АЗИРАФАЭЛЬ
Пожалуйста, повесьте трубку и перезвоните.
Вы владелец этого заведения?
Я что, похож на книгочея?
Азирафаэль!
Азирафаэль, где ты, ради бога?
Я не могу тебя найти!
Азирафаэль, ради Бога...
Ради Дьявола...
Ради кого угодно, где ты?
Тебя больше нет.
Кто-то убил моего лучшего друга!
Ублюдки!
Все вы!
ПРЕВОСХОДНЫЕ И ТОЧНЫЕ ПРОРОЧЕСТВА АГНЕССЫ ПСИХ
Это плохой мир, но мы можем всё исправить.
Ничего, что вы мне больше не друзья.
У меня есть друзья получше вас, вам до них далеко.
Мои новые друзья вскоре соберутся.
Они едут сюда, и мы всё исправим.
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
Кроули потерял Азирафаэля,
а конец света наступал через несколько часов.
Он был в адском черном списке.
Не то чтобы в Аду были другие списки.
Я не должен мусорить, не так ли?
По идее, я должен. Я же демон все-таки.
Но никто уже не ведет счет.
М-р Шедвелл?
Что, чёрт возьми, случилось?
Что бы вы сказали, если бы узнали, что эта рука только что изгнала демона
начисто с лица земли?
Я бы сказала, что кому-то нужно пройти в дом и выпить чашечку чая.
Но молодой Ньют всё еще где-то там.
В плену языческих страстей и похотливых оккультных козней.
Там могут быть женщины.
Что ж...
Здесь вам быть нельзя,
так как с минуты на минуту придут миссис Ормерод и прочие.
Почему бы вам не прилечь здесь?
В таком состоянии вы ничем не поможете Ньюту.
Да.
Возможно, я прилягу.
Никому еще не удавалось совершить такое.
Ни Хопкинсу, ни Сифтингсу,
ни Далримплу.
Я главное орудие.
Я выбор Судного дня.
Что это за место?
- Ты! Ты опоздал. - Да!
Вообще-то, я...
еще пока не должен был...
быть здесь.
Всё еще улаживаю дела...
- на Земле. - Азирафаэль, не так ли?
Господство, ангел Восточных врат.
Весь взвод ожидает тебя.
Азирафаэль?
Азирафаэль. Почему мне знакомо это имя?
Подожди...
Азирафаэль.
Тебе выдали...
Пламенный меч, я в курсе. Это не моя вина.
У нее выдался такой плохой день.
Тебе выдали тело. Где оно?
Боюсь, я неправильно подготовился
к переходу через телепорт.
И тело... разлетелось на части.
На части?
Всё равно ему было шесть тысяч лет.
Я их все пересчитываю,
заношу в списки.
Потом появляешься ты
с опозданием на Армагеддон,
без пламенного меча,
да еще и без тела, ты, жалкое подобие ангела!
Полагаю, что это так.
Я имею в виду...
Я не собираюсь сражаться ни в какой войне.
Не будь трусом!
Займи свою позицию сейчас же,
и я не скажу ни слова более о теле, которое ты испоганил.
Оплату за меч мы вычтем из твоей небесной зарплаты.
У меня было очень важное дело.
Я требую, чтобы меня вернули обратно.
Без тела?
Это смешно.
- Разве? - Безусловно.
Что ты будешь делать? Не вселяться же в них.
Демоны вселяются.
Ты не демон. Ты ангел.
Что ты...
Куда ты собрался?
Как этим управлять?
- Ну что ж... - Отойди оттуда!
...разберусь...
по ходу дела.
А вы на что уставились?
Вы что не знаете, что идет война?
Мои друзья уже в пути, и потом весь мир будет наш.
Мы избавимся от всех этих глупостей и начнем заново.
Разве это не круто?
Скажите что-нибудь.
Вы должны хоть что-то сказать.
Я приказываю вам говорить!
Перестаньте. Хватит плакать. Это весело.
Нам весело. Это лучший день нашей жизни.
Вы должны улыбаться! Я могу вас заставить!
Улыбайтесь!
Это было...
То есть...
Это было...
Знаешь, я никогда...
Это был мой первый раз.
Я бы и не догадалась.
Раз уж грядет конец света, может, повторим?
У нас нет времени.
И Агнесса сказала, мы переспали только раз.
