Vennligst legg på og prøv igjen.
Er du eieren av dette stedet?
Ser jeg ut som jeg driver en bokhandel?
Aziraphale!
Hvor i himmelens navn er du, din idiot?
Jeg finner deg ikke!
Aziraphale, for Guds...
For Satans...
For noen skyld, hvor er du?
Du er borte.
Noen drepte bestevennen min!
Drittsekker!
Alle sammen!
DE SANNE OG NØYAKTIGE PROFETIENE
Det er en ond verden, men vi kan fikse den.
Og det spiller ingen rolle at vi tre ikke lenger er venner.
Jeg har bedre venner enn dere.
Mine nye venner vil snart være sammen.
De kommer hit, og så gjør vi alt bedre.
Crowley hadde mistet Aziraphale,
og verden gikk under om noen timer.
Han sto i Helvetes svarteliste.
Ikke at Helvete har andre typer lister.
Jeg burde nok ikke forsøple.
Egentlig burde jeg det. Jeg er tross alt en demon.
Men ingen følger med lenger.
Mr. Shadwell?
Hva i all verden skjedde?
Hva hadde du sagt om jeg fortalte deg at denne hånden nettopp fordrev en demon
vekk fra jordens overflate?
Jeg hadde sagt at du trenger å bli med inn på en god kopp te.
Men unge Newt er fortsatt der ute.
En slave av hedenskap og slibrige okkulte påfunn.
Kanskje det er kvinner der.
Tja...
Du kan ikke være her,
for Mrs. Ormerod og de kommer når som helst.
Bli med inn hit og hvil deg litt.
Du kan ikke hjelpe unge Newt i denne tilstanden.
Ja.
Jeg legger meg nedpå litt.
Ingen har noensinne gjort det jeg har gjort.
Ikke Hopkins, ikke Siftings,
ikke Dalrymple.
Jeg er det ultimate våpenet.
Jeg er dommedagsalternativet.
Hva slags sted er dette?
-Du! Du er sen. -Ja!
Faktisk så...
Jeg mente ikke å være her...
...ennå.
Finner fortsatt ut av ting...
-...på jorden. -Aziraphale, ikke sant?
Principality, engel av Østporten.
Hele troppen din venter på deg.
Aziraphale?
Aziraphale. Hvorfor høres det så kjent ut?
Vent litt.
Aziraphale.
Du ble gitt...
Et flammende sverd, jeg vet det. Det er ikke min feil.
Hun hadde en svært dårlig dag.
Du ble gitt en kropp. Hvor er den?
Jeg er redd jeg ikke var forberedt
på å gå inn i transportportalen.
Og kroppen... ble oppløst.
Oppløst?
Den var 6 000 år gammel.
Jeg teller alle som går ut,
og jeg teller alle som kommer inn igjen.
Og så dukker du opp,
forsinket til Armageddon,
ingen flammende sverd,
ikke engang en kropp, ditt patetiske eksemplar av en engel!
Ja, jeg er vel egentlig det.
Jeg mener...
Jeg akter ikke å kjempe i noen krig.
Ikke var en feiging!
Still deg på plass snarest,
så sier jeg ikke noe mer om kroppen du ødela.
Du kan betale for sverdet med himmellønnen din.
Jeg var midt i noe viktig.
Jeg krever å bli sendt tilbake.
Uten en kropp?
Det er latterlig.
-Er det? -Åpenbart.
Hva skal du gjøre? Du kan ikke besette dem.
Det kan demoner.
Du er ingen demon. Du er en engel.
Hva gjør du...
Hvor skal du?
Hvordan navigerer man?
-Nå vel. -Kom deg vekk fra den greia!
Jeg finner vel ut av det...
...underveis.
Hva glaner dere på?
Vet dere ikke at vi er i krig?
Vennene mine er på vei, og så blir det en verden bare for oss.
Vi kvitter oss med alt teit og starter på nytt.
Blir ikke det kult?
