அசிராஃபேல்
தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
நீங்கதான் இந்த இடத்தின் முதலாளியா?
பார்த்தா புத்தகக்கடை நடத்தற மாதிரி இருக்கா?
அசிராஃபேல்!
அசிராஃபேல், எங்கே போனாய், முட்டாளே?
உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியலை!
அசிராஃபேல், கடவுள் மேல்...
சாத்தான் மேல்...
யாரோ மேல் ஆணை, நீ எங்கிருக்கிறாய்?
நீ போயிட்டே.
யாரோ என் உற்ற தோழனை கொன்றார்கள்!
வேசிமகன்கள்!
நீங்கள் அனைவரும்!
பராஃபசீஸ் ஆஃப் ஆக்னஸ் நட்டர்
உலகம் மோசமானது, ஆனால் நாம் அதை சரி செய்யலாம்.
மூவரும் இனி நண்பர்களாக இல்லாதது முக்கியமல்ல.
உங்களை விட சிறந்த நண்பர்கள் இருக்காங்க.
புது நண்பர்கள் விரைவில் சேர்வார்கள்.
இங்கே வருகிறார்கள், அனைத்தையும் சரி செய்வோம்.
குட் ஓமன்ஸ்
குரோலி அசிராஃபேலை தொலைத்தார்,
மேலும் சில மணி நேரத்தில் உலகம் அழிய இருந்தது.
ஹெல்லில் அவருக்கு நல்ல பெயரில்லை.
ஹெல்லில் வேறு மாதிரி இருக்காது.
குப்பை போடக் கூடாது, இல்லையா?
நான் குப்பை போடலாம். நான் அரக்கன்தானே.
ஆனால் யாரும் அந்த கணக்கு வெச்சுக்கலை.
திரு. ஷாட்வெல்?
என்ன ஆயிற்று?
நான் உன்னிடம் இந்த கைகள்
ஒரு அசுரனை பூமியை விட்டு வெளியேற்றிவிட்டது என சொன்னால் என்ன சொல்வாய்?
ஒருவர் உள்ளே வந்து தேநீர் குடிக்க வேண்டும் என சொல்வேன்.
ஆனால் இளம் நியூட், அங்கிருக்கிறான்.
வேறு சூனியக்காரியின் காம வெறியில் சிக்கிக்கொண்டு.
அங்கே பெண்கள் இருக்கலாம்.
இப்பொழுது...
நீங்கள் இங்கிருக்க முடியாது,
ஏனென்றால் திருமதி ஓர்மோரோட் மற்றும் சிலர் வரலாம்.
நீங்கள் ஏன் இங்கே வந்து படுத்துக்கொள்ள கூடாது.
இந்த நிலையில் நீங்கள் இளம் நியூட்க்கு எந்த உதவியும் இல்லை.
ஆமாம்.
நான் கொஞ்சம் படுத்துக்கறேன்.
நான் செய்ததை யாரும் செய்ததில்லை.
ஹாப்கின்ஸ் அல்லது சிப்ட்டிங்ஸ்
டால்ரிம்பிள் செய்யல.
நான்தான் இறுதி ஆயுதம்.
நான்தான் இறுதிநாளின் விருப்பம்.
இது என்ன மாதிரியான இடம்?
-நீ! நீ தாமதமாக வருகிறாய். -ஆமாம்!
உண்மையில, நான்...
நான் இங்கே வர விரும்பவில்லை...
இதுவரை.
இன்னும் சில விஷயங்கள் சரி செய்கிறேன்... பூமியில்.
அசிராஃபேல், தானே?
ப்ரின்சிபாலிட்டி, கிழக்கு வாயில் தேவதை.
உங்கள் படையே காத்திருக்கிறது.
அசிராஃபேல்?
அசிராஃபேல்... தெரிந்த மாதிரி இருக்கே?
இருங்க.
அசிராஃபேல்.
உங்களுக்கு தரப்பட்டது...
ஒரு ஃப்ளேமிங் ஸ்வார்ட். என் தவறு அல்ல.
அவளுக்கு அன்று மோசமான நாள்.
உங்களுக்கு ஒரு உடல் தரப்பட்டது. அது எங்கே?
மன்னிக்கவும் நான் இன்னும் தயாராகவில்லை
இடமாற்ற அறைக்கு செல்வதற்கு.
மேலும் உடல்... சிதைந்துவிட்டது.
சிதைந்துவிட்டதா?
அது 6000 வருட பழையது.
வெளியேறியதை கணக்கிடுவேன்,
உள்ளே வருவதையும் கணக்கிடுவேன்.
நீங்கள் வருகிறீர்கள்,
ஆர்மகெடானுக்கு தாமதமாக,
ஃப்ளேமிங் ஸ்வார்ட் இல்லை,
உடலும் இல்லை, நீ எல்லாம் ஒரு தேவதையா!
அப்படி நினைக்கிறேன், உண்மையில்.
அதாவது...
எனக்கு எந்த போரிலும் சண்டையிட விருப்பமில்லை.
கோழையா இருக்காதே!
இப்பொழுதே உன் இடத்திற்கு போய்விடு,
சிதைந்து போன உடலை பற்றி எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
தெய்வீக சம்பளத்தில் இருந்து வாளை மீட்போம்.
நான் முக்கியமான வேலையில் இருந்தேன்.
என்னை திருப்பி அனுப்புங்க.
ஒரு உடல் இல்லாமலா?
அது அபத்தம்.
-அப்படியா? -கண்டிப்பாக.
என்ன செய்வ? ஆட்கொள்ள முடியாதே.
அரக்கன்களால் முடியும்.
நீங்கள் அரக்கன் இல்லை. நீங்கள் தேவதை.
நீங்க என்ன...
எங்கே போகிறீர்கள்?
எப்படி வழி தேடுவது?
-ஓ, அது. -அதை விட்டு தள்ளி நில்!
கண்டுபிடிக்கறேன்...
போகும் வழியில்.
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
யுத்தம் இருப்பது தெரியாதா?
என் நண்பர்கள் வருகிறார்கள். நமக்கென ஒரு உலகம் இருக்கும்.
எல்லா முட்டாள்தனத்தையும் நீக்கிட்டு தொடங்குவோம்.
பிரமாதமா இருக்காது?
ஏதாவது சொல்லுங்க.