Не может быть... Чёрт возьми... Она не могла такое предсказать.
«Вперед, парень. И да сопутствует тебе удача.
Анафема, мой потомок.
Верю, он будет пригож чертами лица и силен частями...»
- Господь всемогущий. - Одевайся.
Значит, мы находим этого Адама, и мы...
пытаемся его остановить?
Я уже в этом не уверена.
Агнесса не говорит, что делать.
Если и есть пророчество с инструкцией, я не знаю, которое именно.
В каком смысле «Агнесса не говорит, что делать»?
Ты разве никогда не поступаешь по-своему?
Чтобы посмотреть, что получится?
Нет, когда всё настолько серьезно.
У нас есть около часа, чтобы что-то предпринять, пока не стало поздно.
И я не собираюсь терять ни секунды, так что пошли.
Нельзя, чтобы 400-летняя ведьма указывала, что тебе делать.
Я всю жизнь пытаюсь понять, что Агнесса хочет мне сказать.
И она никогда меня не подводила.
Иногда я ее подвожу.
Еще одну.
Я же не хотел быть демоном.
Я всего лишь занимался своими делами,
когда однажды... глядите,
это Люцифер с парнями.
Еда в последнее время стала не очень.
А у меня выдался свободный вечер.
Не успел оглянуться - и я совершаю длиннющий
фристайл прыжок в бассейн кипящей серы.
Азирафаэль?
- Ты тут? - Хороший вопрос.
Не уверен. Я никогда раньше этого не делал.
- Ты меня слышишь? - Конечно слышу.
Боюсь, я тут напортачил.
Ты не отправился на Альфа Центавра?
Не-а, я передумал.
Кое-что произошло.
Я потерял лучшего друга.
Мне жаль.
Слушай, в книжном магазине есть книга, которая мне нужна.
Твоего книжного магазина больше нет.
Мне очень жаль. Он сгорел.
Полностью?
Ага. А что за книга?
Та, которую юная леди на велосипеде забыла в машине.
- «Превосходные и точные пророчества...» - Агнесса Псих!
- Да, я ее забрал! - Она у тебя?
- Смотри, на память! - Загляни внутрь. Я сделал пометки.
Там есть всё. Имя мальчика, его адрес.
И всё остальное. Я всё разгадал.
Где бы ты ни был, я приду к тебе. Ты где?
Пока еще нигде.
Я был лишен физического тела.
Тебе нужно попасть на авиабазу Тадфилда.
Зачем?
Конец света. Он произойдет там.
Уже очень скоро. Я тоже направлюсь туда.
Только нужно найти подходящее тело.
- Сложнее, чем ты думаешь. - Даже обсуждать это не буду.
Мне нужно тело.
Жаль, я не могу использовать твое.
Ангел, демон... мы бы взорвались.
Увидимся в Тадфилде. Но надо пошевеливать булками.
- Что? - Авиабаза Тадфилда.
Да слышал. Меня «булки» сбили с толку.
Проходите, искатели мудрости.
Если вы готовы сдернуть завесу
и принять мудрость тех, кто уже давно ушел.
Мы пришли принять вашу мудрость, мадам Трейси.
Прекрасная погода для спиритического сеанса.
Это вы уговорили духов устроить такую погоду
- экстрасенсорными способностями? - Нет, милая.
Они ждут нас.
Мой Рон и духи ждут нас.
И мы с нетерпением ждем услышать всё, что они хотят нам сказать,
после того как сделаем наши взносы.
Азирафаэль должен был найти тело, в которое можно вселиться.
А всадники Апокалипсиса должны были объединиться для финального заезда.
Цель визита в Великобританию?
Я направляюсь туда, где начинается конец света.
Звучит здорово.
Четыре чая, пожалуйста. Один черный.
И сэндвич с сыром.
Присаживайся, я всё принесу.
Вас четверо?
Будет.
Я жду друзей.
Лучше переждать здесь. На улице настоящий ад.
Нет. Пока еще нет.
Война.
Давно не виделись.
Голод.
Странное ощущение, что все мы здесь сегодня собираемся.
Странное?
Тысячи лет мы ждали заветного дня,
и вот он наступил.
Мы въедем в самую грозу.
Не в курсе, нам далеко ехать?
Сто шестьдесят километров.
Мне почему-то казалось, что дальше.