Si noe.
Dere må si noe.
Jeg befaler dere å si noe!
Slutt. Slutt å gråte. Dette er gøy.
Vi har det gøy. Dette er tidenes beste dag.
Dere må smile! Jeg kan få det til å skje!
Smil!
Det var...
Jeg mener...
...det var...
Jeg har faktisk aldri...
Det var min første gang.
Det hadde jeg aldri gjettet.
Siden verden går under, kan vi gjøre det igjen?
Vi har ikke tid.
Og Agnes sa vi bare gjorde det én gang.
Aldri. Den pokkers... Hun kan ikke ha forutsett det.
"Lykke til, gutt. Må lykken stå deg bi.
Anathema, min etterkommer,
jeg håper han er kjekk og stram og god i..."
-Kjære vene. -Kle på deg.
Vi finner altså denne Adam, og så...
...stopper vi ham?
Jeg er ikke lenger sikker.
Agnes sier ikke noe om det.
Om det er et kort med instruksjoner, vet jeg ikke hvilket det er.
Hva mener du med "Agnes sier ikke noe om det"?
Gjør du ikke lenger noe på egen hånd?
Ser hva som skjer?
Nei, ikke viktige ting.
Og det er bare en times tid til ingen kan gjøre noe mer.
Jeg vil likke kaste bort et sekund, så kom igjen.
Ikke la en 400 år gammel heks fortelle deg hva du skal gjøre.
Jeg har brukt hele livet på å finne ut hva Agnes ville at jeg skulle gjøre.
Og hun har aldri sviktet meg.
Iblant svikter jeg henne.
Samme igjen.
Jeg ba aldri om å bli en demon.
Jeg passet bare mine egne saker en dag,
og så... ser man det,
her er Lucifer og karene.
Maten har ikke vært så god i det siste.
Jeg hadde ingen planer for resten av ettermiddagen.
Plutselig stuper jeg en million lysår
ned i et basseng med kokende svovel.
Aziraphale?
-Er du her? -Godt spørsmål.
Er ikke sikker. Har aldri gjort dette før.
-Kan du høre meg? -Selvsagt kan jeg høre det.
Jeg er redd jeg har rotet det til.
Dro du til Alfa Centauri?
Nei, jeg ombestemte meg.
Saker og ting skjedde.
Jeg mistet bestevennen min.
Jeg er lei for å høre det.
Tilbake i bokhandelen er det en bok du må hente.
Bokhandelen din er der ikke lenger.
Jeg er lei for det. Den brant ned.
Alt sammen?
Ja. Hva slags bok var det?
Den som den unge kvinnen med sykkelen la igjen.
-De sanne og nøyaktige profetiene til... -Agnes Nutter!
-Ja, jeg tok den! -Har du den?
-Se, suvenir! -Se inni. Jeg tok notater.
Alt står der. Guttens navn, adresse.
Alt annet. Jeg fant ut av alt.
Hvor enn du er, kommer jeg til deg. Hvor er du?
Jeg er ikke egentlig noe sted ennå.
Jeg er kroppsløs.
Du må dra til Tadfield flybase.
Hvorfor det?
Verden går under. Det er der alt vil skje.
Ganske snart. Jeg drar dit også.
Jeg må bare finne en mottakelig kropp.
-Vanskeligere enn man skulle tro. -Jeg drar ikke dit.
Jeg trenger en kropp.
Synd jeg ikke kan innta din.
Engel, demon... hadde sikkert eksplodert.
Så vi møtes ved Tadfield. Men vi må raska på.
-Hva? -Tadfield flybase.
Jeg hørte det. Jeg mente "raska på".
Kom inn, alle som søker visdom.
Bare om dere er forberedt på å dele forhenget
og motta visdom fra dem som har gått foran.
Vi er her for å motta din visdom, Madame Tracy.
Svært godt vær for en seanse.
Fikk du dem til å styre været
-med synskheten din? -Nei, kjære deg.