நீங்க ஏதாவது சொல்லணும்.
நான் உங்களை ஏதாவது சொல்ல சொல்கிறேன்!
நிறுத்துங்க. அழாதீங்க. இது வேடிக்கை.
மகிழ்ச்சியா இருக்கோம். நமக்கு சிறந்த நாள்.
நீங்கள் சிரிக்க வேண்டும்! நான் இதை நடத்துவேன்.
சிரியுங்கள்!
அது...
அதாவது...
அது...
நான் உண்மையில் இதுவரை...
இது என் முதல் முறை.
தெரிந்தே இருக்காது.
உலகம் முடிய போவதால், நாம் இதை மீண்டும் செய்வோமா?
நமக்கு நேரம் இல்லை.
ஒரு முறை செய்ததாக ஆக்னஸ் சொன்னாள்.
இல்லை. அவள்... அவள் அதை கணித்திருக்க முடியாது.
"நடத்து, பையா. அதிர்ஷ்டம் துணையா இருக்கட்டும்.
"அனதெமா, என் வழிவந்தவள்,
நான் நம்புகிறேன் அவன் அழகாக, பெரியதாகவும்..."
-அட கடவுளே. -ஆடையை அணி.
நாம் இந்த ஆடமைக் கண்டுபிடித்து...
நிறுத்த போறோமா?
எனக்கு உறுதியாக தெரியலை.
ஆக்னஸ் நம்மை நிறுத்த சொல்லவில்லை.
செய்முறை விளக்கங்களுள்ள அட்டை இருந்தால், எது என தெரியலை.
"ஆக்னஸ் நிறுத்த சொல்லலை" என்றால்?
நீ உனக்காக எதையும் செய்ய மாட்டாயா?
எப்படின்னு பார்க்க?
இல்லை, முக்கியமான விஷயங்களல்ல.
யாரும் ஏதும் செய்ய முடியாமல் போக ஒரு மணி நேரம் இருக்கு.
அதில் ஒரு நொடி வீணாக்க போவதில்லை, அதனால வா.
400 வயது சூனியக்காரி சொல்வதை நீ கேட்க கூடாது.
ஆக்னஸ் என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறாள் என எண்ணியே வாழ்க்கை போனது.
அவள் ஏமாற்றியதில்லை.
சிலமுறை நான் அவளை ஏமாற்றுகிறேன்.
மீண்டும் அதே.
நான் அரக்கன் ஆக விரும்பலை.
ஒருநாள் என் வேலையை பார்த்திருந்தேன், அப்பொழுது...
ஓ, இங்கே பார், சாத்தானும் அவன் நண்பர்களும்.
ஓ, ஹே, இப்பொழுதெல்லாம் உணவு நன்றாக இருப்பதில்லை.
மாலை முழுக்க எனக்கு எதுவும் இல்லை.
அடுத்த நொடி, நான் கொதிக்கும் கந்தகத்தில்
வேகமாக எட்டி குதிக்கிறேன்.
அசிராஃபேல்?
-வந்துட்டியா? -நல்ல கேள்வி.
சரியாக தெரியலை. இது போல் முன்பு செய்ததில்லை.
-பேசுவது கேட்குதா? -நிச்சயமா கேட்குது.
நிறைய சொதப்பிட்டேன் போல.
ஆல்ஃபா சென்ட்டரி போனாயா?
இல்லை, மனதை மாற்றி கொண்டேன்.
நிறைய நடந்தது.
உற்ற தோழனை இழந்தேன்.
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.
என் புத்தகக்கடையிலிருந்து நீ ஒரு புத்தகம் எடுத்து வரணும்.
இனி உன் புத்தகக்கடை அங்கே இல்லை.
மன்னிக்கவும். அது எரிந்து விட்டது.
முழுவதுமா?
ஆமாம். அது என்ன புத்தகம்?
சைக்கிள் ஓட்டி கொண்டு வந்த பெண் விட்டு போனது.
-நைஸ் அண்ட் அக்யூரேட் ப்ராஃபசீஸ்... -ஆக்னஸ் நட்டர்!
-ஆம், எடுத்தேன்! -உன்னிடம் இருக்கா?
-பார், நினைவுச்சின்னம்! -உள்ளே பார். குறிப்பு.
எல்லாம் இருக்கிறது. சிறுவனின் பெயர், முகவரி.
எல்லாமே. எல்லாம் கண்டுபிடிச்சேன்.
எங்கிருந்தாலும் வரேன். எங்கிருக்க?
இது வரை எங்கேயும் இல்லை உண்மையில்.
சிதைஞ்சிட்டேன்.
நீ டாட்ஃபீல்ட் விமானதளத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
ஏன்?
உலகம் அழியப் போகுது. அங்கேதான் எல்லாம் நடக்கும்.
வெகு சீக்கிரமே. நானும் அங்கே வருகிறேன்.
நான் ஒரு உடலை கண்டு பிடிக்க வேண்டும்.
-நினைப்பதை விட கடினம். -அங்கே போக மாட்டேன்.
உடல் வேணும்.
உன் உடலை எடுக்க முடியாது.
-தேவதை, அரக்கன்... வெடித்து விடலாம். -ஆமாம்.
டாட்ஃபீல்டில் பார்ப்போம்.
நாமிருவரும் அவசரமா போகணும்.
-என்ன? -டாட்ஃபீல்ட் விமானதளம்.
அது கேட்டது. "அவசரம்" தான்.
ஞானம் பெறவேண்டியவர்கள் உள்ளே வரலாம்.
நீங்கள் திரையை நீக்கி முன்பே சென்றவர்களிடமிருந்து
ஞானம் பெற தயாராக இருந்தால் மட்டுமே.
நாங்கள் இங்கே உங்கள் ஞானம் பெற வந்தோம், மேடம் ட்ரேசி.
கூட்டத்திற்கு நல்ல வானிலை.
நீங்கதான் நன்றாக்கினீர்களா, வானிலையை,
-உங்கள் மந்திர சக்தியினால்? -இல்லை.
நமக்காக காத்திருக்காங்க.
ரானும் ஆத்மாக்களும், காத்திருக்காங்க.
மேலும் அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என நாம் கேட்க ஆவலாக இருக்கிறோம்,
நமது காணிக்கைகளைக் கொடுத்த பிறகு.
