Vă rugăm închideți și încercați din nou.
Sunteți proprietarul acestui loc?
Arăt ca un proprietar de librărie?
Aziraphale!
Aziraphale, unde Dumnezeu ești, idiotule?
Nu te găsesc!
Aziraphale, pentru numele lui D-zeu...
Pentru numele Satanei...
Pentru numele cuiva, unde ești?
Ai plecat.
Cineva mi-a ucis cel mai bun prieten!
Nenorociților!
Cu toții!
PROFEȚIILE LUI AGNES NUTTER
E o lume rea, dar o putem repara.
Nu mai contează că voi trei nu-mi mai sunteți prieteni.
Am prieteni mai buni decât voi.
Noii mei prieteni se întâlnesc în curând.
Vin aici și apoi o să îmbunătățim totul.
SEMNE BUNE
Crowley îl pierduse pe Aziraphale,
iar lumea urma să se sfârșească în câteva ore.
El căzuse în dizgrația Iadului.
Nu c-ai putea fi în grația Iadului.
N-ar trebui să fac mizerie, nu?
Ba poate ar trebui. Sunt demon, totuși.
Dar nimeni nu mai ține socoteala.
Dle Shadwell?
Ce s-a întâmplat?
Ce ai zice dacă ți-aș spune
că această mână tocmai a exorcizat un demon de pe suprafața pământului?
Aș spune că cineva trebuie să intre
și să bea o ceașcă de ceai.
Dar tânărul Newt e acolo.
Înrobit de puteri păgâne și de șiretlicuri oculte și libidinoase.
Poate că sunt și femei acolo.
Ei bine...
acum nu poți sta aici,
fiindcă dna Ormorod va sosi în curând.
Mai bine intri aici și te întinzi puțin.
Nu-l poți ajuta pe tânărul Newt în starea asta.
Da.
O să mă întind puțin.
Nimeni nu a mai făcut ce am făcut eu.
Nici Hopkins, nici Siftings,
nici Dalrymple.
Eu sunt arma supremă.
Sunt varianta în caz de apocalipsă.
Ce fel de loc e ăsta?
Tu! Ai întârziat!
Da.
De fapt...
Nu voiam să fiu aici...
încă.
Încă mai am lucruri de rezolvat pe Pământ.
Aziraphale, nu-i așa?
Principe, Îngerul Porții de Est.
Te așteaptă tot plutonul.
Aziraphale.
Aziraphale... De ce îmi e așa de familiar?
Stai puțin.
Aziraphale.
Aveai în dotare...
O sabie de foc, știu. Nu e vina mea.
Femeia avea o zi foarte proastă.
Ți s-a dat în dotare un corp. Unde este?
Mă tem că nu eram încă pregătit
să pătrund în portalul de transport.
Iar corpul s-a dematerializat.
S-a dematerializat?
Avea 6.000 de ani vechime.
I-am numărat pe toți,
apoi i-am numărat din nou.
Și apoi apari tu,
în întârziere pentru Armaghedon,
fără sabie de foc
și fără corp, înger jalnic ce ești!
Cred că așa sunt, într-adevăr.
Vreau să spun...
Nu am nicio intenție să lupt în vreun război.
Nu fi laș!
Treci în poziție chiar acum
și nu mai pomenesc de corpul pe care l-ai dematerializat.
Iar sabia ți-o tăiem din salariul celest.
Eu tocmai făceam ceva important.
Cer să fiu trimis înapoi.
Fără corp?
E ridicol.
- Este? - Evident.
Ce vrei să faci? Nu poți poseda unul.
Demonii pot.
Tu nu ești demon. Ești înger.
Ce faci...
Unde te duci?
Cum poți naviga?
- Mă rog. - Pleacă de lângă chestia aia!
O să-mi dau seama...
văzând și făcând.
La ce vă uitați?
Nu știți că suntem în război?
Prietenii mei sunt pe drum, apoi lumea va fi doar a noastră.
O să scăpăm de toate prostiile și o s-o luăm de la capăt.
N-ar fi nemaipomenit?
Spuneți ceva!