De venter på oss.
Vår Ron og åndene venter.
Og vi gleder oss til å høre hva de kommer til å si,
etter vi har gitt våre donasjoner.
Aziraphale måtte finne en vert å innta.
Og de fire rytterne måtte møtes for en siste ridetur.
Hvorfor besøker du Storbritannia?
Jeg rir til der verdens ende begynner.
Høres artig ut.
Fire kopper te, takk. Én av dem svart.
Og et ostesmørbrød.
Sett deg, så kommer jeg med det.
Er det fire av dere?
Det blir det.
Jeg venter noen venner.
Det er best du venter her inne. Det er et helvete der ute.
Nei. Ikke ennå.
Krig.
Lenge siden sist.
Hungersnød.
Det føles rart når vi alle møtes som dette.
Rart?
Vi har ventet i tusenvis av år på den store dagen,
og endelig er den her.
Vi har et tordenvær å ri med.
Aner du hvor langt vi må ri?
Hundre og seksti kilometer.
Jeg trodde det ville være lenger.
Det er ikke reisen, men ankomsten som teller.
Noe tegn til ham ennå?
Når kom du hit?
Jeg har aldri vært borte.
Teen din blir kald, herre.
Lenge siden sist.
Men nå rir vi.
Ja. Nå rir vi.
Nå reiser hun.
Ingenting å bekymre seg for.
Hun bare gjør seg selv til en bro til den andre siden.
Åndeguiden hennes kommer snart.
Er du der, min åndeguide?
Begorrah... det er meg.
Lille Colleen O'Leary.
Colleen døde i Dublin i 1746, da hun var ni år gammel.
Men hun var svært synsk.
Colleen. Hei, vennen.
Er Ron hos deg?
Jeg har så mye å fortelle ham.
Colleen vil vite
om det finnes en Mr. Scroggie her?
Det er faktisk navnet mitt.
Ja. Colleen ønsker å vite
om du noensinne har kjent noen ved navn...
-...John. -Nei.
-Eller Jim. -Nei.
-Tom? -Nei.
-Steve? -Nei.
-Dave? -Jeg kjente en Dave fra Hemel Hempstead.
Ja! Der ser du, det var det han sa. Han sier Hemel Hempstead.
Han vil at du skal vite at det går bra med ham bak forhenget.
Jeg så ham gå tur med hunden forleden dag og han så helt frisk ut.
Folk dør plutselig. Akkurat som min mor.
Mora di kan vente på tur, Julia Petley.
Jeg har kommet hit i sju år. Jeg har ansiennitet.
Fortell min Ron...
-.Er det vår Ron? -Nei, det er noe ekte.
-Er det deg, Ron? -Ron?
Ikke Ron. Definitivt ikke.
Jeg vil snakke med Ron Ormerod.
Han er kortvokst, tynnhåret på toppen.
Kan du sette meg over, takk?
Det synes å være en ånd
som passer den beskrivelsen som forsøker å få vår oppmerksomhet.
Greit. Jeg skal sette deg over, men du må være svært rask.
Jeg forsøker å avverge Apokalypsen.
Greit.
Måneskinnet kler deg...
Hallo, Brenda.
Ron?
Hva...
Du høres ut som...
...deg.
Jeg er meg, Brenda.
Det er kaldt her.
Jeg dro til Krystals bryllup sist helg.
Det er vår Tracys eldste.
Og de begynte å serve koreansk mat.
Jeg liker jo en god spøk som alle andre.
-Brenda! -Jeg kommer til den gode delen.
Jeg holder opp kimchien og sier: "Hva skal jeg liksom gjøre med dette?"
Og da, uten antydning til skam...
-Brenda! -Ja, Ron?
Du ga meg aldri en sjanse
til å få sagt noe da vi var gift.
Og nå er jeg død.
Det er bare én ting jeg ønsker å si deg.
Du har aldri snakket slik til meg før.
Ron, husk det dårlige hjertet ditt.
