
e non menzionerò più il tuo corpo scorporato.
Detrarremo la spada dal tuo stipendio celestiale.
Stavo facendo una cosa importante.
Vorrei poter tornare indietro.
Senza un corpo?
È ridicolo!
-Lo è? -Ovviamente.
Cosa pensi di fare? Non puoi possederli.
Ma i demoni possono.
Tu non sei un demone. Sei un angelo.
Cosa stai...
Dove vai?
Come ci si sposta?
-Molto bene. -Allontanati da lì!
Lo capirò...
...strada facendo.
E voi cosa avete da guardare?
Non sapete che c'è una guerra in corso?
I miei amici stanno arrivando e avremo un mondo solo per noi.
Ci libereremo di tutte le stupidaggini e ricominceremo da capo.
Non è fantastico?
Dite qualcosa.
Dovete dire qualcosa.
Vi ordino di dire qualcosa!
Basta piangere, è divertente!
Ci stiamo divertendo. È il giorno migliore di sempre.
Dovete sorridere! Farete ciò che vi dico!
Sorridete!
È stato...
Insomma...
È stato...
Sai che non avevo mai...
È stata la mia prima volta.
Non l'avrei mai detto.
Visto che il mondo sta finendo, possiamo farlo di nuovo?
Non abbiamo tempo.
Secondo Agnes, l'avremmo fatto una volta sola.
Come diavolo ha fatto a... Non può averlo predetto.
"Vai, ragazzo. Che la fortuna sia con te.
Anatema, mia cara discendente,
so che ha i lineamenti delicati e un bel..."
-Santo cielo. -Vestiti.
Quindi, prima troviamo Adam e poi...
...lo fermiamo?
Non ne sono più sicura.
Agnes non dice di farlo.
Se anche ce lo dicesse in un biglietto, non saprei quale.
Cosa intendi con "Agnes non dice di farlo"?
Non fai mai nulla di tua spontanea volontà?
Per vedere cosa succede?
Non quando si tratta di cose importanti.
Abbiamo circa un'ora, prima che non ci sia più nulla da fare.
E non sprecherò nemmeno un secondo, quindi andiamo.
Non lascerò che una strega di 400 anni ti ordini cosa fare.
Ho passato tutta la vita a decifrare ciò che Agnes voleva che io facessi.
E non mi ha mai delusa.
A volte sono stata io ad averla delusa.
Un altro.
Non ho mai chiesto di essere un demone.
Un giorno mi stavo facendo i fatti miei
e, guarda un po',
ecco Lucifero e i suoi amici.
Il cibo non era più buono ultimamente.
Non avevo nulla da fare quel pomeriggio.
In men che non si dica, mi sono tuffato alla velocità della luce
in una pozza bollente di zolfo.
Azraphel?
-Sei proprio tu? -Bella domanda.
Non ne sono certo. È la prima volta che lo faccio.
-Mi senti? -Certo che ti sento.
Temo di aver fatto un gran casino.
Sei stato su Alfa Centauri?
No, ho cambiato idea.
Sono successe delle cose.
Ho perso il mio migliore amico.
Mi dispiace molto.
Ascolta, devi prendermi un libro nella mia libreria.
La tua libreria non esiste più.
Mi dispiace, è andata a fuoco.
Tutta quanta?
Sì. Che libro era?
Quello che la signorina della bici aveva dimenticato.
-Le Belle e Accurate Profezie di... -Agnes Nutter!
-Sì, l'ho preso io! -Ce l'hai tu?
-Un souvenir! -Leggi i miei appunti all'interno.
È tutto scritto lì. Il nome del ragazzo e l'indirizzo.
Al resto ci ho già pensato io.
Verrò ovunque tu sia. Dove sei?
Ancora non sono da nessuna parte.
Sono stato scorporato.
Devi andare alla base aerea di Tadfield.
Perché?
Per la fine del mondo. Succederà lì.
E molto presto. Mi recherò lì anch'io.
Devo solo trovare un corpo da abitare.
-È più difficile del previsto. -Non andrò là.
Mi serve un corpo.
Che peccato non poter usare il tuo!
Angelo, demone... Probabilmente esploderà.
Ci vediamo a Tadfield. Dobbiamo darci una mossetta.
-Cosa? -Alla base aerea di Tadfield.
Ho sentito. Intendevo, una "mossetta"?
Entrate, cercatori di saggezza.
Preparatevi a sollevare il velo
e a ricevere la saggezza di coloro che non ci sono più.
Siamo qui per ricevere la sua saggezza, Madame Tracy.
Tempo perfetto per una seduta spiritica.
Li spinge lei a influenzare il tempo,
-con le sue capacità sensitive? -No, cara.
Ci stanno aspettando.
Il nostro Ron e gli spiriti... Ci aspettano.
Non vediamo l'ora di sapere cos'hanno da dirci,
dopo le nostre donazioni.
Azraphel doveva trovare un corpo da abitare.
E i Quattro Cavalieri dovevano incontrarsi per la loro ultima cavalcata.
Per quale motivo visita il Regno Unito?
Devo recarmi dove inizierà la fine del mondo.
Sembra divertente.
Quattro tazze di tè, per favore. Un tè nero.
E un panino al formaggio.
Si sieda, la servo subito.
Siete in quattro?
Sì, tra poco.
Sto aspettando degli amici.
Le conviene aspettare qui. Là fuori è un inferno.
No, non ancora.
Guerra.
Da quanto tempo!
Carestia!
È strano ritrovarci tutti insieme così.
Strano?
Sono millenni che aspettiamo il grande giorno
e finalmente è arrivato.
Dobbiamo cavalcare in un temporale.
Quanto sarà lungo il viaggio?
Circa 150 chilometri.
Pensavo fosse più lontano.
Non è importante il viaggio, bensì il traguardo.
Ci sono già segni di lui?
Da quanto sei qui?
Non sono mai andato via.
Il suo tè si sta freddando, signore.
È passato molto tempo.
È l'ora di cavalcare.
Sì, è l'ora di cavalcare.
Sta scendendo.
Nulla di cui preoccuparsi.
Sta costruendo un ponte con l'altra parte.
Il suo spirito guida arriverà presto.
Ci sei, spirito guida?
Perdiana, sono io.
La piccola Colleen O'Leary.
Colleen morì a Dublino nel 1746 all'età di nove anni.
Era molto sensitiva.
Colleen. Ciao, cara.
Il mio Ron è con te?
Devo dirgli tantissime cose.
Colleen vuole sapere
se qui c'è qualcuno che si chiama sig. Scroggie.
Sono io.
Bene, Colleen vuole sapere
se ha mai conosciuto un uomo chiamato...
-...John. -No.
-O anche Jim. -No.
-Tom? -No.
-Steve? -No.
-Dave? -Conoscevo un Dave di Hemel Hempstead.
Sì! È proprio lui. Sta dicendo Hemel Hempstead.
Vuole che lei sappia che sta bene al di là del velo.
Portava a spasso il cane l'altro giorno ed era in perfetta salute.
La gente se ne va velocemente. Come mia madre.
Sua madre può attendere il suo turno, Julia Petley.
Vengo qui da sette anni, ho la precedenza.
E ora dica al mio Ron...
-È il nostro Ron? -No, è una cosa vera!
-Sei tu, Ron? -Ron?
Non sono Ron, proprio no.
Io voglio parlare con Ron Ormerod.
È un uomo basso e calvo.
Me lo può passare, per favore?
A quanto pare, c'è uno spirito
corrispondente alla descrizione che chiede la nostra attenzione.
D'accordo, glielo passo, ma deve essere veloce.
Sto tentando di sventare l'Apocalisse.
Va bene.
Moonlight becomes you...
Ciao, Brenda.
Ron?
Cosa...
Sembri proprio...
...tu.
Sono io, Brenda.
Fa freddo qui.
Sono stata al matrimonio di Krystal lo scorso fine settimana.
È la figlia maggiore della nostra Tracy.
E hanno servito cibo coreano!
Io so stare agli scherzi come nessun altro.
-Brenda! -Ora arriva il bello.
Ho afferrato il kimchi e ho detto: "Cosa dovrei farci con questo?"
Dopo di che, senza nemmeno una parvenza di vergogna...
-Brenda! -Sì, Ron?
Non mi hai mai dato la possibilità
di dire una parola quando eravamo sposati.
E ora sono morto.
Voglio dirti soltanto una cosa.
Non mi avevi mai parlato così prima d'ora.
Ron, ricorda che hai problemi di cuore.
Non ho più nessun cuore!
-E, Brenda? -Sì, Ron?
Stai zitta!
È stato commovente, vero?
Bene, è stato un piacere conoscervi.
Ora fuori.
Lo spettacolo è finito.
-Bisogna salvare il mondo, senza indugio. -È stato eccellente.
-Davvero spassoso. -Sono felice che vi sia piaciuto.
1 ORA E 43 MINUTI ALLA FINE DEL MONDO
In questo momento, Crowley era bloccato nel traffico
mentre cercava di lasciare Londra per rintracciare Adam.
È ufficiale.
È l'ingorgo stradale più grande della storia inglese.
Perché?
Ciò che hai fatto con la M25 è stato un colpo di genio diabolico.
No!
L'ingorgo stradale era stato causato da problemi sulla M25,
la tangenziale che circonda Londra.
Crowley era intervenuto nella progettazione
della M25 negli anni '70.
Grazie a tre attacchi informatici ai computer,
a una mazzetta e al mio spostamento di alcuni segnali in un campo di notte,
la tangenziale M25 intorno a Londra,
la quale doveva presentarsi così,
quando sarà aperta al traffico nel 1986,
avrà in realtà questa forma,
come il temuto simbolo Odegra.
Nel linguaggio dei Sacerdoti Neri dell'Antico Regno di Mu,
"Odegra" significa "Gloria alla Grande Bestia, Divoratrice di Mondi".
Vorrei un grido di ammirazione.
A lavori finiti, i milioni di automobilisti
che percorreranno la tangenziale
saranno come l'acqua in un mulino per le preghiere buddiste,
generando una caligine infinita di malvagità a bassa frequenza
che circonderà l'intera Londra.
Sì, Duca Hastur?
Cos'è un computer?
Quindi, cosa proponi di fare al riguardo?
Date le circostanze,
dovremo essere entrambi estremamente flessibili.
Toglile le mani di dosso, brutto...
-Dov'è? -Chi?
Una femminuccia del sud.
L'ho sentito dire quelle volgarità.
Non "una" femminuccia del sud, Sergente.
"La" femminuccia del sud.
Demone!
Sai cos'è questa?
Quattro dita, un pollice.
Esci subito dal corpo di questa brava donna,
prima che ti spedisca al Creatore.
È questo il problema, sig. Shadwell.
Il Creatore.
Sta per intervenire.
Il sig. Azraphel me l'ha appena spiegato.
Venga a prendere una tazza di tè e ascolti cos'ha da dirle.
Dopo che Adam ebbe acquisito il potere,
il mondo lo accolse in modi che nemmeno Crowley si sarebbe aspettato.
Mi scappa troppo.
E se poi il traffico si sblocca?
Siamo sulla M25. Non puoi uscire e fare la pipì in mezzo alla strada.
Posso farlo e lo farò.
Gloria alla Grande Bestia.
Cos'hai detto, Horace?
Gloria alla Grande Bestia,
Divoratrice di Mondi.
Gloria alla Grande Bestia, Divoratrice di Mondi.
Gloria alla Grande Bestia,
Divoratrice di Mondi.
Gloria alla Grande Bestia,
Divoratrice di Mondi...
La M25 era diventata, inaspettatamente,
un cerchio di fuoco magico tutt'intorno a Londra.
Nessuno poteva uscire né entrare.
Crowley l'aveva creata e ora Crowley vi era imprigionato.
Ottimo, ora la M25 è un cerchio di fuoco infernale invalicabile
ed è tutta colpa mia.
Dai, Tadfield.
Si consiglia agli automobilisti di evitare il raccordo anulare M25 di Londra
dato che, come affermato dal portavoce del Ministero dei Trasporti:
"C'è un incendio o qualcosa del genere".
Che poi, cosa significa?
So dov'è l'Anticristo.
-Sig. Biggs, -Sì?
la chiamo per un incidente d'auto
in cui è stato coinvolto a suo discapito.
Accidenti.
Ho beccato un altro bagno. Sta imprecando!
RIEPILOGO DELLA CHIAMATA SIG. BLORE
-Pronto? -Sig.ra Blore,
Che c'è?
la chiamo per un incidente d'auto in cui è stata coinvolta di recente.
Lei ha diritto a un risarcimento.
Per l'amor del Cielo!
Ecco un'altra che ha fatto una brutta fine!
-Sì? -Salve, sig. Cowwley.
La chiamo per il suo incidente.
Non è stato un incidente, Lisa.
E io non sono Crowley.
Come sa il mio nome?
Io so molte cose, Lisa.
Dovrei ringraziarti per avermi liberato, vero?
Insomma, dovrei ringraziarti di persona e conoscere i tuoi amici.
Riattacco subito il telefono.
Troppo tardi.
Ne avevo bisogno.
Sì.
Quindi esiste davvero l'Anticristo?
L'Anticristo è vivo ed è sulla Terra in questo momento, Sergente.
Sta provocando l'Armageddon.
Di certo capirà che l'imminente distruzione del mondo
non è ammissibile per nessuna persona ragionevole.
-No. -Dico bene?
-Sì. -L'Anticristo...
...dev'essere ucciso, Sergente Shadwell.
E lei è l'uomo adatto.
Beh, non saprei.
Noi Cacciatori di Streghe uccidiamo solo le streghe.
Di certo ne avrà uccise molte.
Sì, all'inizio.
Questo Anticristo quanti capezzoli ha?
Ne ha un mucchio.
Uno sproposito.
Capezzoli ovunque.
Allora sono la persona giusta.
Allora, Sergente, di quali armi dispone?
Nulla di più concreto?
Ho qualche spillone e lo schioppo del Colonnello Dalrymple.
-Userò pallettoni d'argento. -Quelli servono per i lupi mannari.
-L'aglio? -Per i vampiri.
-I mattoni? -Quelli potrebbero andare.
Dai, dev'esserci un modo per passare.
Strade infuocate. Le hai previste, Agnes?
Perché non c'è un sommario?
Non fuggirai mai da Londra.
Nulla ci riuscirà.
Hastur, com'è andata nella segreteria?
Divertente. Scherza quanto ti pare, Crowley.
Non c'è via di fuga.
Non dovresti essere già pronto per la battaglia?
Il Diavolo non dimenticherà.
Il Diavolo non ti perdonerà.
Tu sai dov'è il vero Anticristo, giusto?
Non lo raggiungerai mai.
Sei spacciato, Crowley.
Pensi di riuscire a oltrepassarlo?
Non c'è via di fuga.
Vediamo.
Perché stai guidando?
Ferma subito quest'auto.
Sai, la cosa che mi piace di più del tempo
è che, ogni giorno che passa, il XIV secolo è sempre più lontano.
Non mi piaceva affatto il XIV secolo.
-A te sarebbe piaciuto. -Sì.
Non esistevano le auto nel XIV secolo.
Che bravi e belli questi umani, ad aver inventato le auto,
le autostrade e i tergicristalli!
-Bisogna dargliene atto. -Sì.
Fermati, è finita!
Sei spacciato! Mi hai sentito, Crowley?
Sei spacciato, qualsiasi cosa accada. Sei spacciato!
Visto? Questa giornata è già migliorata.
Fermati! Ci scorporeremo entrambi!
-Non è divertente! -Dai!
Se dobbiamo farla finita, meglio farlo con stile!
Ti odio!
Sei la mia auto.
Hai avuto un solo proprietario. Non ti lascerò bruciare.
Non pensarci nemmeno.
Crowley era diverso da tutti gli altri demoni,
soprattutto da Hastur: aveva immaginazione.
In questo momento, stava immaginando che tutto andava bene
e che quel cumulo di metallo, plastica e pelle rovente
fosse un'auto perfettamente funzionante.
Aveva iniziato il viaggio nella sua Bentley
e gli sarebbe venuto un colpo se non l'avesse finito nella stessa auto.
Stanno arrivando gli esperti.
Nel frattempo, da Londra non esce nulla.
Ne sei sicuro?
Che diavolo era...
È un problema che non ci riguarda più.
Stava salutando.
Sentite, mi dispiace di avervi zittiti,
ma mi sto impegnando per farvi parlare di nuovo
e poi faremo un gioco.
Conosceremo i miei nuovi amici.
Vi piaceranno moltissimo.
Venite da me!
Dai, possiamo ancora essere amici.
Quando saranno tutti morti, potrete comandare ciò che rimane.
Wensley, tu avrai l'America.
Pepper, tu avrai l'Asia e la Russia.
Brian, tu avrai l'Europa e l'Africa.
E Dog, tu avrai l'Australia.
Così comanderemo il mondo.
E tu, Adam?
Cosa?
Che parte del mondo prenderai?
Io resterò qui, come sempre.
Da solo?
Non voglio andare altrove.
Hogback Wood è anche nostro.
Non vogliamo andare in America o in Asia.
Farete ciò che vi dico io.
Altrimenti?
Ci hai già zittiti e bloccati qui. Non possiamo scappare.
Potrebbe ucciderci.
Sì, potresti farlo.
Non siete più bloccati.
Potete andare dove volete. Visto? Non m'importa dove andate.
-Addio, Adam. -Addio, Adam.
Sì. Addio, Adam.
Perché "addio"?
Smettila di seguirci.
Non vi sto seguendo.
Non siamo più amici. Non ci piaci più.
Non m'importa.
Dog, torna qui.
Dog!
Lasciali andare. Tu possiedi il mondo.
Tu hai il potere. Tu hai la gloria.
Lasciali andare.
Ridatemi il mio cane!
Non è il tuo cane. Appartiene a sé stesso.
E credo che tu non gli piaccia più.
Ci fai paura e non sei più nostro amico.
Non sei più amico di nessuno. Vuoi bruciare tutto, e perché?
Perché degli adulti hanno rovinato tutto. Sistema le cose, non distruggerle.
Tornate. Vi prego!
Su, piccolino!
Ciao, Adam!
Mi dispiace.
Non ero...
Non ero lucido.
Ora lo sono.
Adam, cos'hai fatto?
Non lo so.
Ma qualsiasi cosa io abbia fatto, dobbiamo fermarlo.
Prendiamo le bici.
Ci vediamo qui tra cinque minuti.
Dove andiamo?
Adam.
Adam, dopo aver preso le bici, dove andiamo?
Alla fine del mondo. Non è molto distante.
-Ho capito. -Davvero?
Se Agnes ti dice cosa fare, dobbiamo farlo bene
e devi scegliere una carta, una qualunque.
"Quando i cieli si fanno cremisi..."
Fin qui ci ha azzeccato.
"Entrambi dovrete ergervi tra la vita e la guerra,
dove l'uccello di ferro non può più atterrare."
Visto?
Forse parla di noi.
"Dove l'uccello di ferro non può più atterrare."
L'uccello di ferro, forse è un aereo.
Dove non può atterrare?
C'è una base aerea americana fuori città.
Non atterranno più aerei lì.
Al pub ho conosciuto della gente che ci lavora.
Perché dovremmo andare là?
Hanno lasciato lì della strumentazione tecnologica.
Computer e altre cose.
Nulla di esplosivo.
Santo cielo.
Cara signora, ho l'impressione
che faremmo prima a piedi.
Servirebbe un miracolo per andare a più di 15 chilometri all'ora.
Un miracolo.
Sì, certo.
Mi faccia la gentilezza di tenersi forte, Sergente Shadwell.
Non guardi in basso, Sergente Shadwell. Ecco che partiamo!
Ci siamo persi.
I cartelli devono essere caduti.
Stiamo cercando la base aerea.
Prendete la seconda a destra. Ben, non proprio a destra.
Prendete a sinistra, ma vedrete
che, alla fine, la strada curva a destra.
La strada si chiama "Porrit's Lane".
Entrate nel villaggio, superate il Bull and Fiddle ed è subito lì.
Non credo di aver capito.
Io sì, andiamo.
"Dietro il nido dell'aquila, molta cenere sarà caduta."
Ci siamo.
Quasi tutta la mia famiglia pensava che parlasse
della rivoluzione russa.
In questi posti ci sono persone ostili,
che fanno la guardia con pistole enormi.
Se non ci sparano quando entriamo,
trascorreremo i nostri ultimi minuti
prima della fine del mondo in una cella senza finestre...
Ok, ti stai sovreccitando un po' troppo.
No, mi sto tranquillamente preoccupando
di quando mi spareranno e metteranno in una cella,
per poi essere torturato e colpito di nuovo.
Non temere, Agnes me l'avrebbe detto se qualcuno ti avesse sparato.
VIETATO FOTOGRAFARE E FILMARE
ATTENZIONE: SUOLO STATUNITENSE SARÀ UTILIZZATA LA FORZA
BASE AEREA STATUNITENSE
Siamo arrivati.
Tutto qui? Pensavo fosse più imponente.
Abbiamo atteso migliaia di anni per cavalcare un centinaio di chilometri.
Se Armageddon è in qualche parte,
è ovunque!
-Sfondiamo le barriere. -No.
Entriamo, completiamo il lavoro e usciamo.
La geografia è immateriale.
Ispezione a sorpresa, soldato.
Non mi è stato detto di un'ispezione a sorpresa, signore.
Beh, non sarebbe stata una sorpresa, no?
Potrei...
Potrei vedere un documento, signore?
Molto bene, signore.
Non informarli che siamo qui, soldato.
Vogliamo che sia una sorpresa.
"Dietro il nido dell'aquila, molta cenere sarà caduta".
Ha indovinato anche questo.
Ben fatto, Dick Turpin.
Sul serio chiami la tua auto "Dick Turpin"?
Sì.
Scommetto che speri che qualcuno ti chieda il motivo.
Forse.
Esatto.
Non può essere così semplice, davvero.
Ci saranno guardie e telecamere di sicurezza.
Dove stiamo andando?
Là.
-Come fai a saperlo? -Perché, nella mia vita,
tutto ciò che Agnes ha scritto in quel libro 400 anni fa,
mi ha portato qui.
Adesso, con te.
Lo so.
-Come li fermeremo, esattamente? -Vieni.
È una stupidaggine chiamarla base militare.
Una volta l'ho visitata e non c'era nemmeno un'arma.
C'erano solo tante radio, parabole satellitari e cose simili.
Sì, c'erano solo manopole e interruttori.
Era ridicola. Perché i tuoi amici sono venuti qui?
Immagino che si collegheranno alla rete militare mondiale
e impartiranno ordini a tutti i computer per attivare i sistemi automatici
-e dare inizio alla battaglia. -Mi sembra alquanto difficile.
Non direi. Non per loro.
31 MINUTI ALLA FINE DEL MONDO
Ehi, voi! Fermatevi!
Vi ho detto di fermarvi!
Adam Young, immaginavo che fossi tu.
E anche voi. I vostri genitori sanno che siete usciti?
Non c'è una legge che ci vieta di uscire.
Non si va in prigione per essere usciti di casa.
Dove andate stasera, voi quattro scapestrati?
Non farmi la linguaccia, signorina,
altrimenti lo dico a tua madre.
-Andiamo alla base aerea. -Se per lei va bene.
Non ci andiamo se per lei è un problema.
Adam Young, farò due chiacchiere con tuo padre!
Passatemi il cacciavite.
Chi diavolo siete voi?
Non sono né l'Inferno né il Paradiso.
Cos'ha questo posto di tanto speciale?
È un centro di comunicazione segreto.
Tutto passa da qui.
L'hanno realizzato per non combattere più.
-Lo fanno le macchine per loro. -A parte morire.
Per certe cose, le macchine non sostituiranno mai gli umani.