Движение - ничто. Конечная цель - всё.
Он уже дал о себе знать?
Когда ты пришел?
Я всегда был здесь.
Твой чай остыл, Владыка.
Давно не виделись.
А теперь мы выезжаем.
Да. Мы выезжаем.
Она уходит от нас.
Ничего страшного.
Она просто выстраивает мост на ту сторону.
Скоро ее духовный проводник будет здесь.
Ты здесь, мой дух-проводник?
Ей-богу... это я.
Маленькая Коллин О'Лири.
Коллин умерла в Дублине в 1746-м, в возрасте девяти лет.
Она была ясновидящей.
Коллин. Привет, дорогая.
Мой Рон с тобой?
У меня для него столько новостей.
Коллин спрашивает,
есть ли здесь некто по имени м-р Скрогги.
По правде говоря, это моя фамилия.
Да, Коллин спрашивает,
вам известен некто по имени...
- Джон. - Нет.
- Может, Джим? - Нет.
- Том? - Нет.
- Стив? - Нет.
- Дэйв? - Я знаю Дэйва из Хемел-Хемпстеда.
Да! Именно это он и говорит. Он говорит: «Хемел-Хемпстед».
Он хочет, чтобы вы знали, что ему хорошо по ту сторону завесы.
Я видел, как он гулял с собакой, и он был совершенно здоровым.
Люди умирают внезапно. Как моя мама.
Твоя мамаша прекрасно может подождать, Джулия Петли.
Я сюда хожу уже семь лет. У меня есть право старшинства.
Скажи моему Рону...
- Это наш Рон? - Нет, это что-то настоящее.
- Это ты, Рон? - Рон?
Не Рон. Решительно нет.
Я хочу поговорить с Роном Ормеродом.
Он довольно низенький, с лысиной на макушке.
Пожалуйста, не могли бы вы его позвать?
И правда, здесь парит один дух,
подходящий под ваше описание, и пытается привлечь наше внимание.
Отлично. Я разрешаю вам поговорить, только недолго.
Я пытаюсь предотвратить Апокалипсис.
Ладно.
Сияние луны тебе к лицу...
Привет, Бренда.
Рон?
Что...
Ты говоришь...
как ты.
Это я, Бренда.
Здесь холодно.
Ага, значит, на прошлых выходных я была на свадьбе Кристал.
Это старшая нашей Трейси.
И они стали подавать корейскую еду.
Я понимаю шутки так же хорошо, как и любая другая женщина.
- Бренда! - Сейчас будет самое интересное.
Значит, я держу кимчхи и спрашиваю: «Что я должна делать с этим?»
После чего, даже не сделав вид, что ей стыдно...
- Бренда! - Да, Рон.
Ты никогда не давала мне
вставить ни слова, пока мы были женаты.
А теперь я мертв.
Я хочу сказать тебе лишь одно.
Ты никогда со мной так не говорил.
Рон, вспомни свое больное сердце.
У меня больше нет сердца!
- И, Бренда... - Да, Рон?
Заткнись!
Разве не трогательно?
Что ж, приятно познакомиться.
Вон.
Спектакль окончен.
- Спасение мира. Некогда дурью маяться. - Это было чудесно.
- Очень занимательно. - Рада, что вам понравилось.
ДО КОНЦА СВЕТА ОДИН ЧАС И 43 МИНУТЫ
Кроули застрял в пробке,
пытаясь выехать из Лондона, чтобы найти Адама.
Официальное заявление.
Это крупнейшая пробка в истории Англии.
Почему?
То, что ты сделал с трассой М25, было верхом демонического гения, дорогой.
О нет.
Пробка была следствием проблем на М25,
лондонской кольцевой дороге.
Кроули изрядно поучаствовал в проектировании
М25 в 70-х.
Благодаря трем хакерским атакам на компьютеры,
выборочным взяткам и перемещениям колышков через поле однажды ночью
М25, лондонская кольцевая автодорога,
которая должна была выглядеть вот так,
будет, когда она откроется в 1986-м,
выглядеть вот так,
и ее очертания сформируют ужасный знак «одегра»
на языке Черных жрецов древнего Му.
Что означает: «Слава Великому зверю, Пожирателю миров».
Бурные овации?
Когда она будет построена, миллионы автомобилистов,
недовольно газующие по ней,
будут как вода, льющаяся на молитвенное колесо,
порождающая ядовитый туман низкопробного зла,
который окутает весь Лондон.
Да, князь Хастур.
Что такое компьютер?
Что вы предлагаете делать?
Учитывая обстоятельства,
нам обоим придется проявить исключительную гибкость.
А ну убери от нее руки, ты...
- Где он? - Кто?
Один гомик-южанин.
Я слышал, как он предлагал вам непристойности.
Не просто один гомик-южанин, сержант.
Тот самый гомик-южанин.
Демон!
Ты знаешь, что это?
Четыре пальца, один большой палец.
А теперь выметайся из головы этой доброй женщины,
пока я не отправил тебя в мир иной.
Да в том-то и дело, м-р Шедвелл.
Мир иной.
Он скоро наступит.
Мистер Азирафаэль как раз мне всё рассказывал.
Вы сядьте, выпейте чаю и послушайте его.
В то время как Адам обретал свою силу,
мир приветствовал его так, как даже Кроули не ожидал.
Я больше не могу терпеть.
А что, если все двинутся?
Это М25. Ты не можешь выйти и сходить в туалет посреди дороги.
Могу и сделаю это.
Слава Великому зверю.
Что ты сказал, Хорас?
Слава Великому зверю,
Пожирателю миров.
Слава Великому зверю, Пожирателю миров.
- Слава Великому зверю, - Слава Великому зверю,
- Пожирателю миров. - Пожирателю миров.
Слава Великому зверю,
Пожирателю миров...
М25 вдруг стала
магическим огненным кольцом, опоясывающим Лондон.
Никто не мог попасть внутрь или выбраться из него.
Кроули создал его, и он же оказался в этой западне.
Отлично. М25 теперь - непреодолимое кольцо дьявольского огня,
и это моя вина.
Ну же, Тадфилд.
Автомобилистам рекомендуется избегать М25, лондонской кольцевой автодороги,
потому что, согласно пресс-секретарю министерства транспорта,
«она горит или типа того».
Что это вообще значит?
Я знаю, где Антихрист.
- Мистер Биггс... - Да?
...я звоню по поводу аварии,
к которой вы были причастны, но которая случилась не по вашей вине.
Блин.
ВЫТАЩИЛА ИЗ ВАННЫ! МАТЕРИТСЯ НА МЕНЯ!
АНАЛИЗ ВЫЗОВА МИСТЕР БЛОР
- Алло. - Миссис Блор...
В чём дело?
Я звоню по поводу аварии, к которой вы недавно были причастны.
Вы имеете право на компенсацию.
Ради всего святого.
ЕЩЕ ОДИН НАКРЫЛСЯ МЕДНЫМ ТАЗОМ!
АНТОНИЙ КОУЛИ
- Алло. - Добрый день, м-р Коули.
Мы звоним по поводу аварии.
Это была не авария, Лиза.
И это не Кроули.
Откуда вы знаете мое имя?
Я знаю много чего, Лиза.
Я должен быть благодарен тебе за освобождение.
Я должен поблагодарить тебя лично и познакомиться с твоими друзьями.
Я вешаю трубку.
Слишком поздно.
То что нужно.
Ладно.
Антихрист и правда существует?
Антихрист жив, и он на Земле сейчас, сержант.
И он несет Армагеддон.
Я уверен, что любой разумный человек постарается остановить
неминуемую всемирную катастрофу.
- Да. - Я прав?
- Да. - Антихриста
нужно убить, сержант Шедвелл.
И вы... подходящий для этого человек.
Ну, я не уверен.
Армия ведьмоловов охотится только на ведьм.
Уверен, вы многих истребили.
В юности.
А у этого вашего Антихриста... сколько у него сосков?
Выше крыши.
Сосков хоть отбавляй.
Везде соски.
Тогда я тот, кто вам нужен.
Сержант, какое оружие имеется в вашем распоряжении?
А что-то более существенное?
Булавки... и Громобойный Пугач полковника-ведьмолова Далримпла.
- Его можно зарядить серебряными пулями. - Это для оборотней.
- Чесноком? - Для вампиров.
- Кирпичами? - Как раз подойдет.
Ну же. Можно же его как-то пересечь.
Дороги в огне. Ты это предвидела, Агнесса?
Почему нет оглавления?
