“アジラフェル”
おかけ直しください
この建物の所有者ですか？
書店の店主に見えるか？
入っちゃダメだ！
アジラフェル
アジラフェル どこにいる？
見えない
教えてくれ 神様
いや 悪魔か
とにかく どこにいる？
死んだのか
親友が殺された
バカ野郎！
どいつもこいつも！
“アグネス･ナッター”
僕たちが世界を作り直そう
君たちが嫌だとしても 僕には別の友達がいる
もうすぐ来る
そしたら すべてをやり直すんだ
世界の破滅まで 残りわずか数時間
クロウリーは今や 地獄のお尋ね者です
ポイ捨てするべきか？
誰も見てないけど 悪魔としては捨てるべきだ
あら
どうなさったの？
聞いて驚け
この手で悪魔を 地球から追い払ったんだ
中に入って温かい紅茶でも 飲みましょう
パルシファー二等兵が…
奴隷にされてる
みだらな誘惑にとらわれ…
女もいるかも
さあさあ
お客さんが来るから この部屋はダメなの
こっちで横になって休んでて
こんな状態で 助けになんて行けないでしょ
まあな
少し横になろう
誰も成し遂げなかった
シフティングスも
ダルリンプルも
私は究極の武器だ
世界は私に懸かってる
何の部屋なんだ？
遅刻だぞ
はい
実は私は…
まだここに―
来るつもりじゃなかった
まだ やることがあるんだ
地球で
アジラフェルか
権天使アジラフェルよ 隊が待ってるぞ
アジラフェル…
なぜ聞き覚えがあるんだ？
待てよ
お前は あれを持ってるはず
炎の剣は事情があったんだ
あの女性は苦労を…
肉体をどこにやった？
準備が整う前に―
事故でポータルに 入ってしまったんだ
肉体を―
失った
失った？
古い肉体だった
何度も 人数を確認した後に―
お前は遅刻して現れた
炎の剣も肉体も失い ふざけた言い訳まで！
確かにそうだ
私は…
戦争で戦うつもりなどない
おじけづくな
今すぐ配置につけば 肉体の件は見逃してやろう
剣は給料天引きで弁償しろ
大事な用事がある
地球に戻してくれ
肉体もなしに何をバカな
なぜだ？
他人の肉体だって使えない
悪魔なら可能だ
お前は悪魔ではなく天使だ
おい 何をするつもりだ
これの使い方は？
そうか
そこから離れろ
私が自分で―
確かめる
何を見てる？
戦争を忘れたのか？
世界は僕らだけのものになる
要らないものを消せたら 最高だろ
答えろよ
何とか言え
何か言えと言ってるだろ
泣くのはやめろ
今日は最高の日なんだ
笑わないなら僕が笑わせる
さあ 笑うんだ
今のは…
その…
何ていうか…
今のが僕の―
初めてなんだ
知らなかった
世界が終わる前に もう一度しよう
時間がないの
アグネスも“１回”と
まさか
予言してたとでも？
“青年よ 頑張れ 幸運を”
“そして子孫のアナセマ”
“彼はきっとハンサムで…”
ウソだ
服を着て
アダムを見つけて―
止めるの？
分からない
予言で指示がないの
カードからは分からない
“指示がない”だって？
自分で決断して やってみないの？
大事なことではしない
もう１時間くらいしかない
早く動かないと
400年前の魔女を頼りに？
今までアグネスの予言に 裏切られたことはない
逆はあるけど…
もう１本
悪魔志望じゃなかった
ある日 出会っただけだ
ルシファーと他の奴らにな
その日は―
午後も暇だったし いいやと思った
だが気づいたら 何百万光年も離れた―
硫黄の燃える池に向かって 落下してた
アジラフェル？
いるのか？
私にも よく分からないんだ
聞こえるか？
聞こえる
私はしくじった
星を移ったのかい？
いや 気が変わった
俺は親友を―
失ったんだ
気の毒に
私の店で 捜してほしい本がある
もう あの書店はない