அசிராஃபேல் தனக்காக ஒரு உடலை தேணும்.
ஃபோர் ஹார்ஸ்மென் தங்கள் கடைசி பயணத்திற்காக ஒன்றாக வரவேண்டும்.
யு.கே. பயணத்திற்கான காரணம்?
உலக அழிவு தொடங்குமிடம் போக விரும்பறேன்.
ஜாலியா இருக்கும்.
நான்கு கப் தேநீர். ஒன்று பாலில்லாமல்.
மேலும், ஒரு சீஸ் சாண்ட்விச்.
உட்காருங்க, நான் கொண்டு வருகிறேன்.
நீங்கள் நான்கு பேரா?
வருவாங்க. நண்பர்களுக்கு காத்திருக்கேன்.
காத்திருங்க. வெளியே நரகம்.
இல்லை. இன்னும் இல்லை.
வார்.
நெடுநாட்கள் ஆனது.
ஃபாமின்.
அனைவரும் இப்படி சேர்வது வேடிக்கையா இருக்கு.
வேடிக்கையா?
இந்நாளுக்கு ஆயிரக்கணக்கான வருடங்கள் காத்திருந்தோம்,
இறுதியா வருகிறது.
புயலில் பயணம் செய்யணும்.
எவ்வளவு தூரம் பயணம்னு தெரியுமா?
நூறு மைல்கள்.
தூரமா இருக்கும்னு தோணிச்சு,
பயணம் முக்கியமில்லை, வருவது தான் முக்கியம்.
அவன் வரும் அறிகுறி?
நீ எப்ப இங்கே வந்தாய்?
நான் வெளியேறவே இல்லை.
உங்க தேநீர் ஆறுது, லார்ட்.
நீண்ட காலமாச்சு.
ஆனா இப்ப பயணிக்கிறோம்.
ஆமாம். இப்பொழுது பயணம் செய்கிறோம்.
அவளை பாதிக்குது.
அதுபற்றி பயப்பட ஏதுமில்லை.
மறு பக்கத்திற்கு தனக்கு ஒரு பாலம் அமைக்கிறாள்.
அவளது ஆத்ம வழிகாட்டி விரைவில் வரும்.
இருக்கிறாயா, என் ஆத்ம வழிகாட்டி?
பெகோரா... நான் தான்.
லிட்டில் கொலீன் ஓ'லேரி.
கொலீன் டப்ளினில் 1746 இல் ஒன்பது வயதில் இறந்து விட்டாள்.
ஆனால் அபூர்வ சக்தி இருந்தது.
கொலீன். வணக்கம், அன்பே.
என் ரான் இருக்கானா?
நான் அவனிடம் நிறைய சொல்ல வேண்டும்.
திரு ஸ்க்ரோகி என இங்கே யாராவது
இருக்கிறீர்களா என கொலீன் தெரிந்து கொள்ள விரும்பிகிறாள்.
உண்மையில், அது என் பெயர்.
ஆமாம். கொலீன் கேட்கிறாள் உங்களுக்கு
இந்த பெயர் உள்ள ஒருவரை தெரியுமா என...
-ஜான். -இல்லை.
-அல்லது ஜிம்மா இருக்கலாம். -இல்லை.
-டாம்? -இல்லை.
-ஸ்டீவ்? -இல்லை.
-டேவ்? -ஹெமெல் ஹெம்ப்ஸ்டடில் ஒரு டேவை தெரியும்.
அதே! அதைதான் சொல்கிறார். ஹெமெல் ஹெம்ப்ஸ்டட் என.
அவர் சொல்கிறார் அவர் அந்த பக்கத்தில் நன்றாக இருக்கிறாராம்.
அன்று நாயுடன் நடைக்கு சென்றதை பார்த்தேன். நல்லாவே இருந்தான்.
மக்கள் திடீரென போயிடுவாங்க. என் அம்மா போல.
உன் அம்மா அவர் தருணம் வரும் வரை காத்திருக்கலாம், ஜூலியா பெட்லி.
ஏழு வருடமாக வருகிறேன். எனக்கு முதன்மை இருக்கு.
என் ரானிடம் சொல்...
-இது நம் ரான்னா? -இல்லை, இது உண்மை.
-அது நீயா, ரான்? -ரான்?
ரான் இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.
நான் ரான் ஓமோராடிடம் பேசணும்.
அவர் குள்ளம், சொட்டை தலை.
இணைப்பு தருகிறீர்களா, தயவு செய்து?
ஒரு ஆத்மா இருக்கிறது
நீங்கள் சொன்ன அடையாளங்களோடு நம் கவனத்தை ஈர்த்தபடி.
நல்லது. நான் இணைப்பு தருகிறேன், ஆனால் நீங்கள் விரைவாக செய்யணும்.
நான் அபோகலிப்ஸை தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
சரி.
நிலாவெளிச்சம் நீ ஆனால்--
வணக்கம், ப்ரெண்டா.
ரான்?
என்ன...
நீ பேசறதை கேட்டா...
உன்போல இருக்கு.
நான் தான், ப்ரெண்டா.
இங்கே குளிர்கிறது.
சரி, சென்ற வார இறுதியில் கிரிஸ்டலின் திருமணத்திற்கு போனேன்.
நம் ட்ரேசியின் மூத்த மகள்.
கொரியன் உணவு பரிமாற ஆரம்பித்தனர்.
எல்லாரையும் போல எனக்கும் கேலி பிடிக்கும் தான்.
-ப்ரெண்டா! -விஷயத்திற்கு வர்றேன்.
ஆக, கிம்சியை பிடித்துக்கொண்டு கேட்கிறேன்,
"இதை வைத்து என்ன செய்யணும்?"
அப்பொழுது, கொஞ்சம் கூட வெட்கம் இல்லாமல்...
-ப்ரெண்டா! -சொல்லுங்கள், ரான்?
நான் பேசுவதற்கு நீ எனக்கு வாய்ப்பே கொடுக்கவில்லை,
நாம் திருமணம் செய்திருந்த பொழுது.
இப்ப நான் இறந்துட்டேன்.
நான் ஒரே ஒரு விஷயம் தான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நீ என்னிடம் இப்படி பேசியதே இல்லை.
ரான், உன் இதயக் கோளாறு நினைவு இருக்கட்டும்.
எனக்கு இனி இதயமே இல்லை!
-மேலும் ப்ரெண்டா? -சொல்லு, ரான்?
வாயை மூடு!
அது உருக்கமாக இல்லை ?
சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
வெளியே போங்கள்.
காட்சி முடிந்துவிட்டது.
உலகை காக்கணும். வெட்டிப்பேச்சு கூடாது.
மிகவும் நல்ல மதிப்பு. நன்றாக பொழுது போனது.
ரசித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உலகம் அழிய 103 நி.மி.
குரோலி போக்குவரத்து நெரிசலில் மாட்டியுள்ளார்
ஆடமை கண்டுபிடிக்க லண்டனை விட்டு போகையில்.
இது அதிகாரபூர்வமானது.
இங்கிலாந்து வரலாற்றில் பெரும் போக்குவரத்து நெரிசல்.
ஏன்?
நீ எம்25க்கு செய்தது ஒரு அசுர மேதைத்தனம், அன்பே.
ஓ, இல்லை. இல்லை.
நெரிசலை ஏற்படுத்தியது எம்25யில் இருக்கும் பிரச்சனைகள்,
லண்டனை சுற்றியுள்ள நெடுஞ்சாலை அது.
1970 களில் எம்25யின் வடிவமைப்பில் குரோலிக்கு
பெரும் பங்குள்ளது.
ஆக, மூன்று கணினி ஹேக்ஸ் வைத்து,
கொஞ்சம் லஞ்சம் கொடுத்து, ஒரு இரவு நான் குறிகளை நகர்த்தியதன் விளைவு,
எம்25 லண்டன் சுற்றுப்பாதை நெடுஞ்சாலை, இப்படி இருக்க வேண்டியது,
1986 இல் திறக்கும் பொழுது,
உண்மையில் இப்படி இருக்கும்.
சிகிள் ஓடெகராவை இது குறிக்கும்
பழமையான மொழியான மியூவில்.
"ஓடெகரா" எனில், "உலகை விழுங்கும், பெரும் பிராணியை போற்றுங்கள்" என்பது.
"வாஹு" என்பதை கேட்பேனா?
கட்டிமுடிந்ததும், சுற்றிப்போக முணுமுணுத்த லட்சக்கணக்கான ஓட்டுனர்கள்
தண்ணீர் போல வழுக்கிக்கொண்டு,
தீய சக்தியின் மூடுபனி போல
லண்டன் முழுவதும் பரப்புவார்கள்.
சொல்லுங்க, ட்யூக் ஹஸ்டர்?
கணினி என்றால் என்ன?
நாம் இதை குறித்து என்ன செய்ய வேண்டும் என சொல்கிறாய்?
கொடுத்த இத்தருணத்தில்,
நாம் இருவரும் நெகிழ்வுடன் இருப்பது நல்லது.
அவள் மீதிருந்து கையை எடு...
-எங்கே அவன்? -யார்?
யாரோ தெற்கத்தியவன். அவன் அசிங்கமாக பேசியதை கேட்டேன்.
"யாரோ" ஒரு தெற்கத்தியவன் இல்லை, சார்ஜன்ட்.
"அதே" தெற்கத்தியவன்.
அரக்கன்!
இது என்ன தெரியுமா?
நான்கு விரல்கள். ஒரு கட்டைவிரல்.
நீ இந்த நல்லவளின் தலையை விட்டு வெளியேறு அல்லது இந்த உலகை விட்டு விரட்டி விடுவேன்.
அதுதான் பிரச்சனை, திரு. ஷாட்வெல்.
உலகம் அழியப்போகுது.
அது நடக்க போகிறது.
திரு. அசிராஃபேல் இப்பொழுது தான் விளக்கினார்.
நீங்கள் வந்து தேநீர் அருந்திக் கொண்டு அவர் சொல்வதை கேளுங்கள்.
ஆடம் தன் சக்தியை அடையும்போது,
குரோலிகூட எதிர்பாராத வகையில் உலகம் அவனை வரவேற்றது.
என்னால் அடக்க முடியலை.
போக்குவரத்து நகர ஆரம்பித்தால் என்ன செய்வது?
இது எம்25. உங்கள் இஷ்டம் போல நடுரோட்டில் போக முடியாது.
முடியும், செய்வேன்.
தி கிரேட் பீஸ்ட் வாழ்க.
என்ன சொன்னே, ஹோரஸ்?
உலகத்தை அழிக்கும், தி கிரேட் பீஸ்ட் வாழ்க.
எம்25, எதிர்பாராதவிதமாக,
லண்டனை சுற்றி இருக்கும் ஒரு மந்திர நெருப்பு வளையம் ஆனது.
யாரும் உள்ளேயோ வெளியேவோ போக முடியலை.
குரோலி அதை உருவாக்கினார், இப்போது அதில் மாட்டினார்.
சரி. எம்25 இப்பொழுது புக முடியாத எரியும் நெருப்பு வளையம்,
என் தவறு தான்.
வா, டாட்ஃபீல்ட். டாட்ஃபீல்ட்.
வாகன ஓட்டிகள் எம்25 லண்டன் சுற்று வழி நெடுஞ்சாலையை உபயோகிக்க வேண்டாம்,
ஏனென்றால், போக்குவரத்து துறை ஆலோசகரின் வார்த்தை படி,
"பற்றிக்கொண்டதோ என்னமோ."
அப்படி என்றால் என்ன?
ஆன்டிகிரைஸ்ட் இடம் தெரியும்.
-திரு. பிக்ஸ்... -ஆமாம்?
கார் விபத்து பற்றி அழைக்கிறேன்.
அதில் சம்மந்தப்பட்டது உங்கள் தவறல்ல.
அடச்சே.
குளியலை விட்ட ஒருத்தன்! திட்டுகிறான்!
கால் ஓவர்வியூ திரு. ப்ளோர்
-ஹலோ? -திருமதி. ப்ளோர்,
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் சமீபத்தில் ஈடுபட்ட கார் விபத்து பற்றி அழைக்கிறேன்.
நீங்கள் நஷ்ட ஈடு பெற தகுதியானவர்.
ஓ, கடவுளே.
மற்றொன்று குப்பைக்கு போய்விட்டது!