Тебе ни за что не выбраться из Лондона.
Никто не выберется.
Хастур. Как провел время в голосовой почте?
Смешно. Шути сколько влезет, Кроули.
Бежать некуда.
А тебе еще не пора в строй, готовиться к войне?
Ад не забудет.
Ад не простит.
Ты знаешь, где настоящий Антихрист, не так ли?
Тебе до него не добраться.
Тебе конец, Кроули.
Думаешь, сможешь пересечь это?
Бежать некуда.
Давай проверим.
МОЦАРТ
Что... почему ты тронулся?
Это... Что... Останови эту штуку.
Что мне больше всего нравится во времени,
так это то, что каждый день всё больше отдаляет нас от 14-го века.
Я ненавидел 14-й век.
- Тебе бы понравилось. - Ага.
В 14-м веке не было никаких машин.
Милые, умные смертные придумали машины,
автомобильные дороги и дворники.
- Надо отдать им должное. - Ага.
Остановись. Всё кончено.
Ты обречен! Слышишь меня, Кроули?
Ты обречен. Что бы ни случилось. Обречен.
Видишь? Этот день становится всё лучше и лучше.
Остановись! Ты нас обоих развоплотишь!
- Это не смешно! - Ну же!
Уж если пропадать, так с музыкой!
Я тебя ненавижу!
Ты мой автомобиль.
Я купил тебя новехоньким. Ты не сгоришь.
Даже не думай.
У Кроули было то, чего не было у других демонов,
и особенно у Хастура, - воображение.
Прямо сейчас он представляет, что с ним всё в порядке,
а тонна горящего металла, резины и кожи -
полноценно функционирующий автомобиль.
Он начал это путешествие на «бентли»
и будь он проклят, если он не закончит его на нём же.
Специалисты уже едут.
А пока из Лондона никому не выбраться.
Уверен?
Что это...
А это уже не наша проблема.
Он махал.
Простите, что я вас всех заткнул.
Я сделаю так, что вы снова сможете разговаривать,
и мы поиграем в игру.
Мы познакомимся с моими новыми друзьями.
Они вам очень понравятся.
Явитесь мне!
Ну же. Мы можем оставаться друзьями.
Когда исчезнут все люди, вы сможете править оставшимся миром.
Уэнсли, ты можешь взять Америку.
Пеппер, ты можешь взять Азию и Россию.
Брайан, ты можешь взять Европу и Африку,
а Барбосу достанется Австралия.
Значит, мы будем править миром.
А ты, Адам?
Что?
Какая часть мира достанется тебе?
Я буду здесь, как всегда.
Один?
Я не хочу отсюда уходить.
Лес Хогбэк принадлежит и нам.
Мы не хотим в Америку или Азию.
Вы сделаете так, как я скажу.
А иначе что?
Ты уже заткнул нам рот, мы не можем двигаться. Нам не убежать.
Он мог бы убить нас.
Да, мог бы.
Вы можете двигаться.
Вы можете идти куда угодно. Видите? Мне всё равно.
- Пока, Адам. - Пока, Адам.
Вообще-то, да. Пока, Адам.
Что значит «пока»?
Прекрати нас преследовать.
Я вас не преследую.
Мы больше не твои друзья. Ты нам не нравишься.
Мне всё равно.
Барбос, вернись.
Барбос!
Пусть идут. Тебе принадлежит весь мир.
У тебя есть власть. У тебя есть слава.
Пусть идут.
Верните мою собаку!
Она принадлежит не тебе, а самой себе.
Кажется, ты ей уже не нравишься.
Ты нас пугаешь, и ты нам не друг.
Ты ничей друг. Ты хочешь всё сжечь. Почему?
Потому что взрослые наломали дров? Нужно исправлять, а не уничтожать.
Вернитесь. Пожалуйста.
Давай, малыш.
Привет, Адам.
Простите.
Я не...
Я был не в себе.
Но сейчас всё в порядке.
Адам, что ты натворил?
Не знаю.
Но что бы я ни начал, мы должны это остановить.
Нам понадобятся велосипеды.
Встретимся здесь через пять минут.
Куда мы?
Адам.
Адам, куда мы поедем на велосипедах?
Конец света. Тут недалеко.
- Я всё понял. - Да ну?
Если Агнесса говорит тебе, что делать, и нужно сделать всё правильно,
то тебе нужно вытащить пророчество. Любое.
«Когда небеса побагровеют...»
Тут она попала в точку.
«...вы оба встанете между жизнью и войной
там, где железная птица больше не летает».
Видишь?
Это может быть про нас.
«Там, где железная птица больше не летает».
Железная птица. Это может быть самолет.
Где он не летает?
Неподалеку есть американская авиабаза.
Она больше не обслуживает самолеты.
Я встретила в пабе парней, которые там работают.
Но что нам там делать?
Там остались только коммуникационные технологии.
Компьютеры и прочее.
Ничего взрывоопасного.
Боже мой...
Милая дама, мне кажется,
что пешком мы смогли бы двигаться немного быстрее.
Понадобится чудо, чтобы разогнаться свыше 16 км/ч.
Чудо.
Конечно же.
Сержант Шедвелл, будьте добры, держитесь как можно крепче.
Не смотрите вниз, сержант Шедвелл! Итак, вперед.
Мы, похоже, заблудились.
Вероятно, ветер повалил дорожный указатель.
Мы держим путь на авиабазу.
Вторая улица справа, но не совсем справа.
Вы поедете налево, но в итоге
поймете, что всё равно поворачиваете направо.
Там есть указатель «Порритс-лейн».
Вы въедете в деревню и проедете мимо «Быка и скрипки». Не потеряетесь.
Не уверен, что всё понял.
Я понял. Поехали.
«За Орлиным Гнездом упал огромный ясень».
И это всё.
Мы всегда считали, что это
как-то связано с революцией в России.
Такие места охраняют суровые люди
с весьма большими пистолетами.
Или нас убьют при попытке проникновения,
или мы проведем последние минуты
перед концом света в маленькой камере без окон...
По-моему, ты слегка перевозбудился.
Нет. Я крайне спокойно переживаю,
что меня могут застрелить, запереть в камере,
затем пытать, а потом снова застрелить.
Не переживай. Агнесса бы предупредила, если бы кто-то тебя застрелил.
НЕ ФОТОГРАФИРОВАТЬ НЕ СНИМАТЬ
СОБСТВЕННОСТЬ ВВС США СТРЕЛЬБА НА ПОРАЖЕНИЕ
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ США АВИАБАЗА
Мы на месте.
И это всё? Я думала, будет выглядеть более внушительно.
Тысячелетия ожидания, чтобы проехать всего 160 километров.
Если Армагеддон в одном месте,
то он везде!
- Давайте возьмем штурмом стены. - Нет.
Мы войдем, выполним задание и выйдем.
География не имеет значения.
Неожиданная инспекция, солдат.
Меня не предупреждали о неожиданной инспекции, сэр.
Тогда она не была бы неожиданной, не так ли?
Могу я...
попросить удостоверение, сэр?
Прекрасно, сэр.
Никто не должен знать о нашем прибытии.
Пусть это будет сюрпризом.
«За Орлиным Гнездом упал огромный ясень».
Она совершенно права.
Молодец, Дик Турпин.
Ты и правда зовешь ее «Дик Турпин».
Да.
Уверена, ты надеешься, однажды кто-то спросит почему.
Может быть.
Ладно.
Не может же быть всё так просто.
Тут должны быть охранники и камеры наблюдения.
Куда мы идем?
Туда.
- Откуда ты знаешь? - Все события в моей жизни,
всё, что Агнесса написала в той книге 400 лет назад, -
всё ведет меня сюда.
Сейчас. С тобой.
Я знаю.
- Как мы их остановим? - Пошли.
Глупо называть это военной базой.
Я была там в день открытых дверей - у них нет оружия и прочего.
Только куча радио, спутниковых антенн и всё такое.
Ага, одни кнопки да циферблаты.
Глупо. Что твои друзья будут там делать?
Может, войдут во всемирную военную компьютерную сеть
и пошлют всем компьютерам приказ активировать автоматизированные системы
- и начать сражение. - Это крайне сложно.
Не особо. Не для них.
ДО КОНЦА СВЕТА 31 МИНУТА
Эй, вы! Остановитесь!
Я сказал, остановитесь!
Адам Янг, я так и знал.
И остальные. Ваши родители знают, что вы шляетесь?
Вообще-то, нет закона против шляния.
Тебя не могут посадить в тюрьму, потому что ты «шлялся».
И куда вы, смутьяны, направляетесь этим вечером?
И не показывайте мне язык, юная леди,
или я буду говорить с вашей матерью.
- На авиабазу. - Если только вы не возражаете.
Мы туда не поедем, если вы против.
Адам Янг, не думай, что я не поговорю с твоим отцом!
Кто-нибудь может дать мне отвертку?
Кто вы, чёрт побери?
Я не принадлежу ни Аду, ни Небесам.
Что такого особенного в этом месте?
Это секретный центр связи.
Всё проходит через него.
Тут всё сделано так, что и воевать не надо.
- Всё за них сделают машины. - Кроме смерти.
Когда дело касается таких вещей, машины никогда не заменят людей.
Я это чувствую.
Еще пять минут, и весь мир разразится войной.
Как только начинается война,
приходит голод,
а потом загрязнение.
Мы в деле.
Они берут под контроль всё электричество.
И под их началом оно оживает.
Плавятся реле. Замыкаются переключатели.
Свет выключается.
Всё в их власти.
Ну что ж, представление начинается.
СЕВЕРНАЯ ДАКОТА США
- Все боеголовки активированы. - Что за фигня?
Ты реально сказал: «Что за фигня?»
Набери киберкомандование. Что-то происходит.
Началось.
Ядерные ракеты готовы к запуску.
Мы вышли на финишную прямую.
Меч занесен
и готов нанести удар.
АТОМНАЯ ПОДЛОДКА «ЖАР-ПТИЦА» СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА
И это не только ядерная катастрофа.
Но и химическая тоже.
Я обожаю мои химические резервы.
Говорите, что хотите,
плутоний может быть смертоносным тысячи лет,
но действие мышьяка вечно.
Война, загрязнение, а потом наступит зима.
Я люблю зиму. Так холодно.
Так чисто и голодно.
Простите за беспокойство, но я умудрился слегка заблудиться.
Авиабаза Тадфилда?
Иногда сложно произнести некоторые слова.
Всё, что Р. П. Тайлер хочет сказать, это:
«Ваша машина горит».
Но он не может.
Этот тип и сам должен понимать, разве не так?
Возможно, это просто какой-то розыгрыш.
В итоге он произносит...
Возможно, вы пропустили нужный поворот.
Ветер повалил дорожный указатель.
Тут легко ошибиться.
Второй поворот направо.
В то время, как он хочет сказать...
Молодой человек, ваша машина горит, а вы всё еще сидите в ней.
Честно говоря, ее состояние не пригодно для вождения.
Замечательно. Крайне обязан.
- Молодой человек! - Да?
Странная погода сегодня, не правда ли?
Честно говоря, не заметил.
Вероятно, потому, что ваша дурацкая машина горит!
ДО КОНЦА СВЕТА 17 МИНУТ
Видишь этот палец, паренек?
Этот палец может отправить тебя к праотцам.
Наш разговор с вашим руководством является жизненно необходимым.
Он говорит правду, уж я-то бы знала.
Не перебивайте, пожалуйста! Я пытаюсь...
Я пыталась лишь замолвить словечко...
Да, я понимаю, но вам правда нужно...
Вы можете помолчать, пожалуйста? Оба.
То есть, мэм, я убедительно прошу вас...
Такую гонку не выдержал бы ни один из современных автомобилей.
- Кроули? - Азирафаэль, вижу, ты нашел попутчика.
Классное платье. Тебе идет.
Этот молодой человек не пропускает нас.
Предоставь это мне.
Смертный ратник, мой друг и я приехали издалека, и...
Кто из вас это сделал?
Этим ребятам сейчас достанется.
И вам тоже. Не двигаться!
Все птенчики собираются в курятнике.
Никаких больше птенчиков.
Обратный предстартовый отсчет.
Наш Владыка, наш Господин.
Наш друг, которого мы так ждали.
Когда он присоединится к нам,
мы составим общее целое.
Адам не знал, что случится,
но он знал, что он должен сделать.
На кого они похожи?
Не знаю.
Они взрослые?
- Какого чёрта вы тут делаете? - Всё в порядке.
Послушай, парень, вы на военной территории.
Я думаю, вам нужно поспать.
Всем солдатам.
Я здесь!
Он здесь.
Мы на финишной прямой.
Время вышло.
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова