Var god lägg på och försök igen senare.
Är det ni som äger lokalen?
Ser jag ut att vara bokhandlare?
Aziraphale!
Aziraphale, var är du, din idiot?
Jag hittar dig inte!
Aziraphale, för Guds...
För Satans...
För nåns skull, var är du?
Du är borta.
Nån har dödat min bäste vän!
Skitstövlar!
Allihop!
NYKTRA OCH PRECISA PROFETIOR
Det är en hemsk värld, men vi kan fixa till den.
Och det spelar ingen roll att ni tre inte är mina vänner längre.
Jag har bättre vänner än vad ni nånsin kommer vara.
Mina nya vänner kommer snart att vara tillsammans.
De kommer hit, och då ska vi göra allt bättre.
Crowley hade förlorat Aziraphale,
och världen skulle gå under om ett par timmar.
Han var i helvetets onda böcker.
Inte för att helvetet har några andra.
Jag borde väl inte skräpa ned?
Eller, det borde jag nog. Jag är trots allt en demon.
Men ingen håller precis räkningen längre.
Mr Shadwell?
Vad i hela friden har hänt?
Vad skulle du säga om jag sa att den här handen precis fördrivit en demon
från jordens yta?
Då skulle jag säga att nån behöver komma in på en god kopp te.
Men unge Newt, han är kvar där ute.
Förslavad av hedniska sätt och vällustiga ockulta knep.
Det kan finnas kvinnor där.
Ja...
du får inte vara här,
för mrs Ormerod och de andra kommer strax.
Du kan väl komma in här och lägga dig ned.
Du kan inte hjälpa unge Newt i det här tillståndet.
Ja.
Jag lägger mig ned.
Ingen har nånsin gjort det jag har gjort.
Varken Hopkins, Siftings
eller Dalrymple.
Jag är det ultimata vapnet.
Jag är domedagsvalet.
Vad är det här för ett ställe?
-Du! Du är sen. -Ja!
Faktum är att jag...
Jag hade inte tänkt komma hit...
redan.
Jag håller på att reda ut saker och ting...
-på jorden. -Aziraphale, eller hur?
Furstehuset, ängel vid den östra porten.
Hela din pluton väntar på dig.
Aziraphale?
Varför är det namnet så bekant?
Vänta lite.
Aziraphale.
Du tilldelades...
Ett brinnande svärd. Det är inte mitt fel.
Hon hade en väldigt dålig dag.
Du tilldelades en kropp. Var är den?
Jag är rädd att jag inte hade förberett mig på
att kliva in i transporteringsportalen.
Och kroppen...lösgjordes.
Lösgjordes?
Den var 6 000 år gammal.
Jag räknar ut alla,
och sen räknar jag in dem igen.
Och så kommer du,
försenad till Harmagedon,
utan flammande svärd,
inte ens nån kropp, din patetiska ursäkt till ängel!
Ja, jag är väl det.
Jag menar...
Jag har inte för avsikt att strida i nåt krig.
Var inte en sån fegis!
Ställ dig på din plats nu,
så säger jag inget mer om kroppen som du lösgjorde.
Vi kan dra av svärdet från din himmelska lön.
Jag var mitt uppe i något viktigt.
Jag kräver att få återvända.
Utan kropp?
Det är befängt.
-Är det? -Uppenbarligen.
Vad ska du göra? Du kan inte besätta dem.
Demoner kan det.
Du är ingen demon. Du är en ängel.
Vad ska du...
Vart ska du?
Hur navigerar man?
-Nåja. -Kliv bort från den där!
Jag löser det...
på vägen.
Vad tittar ni på?
Vet ni om att det är krig?
Mina vänner är på väg, och sen får vi en värld bara för oss.
Vi gör oss av med allt dumt och börjar om igen.
Vore inte det häftigt?
Säg något.
Ni måste säga något.
Jag beordrar er att säga något!
Sluta gråta. Det här är roligt.
Vi har det roligt. Det här är den bästa dagen nånsin.
Ni måste le! Jag kan få det att ske!
Le!
Det var...
Jag menar...
det var...
Jag har faktiskt aldrig...
Det här var min första gång.
Det märktes inte.
Eftersom världen håller på att gå under, kan vi göra om det?
Vi har inte tid.
Och Agnes sa att vi bara gjorde det en gång.
Nej. Vad i hela... Hon kan inte ha förutsett det.