Trebuie să spuneți ceva.
Vă ordon să spuneți ceva!
Termină. Nu mai plânge. E așa de distractiv!
Ne distrăm. E cea mai tare zi dintre toate!
Trebuie să zâmbiți! Pot să vă oblig!
Zâmbiți!
A fost...
Vreau să spun...
că a fost...
Niciodată nu am mai...
A fost prima mea dată.
Nu aș fi ghicit.
Dacă lumea tot se sfârșește,
putem s-o mai facem o dată?
Nu avem timp.
Și Agnes a spus c-o facem o singură dată.
Ba nu...
Ea nu... N-ar fi putut prezice așa ceva.
„Du-te, băiete. Norocul să te însoțească.
„Anatema, descendenta mea,
„sper să fie chipeș și putincios...”
- O Doamne! - Îmbracă-te.
Deci, îl găsim pe acest Adam și apoi...
îl oprim?
Nu mai sunt sigură.
Agnes nu ne spune s-o facem.
Fiindcă, dacă există o fișă cu instrucțiuni,
nu știu care este.
Cum adică „Agnes nu ne spune s-o facem”?
Tu nu faci niciodată lucruri pe cont propriu?
Ca să vezi ce iese?
Nu, dacă-s lucruri importante.
Și mai avem doar vreo oră, după care nimeni nu mai poate face nimic.
Nu am de gând să pierd nicio secundă, așa că haide.
Nu lași o vrăjitoare de 400 de ani să-ți zică ce să faci.
Toată viața am încercat să înțeleg
ce voia Agnes să fac.
Ea nu m-a dezamăgit niciodată.
Dar eu o dezamăgesc uneori.
Încă una.
Nu am cerut niciodată să fiu demon.
Îmi vedeam de treaba mea într-o zi și apoi...
Ia te uită! Lucifer și băieții.
Salut! Mâncarea nu era prea bună în ultima vreme.
Nu aveam nimic de făcut în după-amiaza aia.
Apoi mă trezesc plonjând milioane de ani-lumină
într-un cazan cu sulf fierbinte.
Aziraphale?
- Ești aici? - Bună întrebare.
Nu sunt sigur. N-am mai făcut asta până acum.
- Mă auzi? - Sigur că te aud.
Mă tem că am încurcat totul.
Te-ai dus în Alpha Centauri?
Nu, m-am răzgândit.
S-au întâmplat diverse.
Mi-am pierdut un bun prieten.
Îmi pare rău să aud asta.
În librăria mea e o carte pe care vreau s-o iei.
Librăria ta nu mai există.
Îmi pare foarte rău. A ars.
Toată?
Da. Ce carte era?
Cea lăsată de domnișoara cu bicicleta.
- Profețiile drăguțe și exacte ale lui... - Agnes Nutter!
- Da, am luat-o! - O ai?
- Suvenir! - Uită-te înăuntru. Am lăsat notițe.
E totul acolo. Numele băiatului, adresa.
Totul. Am descoperit tot.
Oriunde ai fi, vin la tine. Unde ești?
Nu sunt nicăieri, deocamdată.
M-am dematerializat.
Trebuie să ajungi la Baza Aeriană Tadfield.
De ce?
Sfârșitul lumii. Acolo va avea loc.
Chiar foarte curând. Mă duc și eu acolo.
Trebuie doar să găsesc un corp receptiv.
- E mai greu decât crezi. - Nu mă duc acolo.
Am nevoie de un corp.
Păcat că nu pot locui în tine.
Înger, demon...
- Probabil ar exploda. - Da.
Ne vedem la Tadfield.
Dar trebuie să dăm zor amândoi.
- Ce? - Tadfield... Baza Aeriană.
Am auzit asta. Treaba cu „zor”.
Intrați, căutători ai înțelepciunii.
Doar dacă sunteți pregătiți să dați la o parte vălul
și să primiți înțelepciune de la cei care au plecat.
Am venit să primim înțelepciunea ta, Madame Tracy.
Vreme numai bună pentru spiritism.
Ai adus tu vremea asta, cu puterile tale psihice?