Lo percepisco.
Altri cinque minuti e tutto il mondo sarà in guerra.
Una volta iniziata la guerra,
arriverà la carestia...
...e poi l'inquinamento.
Siamo entrati in azione.
Stavano togliendo tutta l'elettricità.
Sotto il loro comando, il progetto aveva preso vita.
Stavano fondendo i relè e staccando gli interruttori.
Stavano spegnendo le luci.
Avevano preso il controllo.
Diamo inizio alle danze.
NORD DAKOTA, USA
-Tutte le testate innescate. -Che diavolo succede?
Hai detto "che diavolo succede"?
Passami il comando STRATCOM. Qualcosa non va.
È iniziato.
Codici nucleari consegnati.
È tutto in moto per il conto alla rovescia finale.
La spada è stata sollevata,
pronta per colpire.
UCCELLO DI FUOCO
SOTTOMARINO NUCLEARE ATLANTICO SETTENTRIONALE
Cosa succede esattamente?
Messaggio in codice dal Cremlino. Siamo in guerra.
-Contro chi? -Secondo lei?
L'Ucraina?
Ritenti.
L'Uzbekistan?
Contro chiunque.
Non è solo il nucleare.
È la parte chimica.
I classici che preferisco sono tutti chimici.
Dite quel che vi pare,
Il plutonio infliggerà anche migliaia di anni di dolore,
ma l'arsenico è per sempre.
La guerra, l'inquinamento e poi l'inverno.
Mi piace l'inverno. È così freddo.
Così pulito, così famelico.
Mi scusi per il disturbo. Credo di essermi perso del tutto.
Dov'è la base aerea di Tadfield?
Alcune cose sono molto difficili da dire.
Ciò che R.P. Tyler voleva dire era:
La sua auto è in fiamme.
Ma non poteva.
Insomma, quell'uomo doveva già saperlo, no?
Forse era semplicemente uno scherzo?
Perciò aveva risposto:
Ha girato all'incrocio sbagliato.
Il cartello è caduto.
Era facile sbagliarsi.
Prenda la seconda sulla destra.
Quando in realtà voleva dire...
Giovanotto, la sua auto è in fiamme e lei è ancora lì dentro.
Francamente, non si guida in simili condizioni.
Va bene, ho capito. Perfetto.
-Giovanotto? -Sì?
Che tempo insolito per questa stagione!
Non ci ho fatto caso.
Forse è perché la sua dannata auto è in fiamme!
17 MINUTI ALLA FINE DEL MONDO
Vedi questo dito, ragazzo?
Potrebbe farti tornare al Creatore.
È cruciale che lei ci faccia parlare con chi comanda qui.
Sta dicendo la verità, glielo assicuro.
La smetta di interrompermi. Sto cercando di...
Volevo mettere una buona parola per...
Sì, capisco, ma è davvero...
Volete stare zitti entrambi?
Signora, con tutto il rispetto, devo chiederle di...
Le auto moderne non vantano queste prestazioni.
-Crowley? -Azraphel. Hai trovato un passaggio.
Bel vestito. Ti sta bene.
Questo giovanotto non vuole lasciarci entrare.
Ci penso io.
Soldato, io e il mio amico abbiamo fatto molta strada e...
Chi di voi è stato?
Ok, quei ragazzini sono nei guai.
E anche voi. Non muovetevi!
Tutte le galline stanno tornando al pollaio.
Niente più galline.
Conto alla rovescia per l'attivazione iniziato.
Ecco il nostro signore, il nostro capo.
Il nostro amico. L'abbiamo aspettato tanto.
Quando ci raggiungerà,
saremo al completo.
Adam non sapeva cosa sarebbe successo dopo,
ma sapeva cosa doveva fare.
Che aspetto hanno?
Non lo so.
Sono adulti?
-Cosa ci fate voi bambini qui? -Va tutto bene.
Ascolta, ragazzino, sei in una zona militare.
Credo sia l'ora che andiate a dormire.
Tutti voi soldati.
Sono qui!
È qui.
Tutto finisce adesso.
Il tempo è finito.