"Kör hårt. Må lyckan stå dig bi.
Anatema, min ättling,
jag antar att han kommer att ha fina drag och mycket..."
-Herregud. -Klä på dig.
Så nu hittar vi denna Adam, och sen...
stoppar vi honom?
Jag är inte säker längre.
Agnes säger inte åt oss att göra det.
Om det finns ett kort med instruktioner vet jag inte vilket det är.
Vad menar du med "Agnes säger inte åt oss"?
Gör du aldrig saker av fri vilja?
Och ser hur det blir?
Nej, inte viktiga saker.
Och vi har kanske en timme eller så på oss innan det inte finns något någon kan göra.
Vi har ingen tid att spilla, så kom nu.
Du kan inte låta en 400-årig häxa styra över dig.
Jag har hela livet försökt förstå vad Agnes ville att jag skulle göra.
Och hon har aldrig svikit mig.
Ibland sviker jag henne.
En till, tack.
Jag bad aldrig om att bli demon.
Jag skötte bara mitt en dag
och sedan...nämen, ser man på,
det är Lucifer och de andra.
Du, maten har inte varit så god på sistone.
Jag hade inget planerat under resten av eftermiddagen.
Innan jag visste ordet av gjorde jag ett en miljon ljusår långt
dyk ned i en pool med kokande svavel.
Aziraphale?
-Är du här? -En bra fråga.
Jag är inte säker. Har aldrig gjort det här förut.
-Kan du höra mig? -Självklart.
Jag är rädd att jag har ställt till det.
Åkte du till Alpha Centauri?
Nej, jag ändrade mig.
Saker och ting kom i vägen.
Jag förlorade min bästa vän.
Jag beklagar.
I min bokhandel finns det en bok du måste hämta.
Din bokhandel finns inte längre.
Jag är ledsen. Den brann ned.
Till grunden?
Ja. Vad var det för bok?
Den som den unga kvinnan med cykel glömde.
-Nyktra och precisa profetior av... -Agnes Nutter!
-Ja, jag tog den! -Har du den?
-Titta, en souvenir! -Titta inuti, jag har gjort anteckningar.
Allt står i den. Pojkens namn, adress.
Allt annat. Jag har luskat ut det.
Var du än är, så kommer jag till dig. Var är du?
Jag är inte riktigt någonstans än.
Jag har lösgjorts.
Du måste ta dig till Tadfields flygbas.
Varför det?
Jordens undergång. Det är där allt kommer att ske.
Ganska snart. Jag ska också dit.
Jag måste bara hitta en mottaglig kropp.
-Det är svårare än man tror. -Jag kommer inte att bege mig dit.
Jag behöver en kropp.
Synd att jag inte kan gå in i din.
Ängel, demon...den skulle nog explodera.
Vi ses vid Tadfield. Men vi måste hasta.
-Va? -Tadfields flygbas.
Jag hörde det. Det var "hasta".
Stig på, visdomssökare.
Bara om ni är beredda att lyfta på slöjan
och ta emot visdomen från alla som har gått tidigare.
Vi är här för att ta emot er visdom, madam Tracy.
Väldigt bra väder för en seans.
Fick ni dem att göra det speciellt, vädret,
-med er synskhet? -Nej, kära nån.
De väntar på oss.
Vår Ron och andarna, de väntar.
Och vi ser fram emot att höra vad de ska säga till oss,
när vi har gjort våra donationer.
Aziraphale måste hitta en värd att ta över.
Och De fyra ryttarna behövde gå samman för den sista ritten.
Vilket är ditt skäl för att besöka Storbritannien?
Jag är på väg dit där jordens undergång börjar.
Det låter roligt.
Fyra koppar te, tack. En av dem svart.
Och en ostsmörgås.
Varsågod och sitt, så kommer jag ut med det.
Är ni fyra, alltså?
Det stämmer.
Jag väntar på mina vänner.
Bättre att vänta här inne. Det är rena helvetet där ute.
Nej. Inte än.
Krig.
Det var inte igår.
Hungersnöd.
Det känns lustigt, att vi alla samlas så här.
Lustigt?
Vi har väntat i tusentals år på den stora dagen,
och så är den till slut här.
Vi får en åskstorm att köra i.
Har du nån aning om hur lång väg vi har framför oss?
Sexton mil.
Jag trodde att det var längre än så.
Det är inte resan, utan målet som räknas.
Har han synts till än?