残念だが全焼した
すべて？
ああ 全部だ
何の本を捜してる？
自転車の女性が忘れた本だ
予言書だよ
アグネス･ナッターの本か
挟んであるメモを見てくれ
反キリストの住所や 情報が書いてある
突き止めた
今 どこにいるんだ？
どこでもない 肉体を失ったんだ
タッドフィールド空軍基地へ
なぜだ？
そこで世界の破滅が始まる
すぐだ
私も向かうが―
まずは 憑依 ひょうい できる体を 探さないと
そうか
体が要る
君の体に入りたいが きっと爆発してしまう
空軍基地まで なる早で
何？
空軍基地まで
なる早って何だ？
迷える皆さん 中へ入って
亡くなった方の メッセージを―
受け取る準備が ある方のみです
救いを求めて来ました マダム･トレイシー
ぴったりの天気ね
この悪天候もあなたのお力？
違うわ
早くしてください
魂が待ってるんです
魂が伝えたがってることを 聞きましょう
まずは寄付を
アジラフェルが 肉体を探す間―
四騎士が 集結しようとしていました
滞在の目的は？
世界の破滅だ
楽しそうね
紅茶を４杯お願い
あとサンドイッチ
店内でお待ちください
４名様？
これから友達が来るの
外の天気は まるで地獄ね
地獄はこれからよ
もういたのか
久しぶりだ
飢饉 ききん ね
再会できるなんて変な感じ
何がだ？
何千年も待って やっと この日が訪れた
いよいよだな
目的地までの距離は？
160キロよ
意外と近いのね
大事なのは移動距離じゃない
彼は？
いたのね
ずっといたさ
紅茶をどうぞ
久しぶり
行きましょう
ああ 時はやってきた
霊と交信中よ 心配ないわ
あの世と つながってるの
守護霊がすぐに来る
いるの？ 守護霊さん
こんにちは
私だよ
コリーン･オレアリー
コリーンは1746年に ９歳で亡くなったのよ
霊能力がある
コリーン ロンもそこにいる？
話したいことがあるの
コリーンが聞いてる
ここにスクロギーという 名前の方は？
それは私のことだ
あなたに質問があるみたい
あなたのお知り合いに いらっしゃる？
ジョンは
いない
ジムは？
トムは？
いない
スティーブ
いない
デイブは？
ああ 知ってる
デイブから あなたに伝言よ
“こっちは 元気にやってる”と
あの世でね
先日 見た時は 元気そうだったのに
私の母親も突然死だった
ジュリア あなたの番はまだでしょ
ここでは私が先輩よ ロンに会わせて
ロン？
違うわ
ロン？
断じてロンではない
ロンと話をさせて
背が低くて 頭頂部が薄い男の人よ
１つ 特徴に 当てはまる魂が―
私たちの 注意を引こうとしてる
話をしてもいいが すぐ終わらせてくれ
私は世界を守らねば
分かった
月光は 汝 なんじ になりて…
やあ ブレンダ
ロンなの？
あなた…
話し方が…
ロンね
私だよ ブレンダ
こっちは…
とても寒い
先週末 クリスタルの 結婚式に出席したら―
韓国料理が出てきた
冗談だと思ったけど 笑って済ませたわ
話の途中よ
私はキムチを手に―
“どうしろっての？”と 言った
そしたら 恥じる様子もなく…
ブレンダ！
何？
君は いつだってそうだった
一緒にいる時も 話を聞いてくれない
私は もう死んだ
君に伝えたいことは１つ
そんなに興奮して
あなた 心臓が悪いのよ
心臓など もうない
あとブレンダ
何？ ロン
黙ってろ！
感動的だった
今日はありがとう
お開きだ
さあ帰って 私は世界を救うんだ
すごく楽しかったよ
よかった
破滅まで１時間43分
クロウリーは 市内を抜けられずにいました
歴史上 一番の 渋滞とのことです
なぜだ
Ｍ25の渋滞は 君のすばらしい功績だ
おい カンベンしてくれよ
渋滞の原因はロンドンを囲む 高速道路のせいです
クロウリーはＭ25の デザインに携わりました
３台のコンピューターを ハッキングしたし―
賄賂も渡し 夜中に目印も移動した
計画ではＭ25が完成したら こうなるはずだった
だが実際に 開通する時の大きさは―
こんな感じになる
ムー大陸の言葉でいう オデグラの象徴だ
意味は“世界を食らう 偉大な獣万歳”だ
すごいと思わないか？
この高速道路が完成すれば
ドライバーは 延々と走り続ける
そして霧も発生させ―
低い数値の悪で ロンドンを囲むわけだ
ハスター 質問か？
コンピューターとは？
具体的に どうすればいいのかしら
この状況を考えると 柔軟に動く必要がある
彼女から離れろ
どこだ？
誰が？
どこかの ナヨナヨした奴の声がした
“どこか”というより “あの”ですよ
“あの”ナヨナヨした奴です
悪魔め
この手で 何ができるか分かるか
その女から出ないと 世界の終わりまで吹き飛ばす
シャドウェルさん 世界が終わるの
迫ってるのよ
アジラフェルさんが 説明してくださる
紅茶を飲みながら 聞きましょう
アダムが力を得て―
世界は予想外の反応を 示しました
我慢できない
列が動くかもしれないわ
それに高速からは 降りられない
いや 俺は降りる
偉大な獣万歳
何て言ったの？
世界を食らう偉大な獣万歳
偉大な獣万歳
世界を食らう偉大な獣
偉大な獣万歳
世界を食らう偉大な獣
Ｍ25は予期せずして
ロンドンを囲む 炎の輪となったのです
原因を作ったクロウリーは
市内に閉じ込められました
俺のせいでＭ25を 通り抜けるのは不可能だ
タッドフィールドに…
ドライバーはＭ25の利用を 避けてください
運輸省いわく 火災らしきものが発生中です
どういう意味でしょう
反キリストは…
居場所は分かった
ビッグス様
先日の事故について ご連絡 差し上げました
まったく
“暴言を吐かれてる”
“ブロア様”
はい
ブロア様
何かしら
先日の事故についてですが
保険で 補償することができます
何なのよ まったく
“またダメだったわ”
“アンソニー･カウリー”
はい
カウリー様
先日の事故の件です
リサ あれは事故じゃないし 俺はクロウリーじゃない
なぜ私の名前を？
いろいろ知ってるさ
俺を解放してくれて感謝する
直接 お礼を言うべきだな
電話を切ります
手遅れだ
満足した
さて
反キリストが？
反キリストは この瞬間も地球にいて―
ハルマゲドンをもたらす
分別のある人なら―
世界の終わりを 黙って認めるはずはない
そうだろう？
反キリストを殺すしかない
殺すのはシャドウェル軍曹 あなただ
それはどうかな
私が殺すのは魔女だけだ
殺しに慣れてる
昔の話だよ
反キリストの乳首の数は？
乳首ならたくさんあるはずだ
乳首だらけ
手を貸そう
それで どんな武器を持ってる？
物質的な武器は？
ピンと…
ダルリンプル大佐の サンダーガン
銀の弾だって撃てる
オオカミ男だ
ニンニク
吸血鬼
レンガ
それなら武器になる
何か方法があるはずだ
アグネスは予言してたのか？
索引がない
誰もロンドンから出られない
留守電の中はどうだった？
クロウリー どこへも逃げられないぞ
戦争の準備はどうした
地獄は お前のしたことを許さない
反キリストの いる場所まで―
たどり着けないぞ
諦めろ
炎は抜けられない
どこも行けないんだ
試そう
“モーツァルト”
なぜ走り出した？
さっさと止めろ
“時間”のいいところは―
14世紀から 遠ざかっていけることだ
14世紀が嫌いなんだ お前は好きだろ
ああ
車もまだない時代だ
賢い人間が車や道路 ワイパーを―