பெயர் ஆண்டனி கௌலி
-சொல்லுங்க? -வணக்கம், திரு. கௌலி.
உங்க விபத்து தொடர்பாக அழைக்கிறேன்.
அது ஒரு விபத்து இல்லை, லிசா. மேலும் இது குரோலி இல்லை.
என் பெயர் எப்படி தெரியும்?
எனக்கு பல விஷயங்கள் தெரியும், லிசா.
என்னை விடுவித்ததற்கு நன்றியுடன் இருக்கணும், இல்லையா?
உனக்கு நன்றி சொல்லி, உன் நண்பர்களை நேரில் சந்திக்கணும்.
நான் போனை வைக்கிறேன்.
மிக தாமதம்.
அது தேவை பட்டது.
சரி.
உண்மையில் ஆன்டிகிரைஸ்ட் உண்டா?
ஆன்டிகிரைஸ்ட் உயிருடன் உலகில் இப்போ இருக்கிறான், சார்ஜன்ட்.
ஆர்மகேடானை கொண்டு வருகிறான்.
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும் உலகை அழிப்பது என்பது
எந்த சிந்தனை உள்ள மனிதனாலும் அனுமதிக்க முடியாதது.
-இல்லை. -சொல்வது சரியா?
-ஆமாம். -ஆன்டிகிரைஸ்ட்.
கொல்லணும், சார்ஜென்ட் ஷாட்வெல்.
மேலும் நீங்கள்தான்... அதை செய்யப்போகும் ஆண்மகன்.
எனக்கு அதுபற்றி தெரியாது.
விச்ஃபைண்டர் ஆர்மி, விச்சஸைதான் கொல்லும்.
பலரை கொன்றிருப்பீங்க.
ஆரம்ப காலங்களில்.
உங்கள் இந்த ஆன்டிகிரைஸ்ட்க்கு எத்தனை முலைகள் இருக்கும்?
பல.
இடங்களில் முலைகள் இருக்கும்.
எங்கும் முலைகள்.
அப்ப நான் வர்றேன்.
இப்பொழுது, சார்ஜன்ட், உங்களிடம் என்ன ஆயுதங்கள் உள்ளன?
-இதோ. -சரி, வேறு ஏதாவது?
என்னிடம் ஊசிகள் இருக்கின்றன... விச்பைண்டர் கர்னல் டாலரிம்பிலின் இடித்துப்பாக்கி.
-எல்லாத்தையும் சுடும். வெள்ளி குண்டுகள். -அது ஓநாய்களுக்கு.
-பூண்டு? -ரத்தக்காட்டேரிகள்.
-செங்கற்கள்? -அது நன்றாக வேலை செய்யும்.
இதை கடக்க ஒரு வழியாவது இருக்கணும்.
எரியும் சாலைகள். இதை கணித்தாயா, ஆக்னஸ்?
இதில் ஏன் அட்டவணை இல்லை?
லண்டனிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
எதனாலும் முடியாது.
ஹஸ்டர். வாய்ஸ்மெயிலில் உன் காலம் எப்படி?
வேடிக்கை. நன்றாக கேலி செய், குரோலி.
எங்கேயும் ஓட முடியாது.
வரிசையில், போருக்கு தயாராக வேண்டாம்?
ஹெல் மறக்காது.
ஹெல் மன்னிக்காது.
உண்மையான ஆன்டிகிரைஸ்ட் எங்கே என தெரியும்தானே?
உன்னால் அடைய முடியாது.
அழிந்தாய், குரோலி.
தாண்ட முடியும்னு தோணுதா?
போவதற்கு எங்கேயும் இல்லை.
கண்டுபிடிப்போம்.
மொசார்ட்
என்ன-- நீ ஏன் வண்டியை ஓட்டறே?
அது-- என்ன-- இதை நிறுத்து.
நேரத்தை பற்றி பிடித்தது என்ன தெரியுமா,
14ஆம் நூற்றாண்டை விட்டு ஒவ்வொரு நாளும் அது நம்மை தள்ளி அழைத்துச்செல்கிறது.
எனக்கு 14ஆம் நூற்றாண்டு பிடிக்கவில்லை.
-உனக்கு பிடித்திருக்குமே. -ஆம்.
14ஆம் நூற்றாண்டில் எந்த கார்களும் இல்லை.
அருமை, புத்திசாலி மனிதர்கள் கார்,
நெடுஞ்சாலைகள், கண்ணாடி வைப்பர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.
-அவர்களை பாராட்ட வேண்டும். -ஆம்.
இதை நிறுத்து. இது முடிந்துவிட்டது.
நீ அழிந்தாய்! சொல்வது கேட்கிறதா, குரோலி?
நீ அழியப்போகிறாய். என்ன நடந்தாலும். அழிவுதான்!
பார்த்தாயா? நாள் ஏற்கனவே நல்லா ஆயிடுச்சு.
நிறுத்து இதை! இருவரையும் சிதைத்திடுவாய்!
-இது வேடிக்கை அல்ல! -என்ன நீ!
போக தான் வேண்டும் என்றால், அதை ஸ்டைலாக செய்வோம்!
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
நீ என் கார்.
உன்னை புதியதிலிருந்து வைத்திருக்கிறேன். நீ எரியக் கூடாது.
நினைத்துக்கூட பார்க்காதே.
எந்த அரக்கனுக்கு இல்லாதது குரோலிக்கு உண்டு,
ஹஸ்டருக்கு முற்றிலும் இல்லாதது: கற்பனைத்திறன்.
இப்பொழுது, தான் நலமா இருப்பதாக கற்பனை செய்கிறார்,
ஒரு டன் எரியும் தகடுகள், ரப்பர், தோல்
ஒரு முழு ஓடும் காரென நினைக்கிறார்.
தன் பயணத்தை பென்ட்லியில் தொடங்க,
அந்த பென்ட்லியிலேயே முடித்து விட நினைக்கிறார் போல.
விஞ்ஞானிகள் வருகின்றனர்.
இதற்கிடையே, லண்டனை விட்டு எதுவும் போகாது.
நிச்சயமாகவா?
அது என்ன...?
இப்ப, அது வேறு யார் பிரச்சனையோ.
அவன் கையசைத்தான்.
உங்கள் வாய்களை மூடியதற்கு சாரி,
ஆனால் இப்ப உங்களை பேசவைக்க போறேன்,
நாம் விளையாடலாம்.
என் புதிய நண்பர்களை சந்திக்க போறோம்.
உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
என்னிடம் வாங்க!
வாங்க. நண்பர்களா இருக்கலாம்.
எல்லா மக்களும் அழிந்த பின், இருக்கும் உலகை நீங்க ஆளலாம்.
வென்ஸ்லே, நீ அமெரிக்காவை வைத்துக்கொள்.
பெப்பர், உனக்கு ஆசியா மற்றும் ரஷ்யா.
பிரையன், ஐரோப்பா, ஆப்பிரிக்கா.
டாக், நீ ஆஸ்திரேலியாவை வைத்துக்கொள்.
ஆக நாம் உலகை ஆளுவோம்.
நீ என்ன செய்வாய், ஆடம்?
என்ன?
உனக்கு எந்த பகுதி?
நான் இங்கே இருப்பேன், எப்போதும் போல.
தனியாகவா?
எங்கும் போக விருப்பமில்லை.
இது எங்கள் ஹாக்பேக் வுட்டும் தான்.
எங்களுக்கு அமெரிக்கா, ஆசியா போக வேணாம்.
நான் சொன்னதை செய்வீங்க.
இல்லன்னா என்ன?
ஏற்கனவே எங்கள் வாயை மூடி கல்லாக்கிட்டே. எங்களால் போக முடியாது.
அவன் நம்மை கொல்லலாம்.
ஆமாம், நீ அதை செய்யலாம்.
நீங்கள் இனி கல்லாக இல்லை.
எங்கேயும் போகலாம். பார்த்தீர்களா? எங்கே போனாலும் கவலை இல்லை.
-குட்பை, ஆடம். -குட்பை, ஆடம்.
உண்மையில், ஆமாம். குட்பை, ஆடம்.
"குட்பை" சொன்னால்?
எங்களை பின்தொடராதே.
நான் உங்களை பின்தொடரலை.
நாங்கள் இனி நண்பர்களல்ல. உன்னை பிடிக்கவில்லை.
கவலை இல்லை.
டாக், திரும்பி வா.
டாக்!
அவர்கள் போகட்டும். உன்னிடம் உலகமே உள்ளது.
உன்னிடம் சக்தி உள்ளது. உன்னிடம் புகழ் உள்ளது.
அவர்கள் போகட்டும்.
என் நாயை திரும்பி கொடு!
உன் நாய் அல்ல. அது சுதந்திரமான நாய்.
அதற்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.
நீ பயங்கரமா இருக்கே, நீ எங்கள் நண்பன் அல்ல.
நீ யாருடைய நண்பனும் அல்ல. அனைத்தையும் எரிக்க போகிறாய். ஏன்?
சில பெரியவர்கள் சொதப்பியதால். அது அழிக்க காரணம் அல்ல, சரி செய்யணும்.
திரும்பி வாருங்கள். தயவு செய்து?
வா, குழந்தையே. ஹலோ, ஆடம்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். நான்...
நான் தெளிவாக யோசிக்கவில்லை.
இப்ப செய்யறேன்.
ஆடம், என்ன செய்திருக்கிறாய்?
எனக்கு தெரியவில்லை.
ஆனால் என்ன தொடங்கியிருந்தாலும் அதை நிறுத்தணும்.
நம் சைக்கிள்கள் தேவை.
ஐந்து நிமிடத்தில் சந்தியுங்கள்.
நாம் எங்கே போகிறோம்?
ஆடம்.
சைக்கிள் எடுத்துக்கிட்டு, எங்கே போறோம்?
உலக முடிவுக்கு. அது தொலைவில் இல்லை.
-புரிஞ்சுது. -அப்படியா?
ஆக்னஸ் என்ன செய்யவேண்டுமென சொன்னால், சரியாக செய்யணும்,
நீ ஒரு அட்டையை எடுக்க வேண்டும், ஏதாவது ஒரு அட்டை.
"வானம் செக்கச்சிவப்பாகும் பொழுது..."
அந்த பகுதி சரி தான்.
"இருவரும் வாழ்வு உலகம், போர் உலகத்திற்கு நடுவே நிற்கணும்,
இரும்புப்பறவை இனிமேல் இறங்காத இடத்தில்."
பார்?
அது நம்மைப் பற்றி பேசலாம்.
"இரும்புப்பறவை இறங்காத இடம்."
இரும்புப்பறவை. விமானமா இருக்கலாம்.
அவை எங்கே இறங்காது?
நகருக்கு வெளியே அமெரிக்க விமானதளம் உள்ளது.
அங்கே விமானங்கள் இறங்குவதில்லை.
வேலை செய்வோரை பப்பில் சந்தித்தேன்.
ஆனால் நாம் ஏன் அங்கே போகணும்?
அங்கே இருப்பதெல்லாம் தொலைதொடர்பு தொழில்நுட்பமே.
கணினி போன்றவை.
வெடிக்கும் பொருள் இல்லை.
ஓ, கடவுளே.
அன்பு பெண்ணே, எனக்கு தோன்றுகிறது,
நடந்து போனால் விரைவாக போய் விடலாம்.
ஒரு மணி நேரத்தில் 10 மைல் தாண்டினால் அது அதிசயம்.
அதிசயங்கள். ஆமாம். சரி.
கனிவுடன், கெட்டியாக பிடிச்சுக்கோங்க, சார்ஜென்ட் ஷாட்வெல்.
கீழே பார்க்காதீர்கள், சார்ஜென்ட் ஷாட்வெல்! இதோ நாம் செல்கிறோம்!
நாங்க தொலைஞ்சிட்டோம்.
வழிகாட்டிகள் பறந்திருக்கும்.
நாங்க விமான தளத்தைத் தேடுகிறோம்.
வலப்பக்கம் இரண்டாவது. சரியாக வலது பக்கம் இல்லை.
இடது பக்கம் போகவேண்டும், ஆனால் இறுதியில் அது வலது பக்கம் திரும்பி விடும்.
"போரிட்ஸ் லேன்" குறியிட்டு இருக்கும்.
கிராமத்தினுள் வந்து புல் அண்ட் ஃபிடில் தாண்டினால் அதை தவற விட முடியாது.
புரிந்ததா தெரியலை.
எனக்கு புரிந்தது. நாம் போகலாம்.
"கழுகுக் கூட்டிற்குப் பின் சாம்பல் விழுந்தது."
அவ்வளவு தான்.
என் குடும்பத்தில் பலர் இதை ரஷ்ய புரட்சிக்கு
தொடர்புன்னு நினைத்தோம்.
இந்த மாதிரி இடங்களில் தீவிரமான ஆட்கள்
பெரிய துப்பாக்கியோடு காவல் காப்பர்.
உள்ளே நுழைகையில் சுடப்படலைன்னா,
உலகம் அழியும் முன்னுள்ள கடைசி நிமிடங்களை
ஜன்னல் இல்லாத சின்ன அறையில்...
சரி. நீ உற்சாகமாகிறாய் என நினைக்கிறேன்.
இல்லை. நான் கவலைப்படுகிறேன், சுடப்பட்டு, செல்லில்
போடப்பட்டு, பிறகு சித்தரவதை செய்யப்பட்டு,
பிறகு மீண்டும் சுடப்படுவதை பற்றி.
கவலைப்படாதே, உன்னை சுடுவதாக இருந்தால், ஆக்னஸ் நிச்சயமாக சொல்லி இருப்பாள்.
புகைப்படம், வீடியோ கூடாது
எச்சரிக்கை
அமெரிக்க விமானப்படை விமானதளம்
இந்த இடம் தான்.
இது தானா? பிரமாண்டமாக இருக்கும் என நான் நினைத்தேன்.
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்கள் காத்திருந்தது, நூறு மைல் பயணத்துக்கு.
ஆர்மகெடான் எங்கேயாவது இருந்தால், பிறகு அது எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும்!
-தடைகளைத் தாண்டி செல்லலாம். -இல்லை.
உள்ளே போய், வேலையை முடித்து, வெளியே போவோம்.
இதில் புவியியல் முக்கியமில்லை.
திடீர் சோதனை, ஆஃபீசர்.
எனக்கு திடீர் சோதனை பற்றி எந்த செய்தியும் வரவில்லை, சர்.
வந்திருந்தால், திடீர் சோதனையா இருக்காதே?
நான்...
உங்கள் அடையாளத்தை பார்க்கலாமா, சர்?
நல்லது, சர்.
நாங்கள் வருவதை சொல்ல வேண்டாம், ஆஃபீசர்.
அது ஆச்சர்யமாக இருக்கட்டும்.
"கழுகுக் கூட்டின் பின் சாம்பல் விழுந்தது."
அதை சரியா சொல்லியிருக்கா.
சிறப்பு, டிக் டர்பின்.
காரை "டிக் டர்பின்" என அழைக்கிற.
ஆமாம்.
யாரவது ஏனென கேட்பார்கள் என எதிர்பார்கிறாய்.
இருக்கலாம்.
சரி.
இவ்வளவு எளிதாக இருக்காது.
காவலர்கள், கண்காணிப்பு கேமராக்கள் இருக்கும்.
நாம் எங்கே போகிறோம்?
அங்கே.
-எப்படி தெரியும் உனக்கு? -ஏனென்றால் என் வாழ்வில் அனைத்தும்,
400 வருடங்கள்முன் ஆக்னஸ் புத்தகத்தில் எழுதியது
என்னை இங்கே அழைத்து வந்துள்ளது.
இப்பொழுது. உன்னுடன்.
எனக்கு தெரியும்.
-எப்படி அவர்களை நிறுத்தப் போகிறோம்? -வா.
இதை ராணுவத்தளம் என சொல்வது மடத்தனம்.
திறப்பு நாளன்று போயிருந்தேன், துப்பாக்கிகூட இல்லை.
நிறைய வானொலிகள், செயற்கைகோள் சமாச்சாரம்தான் இருந்தது.
ஆமாம், திருகுகளும் பிடிகளும் இருந்தன.
இங்கே உன் புது நண்பர்கள் என்ன செய்வார்கள்?
உலக ராணுவ வலைக்குள் சென்று, தானியங்கி
அமைப்புகளை தூண்டி விட சொல்லி கணினிகளுக்கு கட்டளையிட்டு
-சண்டையை ஆரம்பிக்கலாம். -அது மிக கடினமாக இருக்கும்.
இருக்காது. நீ அவர்களாக இருந்தால்.
உலகம் அழிய 31 நிமிடங்கள்
ஒய், நீங்க! நிறுத்துங்க!
நிறுத்துங்கன்னு சொன்னேன்!
ஆடம் யங், நீ தான் என நான் நினைத்தேன்.
மற்றவர் பெற்றோருக்கு வெளியில் இருப்பது தெரியுமா?
உண்மையில், வெளியே இருக்க கூடாதென சட்டம் இல்லை.
அதாவது, "வெளியே சென்றதற்காக" சிறைக்கு அனுப்ப முடியாது.
தொல்லை செய்பவர்கள் மாலையில் எங்கே போகிறீர்கள்?
என்னைப் பார்த்து நாக்கை நீட்டாதே, பெண்ணே,
அல்லது உன் அம்மாவிடம் சொல்வேன்.
-விமானதளத்திற்கு போறோம். -உங்களுக்கு சரின்னா.
அதாவது, உங்களுக்கு சரி இல்லைன்னா போக மாட்டோம்.
ஆடம் யங், நான் உன் அப்பாவிடம் பேச மாட்டேன் என நினைக்காதே!
யாராவது ஸ்க்ரூடிரைவர் கொடுங்க?
யார் நீ?
ஹெல்லோ ஹெவனோ சேர்ந்தவனில்லை.
இந்த இடத்தில் அப்படி என்ன சிறப்பு?
இது ஒரு ரகசியமான தொலைத்தொடர்பு இடம்.
எல்லாமே இதன்வழி நடக்கும்.
சண்டை வேண்டாமென இதை செய்திருக்காங்க.
-இயந்திரங்கள் அவர்களுக்காக செய்யும். -சாவதை தவிர்த்து.
சில விஷயங்களில் இயந்திரங்கள் மனிதர்களுக்கு மாற்றாக இருக்க முடியாது.
என்னால் உணர முடியுது.
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில உலகமே யுத்தத்தில் இருக்கும்.
மேலும் யுத்தம் தொடங்கிவிட்டால், பஞ்சம் வரும்...