När kom du hit?
Jag försvann aldrig härifrån.
Ert te kallnar, herre.
Det var inte igår.
Men nu åker vi.
Ja. Nu åker vi.
Hon går in.
Inget att vara rädd för.
Hon skapar bara en bro till andra sidan.
Hennes andliga vägledare kommer snart.
Är du där, min andliga vägledare?
Begorrah...det är jag.
Lilla Colleen O'Leary.
Colleen dog i Dublin år 1746 vid nio års ålder.
Men hon var väldigt synsk.
Colleen. Hej, raring.
Är min Ron hos dig?
Jag har så mycket att säga honom.
Colleen vill veta
om det finns nån som heter mr Scroggie här.
Det är faktiskt mitt namn.
Ja. Colleen vill veta
om du nånsin har känt nån som heter...
-John. -Nej.
-Det kan också vara Jim. -Nej.
-Tom? -Nej.
-Steve? -Nej.
-Dave? -Jag kände en Dave från Hemel Hempstead.
Ja! Det är det han säger. Han säger Hemel Hempstead.
Han vill hälsa att han mår bra bortom slöjan.
Jag såg honom rasta hunden häromdan och han såg ut att må bra.
Folk kan dö väldigt plötsligt. Som min mamma.
Din mamma får minsann vänta på sin tur, Julia Petley.
Jag har kommit hit i sju år. Jag har senioritet.
Säg nu till min Ron...
-Är det vår Ron? -Nej, det är något verkligt.
-Är det du, Ron? -Ron?
Inte Ron. Absolut inte.
Jag vill prata med Ron Ormerod.
Han är ganska kort, börjar bli skallig.
Kan du koppla mig, tack?
Det verkar vara en ande
som passar beskrivningen som pockar på vår uppmärksamhet.
Nåja. Jag kopplar dig vidare, men du måste vara snabb.
Jag försöker avstyra apokalypsen.
Då så.
Månljuset klär dig...
Hej, Brenda.
Ron?
Vad...
Du låter precis som...
du.
Jag är jag, Brenda.
Det är kallt här.
Ja, jag var på vår Krystals bröllop förra helgen.
Det är vår Tracys äldsta.
Och de började servera koreansk mat.
Jag gillar väl skämt som alla andra.
-Brenda! -Jag kommer till den bra biten.
Jag håller upp kimchin och säger: "Vad ska göra med den här?"
Varpå, utan minsta antydan till att se skamsen ut...
-Brenda! -Ja, Ron?
Du gav mig aldrig chansen
att få en syl i vädret när vi var gifta.
Och nu är jag död.
Det finns bara en sak jag vill säga dig.
Du har aldrig talat så till mig förut.
Ron, tänk på ditt hjärta.
Jag har inget hjärta längre!
-Och Brenda? -Ja, Ron?
Håll käften!
Det var ju rörande.
Det var trevligt att träffa er.
Ut.
Föreställningen är över.
-Har en värld att rädda. Kan inte stanna. -Det var väldigt bra.
-Väldigt underhållande. -Kul att du uppskattade det.
1 TIMME OCH 43 MINUTER TILL JORDENS UNDERGÅNG
Crowley sitter för närvarande fast i en trafikstockning
när han försöker ta sig ut från London för att hitta Adam.
Och det är officiellt.
Det är den största trafikstockningen i Englands historia.
Varför det?
Det du gjorde mot M25 var ett demoniskt genidrag, raring.
Å, nej.
Trafikstockningen orsakas av problem på M25,
förbifartsleden som omgärdar London.
Crowley låg bakom mycket av designen
av M25 på 1970-talet.
Tack vare tre datorhackningar,
ett par mutor, och att jag flyttade runt ett par markeringar över ett fält en natt
kommer förbifartsleden M25 som går runt London,
som skulle se ut så här,
när den öppnar 1986,
i stället se ut så här,
och representera det fruktade sigillet Odegra
på språket som talades av det uråldriga prästerskapet Mu.
"Odegra" betyder "Hälsad vare den stora besten, erövrare av världar."
Får jag ett "wahoo"?
När den är färdig kommer de miljontals bilförare
som muttrar sig igenom den
bli som vatten på en bönesnurra
som maler ut en ändlös dimma av lågmäld ondska
som kommer att omgärda hela London.
Ja, hertig Hastur?
Vad är en dator?
Vad exakt tycker du att vi ska göra åt det här?
Med tanke på omständigheterna
kommer vi båda behöva vara extremt flexibla.
Bort med tassarna från henne...
-Var är han? -Vem då?
Nån fjolla från södern.
Jag hörde honom komma med skamliga förslag.
Inte bara "en" fjolla från södern, sergeant.
Fjollan med stort F.
Demon!
Vet du vad det här är?
Fyra fingrar, en tumme.
Lämna den här goda kvinnans huvud
innan jag skickar dig till dödsriket.
Det är det som är problemet, mr Shadwell.
Dödsriket.
Vi är snart där.
Mr Aziraphale har precis förklarat det.
Kom så får du en god kopp te.
När Adam fick makt,
välkomnade världen honom på sätt som inte ens Crowley hade väntat sig.
Jag kan inte hålla mig.
Tänk om trafiken börjar röra på sig igen.
Det är M25. Du kan inte bara gå ut och kissa mitt på vägen.
Jo, och det ska jag.
Hälsa den store besten.
Vad sa du, Horace?
Hälsad vare den stora besten,
erövrare av världar.
Hälsad vare den stora besten, erövrare av världar.
-Hälsad vare den stora besten, -Hälsad vare den stora besten,
-erövrare av världar. -erövrare av världar.
-Hälsad vare den stora besten, -Hälsad vare den stora besten,
-erövrare av världar. -erövrare av världar.
M25 hade oväntat blivit
en brinnande magisk ring av eld som omgärdade London.
Ingen kom varken in eller ut.
Crowley hade gjort den, och var nu fången inuti den.
Okej. M25 är nu en brinnande ring av eld som inte går att passera,
och det är mitt fel.
Kom igen, Tadfield.
Bilförare ombeds undvika förbifartsleden M25
eftersom den, enligt vår talesman på transportdepartementet,
"Brinner eller något liknande."
Vad betyder det ens?
Jag vet var Antikrist är.
-Mr Biggs, -Ja?
jag ringer angående en bilolycka
som inte var ert fel som ni var med om.
Attans.
Jag fick upp en ur badet! Han svär nu!
SAMTALSÖVERSIKT MR BLORE
-Hallå -Mrs Blore,
Vad är det?
jag ringer angående en bilolycka som ni nyligen var inblandad i.
Ni har rätt till kompensation.
För Guds skull.
Ännu en borta.
ANTHONY COWWLEY
-Ja? -Hej, mr Cowwley.
Vi ringer angående en olycka ni var med om.
Det var ingen olycka, Lisa.
Och det här är inte Crowley.
Hur vet ni vad jag heter?
Jag vet många saker, Lisa.
Jag borde vara tacksam för att du släpper mig fri?
Jag borde tacka dig personligen och träffa dina vänner.
Jag lägger på nu.
För sent.
Det där var välbehövligt.
Okej.
Så Antikrist finns på riktigt?
Antikrist lever här på jorden just nu.
Han ska starta Harmagedon.
Du kan säkert förstå att jordens undergång
inte är något en resonlig människa vill tillåta.
-Nej. -Eller hur?
-Ja. -Antikrist...
måste dödas, sergeant Shadwell.
Och du...är den som ska göra det.
Det vet jag inte.
Häxjägararmén, vi dödar bara häxor.
Ni har säkert dödat många såna.
Ja, förr i tiden.
Den här Antikrist, hur många bröstvårtor har han?
Massvis.
Drivor av bröstvårtor.
Bröstvårtor överallt.
Då är jag rätt man.
Sergeant, vilka vapen har du?
Ja, något mer påtagligt?
Jag har nålar...och häxjägaröverste Dalrymples åskvapen.
-Det kan avfyra allt. Silverkulor. -Det är mot varulvar.
-Vitlök. -Vampyrer.
-Tegelstenar? -Det borde duga.
Kom igen. Det måste finnas en väg över.
Brinnande vägar. Förutsåg du det här, Agnes?
Varför finns det inget register?
Du undkommer aldrig London.
Inget undkommer.
Hastur. Hur var tiden i telefonsvararen?
Roligt. Skämta bäst du vill, Crowley.
Du har ingenstans att fly.
Ska du inte göra dig redo för strid?
Helvetet glömmer inte.
Helvetet förlåter inte.
Du vet var den riktiga Antikrist är, va?
Du kommer aldrig att ta fast honom.
Det är ute med dig, Crowley.
Tror du att du kommer igenom den där?
Du har ingenstans att ta vägen.
Låt oss se om det stämmer.
Vad... Varför kör du?
Det är... Vad... Stanna.
Det jag gillar mest med tiden
är att den varje dag tar oss längre bort från 1300-talet.
Jag ogillade verkligen 1300-talet.
-Du hade trivts då. -Ja.
Det fanns inga bilar på 1300-talet.
Underbara, smarta människor uppfann bilar,
och motorvägar, och vindrutetorkare.
-Det måste de få beröm för. -Ja.
Stanna. Det är över.
Det är ute med dig! Hör du mig, Crowley?
Det är ute med dig, vad som än händer.
Ser du? Den här dagen har redan blivit bättre.
Stanna! Du kommer att lösgöra oss båda!
-Det här är inte roligt! -Kom igen!
Om du ska dö, dö då med stil!
Jag hatar dig!
Du är min bil.
Jag är din första ägare. Du kommer inte att brinna.
Tänk inte ens tanken.
Crowley har något som ingen annan demon har,
i synnerhet inte Hastur: en fantasi.
Just nu föreställer han sig att han mår bra,
och att ett ton brinnande metall, gummi och läder
är en fullt fungerande bil.
Han hade påbörjat resan i sin Bentley,
och gav sig fan på att även avsluta den i sin Bentley.
Teknikerna är på väg.
Under tiden lämnar inget London.
Är du säker på det?
Vad var...?
Just nu är det nån annans problem.
Han vinkade.
Jag är ledsen att jag tystade er,
men jag ska se till att ni kan prata igen,
så kan vi alla leka en lek.
Vi ska träffa mina nya vänner.
Ni kommer att tycka om dem.
Kom till mig!
Kom igen. Vi kan fortfarande vara vänner.
När alla människor är borta kan ni härska över världen som är kvar.
Wensley, du kan få USA.
Och Pepper, du får Asien och Ryssland.
Brian, du kan få Europa och Afrika.
Och Hund, du kan få Australien.
Så vi skulle styra världen.
Men du då, Adam?
Vad?
Vilken del ska du få?
Jag skulle vara här, som vanligt.
Helt själv?
Jag vill inte vara nån annanstans.
Det här är även vår Hogbackskog.
Vi vill inte till USA eller Asien.
Ni ska göra som jag säger.
Vad händer annars?
Du har tagit våra munnar och fryst fast oss. Vi kommer ingenstans.
Han kan faktiskt döda oss.
Ja, det kan du göra.
Ni är inte fastfrusna längre.
Ni kan gå vart ni vill. Ser ni? Jag bryr mig inte om vart.
-Hej då, Adam. -Hej då, Adam.
Ja, faktiskt. Hej då, Adam.
Vad menar ni med "hej då"?
Sluta följa efter oss.
Jag följer inte efter er.
Vi är inte dina vänner längre. Vi gillar inte dig.
Jag bryr mig inte.
Hund, kom tillbaka.
Hund!
Låt dem gå. Du har världen.
Du har makten. Du får äran.
Låt dem gå.
Ge mig min hund tillbaka!
Han är inte din hund. Han är sin egen hund.
Han tycker inte om dig längre.
Du är skrämmande, och du är inte vår vän.
Du är ingens vän. Du kommer att bränna allt det här. Varför?
För att de vuxna har ställt till det? Då bör det fixas, inte förstöras.
Kom tillbaka. Snälla?
Kom, lilla du.
Hej, Adam.
Jag är ledsen.
Jag...
Jag tänkte inte klart.
Nu gör jag det.
Vad har du gjort, Adam?
Jag vet inte.
Men vad jag än startade måste vi stoppa.
Vi behöver våra cyklar.
Träffa mig här om fem minuter.
Vart ska vi?
Adam.
När vi har hämtat cyklarna, vart ska vi då?
Jordens undergång. Det är inte långt.
-Jag har det. -Jaså?
Om Agnes säger åt dig vad du ska göra, och vi måste göra det rätt,
då behöver du bara välja ett kort, vilket som helst.
"När himlen är blodröd..."
Det fick hon rätt på.
"Då måste ni båda två stå mellan världen av liv och världen av krig,
där järnfågeln inte längre landar."
Ser du?
Det kan handla om oss.
"Där järnfågeln inte längre landar."
Järnfågel. Det kan vara ett flygplan.
Var landar de inte?
Det finns en amerikansk flygbas utanför stan.
Där landar inga plan längre.
Jag träffade några killar som jobbar där på bykrogen.
Men varför ska vi dit?
Det enda de har kvar där är kommunikationsteknologi.
Datorer och sånt.
Inget explosivt alls.
Herregud.
Damen, det verkar som om
det skulle gå fortare att gå.
Det vore ett mirakel att komma upp i över 16 km/h.
Mirakel.
Ja. Just det.
Håll i dig hårt, är du snäll.
Titta inte ned, sergeant Shadwell. Nu flyger vi!
Jag är rädd att vi är vilse.
Vägskyltarna måste ha blåst ned.
Vi letar efter flygbasen.
Andra till höger. Eller, inte helt till höger.
Ni svänger vänster, men ser
att den slingrar sig runt till vänster så småningom.
Det står "Porrit's Lane" på vägskylten.
Ni kommer in i byn, kör förbi Bull and Fiddle och då ser ni den.
Vet inte om jag snappade upp allt.
Det gjorde jag. Kom nu.
"Bakom örnnästet har en stor ask fallit."
Där är den.
Merparten av min familj trodde att den hade att
göra med den ryska revolutionen.
De här platserna har allvarliga människor
med extremt stora vapen som vaktar dem.
Och blir vi inte skjutna när vi bryter oss in,
kommer vi att tillbringa våra sista minuter
innan jordens undergång i en fönsterlös cell...
Okej. Du börjar bli lite väl upphetsad.
Nej. Jag börjar känna en stilla oro
för att bli skjuten och sättas i fängelse,
utsättas för vattentortyr och sedan bli skjuten igen.
Oroa dig inte. Agnes skulle ha berättat för mig om nån skulle skjuta dig.
FOTOGRAFERING OCH VIDEOUPPTAGNING FÖRBJUDEN
AMERIKANSKA FLYGVAPNETS OMRÅDE DÖDLIGT VÅLD KOMMER ATT ANVÄNDAS
FLYGBAS
Här är det.
Är det allt? Jag trodde att det skulle vara mer imponerande.
Alla tusentals år av väntan bara för att köra 16 mil.
Om Harmagedon sker nånstans,
så sker den överallt!
-Vi kör igenom barriären. -Nej.
Vi kör in, utför jobbet, vi kör ut.
Geografin är oväsentlig.
Överraskningsinspektion, soldat.
Jag har inte informerats om nån överraskningsinspektion, sir.
Hade du blivit det vore det väl ingen överraskning?
Får jag...
Får jag se nån sorts identifikation, sir?
Tack så mycket, sir.
Säg inte att vi är på väg.
Det är en överraskning.
"Bakom örnnästet har en stor ask fallit."
Det hade hon helt rätt i.
Snyggt, Dick Turpin.
Du kallar verkligen din bil för "Dick Turpin".
Ja.
Du hoppas nog nån dag att nån ska fråga dig varför.
Kanske.
Just det.
Det kan bara inte vara så här enkelt.
Det kommer att finnas vakter och övervakningskameror.
Vart ska vi?
Dit.
-Hur vet du det? -För att allt i mitt liv,
allt som Agnes skrev i boken för 400 år sedan,
allt har lett mig hit.
Nu. Med dig.
Jag vet.
-Exakt hur ska vi stoppa dem? -Kom nu.
Det är dumt att kalla den för militärbas.
Jag var där samma dag de öppnade. De hade inte ens vapen.
Bara en massa radioapparater, parabolantenner och sånt.
Ja, det var bara knappar och fingerskivor.
Dumt. Vad ska dina vänner göra där?
Jag antar att de kan ta sig in i det militära nätet
och ge order till datorer att aktivera automatiserade system
-och börja strida. -Det skulle faktiskt vara ganska svårt.
Inte direkt. Inte om man är dem.
31 MINUTER TILL JORDENS UNDERGÅNG
Hallå, ni där! Stanna!
Stanna, sa jag!
Adam Young, jag tänkte väl att det var du.
Och resten av er. Vet era föräldrar om att ni är ute?
Det finns faktiskt ingen lag mot att vara ute.
Man kan inte sättas i fängelse för att "vara ute".
Vart ska ni fyra trubbelmakare ikväll?
Och räck inte tungan åt mig, min unga dam,
för då tar jag ett snack med din mamma.