発明した
敬意を表すべきだな
そうだな
止まれ 諦めるんだ
お前は終わりだ 分かるか？
何があろうと変わらない
楽しくなってきたな
やめろ 肉体を失うぞ
笑えない
いくぞ
やるなら カッコよく決めようぜ
お前なんか嫌いだ
お前は俺の車だ
最初から乗ってたんだ 燃えるはずがない
燃えるなんて考えるな
クロウリーにあって 他の悪魔にないもの
それは想像力です
この燃え盛る鉄の塊が―
走れる車だと 言い聞かせています
旅の始まりも終わりも この車と走り抜けるのです
誰もロンドンから 出してはダメだ
誰か来る
今のは？
もう私たちの管轄外よ
手を振ってた
話せるようにしてあげるから ゲームをしよう
これから 新しい友達に会うんだ
ここに来るんだ
さあ 僕の元に来い
僕は君たちとも友達だ
みんなで世界を支配しよう
ウェンズリーデールは アメリカ
ペッパーはアジアとロシア
ブライアンはヨーロッパ
ドッグはオーストラリア
アダム あなたはどうするの？
何が？
どこを支配する？
僕は 今後もここにいる
独りで？
ここが好きだ
私たちの森でもある
どこにも行きたくないわ
命令を聞け
刃向かったら？
すでに口を消されて 動けなくされた
殺されるかも
確かにそのとおり
もう動ける
好きな所に行けばいいよ
さよなら
じゃあね
さよなら アダム
何だって？
追ってこないで
追ってない
もう友達じゃないわ 大嫌い
どうでもいい
ドッグ 戻れ
ドッグ
行かせろ 世界はお前のものだ
お前には力も栄光もある
放っておけ
犬を返せ
この子は自由よ それにあんたを嫌ってる
もう友達じゃない
どうして全部 焼き尽くしたいんだ？
問題は消すものじゃなく 解決するものだ
戻ってきてくれ
かわいい子ね
こんにちは アダム
ごめん
僕は まともな考えが できてなかった
もう大丈夫
アダム 何をしたの？
分からない
でも止めなくちゃ
自転車に乗って ５分後に集合だ
どこに行くの？
アダム
アダム みんなでどこへ？
世界が破滅する場所さ
分かった
予言に従って動くなら 君がカードを選べばいいんだ
好きなのを
“空が真っ赤に染まる時…”
当たってる
“２人は 生命と戦争の間に立つ”
“鉄の鳥は もう降り立たない”
ほら
私たちへの予言かも
“鉄の鳥は降り立たない”
飛行機が 着陸しないってことかな
近くの空軍基地よ 滑走路は閉鎖された
でも そこへ 何をしに行けばいいの？
残ってるのは 通信システムくらいだわ
爆発物はない
まさか
歩いたほうが 早いような気がするんだが
奇跡でもないと速く走れない
奇跡か
そうだった
シャドウェル軍曹 しっかりとつかまっててくれ
下を見ないように
では いざ出発
道に迷った
空軍基地まで行きたいんだ
２つめを右だが 少し特殊な道でね
厳密に言うと左折だ
道がカーブしていて 結局は右のほうに行くのさ
そして“ブル＆フィドル”の 看板を真っすぐだ
よく分からなかった
私は分かった 行こう
“ワシの巣の先に灰が降る”
ああ
ロシア革命に 関係があるのかと
軍人は まじめだし 基地には大きな銃もある
撃たれなかったとしても 牢屋に放り込まれて…
あなた 少し興奮しすぎよ
違うよ
撃たれないか 冷静に心配してる
水責めにされ また撃たれるかも
あなたが撃たれるなら 予言があるはず
“撮影禁止”
“軍所有地”
“アメリカ空軍”
ここだな
もう これで到着？
ちょっとしか移動してないわ
ハルマゲドンは いたる場所で起きる
強行突破よ
ダメだ
普通に入り 仕事をして退散だ
場所という概念など 存在しないのだ
抜き打ち検査だ
検査の通知は受けていません
抜き打ちだからな
では…
身分を確認できるものを
どうも
私たちが来たことは 内緒にしてね
“ワシの巣の先に灰が降る”
ご苦労様 ディック･ターピン
本当に そう呼ぶのね
ああ
名前の由来を聞いてほしい？
かもね
そう
警備も監視カメラも なしなんて あり得ない
どこに行く？
あっちよ
なぜ分かる？
予言書に書かれてた すべてのことが―
ここに つながってる
あなたも行くの
信じて
これから何を？
早く来て
基地っていうけど―
開放日に行ったら 銃すらなかった
無線とかアンテナばっかりよ
あとダイヤルとかだね
君の友達は そこで何をする？
ネットワークに入り込み―
機械に戦争を始めさせるんだ
できるわけないよ
彼らならできる
世界の破滅まで31分
こら 止まりなさい
止まれと言ってるんだ
アダム･ヤング やっぱりお前か
親は外出を知ってるのか？
外出は法律違反じゃない
刑務所にだって 入れられないしね
今からどこに行く気だ？
また舌を出したら 母親に言いつけるぞ
空軍基地だよ
許してくれる？
ダメと言われたら行かない
アダム このことは父親に報告するぞ
ドライバーをくれ
誰だ？
地獄でも天国でもない存在だ
この場所の何が特別なの？
通信の秘密基地だ
機械が人間の代わりに すべてをやってくれる
“死”以外はな
人間にしか できないこともある
感じるわ
５分後に世界で戦争が始まる
戦争が始まれば 飢饉が起き―
汚染が広がる
始めましょう
騎士は 電気を乗っ取りました
そして変化を起こします
ヒューズを飛ばし 電気も消しました
思うがままです
終わらせるわよ
アメリカ
全弾頭 発射準備
何事だ？
どうしました？
サイバー軍に連絡を
始まった
発射準備が完了
最後のカウントダウンよ
私の剣も準備できてるわ
北大西洋 原子力潜水艦
〈どうなってる？〉
〈戦争が 始まったようです〉
〈相手は？〉
〈どこだと？〉
〈ウクライナ〉
〈もっとです〉
〈ウズベキスタン〉
〈すべての国です〉
核だけじゃなく 化学物質もあるわ
誰が何と言おうと 化学物質こそ最高よ
プルトニウムと違い ヒ素の脅威は永久に続く
戦争の後 汚染が起きて冬が来る
冬は寒くて好きな季節だ
みんな腹をすかす
ちょっといいか？
道に迷ったみたいなんだ
空軍基地はどこだ？
Ｒ･Ｐ･タイラーが 言いたいのはこうですが…
あんたの車 燃えてるぞ
言えません
燃えてるのは明らかです
彼はイタズラではないかと 考えました
道を間違えたのか
標識は飛ばされた
２本目を右に曲がるんだ
でも言いたいのは…
車が燃えてるのに 平然と座ってる
そもそも なぜ車が動いてる？
どうもありがとう
ちょっと
何だ？
妙な天気だな
気づかなかった
それは車が燃えてるせいだ！
世界の破滅まで17分
この指を見ろ
私はお前を始末できる
大事な話があるので 責任者と会わせてもらいたい
本当のことよ
邪魔しないでくれ
手助けしようと…
分かってる
２人とも静かに
１人か
ここは軍の施設で…
古い車だからこそ可能だ
君か
アジラフェル 来たのか
いい服だ
この男性が 通してくれないんだ
俺に任せろ
いいか 俺も友達も はるばるここまで…
誰の仕業だ？
子供たちもお前らも ただじゃ済まない
鳥さんたちがやってきた
鳥はもういない
カウントダウン開始
やってくるのは私たちの主
彼をずっと待ってた
出会えた時 すべてがそろうわ
アダムは何をすべきか 感じ取っていました
友達ってどんな人？
分からない
大人なの？
ここで何してる
何でもない
ここは軍の敷地内よ
みんな眠ってたほうがいいよ
僕はここだ
彼が来た
すべてが終わる
タイムオーバーだ