Nu, drăguță.
Ne așteaptă.
Ron al nostru și spiritele ne așteaptă.
Iar noi așteptăm cu nerăbdare să auzim ce ne vor spune,
după ce am făcut donațiile.
Aziraphale trebuia să găsească un corp-gazdă.
Iar cei Patru Călăreți trebuiau să se adune pentru ultima cavalcadă.
Scopul vizitei în Marea Britanie?
Călăresc până unde începe sfârșitul lumii.
Pare distractiv.
Patru cești de ceai, unul negru.
Și un sendviș cu brânză.
Ia loc și ți le aduc eu.
Sunteți patru?
O să fim. Îmi aștept prietenii.
Mai bine aștepți înăuntru.
Afară e un infern.
Nu încă.
Război.
A trecut mult timp.
Foamete.
E ciudat să ne întâlnim toți așa.
Ciudat?
De mii de ani așteptăm
ziua cea mare și, în sfârșit, a venit.
Vom călări prin furtună.
Ai idee cât de departe este?
160 km.
Credeam că e mai departe.
Nu călătoria contează, ci sosirea.
Vreun semn de la el?
Când ai ajuns aici?
Eu nu am plecat niciodată.
Ți se răcește ceaiul, Stăpâne.
A trecut mult timp.
Dar acum pornim.
Da. Acum pornim.
Intră în transă.
Nu aveți de ce să vă alarmați.
Devine o punte către cealaltă parte.
Spiritul ei conducător vine în curând.
Ești acolo, spiritul meu conducător?
Begorrah...
eu sunt.
Micuța Colleen O'Leary.
Colleen a murit la Dublin, în 1746, la nouă ani.
Dar era un mediu talentat.
Colleen. Bună, scumpo.
Ron al meu e cu tine?
Am multe să-i spun.
Colleen vrea să știe
dacă e vreun domn Scroggie aici.
E numele meu.
Da. Colleen vrea să știe
dacă ai cunoscut vreodată pe cineva cu numele
- ... John. - Nu.
- Poate Jim? - Nu.
- Tom? - Nu.
- Steve? - Nu.
- Dave? - Cunosc un Dave din Hemel Hempstead.
Da! Asta mi-a spus, Hemel Hempstead.
Vrea să știi că o duce foarte bine dincolo de văl.
L-am văzut plimbându-și câinele zilele trecute, era perfect sănătos.
Oamenii mor brusc. La fel ca mama.
Mama ta să-și mai aștepte rândul, Julia Petley.
Vin aici de șapte ani. Am prioritate.
Spune-i lui Ron al meu...
- E Ron al nostru? - Nu, e ceva adevărat.
- Tu ești, Ron? - Ron?
Nu-s Ron. Categoric, nu.
Vreau să vorbesc cu Ron Ormorod.
E cam scund, chel în creștetul capului.
Poți să-mi faci legătura, te rog?
Pare să fie aici un spirit
care corespunde descrierii și încearcă să ne atragă atenția.
Foarte bine.
Te las, dar trebuie să fii foarte rapidă.
Încerc să evit Apocalipsa.
Bun.
Arăți bine în lumina lunii...
Bună, Brenda.
Ron?
Ce...
Vorbești ca...
tine.
Sunt chiar eu, Brenda.
E frig aici.
Da. Deci, am fost la nunta lui Krystal weekendul trecut.
Fata cea mai mare a lui Tracy.
Și ne-au servit mâncare coreeană.
Știu și eu ce e aia o glumă.
- Brenda! - Acum ajung la partea tare.
Am ridicat o bucată de kimchi și am zis:
„Ce vrei să fac cu asta?”
După aia, fără să aibă bunul-simț de a părea rușinată...
- Brenda! - Da, Ron?
Nu mi-ai dat niciodată o șansă
să scot o vorbă, când eram căsătoriți.
Și acum sunt mort.
Vreau să-ți spun un singur lucru.
Nu mi-ai mai vorbit niciodată așa.
Ron, amintește-ți că ai probleme cu inima.
Nu mai am inimă!
- Brenda? - Da, Ron?
Tacă-ți fleanca!
Nu a fost emoționant?
Bine, păi... mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Afară!
Spectacolul s-a terminat.
Am de salvat lumea, nu pot zăbovi.
A meritat banii. Foarte distractiv.
Mă bucur că ți-a plăcut.
O ORĂ ȘI 43 DE MINUTE PÂNĂ LA SFÂRȘITUL LUMII
În prezent, Crowley e blocat într-un ambuteiaj,
vrea să iasă din Londra, ca să-l găsească pe Adam.
E oficial.
Acesta e cel mai mare ambuteiaj din istoria Angliei.
De ce?
Ce ai făcut cu autostrada M25 a dovedit geniul tău demonic.
Nu!
Ambuteiajul este cauzat de problemele de pe M25,
autostrada care înconjoară Londra.
Crowley a intervenit mult în proiectarea autostrăzii M25
în anii '70.
Am reușit să sparg trei computere,
am dat mită selectiv
și am mutat niște picheți pe câmp, într-o noapte,
iar M25 din jurul Londrei, care ar fi trebuit să arate așa,
când se va inaugura, în 1986,
va arăta, de fapt, așa,
ceea ce reprezintă sigiliul de groază Odegra
în limba preoților întunericului din Anticul Mu.
„Odegra” înseamnă „Trăiască Marea Bestie, devoratorul de lumi”.
Pot să aud un „ura”?
Când va fi construită, milioanele de automobiliști de pe ea
o să fie ca apa pe o roată de rugăciune,
producând o ceață nesfârșită de rău de nivel scăzut,
care va înconjura întreaga Londra.
Da, Duce Hastur?
Ce e ăla un computer?
Așadar, cum propui să facem?
Date fiind circumstanțele,
trebuie să fim amândoi extrem de flexibili.
Ia-ți labele de pe ea...
- Unde este? - Cine?
Un pămpălău sudist. L-am auzit făcând propuneri obscene.
Nu doar „un” pămpălău sudist, Sergent.
Ci însuși „pămpălăul” sudist.
Demonule!
Știi ce e asta?
Patru degete, un policar.
Ieși din capul acestei femei bune înainte să te trimit la Judecata de Apoi.
Asta e problema, dle Shadwell.
Judecata de Apoi.
Se apropie.
Dl Aziraphale tocmai îmi explica.
Vino să bei o ceașcă de ceai
și ascultă-l.
În timp ce Adam își căpăta puterile depline,
lumea îl întâmpina în moduri la care nici măcar Crowley nu se aștepta.
Nu mă mai pot abține.
Și dacă mașinile încep să se miște din nou?
E M25.
Nu poți să cobori să te ușurezi în stradă.
Ba pot și am s-o fac.
Trăiască Marea Bestie.
Ce ai spus, Horace?
Trăiască Marea Bestie, devoratorul de lumi.
Trăiască Marea Bestie, devoratorul de lumi...
M25 devenise, în mod neașteptat,
un inel magic de foc care înconjura Londra.
Nimeni nu putea să intre sau să iasă.
Crowley făcuse asta, iar acum era blocat și el înăuntru.
Da. M25 este acum un inel de foc infernal impenetrabil
și e doar vina mea.
Haide, Tadfield.
Conducătorii auto sunt sfătuiți să evite autostrada M25 din jurul Londrei,
fiindcă, așa cum a zis purtătorul de cuvânt de la Transporturi,
„A luat foc sau cam așa ceva”.
Ce înseamnă asta?
Știu unde e Anticristul.
- Dle Biggs... - Da?
Sun în legătură cu un accident de mașină
în care ați fost implicat, dar nu era vina dv.
Fir-ar să fie!
L-AM SCOS DIN BAIE! ACUM ÎNJURĂ!
GENERALITĂȚI APEL NUME: DL BLORE
- Alo? - Dna Blore?
Ce este?
Sun în legătură cu un accident în care ați fost implicată.
Aveți dreptul la despăgubiri.
Pentru numele lui Dumnezeu!
ALT EȘEC!
NUME: ANTHONY COWWLEY
Da?
Bună ziua, dle Cowwley.
Vă sun în legătură cu accidentul dv.
N-a fost un accident, Lisa. Și nu sunt Crowley.
De unde știți cum mă cheamă?
Știu multe lucruri, Lisa.
Ar trebui să-ți fiu recunoscător că m-ai eliberat, nu-i așa?
Ar trebui să-ți mulțumesc personal și să-ți cunosc prietenii.
Acum o să închid.
Prea târziu.
Chiar aveam nevoie de asta.
Bun.
Deci chiar există un Anticrist?
Anticristul trăiește și e pe Pământ în acest moment, Sergent.
Aduce Armaghedonul.
Sunt sigur că poți înțelege că distrugerea iminentă a lumii
nu e ceva ce o persoană rațională ar permite.
- Nu. - Am dreptate?
- Da. - Anticristul
trebuie să fie ucis, Sergent Shadwell.
Iar tu ești omul potrivit pentru asta.
Știu și eu?
Armata Căutătorilor de Vrăjitoare ucide vrăjitoare.
Sunt sigur c-ai omorât multe.
La început.
Anticristul ăsta al tău câte sfârcuri are?
O groază.
Sfârcuri cu grămada.
Sfârcuri peste tot.
Atunci sunt omul tău.
Sergent, de ce arme dispui?
Uite.
Ceva mai substanțial?
Am ace...
și Flinta Colonelului Căutător de Vrăjitoare Dalrymple.
- Trage cu orice. Cu gloanțe de argint. - Alea-s pentru vârcolaci.
- Usturoi? - E pentru vampiri.
Cărămizi?
Cred că-s numai bune.
Trebuie să existe o cale de a traversa.
Drumuri în flăcări. Ai prezis și asta, Agnes?
De ce nu există un index?
N-ai să scapi niciodată din Londra.
Nimic nu scapă.
Hastur. Cum a fost în mesageria vocală?
Ce amuzant! Glumește cât vrei, Crowley.
Nu ai unde să fugi.
N-ar trebui să te pregătești de luptă?
Iadul nu va uita.
Iadul nu va ierta.
Tu știi unde e adevăratul Anticrist, nu-i așa?
N-ai să ajungi niciodată la el.
S-a zis cu tine, Crowley.
Crezi că poți să treci prin asta?
Nu ai unde să te duci.
Hai să aflăm.
Ce... De ce conduci?
Asta e... Ce... Oprește chestia asta.
Știi ce îmi place cel mai mult la timp?
Faptul că fiecare zi ne îndepărtează tot mai mult de secolul al XIV-lea.
Nu mi-a plăcut deloc secolul al XIV-lea.
- Ție ți-ar fi plăcut. - Da.
Nu aveau mașini în secolul al XIV-lea.
Dar oamenii minunați și inteligenți au inventat mașinile,
autostrăzile și ștergătoarele de parbriz.
- Trebuie să recunoști. - Da.
Oprește! S-a terminat!
Ești blestemat! M-ai auzit, Crowley?
Ești blestemat, orice s-ar întâmpla!
Vezi? Ziua devine deja mai bună.
Oprește! Ne dematerializezi pe amândoi!
- Nu e amuzant deloc! - Haide!
Dacă trebuie să dispari, fă-o cu stil!
Te urăsc!
Tu ești mașina mea.
Te am de când erai nouă. N-o să arzi.
Nici să nu te gândești!
Crowley are ceva ce niciun alt demon nu are,
cu atât mai puțin Hastur: imaginație.
Chiar acum, își imaginează că e bine
și că o tonă de metal, cauciuc și piele în flăcări
e o mașină complet funcțională.
Și-a început călătoria în Bentley
și blestemat să fie dacă nu și-o va termina tot în Bentley.
Acuși vin cercetătorii.
Între timp, nimic nu iese din Londra.
Ești sigur de asta?
Ce a fost...
Acum, e problema altcuiva.
Făcea cu mâna.
Îmi pare rău că v-am făcut să tăceți,
dar o să vă las să vorbiți din nou
și jucăm un joc cu toții.
O să ne întâlnim cu noii mei prieteni.
O să vă placă foarte mult.
Veniți la mine!
Putem fi prieteni în continuare.
După ce vor dispărea toți oamenii, puteți conduce restul lumii.
Wensley, poți lua America.
Pepper, tu primești Asia și Rusia.
Brian, îți dau Europa și Africa.
Câine, tu poți avea Australia.
Deci noi o să conducem lumea.
Și tu, Adam?
Ce?
Care parte o să fie a ta?
Eu rămân aici, ca întotdeauna.
Singur?
Nu vreau să mă duc în altă parte.
Pădurea Hogback e și a noastră.
Nu vrem să ne ducem în America sau în Asia.
O să faceți cum spun eu.
Și dacă nu?
Ne-ai luat deja gurile și ne-ai blocat aici.
Nu putem scăpa.
De fapt, ne-ar putea ucide.
Da, ai putea face și asta.
Nu mai sunteți blocați.
Puteți să vă duceți unde vreți. Vedeți? Nu-mi pasă unde vă duceți.
- Adio, Adam. - Adio, Adam.
De fapt, da. Adio, Adam.
Cum adică „adio”?
Nu te mai ține după noi.
Nu mă țin după voi.
Nu mai suntem prietenii tăi. Nu ne mai placi.
Nu-mi pasă.
Câine, întoarce-te!
Câine!
Lasă-i să plece. Tu ai lumea.
Tu ai puterea. Tu ai gloria.
Lasă-i să plece.
Dați-mi câinele înapoi!
Nu e câinele tău. E un câine independent.
Nu cred că te mai place.
Ești înfricoșător și nu mai ești prietenul nostru.
Nu ești prietenul nimănui. Vrei să arzi toate astea. De ce?
Fiindcă adulți au stricat tot.
Ăsta e un motiv să repari, nu să distrugi.
Veniți înapoi. Vă rog.
Vino, micuțule. Bună, Adam.
Îmi pare rău.
Nu am...
Nu cred că gândeam limpede.
Dar mi-am revenit.
Adam, ce ai făcut?
Nu știu.
Dar, orice am început, trebuie să oprim.
Avem nevoie de biciclete.
Ne întâlnim aici în cinci minute.
Unde mergem?
Adam.
Adam, după ce ne luăm bicicletele, unde mergem?
La sfârșitul lumii. Nu e departe.
- Am înțeles. - Da?
Dacă Agnes îți spune ce să faci, și trebuie s-o facem ca lumea,
atunci trebuie doar să alegi o fișă, oricare.
„Când vezi cerul stacojiu...”
Până aici a nimerit-o.
„... amândoi veți sta între lumea vieții
„și lumea războiului, unde pasărea de fier nu mai aterizează.”
Vezi?
Ar putea fi vorba despre noi.
„Unde pasărea de fier nu mai aterizează.”
Pasărea de fier. Ar putea fi un avion.
Unde nu aterizează?
Există o bază a Forțelor Aeriene Americane.
Nu mai aterizează avioane acolo.
Am cunoscut câțiva dintre băieții de acolo.
Dar de ce am merge acolo?
Au lăsat acolo doar tehnologie de comunicații.
Computere și altele.
Nimic exploziv.
O, Doamne.
Dragă doamnă, mi se pare
că am ajunge mai repede pe jos.
Ar fi un miracol să depășesc 16 km/h.
Miracole. Da. Sigur.
Ține-te extrem de strâns, Sergent Shadwell,
dacă ești drăguț.
Nu te uita în jos, Sergent Shadwell.
Și am pornit!
Mă tem că ne-am rătăcit.
Indicatoarele au fost luate de vânt.
Căutăm baza aeriană.
E a doua la dreapta. Mă rog, nu chiar la dreapta.
Mergeți la stânga, dar o să vedeți
că pe urmă, drumul o ia la dreapta.
Scrie „Porrit's Lane”.
Ajungeți în sat, treceți de „Taurul și scripca”
și n-o puteți rata.
Nu cred că am înțeles.
Eu, da. Să mergem.
„În spatele cuibului de vultur a căzut un frasin.”
Asta e.
Familia mea credea că are legătură
cu Revoluția rusă.
În locuri ca astea sunt oameni serioși
cu arme mari, care le păzesc.
Dacă nu ne împușcă la intrare,
o să petrecem ultimele clipe
înainte de sfârșitul lumii într-o celulă fără ferestre.
Cred că ești prea agitat.
Ba nu. Îmi fac griji, cu calm,
în legătură cu posibilitatea de a fi împușcat și apoi închis,
apoi torturat și apoi împușcat din nou.
Nu-ți face griji, Agnes mi-ar fi spus
dacă cineva urma să te împuște.
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ AVERTIZARE
PROPRIETATEA FORȚELOR AERIENE SUA
FORȚELE AERIENE SUA BAZĂ AERIANĂ
NEIL GAIMAN ZEI AMERICANI
Acesta este locul.
Asta e tot? Credeam c-o să fie mai impresionant.
Atâtea mii de ani de așteptare, doar pentru o plimbare de 160 km.
Dacă Armaghedonul este oriunde, atunci este peste tot.
Să trecem prin bariere.
Nu. Intrăm, ne facem treaba, ieșim.
Geografia e imaterială.
Inspecție-surpriză, ofițer.
Nu am fost informat despre vreo inspecție-surpriză, dle.
Altfel, n-ar mai fi fost surpriză.
Pot să...
Pot să văd un document de identificare, dle?
Foarte bine, dle.
Nu le spune că venim, dle ofițer.
Vrem să fie o surpriză.
„În spatele cuibului de vultur a căzut un frasin.”
Aici a nimerit-o.
Bună treabă, Dick Turpin.
Chiar ți-ai botezat mașina „Dick Turpin”.
Da.
Pun pariu că speri ca cineva să te întrebe de ce.
Poate.
Da.
Nu poate fi atât de ușor. Chiar nu.
Trebuie să fie gărzi și camere de supraveghere.
Unde mergem?
Acolo.
De unde știi?
Pentru că totul în viața mea,
tot ce a scris Agnes în acea carte, acum 400 de ani,
totul mă conduce aici.
Acum. Cu tine.
Știu și gata.
- Cum îi oprim, mai exact? - Vino!
E o prostie să-i spui „bază militară”.
Am fost acolo în ziua de vizită și nici măcar nu aveau arme.
Doar multe radiouri, antene de satelit și altele.
Da, doar butoane și cadrane.
Ce prostie!
Ce fac acolo noii tăi prieteni?
Presupun că pot intra în rețeaua militară mondială,
să comande tuturor computerelor
să activeze toate sistemele automate și să lupte.
De fapt, ar fi destul de dificil.
Nu chiar. Nu și dacă e vorba de ei.
31 DE MINUTE PÂNĂ LA SFÂRȘITUL LUMII
Hei, voi! Opriți-vă!
Am spus să vă opriți!
Adam Young, mă gândeam eu că tu ești.
Și restul. Părinții voștri știu că ați ieșit?
De fapt, nu există nicio lege împotriva ieșitului.
Nu poți fi trimis la închisoare fiindcă „ai ieșit”.
Unde vă duceți în seara asta, obraznicilor?
Și nu scoate limba la mine, domnișorico,
că te spun mamei tale.
- Mergem la baza aeriană. - Dacă nu vă deranjează.
Nu am vrea să mergem acolo dacă v-ar deranja.
Adam Young, să nu crezi că nu vorbesc cu tatăl tău!
Îmi poate da cineva șurubelnița?
Cine naiba ești tu?
Nu sunt nici drac, nici înger.
Ce are locul ăsta atât de special?
E un centru secret de comunicații.
Totul trece pe aici.
L-au făcut ca să nu mai fie nevoiți să lupte.
- O fac mașinile în locul lor. - Cu excepția muritului.
Când vine vorba de unele lucruri, mașinile nu pot înlocui oamenii.
Pot să simt.
Încă cinci minute și întreaga lume va fi în război.
Și, după ce începe războiul, vine și foametea...
apoi poluarea.
Să-i dăm bătaie.
Ei preiau conducerea electricității, în întregime.
Sub conducerea lor, aceasta prinde viață.
Ei topesc releele și închid întrerupătoarele.
Sting luminile.
Ei dețin controlul.
Hai să începem spectacolul.
DAKOTA DE NORD SUA
- Toate focoasele sunt armate. - Ce naiba?
Chiar ai spus „ce naiba”?
Sună la comandamentul STRATCOM. Se întâmplă ceva.
A început.
Codurile nucleare au fost livrate.
Totul e pus în mișcare pentru numărătoarea inversă finală.
Sabia este ridicată,
gata de atac.
SUBMARIN NUCLEAR ATLANTICUL DE NORD
Ce se întâmplă, mai exact?
Mesaj codificat de la Kremlin. Suntem în război!
- Cu cine? - Tu cu cine crezi?
- Cu Ucraina? - Mai încearcă...
- Uzbekistan? - Cu toată lumea!
În cinci minute, lansăm rachetele.
Nu e vorba doar de o distrugere nucleară. Ci și de cea chimică.
Accesoriile mele preferate sunt chimice.
Spuneți ce vreți,
plutoniul creează probleme timp de mii de ani,
dar arsenicul e pentru totdeauna.
Războiul, poluarea și apoi iarna.
Îmi place iarna. E atât de rece!
Atât de curată. Atât de înfometată.
Scuzați-mă că vă deranjez.
Cred că m-am rătăcit puțin.
Baza Aeriană Tadfield?
Sunt unele lucruri pe care e foarte greu să le spui.
R.P. Tyler ar vrea, de fapt, să spună:
Mașina ta e în flăcări.
Dar nu poate spune. Adică... E clar că omul știe, nu?
Poate că este un fel de farsă?
Așa că spune...
Cred că ați greșit drumul.
O fi căzut indicatorul.
E ușor să greșești.
A doua la dreapta.
Când, de fapt, ar vrea să spună:
Tinere, mașina ta e în flăcări și tu încă ești în ea
și, sincer, nu se mai poate deplasa.
La dreapta. Am înțeles. Minunat.
- Tinere? - Da?
E o vreme neobișnuită pentru sezonul ăsta.
Mă tem că nu am observat.
Probabil pentru că tâmpenia ta de mașină e în flăcări!
17 MINUTE PÂNĂ LA SFÂRȘITUL LUMII
Vezi degetul ăsta, flăcău?
Degetul ăsta te-ar putea trimite la creatorul tău.
Este extrem de important să vorbim cu șeful cel mare.
Omul ăsta spune adevărul. Altfel, aș ști.
Te rog să nu mă mai întrerupi. Încerc...
M-am gândit să pun o vorbă bună...
Înțeleg, dar chiar trebuie să...
Vreți să tăceți, vă rog? Amândoi.
Doamnă, te rog respectuos să...
O mașină modernă n-ar avea asemenea performanțe.
- Crowley? - Aziraphale! Văd că ai găsit o gazdă.
Frumoasă rochie, te prinde.
Tânărul ăsta nu ne lasă să intrăm.
Lasă-l în seama mea.
Om din armată,
eu și prietenul meu am bătut cale lungă...
Care a făcut asta?
Copiii ăia au dat de necaz.
La fel și voi. Nu vă mișcați!
Toate găinile se adună la culcare.
Gata cu găinile.
A început numărătoarea inversă pentru activare.
Stăpânul nostru, domnul nostru.
Prietenul nostru. Doar pe el l-am așteptat.
Când ni se alătură,
o să fim desăvârșiți.
Adam nu știa ce urmează să se întâmple,
dar știa ce are de făcut.
Cum arată persoanele astea?
Nu știu.
Sunt adulți?
- Ce naiba căutați aici, copii? - E în regulă.
Copile, ești pe o proprietate militară.
Ar trebui să vă culcați acum.
Toți soldații.
Am venit!
A venit.
Totul se termină acum.
Timpul s-a terminat.
redactor Aura Marinescu Nour