-Vi ska till flygbasen. -Om du tillåter det.
Jag menar, vi vill inte åka dit om du inte tillåter det.
Adam Young, tro inte att jag inte ska tala med din pappa!
Kan nån ge mig skruvmejseln?
Vem i helvete är du?
Jag är varken från helvetet eller himlen.
Vad är det som är så speciellt med det här stället?
Det är en hemlig kommunikationscentral.
Allt kommer igenom här.
De har gjort den så att de inte behöver strida längre.
-Maskinerna gör det åt dem. -Förutom döendet.
När det gäller vissa saker kommer maskiner aldrig att ersätta folk.
Jag kan känna det.
Om fem minuter är världen i krig.
Och när kriget börjar
kommer hungersnöden...
och sedan miljöförstöringen.
Nu är vi igång.
De tar över all elektricitet.
Och under deras styre får den liv.
De smälter samman reläer. De stänger kopplingar.
De släcker lamporna.
De har kontroll.
Låt oss dra igång föreställningen.
-Alla stridsspetsar apterade. -Vad i helsike?
Sa du precis "vad i helsike"?
Koppla mig till STRATCOM Cyber Command. Det är nåt på gång.
Det har börjat.
Kärnvapenkoder levererade.
Allt är i rörelse inför den sista nedräkningen.
Svärdet är upphöjt,
redo att slå till.
ELDFÅGELN
ATOMUBÅT NORDATLANTEN
Vad exakt är det som händer?
Ett kodat meddelande från Kreml. Jag tror att vi är i krig.
-Med vem då? -Vem tror du?
Ukraina?
Fortsätt...
Uzbekistan?
Alla.
Det är inte bara kärnvapenförstörelse.
Det är även kemisk.
Och mina favorit-standbys är kemiska.
Säga vad man vill,
plutonium kan ge dig sorg i tusentals år,
men arsenik är för alltid.
Kriget, miljöförstöringen och sedan vintern.
Jag gillar vintern. Så kall.
Så ren. Så hungrig.
Ursäkta mig. Förlåt att jag stör. Jag verkar vara lite vilse.
Tadfields flygbas?
Vissa saker är väldigt svåra att säga.
Det R.P. Tyler verkligen vill säga är:
Din bil brinner.
Men det kan han inte.
Han måste ju veta om det, eller hur?
Det kanske är nåt slags practical joke?
Så han säger...
Du kanske har svängt fel.
En vägskylt som har blåst ned.
Det är lätt hänt.
Så, andra till höger.
När det han vill säga är...
Unge man, din bil brinner och du sitter kvar i den,
och den är inte i skick att köras.
Okej, då vet jag. Jättebra.
-Unge man? -Ja?
Det är väldigt ovanligt väder för årstiden.
Det hade jag inte tänkt på.
Det är nog för att din dumma bil brinner!
17 MINUTER TILL JORDENS UNDERGÅNG
Ser du fingret?
Fingret kan skicka dig till din skapare.
Det är jätteviktigt att vi får prata med den som bestämmer.
Han säger sanningen. Annars hade jag vetat om det.
Kan du sluta lägga dig i? Jag försöker...
Jag ville bara lägga in ett gott ord för...
Ja, jag förstår, men du måste...
Kan ni vara tysta, båda två?
Jag menar, frun, jag måste respektfullt be dig...
Sån prestanda får man inte i moderna bilar.
-Crowley? -Hej, Aziraphale, du fick visst skjuts.
Snygg utstyrsel, den klär dig.
Den här unge mannen släpper inte in oss.
Låt mig sköta det.
Armémänniska, min vän och jag har rest långt, och...
Vem av er gjorde det?
Okej, de där ungarna ligger illa till.
Och ni med. Rör er inte!
Alla kycklingar kommer hem till boet.
Inga fler kycklingar.
Nedräkning till aktivering startad.
Vår härskare, vår herre.
Vår vän. Han är allt vi har väntat på.
När han kommer till oss
kommer vi att bli kompletta.
Adam visste inte vad som skulle hända härnäst,
men han visste vad han måste göra.
Hurdana är de här människorna?
Jag vet inte.
Är de vuxna?
-Vad fan gör ni ungar här? -Det är ingen fara.
Hör på, du är på militärt område.
Ni borde alla lägga er och sova nu.
Alla ni soldater.
Jag är här!
Han är här.
Allt upphör nu.
Tiden är inne.