Jeg har ikke lenger et hjerte!
-Og Brenda? -Ja, Ron?
Hold kjeft!
Var ikke det rørende?
Det var flott å møte dere alle.
Ut med dere.
Showet er over.
-Har en verden å redde. Kan ikke somle. -Vi fikk mye for pengene.
-Svært underholdende. -Glad dere likte det.
ÉN TIME OG 43 MINUTTER TIL VERDENS ENDE
Crowley sitter fast i trafikken
idet han prøver å forlate London for å finne Adam.
Og det er offisielt.
Dette er den største trafikkorken i Englands historie.
Hvorfor?
Det du gjorde med M25 var en demonisk genistrek, kjære.
Å, nei.
Trafikkorken forårsakes av problemer på M25,
motorveien som omringer London.
Crowley var svært involvert i designet
av M25 tilbake på 1970-tallet.
Så, takket være tre datahackinger,
utvalgte bestikkelser og meg som flytter noen markører,
vil Londons M25-motorvei,
som skulle se slik ut
når den åpner i 1986,
i stedet se slik ut,
og representere fryktsigillet Odegra
i språket til det antikke Mus mørke prestekap.
"Odegra" betyr: "Hill det store dyret, verdeners fortærer."
Kan jeg få et "hurra"?
Når det er bygget, vil millioner av trafikanter
som kjører rundt på den
være som vann på en bønnekvern,
som kverner ut en endeløs tåke av smakløs ondskap
som vil omringe hele London.
Ja, hertug Hastur?
Hva er en datamaskin?
Nøyaktig hva foreslår du at vi gjør med dette?
Med tanke på omstendighetene,
må vi begge være svært fleksible.
Ikke rør henne, din...
-Hvor er han? -Hvem?
En sørstatspyse.
Jeg hørte ham komme med slibrige forslag.
Ikke en hvilken som helst sørstatspyse, sersjant.
Den største av søstatspysene.
Demon!
Vet du hva dette er?
Fire fingre, én tommel.
Kom deg ut av den gode kvinnens hode
før jeg skyter deg til dommedag.
Det er problemet, Mr. Shadwell.
Dommedag.
Det vil skje.
Mr. Aziraphale har nettopp forklart det.
Kom og ta deg en god kopp te mens du hører på ham.
Mens Adam inntar sin makt,
tok verden imot ham på måter som selv ikke Crowley hadde forutsett.
Jeg kan ikke holde meg mer.
Hva om trafikken starter igjen?
Det er M25. Du kan ikke gå ut og tisse midt på veien.
Det kan jeg, og det skal jeg.
Hill det store dyret.
Hva sa du, Horace?
Hill det store dyret,
verdeners fortærer.
Hill det store dyret, verdeners fortærer.
M25 hadde på uventet vis
blitt en brennende magisk ildring som omringet London.
Ingen kom seg inn eller ut.
Crowley hadde laget den, og nå var han fanget inni den.
Ja. M25 er nå er en ugjennomtrengelig brennende ring av infernalsk ild,
og det er min skyld.
Kom igjen, Tadfield.
Trafikanter blir rådet til å unngå Londons M25-motorvei
fordi, som samferdselsministeren sier det:
"Den brenner eller noe."
Hva skal det egentlig bety?
Jeg vet hvor Antikrist er.
-Mr. Biggs, -Ja?
jeg ringer angående en bilulykke
som ikke var din skyld at du var innblandet i.
Pokker.
Få en ut av badet! Nå banner han!
SAMTALEINFORMASJON MR. BLORE
-Hallo. -Mrs. Blore,
Hva er det?
jeg ringer angående en bilulykke du nylig var innblandet i.
Du kan få kompensasjon.
I himmelens navn.
Enda en må bite i gresset!
-Ja? -Hei, Mr. Crowley.
Vi ringer angående en ulykke du hadde.
Det var ingen ulykke, Lisa.
Og dette er ikke Crowley.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg vet mange ting, Lisa.
Jeg burde være takknemlig for at du satte meg fri, hva?
Jeg burde takke deg personlig og møte vennene dine.
Jeg legger på nå.
For sent.
Den trengte jeg.
Greit.
Det finnes altså en Antikrist?
Antikrist lever og er på jorden akkurat nå, sersjant.
Han utløser Armageddon.
Du kan sikkert forstå at verdens foreståede ødeleggelse
ikke er noe en fornuftig person ville tillate.
-Nei. -Har jeg rett?
-Ja. -Antikrist...
...må drepes, sersjant Shadwell.
Og du... er mannen som kan gjøre det.
Det vet jeg nå ikke.
Heksejegernes hær dreper bare hekser.
Du har sikkert drept mange av dem.
Tja, i gamle dager.
Denne Antikristen din, hvor mange brystvorter har han?
Haugevis av dem.
Et helt lass med brystvorter.
Brystvorter overalt.
Da er jeg den rette.
Hvilke våpen har du, sersjant?
Ja, noe mer substansielt?
Jeg har nåler... og Heksejeger oberst Dalrymples Tordenvåpen.
-Den skyter hva som helst. Sølvkuler. -Det er varulver.
-Hvitløk? -Vampyrer.
-Murstein? -Det burde fungere bra.
Kom igjen. Det må finnes en vei over den.
Brennende veier. Forutså du dette, Agnes?
Hvorfor er det ingen innholdsfortegnelse?
Du unnslipper aldri London.
Ingenting kan det.
Hastur. Koste du deg på telefonsvareren?
Morsomt. Spøk så mye du vil, Crowley.
Det er ingen steder å rømme.
Burde ikke du gjøre deg klar til kamp nå?
Helvete glemmer aldri.
Helvete vil ikke tilgi.
Du vet hvor den ekte Antikrist er, ikke sant?
Du vil aldri nå ham.
Du er ferdig, Crowley.
Tror du at du vil komme deg igjennom det?
Det er ingen steder å dra.
La oss finne ut av det.
Hva... Hvorfor kjører du?
Det er... Stopp denne greia.
Det jeg liker best ved tiden,
er at hver dag fører oss lenger vekk fra 1300-tallet.
Jeg likte virkelig ikke 1300-tallet.
-Du hadde elsket det. -Ja.
De hadde ikke biler tilbake på 1300-tallet.
Flotte, smarte mennesker som finner opp biler,
motorveier og vindusviskere.
-De fortjener jo skryt. -Ja.
Stopp. Det er over.
Du er fortapt! Hører du, Crowley?
Du er fortapt. Uansett hva som skjer!
Ser du? Denne dagen har alt blitt bedre.
Stopp! Du ødelegger kroppene våre!
-Dette er ikke morsomt! -Kom igjen!
Hvis spillet er over, må man avslutte med stil!
Jeg hater deg!
Du er bilen min.
Jeg kjøpte deg som ny. Du kommer ikke til å brenne.
Ikke tenk på det engang.
Crowley har noe ingen andre demoner har,
spesielt ikke Hastur: fantasi.
Akkurat nå forestiller han seg at alt går bra,
og at en tonn med brennende metal, gummi og skinn
er en fullt brukbar bil.
Han startet reisen i Bentleyen sin,
og visst pokker skulle han avslutte den i Bentleyen sin også.
Fagfolkene er på vei.
I mellomtiden kommer ingenting ut av London.
Er du sikker på det?
Hva var...
Nå er det noen andres problem.
Han vinket.
Jeg er lei for at jeg lukket munnene deres,
men jeg skal gjøre det slik at dere kan snakke igjen,
og så kan vi leke en lek.
Vi skal møte de nye vennene mine.
Dere kommer til å elske dem.
Kom til meg!
Kom igjen. Vi kan fortsatt være venner.
Når alle folkene er borte, kan dere styre verden som er igjen.
Wensley, du kan få Amerika.
Og Pepper, du får Asia og Russland.
Brian, du kan få Europa og Afrika.
Og Hund, du kan få Australia.
Så da styrer vi verden.
Men hva med deg, Adam?
Hva?
Hvilken del skal du ha?
Jeg blir her, samme som alltid.
Alene?
Jeg vil ikke dra noen andre steder.
Og dette er Hogback-skogen vår også.
Vi vil ikke dra til Amerika eller Asia.
Dere gjør som jeg sier.
Ellers hva?
Du har alt tatt munnene våre og frosset oss fast. Vi unnslipper ikke.
Han kan jo drepe oss.
Ja, det kan du gjøre.
Dere er ikke frosset lenger.
Dere kan dra hvor dere vil. Ser dere? Jeg bryr meg ikke om hvor dere drar.
-Farvel, Adam. -Farvel, Adam.
Ja, faktisk. Farvel, Adam.
Hva mener dere med "farvel"?
Slutt å følge etter oss.
Jeg følger ikke etter dere.
Vi er ikke vennene dine lenger. Vi liker deg ikke.
Jeg bryr meg ikke.
Hund, kom tilbake.
Hund!
La dem gå. Du har verden.
Du har makten. Du har æren.
La dem gå.
Gi tilbake hunden min!
Han er ikke hunden din. Han er sin egen hund.
Og jeg tror ikke han liker deg lenger.
Du er veldig skummel, og du er ikke vennen vår.
Du er ingens venn. Du vil brenne bort alt dette. Hvorfor?
Fordi noen voksne rotet det til. Det er en grunn til å fikse det.
Kom tilbake. Vær så snill?
Kom igjen, lille gutt.
Hallo, Adam.
Jeg er lei for det.
Jeg var ikke...
Jeg tror ikke jeg tenkte klart.
Det gjør jeg nå.
Adam, hva har du gjort?
Jeg vet ikke.
Men uansett hva jeg har startet, må vi stoppe det.
Vi trenger syklene våre.
Vi møtes her om fem minutter.
Hvor skal vi?
Adam.
Etter vi har hentet syklene våre, hvor skal vi?
Til verdens ende. Det er ikke langt.
-Nå skjønner jeg. -Jaså?
Om Agnes sier hva du skal gjøre, og vi må gjøre dette riktig,
trenger du bare å trekke et hvilket som helst kort.
"Når dere ser den flammende himmel..."
Den delen hadde hun rett i.
"Da må dere begge stå imellom livets verden og krigens verden,
hvor jernfuglen ikke lander mer."
Ser du?
Det kan handle om oss.
"Hvor jernfuglen ikke lander mer."
Jernfugl. Det kan være et fly.
Hvor lander de ikke?
Det er en amerikanske flybase utenfor byen.
De lander ikke fly der lenger.
Jeg møtte noen karer som jobber der på landsbypuben.
Men hvorfor skulle vi dra dit?
Alt de har etterlatt der er kommunikasjonsteknologi.
Datamaskiner og sånn.
Ikke noe eksplosivt.
Kjære vene.
Kjære frue, for meg virker det som
det hadde gått fortere å spasere.
Det er et mirakel om vi overgår 16 km i timen.
Mirakler.
Ja. Nettopp.
Hold deg ekstremt godt fast, sersjant Shadwell, er du grei.
Ikke se ned, sersjant Shadwell! Og da letter vi!
Jeg er redd vi har kjørt oss vill.
Skiltene må ha blåst vekk.
Vi leter etter flybasen.
Det er andre til høyre. Eller, ikke nøyaktig til høyre.
Kjør til venstre, men så ser du
at det svinger mot høyre etter hvert.
Det står "Porrit's Lane" på skiltet.
Kjør inn i landsbyen, fordi Bull og Fiddle, så ser dere det.
Vet ikke om jeg forsto det.
Det gjorde jeg. Kom igjen.
"Bak ørneredet har en stor ask falt."
Der har vi det.
De fleste i familien min trodde det hadde noe
med den russiske revolusjonen å gjøre.
Disse stedene har noen ganske seriøse folk
med noen ekstremt store våpen til å vokte dem.
Og om vi ikke blir skutt på vei inn,
får vi tilbringe våre siste få minutter
før verden går under i en liten celle uten vinduer...
Jeg tror du er litt for anspent.
Jeg er ikke det. Jeg gjør meg selv rolig bekymret
for å bli skutt, puttet i en celle,
kvalt med en våt fille, og så skutt igjen.
Ikke vær redd. Agnes ville ha sagt det om noen kom til å skyte deg.
INGEN BILDER INGEN VIDEOOPPTAK
ADVARSEL - USAS LUFTFORSVAR DØDELIG MAKT VIL BLI BRUKT
USAS LUFTFORSVAR FLYBASE
Dette er stedet.
Er dette alt? Jeg så for meg noe mer imponerende.
Tusenvis av år med venting, bare for å kjøre noen hundre kilometer.
Om Armageddon er noe sted,
så er det overalt!
-La oss krasje igjennom barrierene. -Nei.
Vi går inn, gjør jobben og går ut.
Geografien er ubetydelig.
Overraskelsesinspeksjon, offiser.
Jeg ble ikke informert om noen overraskelsesinspeksjon, sir.
Om du ble det, hadde det vel ikke vært en overraskelse, hva?
Kan jeg...
Kan jeg få se noe legitimasjon?
Takk, sir.
Ikke fortell dem at vi kommer, offiser.
Vi vil at det skal være en overraskelse.
"Bak ørneredet har en stor ask falt."
Der traff hun godt.
Bra jobbet, Dick Turpin.
Du kaller faktisk bilen din "Dick Turpin".
Ja.
Du håper nok at noen en dag vil spørre deg om hvorfor.
Kanskje.
Greit.
Det kan ikke være så lett. Det kan det bare ikke.
Det vil være vakter og overvåkningskameraer.
Hvor skal vi?
Dit.
-Hvordan vet du det? -Fordi alt i livet mitt,
alt Agnes skrev ned i den boken for 400 år siden,
alt fører meg hit.
Nå. Med deg.
Jeg vet det.
-Nøyaktig hvordan skal vi stoppe dem? -Kom igjen.
Det er teit å kalle det en militærbase.
Jeg var der på åpen dag, og de hadde ikke engang våpen og slikt.
Bare masse radioer, parabolantenner og sånn.
Ja, det var bare knapper og spaker.
Teit. Hva skal de nye vennene dine gjøre her?
Jeg antar de kan hacke seg inn i militære verdensnettet
og gi ordre til alle datamaskiner om å aktivere alle automatsystemer
-og starte krigen. -Det ville vært svært vanskelig.
Ikke egentlig. Ikke om man er dem.
TRETTIÉN MINUTTER TIL VERDENS ENDE
Du! Stopp!
Stopp, sa jeg!
Adam Young, jeg tenkte det var deg.
Og resten av dere. Vet foreldrene deres at dere er ute?
Det finnes ingen lov mot å være ute.
Du kan ikke bli satt i fengsel for å "være ute".
Hvor skal dere fire bråkmakere i kveld?
Og ikke geip til meg, unge dame,
ellers tar en jeg prat med moren din.
-Vi skal til flybasen. -Hvis det er greit for deg.
Vi vil jo ikke dra dit om det ikke er greit for deg.
Adam Young, jeg skal snakke med faren din!
Kan noen sende meg skrutrekkeren?
Hvem pokker er du?
Jeg er verken Helvete eller Himmel.
Hva er egentlig så spesielt med dette stedet?
Dette er en hemmelig kommunikasjonssentral.
Alt kommer gjennom her.
De har gjort det slik at de ikke trenger å kjempe lenger.
-Maskiner gjør det for dem. -Unntatt det å dø.
Når det gjelder enkelte ting, vil maskiner aldri erstatte mennesker.
Jeg kan føle det.
Om fem minutter vil hele verden være i krig.
Og når krigen har begynt,
kommer hungersnøden...
...og så forurensningen.
Vi er i gang.
De tar makt over all elektrisiteten.
Og i deres makt blir den levende.
De sammensmelter kontakter. De stenger brytere.
De skrur av lysene.
De har full kontroll.
La oss sette i gang.
NORD-DAKOTA USA
-Alle stridshoder armert. -Hva pokker?
Sa du nettopp "hva pokker"?
Gi meg STRATCOM-kommandoen. Noe er på ferde.
Det har begynt.
Atomkodene er levert.
Alt er satt i gang til den siste nedtellingen.
Sverdet er hevet,
klart til å slå.
ATOM-UBÅT NORD-ATLANTEREN
Nøyaktig hva er det som skjer?
Kodemelding fra Kremlin. Jeg tror vi er i krig.
-Med hvem? -Hvem tror du?
Ukraina?
Fortsett...
Usbekistan?
Alle sammen.
Det er ikke bare atomødeleggelse.
Det er også kjemisk.
Alle favorittene mine er kjemiske.
Si hva du vil,
plutonium gir deg sorger i tusener av år,
men arsenikk varer evig.
Krigen, forurensningen og så vinteren.
Jeg liker vinteren. Så kald.
Så ren. Så sulten.
Unnskyld meg. Beklager forstyrrelsen. Jeg synes å ha gått meg vill.
Tadfield flybase?
Det finnes ting som er svært vanskelige å si.
Det R.P. Tyler virkelig ønsker si, er:
Bilen din brenner.
Men det kan han ikke.
Mannen må jo være klar over det?
Kanskje det er en slags praktisk spøk?
Så han sier...
Du kan ha kjørt feil.
Skiltet har blåst ned.
Lett å gjøre den feilen.
Så, andre til høyre.
Når det han ønsker å si, er...
Unge mann, bilen din brenner og du sitter fortsatt inni den,
og den er ærlig talt i dårlig kjøreforfatning.
Greit. Oppfattet. Flott.
-Unge mann? -Ja?
Svært uvanlig vær til denne årstiden å være.
Det hadde jeg ikke merket.
Sannsynligvis fordi den teite bilen din brenner!
SYTTEN MINUTTER TIL VERDENS ENDE
Ser du denne fingeren, gutt?
Denne fingeren kan sende deg til din skaper.
Det er svært viktig at vi får snakke med sjefen her.
Han snakker sant. Hvis ikke hadde jeg visst det.
Kan du slutte å avbryte? Jeg prøver å...
Jeg ville legge inn et godt ord...
Jeg forstår det, men må du virkelig...
Kan dere være stille? Begge to.
Med all respekt, frue, må jeg be dere...
En moderne bil hadde ikke klart noe slikt.
-Crowley? -Hei, Aziraphale, jeg ser du fikk skyss.
Fin kjole. Kler deg.
Denne unge mannen slipper oss ikke inn.
Overlat det til meg.
Militærmenneske, min venn og jeg har reist langt, og...
Hvem av dere gjorde det?
Ok, de barna er i trøbbel.
Og det samme er dere. Ikke rør dere!
Alle kyllingene kommer hit for å vagle.
Ingen flere kyllinger.
Nedtelling til aktivisering.
Vår herre, vår mester.
Vår venn. Han er alt vi har ventet på.
Når han slår seg sammen med oss,
blir vi fullstendige.
Adam visste ikke hva som ville skje,
men han visste hva han måtte gjøre.
Så, hvordan er disse folkene?
Vet ikke.
Er de voksne?
-Hva pokker gjør dere barn her? -Alt i orden.
Hør her, gutt, dere er på militært område.
Jeg tror dere må sove nå.
Alle dere soldater.
Jeg er her!
Han er her.
Alt tar slutt nå.
Tiden er ute.