பிறகு மாசு.
நமக்கு வேலை வந்தது.
அவர்கள் மின்சாரத்தை கையில் எடுத்துக் கொண்டார்கள், முழுசாக.
அவர்களின் ஆட்சியில், அது உயிர்பிக்கிறது.
தொடர்களை இணைகின்றனர். சுவிட்ச்களை மூடுகின்றனர்.
விளக்குகளை அணைக்கின்றனர்.
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டிலுள்ளனர்.
இதை திட்டமிட்டபடி செய்வோம்.
நார்த் டகோடா யுஎஸ்ஏ
-எல்லா ஆயுதங்களும் தயார். -என்ன இது?
"என்ன இது?"ன்னா சொன்னீங்க?
ஸ்ட்ராட்காம் சைபர் கமாண்டை அழை. ஏதோ நடக்குது.
ஆரம்பித்து விட்டது.
அணு குறியீடு வழங்கியாச்சு.
இறுதி நேரத்திற்காக எல்லாம் ஆரம்பித்து விட்டது.
வாள் உயர்ந்துவிட்டது, அழிப்பதற்காக.
"ஃபயர்பேர்ட்" நார்த் அட்லாண்டிக்
என்ன நடக்கிறது?
குறியிட்ட செய்தி. யுத்தத்தில் இருக்கோம்!
-யாருடன்? -என்ன நினைக்கிறாய்?
-உக்ரைனா? -சொல்லிட்டே இரு...
-உஸ்பேகிஸ்தானா? -அனைவரும் தான்.
ஐந்து நிமிடங்களில் ஆயுதங்கள் காற்றிலிருக்கும்.
இது வெறும் அணு அழிவு அல்ல. ரசாயன அழிவும் கூட தான்.
எனக்கு பிடித்தமானவை எல்லாம் ரசாயனம் தான்.
என்ன வேணுமோ சொல்,
ப்ளூட்டோனியம் ஆயிரம் வருடங்கள் துன்பம் தரலாம்,
ஆனால் ஆர்சனிக் எப்போதும் துன்பம் தான்.
யுத்தம், மாசு மற்றும் குளிர்காலம்.
எனக்கு குளிர்காலம் பிடிக்கும். மிக குளிராக.
மிக சுத்தமாக. அதிக பசியுடன்.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும். நான் தொலைந்து போய் விட்டேன்.
டாட்ஃபீல்ட் விமான தளம்?
சொல்ல மிக கடினமான விஷயங்கள் உள்ளன.
ஆர்.பீ.டைலர் சொல்ல விரும்பியது என்னன்னா:
உன் கார் தீப்பற்றி எரிகிறது.
ஆனால் சொல்லமுடியவில்லை. அதாவது, அந்த மனிதனுக்கு தெரியும் தானே?
ஒரு வேளை இது ஒரு வகையான கேலியாக இருக்குமோ?
அவர் சொல்றார்...
தப்பாக திரும்பி இருப்பீர்கள்.
வழிகாட்டி பறந்து போய் விட்டது.
எளிதான தவறுதான்.
ஆக, வலப்பக்கம் இரண்டாவது.
ஆனால் அவர் சொல்ல நினைப்பதோ...
இளைஞனே, உன் கார் தீப்பற்றி எரிகிறது, அதில் இன்னும் உட்கார்ந்திருக்கிறாய்,
உண்மையிலேயே, அது ஓடும் நிலையில் இல்லை.
சரி. புரிகிறது. நல்லது.
-இளைஞனே? -சொல்லுங்கள்?
இந்த காலத்திற்கு இது வினோதமான வானிலை.
நான் கவனிக்கவே இல்லை.
அது ஏனென்றால் உன் முட்டாள் கார் தீப்பற்றி எரிகிறது!
உலகம் அழிய 17 நிமிடம்
இந்த விரலை பார்த்தாயா, பையா?
இந்த விரல் உன்னை கடவுளிடம் அனுப்பிவிடும்.
இங்கே பணிப்பொறுப்பில் இருப்பவரிடம் நான் முக்கியமாக பேச வேண்டும்.
உண்மையை சொல்றார். இல்லேன்னா தெரியும்.
குறுக்கிடாமல் இருக்கிறாயா? நான் இங்கே...
நல்ல வார்த்தை சொல்லணும்னு...
ஆமாம், புரிகிறது, ஆனால் நீ நிஜமாக--
இருவரும் அமைதியா இருக்கீங்களா?
அதாவது, மேடம், உங்களை மரியாதையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்--
நவீன காரில் அத்தகைய செயல்திறன் கிடைக்காது.
-குரோலி? -ஹேய், அசிராஃபேல், நீயும் வந்துட்டியா?
நல்ல ஆடை. ஏற்றது.
இந்த இளைஞன் நம்மை உள்ளே அனுமதிக்க மறுக்கிறான்.
என்னிடம் விடு.
ராணுவ மனிதனே, என் நண்பனும் நானும் நெடு தூரம் பயணம் செய்து வந்திருக்கோம்...
யார் அதை செய்தது?
சிறுவர்களுக்கு பெரும் சிக்கல்.
உங்களுக்கும் தான். நகராதீர்கள்!
கடந்தகாலம் பழிவாங்க வருது.
அப்படியெல்லாம் இல்லை.
உயிர்ப்பிக்க நேரம் தொடங்கி விட்டது.
நமது கோமான், நமது தலைவன்.
நமது நண்பன். இவனுக்காக தான் நாம் காத்திருக்கிறோம்.
அவன் நம்முடன் இணையும் போது,
நாம் முழுமையடைந்து விடுவோம்.
அடுத்து என்ன நடக்க போகிறதென ஆடமிற்கு தெரியாது,
ஆனால் செய்ய வேண்டியது தெரிந்திருந்தது.
ஆக, அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்?
தெரியவில்லை.
அவர்கள் பெரியவர்களோ?
-பசங்களா இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? -பரவாயில்லை.
கவனி, நீ ராணுவ இடத்தில் இருக்கிறாய்.
நீங்கள் இப்போ தூங்க போகணும்.
வீரர்கள் எல்லாம்.
நான் வந்துட்டேன்!
அவன் வந்துட்டான்.
எல்லாம் இப்போது முடியும்.
நேரம் முடிந்து விட்டது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா