อซิราเฟล
กรุณาวางสายและลองโทรใหม่อีกครั้ง
คุณเป็นเจ้าของร้านนี้หรือเปล่า
หน้าผมเหมือนเจ้าของร้านหนังสือเหรอ
อซิราเฟล
อซิราเฟล ไปอยู่ที่ไหน เจ้าโง่
ข้าหาเจ้าไม่เจอ
อซิราเฟล พระเจ้า...
ซาตาน...
ใครก็ได้มาโปรดข้าที เจ้าอยู่ที่ไหน
เจ้าไปแล้ว
มีคนฆ่าเพื่อนรักข้า
สารเลว
พวกเจ้าทุกคน
คำทำนายแสนดีและเที่ยงตรง แอกเนส นัตเตอร์
โลกนี้ช่างเลวร้าย แต่เราแก้ไขได้
ไม่สำคัญแล้วว่าพวกนายสามคน ไม่ใช่เพื่อนฉันอีกต่อไป
ฉันมีเพื่อนที่ดีเกินกว่า ที่พวกนายจะมีวันเป็นได้
เพื่อนใหม่ฉันจะมากันเร็วๆ นี้
พวกเขากำลังมาที่นี่ แล้วเราจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
คำสาปสวรรค์
โครวลีย์เสียอซิราเฟลไป
และโลกกำลังจะถึงจุดจบในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เขาถูกนรกหมายหัว
แต่นรกก็หมายหัวทุกคนอยู่แล้ว
ข้าไม่ควรทิ้งขยะใช่ไหม
ควรสิ ข้าควรทิ้งขยะ ข้าเป็นปีศาจนี่นะ
แต่ไม่มีใครนับคะแนนแล้ว
คุณแชดเวลล์
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
จะว่ายังไงถ้าผมบอกว่า
มือคู่นี้เพิ่งขับไล่ปีศาจไปจากพื้นโลก
ฉันจะบอกว่ามีคนต้องรีบเข้ามา
และดื่มชาร้อนๆ
แต่พ่อหนุ่มนิวต์ยังอยู่ข้างนอกนั่น
อยู่ด้วยวิถีของคนนอกศาสนา และตกอยู่ในเวทมนตร์คาถาชั่วช้า
อาจจะมีผู้หญิงที่นั่น
ก็นะ...
คุณอยู่ในนี้ไม่ได้
เพราะคุณนายออร์โมรอด กับคนอื่นอาจจะมาถึงเมื่อไหร่ก็ได้
เข้ามาในนี้ แล้วเอนหลังนอนพักดีกว่าไหม
สภาพแบบนี้คุณช่วยอะไร พ่อหนุ่มนิวต์ไม่ได้หรอก
ได้
ผมจะไปนอนพักสักหน่อย
ไม่เคยมีใครทำสิ่งที่ผมทำมาก่อน
ทั้งฮอปกินส์ ทั้งซิฟติงส์
ทั้งดาลริมเปิล
ผมคืออาวุธร้าย
ผมเป็นทางเลือกแห่งโลกาวินาศ
ที่นี่มันอะไรกัน
เจ้าน่ะ เจ้ามาสาย
ครับ
ที่จริงข้า...
ไม่ได้ตั้งใจมาที่นี่...
ยังน่ะ
ยังเหลือเรื่องที่ต้องจัดการ... บนโลก
อซิราเฟลใช่ไหม
เทพปกครอง ทูตสวรรค์ แห่งประตูทิศตะวันออก
กองทหารของเจ้ากำลังรออยู่
อซิราเฟล
อซิราเฟล... ทำไมชื่อคุ้นหูจริง
เดี๋ยวนะ
อซิราเฟล
เจ้าได้รับมอบหมายให้ดูแล...
ดาบเพลิง ข้ารู้ ไม่ใช่ความผิดข้า
วันนั้นนางเจอแต่เรื่องเลวร้าย
เจ้าได้รับมอบหมายให้ดูแลร่าง มันอยู่ไหน
เกรงว่าข้าจะไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ
ก้าวเข้าสู่ประตูมิติ
ร่างก็เลย... สลายไปแล้ว
สลายเหรอ
ร่างนั้นอายุตั้ง 6,000 ปี
ตอนเอาไปข้านับ
ตอนเอามาข้าก็นับอีกครั้ง
แล้วจากนั้นเจ้าก็โผล่มา
มาร่วมศึกวันสิ้นโลกสาย
ไม่มีดาบเพลิง
ไม่มีแม้แต่ร่าง เจ้ามันเป็นทูตสวรรค์ที่น่าสมเพช
ข้าคงจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คือข้า...
ไม่มีเจตจำนงจะสู้ในสงครามใด
อย่าขี้ขลาดไปหน่อยเลย
ไปประจำตำแหน่งเดี๋ยวนี้
และข้าจะไม่พูดถึงร่างที่เจ้าทำสลายไปอีก
เราหักค่าดาบจากเงินเดือนเจ้าได้
ข้ากำลังอยู่ระหว่างทำธุระสำคัญ
ข้าต้องการถูกส่งกลับไป
ทั้งที่ไม่มีร่างน่ะเหรอ
ไร้สาระ
- จริงเหรอ - แน่นอน
เจ้าจะทำยังไง เจ้าสิงคนไม่ได้
ปีศาจทำได้
เจ้าไม่ใช่ปีศาจ เจ้าเป็นทูตสวรรค์
เจ้าจะ...
เจ้าจะไปไหน
หาตำแหน่งยังไง
- อ้อ - ออกให้ห่างจากสิ่งนั้นนะ
เดี๋ยวลอง...
ก็รู้เอง
มองอะไรกัน
ไม่รู้เหรอว่าสงครามปะทุอยู่
เพื่อนๆ ฉันกำลังมา แล้วโลกก็จะเป็นของเราเท่านั้น
เราจะกำจัดเรื่องงี่เง่าทุกอย่าง และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เจ๋งออกไม่ใช่เหรอ
พูดอะไรบ้างสิ
พวกนายต้องพูดอะไรสักอย่าง
บอกให้พูดไง
หยุด หยุดร้องไห้ นี่สนุกออก
เรากำลังสนุกกัน วันนี้สุดยอดที่สุดแล้ว
พวกนายต้องยิ้ม ฉันทำให้ยิ้มได้
ยิ้มสิ ยิ้ม
มัน...
คือผม...
มัน...
คือผมไม่เคย...
นี่ครั้งแรกของผมเลย
ถ้าไม่บอกฉันก็ไม่รู้เลยนะ
ในเมื่อโลกจะล่มสลายแล้ว
เรามาทำกันอีกครั้งได้ไหม
เราไม่มีเวลาแล้ว
และแอกเนสบอกว่าเราทำครั้งเดียว
เธอไม่ได้บอก
เธอไม่มีทาง... ไม่มีทางพยากรณ์เรื่องนั้นไว้แน่
"เอาเลย พ่อหนุ่ม ขอจงโชคดี
"แอนาเธม่า สายเลือดของข้า
"ข้าเชื่อว่ารูปร่างเขาจะดี และใหญ่..."
- ให้ตายสิ - แต่งตัวซะ
เราต้องตามหาอดัม แล้วจากนั้น...
หยุดเขาเหรอ
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว
แอกเนสไม่ได้บอกให้หยุดเขา
เพราะถ้ามีใบคำสั่ง
ฉันก็ไม่รู้ว่าใบไหน
หมายความว่าไง "แอกเนสไม่ได้บอกให้หยุดเขา"
คุณไม่ทำอะไรเพื่อตัวเองเลยเหรอ
แล้วคอยดูผลลัพธ์ที่ออกมาน่ะ
ไม่ โดยเฉพาะเรื่องสำคัญ
เราอาจจะเหลือประมาณ 1 ชั่วโมงก่อนที่ ทุกคนจะแก้อะไรไม่ได้อีกแล้ว
ฉันจะไม่ยอมเสียเวลาแน่ เร็วเข้า
คุณยอมให้แม่มดอายุ 400 ปี มาบงการชีวิตไม่ได้
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามหาคำตอบ
ว่าแอกเนสต้องการให้ฉันทำอะไร
และเธอไม่เคยทำฉันผิดหวัง
บางทีฉันก็ทำให้เธอผิดหวัง
เหมือนเดิมอีกแก้ว
ข้าไม่เคยอยากเป็นปีศาจ
วันนึงข้าทำอะไรของข้าอยู่ดีๆ แต่แล้ว...
ดูสิ ลูซิเฟอร์กับพรรคพวก
แถมช่วงหลังๆ อาหารก็ไม่ค่อยอร่อยแล้ว
แล้วบ่ายนั้นข้าก็ไม่มีอะไรทำ
สิ่งต่อมาที่ได้ทำคือ ว่ายแบบฟรีสไตล์ด้วยความเร็วล้านปีแสง
ในบ่อกำมะถันเดือดๆ
อซิราเฟล
- เจ้าอยู่ที่นี่เหรอ - เป็นคำถามที่ดี
ไม่แน่ใจ ข้าไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
- ได้ยินข้าไหม - แน่นอน ข้าได้ยิน
เกรงว่าข้าจะทำพลาดครั้งใหญ่
เจ้าไปอัลฟา เซนทอรีมาหรือยัง
ไม่ ข้าเปลี่ยนใจ
เกิดเรื่องขึ้น
ข้าเสียเพื่อนสนิทไป
เสียใจด้วยนะ
ฟังนะ เจ้าช่วยไปเอาหนังสือเล่มนึง จากร้านข้าให้หน่อย
ร้านหนังสือเจ้าไม่เหลือแล้ว
ขอโทษจริงๆ มันไหม้ไปหมดแล้ว
ทั้งหมดเลยเหรอ
ใช่ หนังสืออะไรล่ะ
เล่มที่สาวน้อยขี่จักรยานลืมไว้
- คำทำนายแสนดีและเที่ยงตรง - ของแอกเนส นัตเตอร์
- ข้าเอามาด้วย - อยู่กับเจ้าเหรอ
- ดูสิ ของที่ระลึก - เปิดดูข้างใน ข้าจดโน้ตไว้
อยู่ในนั้นหมดเลย ทั้งชื่อเด็ก ที่อยู่
ทุกอย่าง ข้าหาไว้หมดแล้ว
ฟังนะ ไม่ว่าเจ้าอยู่ไหนข้าจะไปหา เจ้าอยู่ไหน
ข้าไม่อยู่ที่ไหนทั้งนั้น ยังไม่อยู่
ร่างข้าสลายไป
เจ้าต้องไปฐานทัพอากาศแท็ดฟิลด์
ไปทำไม
โลกกำลังจะล่มสลาย ทุกอย่างจะเกิดขึ้นที่นั่น
ใกล้แล้ว ข้าก็จะไปที่นั่น
ข้าแค่ต้องหาร่างอยู่ก่อน
- ยากกว่าที่คิด - ข้าจะไม่ไปที่นั่น
ข้าต้องการร่าง
น่าเสียดาย ข้าสิงเจ้าไม่ได้
ปีศาจ ทูตสวรรค์...
- ร่างระเบิดแน่ - ใช่
งั้นข้าจะไปเจอเจ้าที่แท็ดฟิลด์
แต่เราทั้งคู่ต้องรีบหน่อย
- อะไรนะ - ฐานทัพอากาศ... แท็ดฟิลด์
ข้าได้ยินว่า มัน "ต้องรีบ"
เหล่าผู้แสวงหาปัญญามาแล้ว
หากคุณพร้อมจะไปยังโลกฟากโน้น
และน้อมรับปัญญา ของผู้ที่เคยสัมผัสมาก่อนแล้ว
เรามาเพื่อน้อมรับปัญญาของคุณค่ะ มาดามเทรซี่
อากาศดีเหมาะกับการเข้าทรง
คุณให้พวกเขาเตรียมอากาศ เป็นพิเศษด้วยพลังจิตหรือเปล่าคะ
ไม่จ้ะ ที่รัก
พวกเขารอพวกเราอยู่
รอนกับวิญญาณทั้งหลาย กำลังรออยู่
และเรากำลังตั้งตารอฟัง ว่าพวกเขาจะพูดอะไรกับเรา
หลังจากเราบริจาคแล้ว
อซิราเฟลต้องหาร่างสิงสู่
และจตุรอาชาทั้งสี่ต้องมารวมตัวกัน เพื่อออกรบครั้งสุดท้าย
จุดประสงค์ของการมาเยือน สหราชอาณาจักรค่ะ
ผมจะไปยังจุดเริ่มต้นของวันสิ้นโลก
ฟังดูน่าสนุก
ขอชาสี่แก้วค่ะ แก้วนึงเป็นชาดำ
กับแซนด์วิชชีส
เชิญนั่งเลยค่ะ เดี๋ยวฉันยกไปเสิร์ฟ
สี่คนใช่ไหมคะ
เดี๋ยวก็ครบค่ะ ฉันรอเพื่อนๆ อยู่
รอในนี้ดีกว่านะคะ
ข้างนอกเหมือนนรก
ไม่ใช่ ยังหรอกค่ะ
สงคราม
ไม่เจอกันนาน
ความอดอยาก
ตลกดี เราสี่คนได้มารวมตัวกันแบบนี้
ตลกเหรอ
เราใช้เวลาหลายพันปี
เฝ้ารอวันสำคัญ และแล้วมันก็มาถึงในที่สุด
เราจะลุยไปพร้อมกับพายุฝน
พอจะรู้ไหมว่าต้องไปไกลแค่ไหน
ประมาณ 150 กม.
ข้านึกว่าจะไกลกว่านั้น
การเดินทางไม่สำคัญหรอก ที่สำคัญคือการไปถึง
พบร่องรอยเขาหรือยัง
มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
ข้าไม่เคยจากไป
ชาเริ่มเย็นแล้ว นายท่าน
ไม่ได้เจอกันนาน
แต่ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
ใช่ ถึงเวลาเดินทางแล้ว
เธอกำลังดำดิ่ง
ไม่มีอะไรต้องตกใจ
เธอแค่ทำให้ตัวเองเป็นสะพาน เชื่อมกับอีกโลก
อีกไม่นานผู้นำทางจิตวิญญาณของเธอจะมา
อยู่หรือเปล่าจ๊ะ ผู้นำทางจิตวิญญาณของฉัน
บีกอร์ราห์...
ฉันเอง
คอลลีน โอเลียรีตัวน้อย
คอลลีนตายที่ดับลินในปี 1746 ตอนอายุเก้าขวบ
แต่เธอมีพลังจิต
คอลลีน สวัสดีจ้ะ
รอนของฉันอยู่กับเธอไหม
ฉันมีเรื่องต้องบอกเขาเยอะมาก
คอลลีนอยากรู้
ที่นี่มีใครชื่อคุณสกรอกกี้ไหมคะ
อันที่จริง นั่นชื่อผมเอง
ค่ะ คอลลีนอยากรู้ว่า
คุณเคยรู้จักคนชื่อ...
- จอห์นไหม - ไม่
- หรืออาจจะจิม - ไม่
- ทอมล่ะ - ไม่
- สตีฟ - ไม่
- เดฟ - ผมรู้จักเดฟจากเฮเมล เฮมป์สเต็ด
ค่ะ คือว่า เขาพูดแบบนั้นเลย เขาพูดว่าเฮเมล เฮมป์สเต็ด
เขาอยากให้คุณรู้ว่าเขาสบายดี จากโลกทางโน้น
ผมเห็นเขาพาหมามาเดินเล่น เมื่อวันก่อน เขาดูสบายดีออก
คนเราบทจะตายก็ไปทันที เหมือนแม่ฉัน
แม่คุณรอได้ จูเลีย เพตลีย์
ฉันมาที่นี่เจ็ดปีแล้ว ฉันเป็นสมาชิกอาวุโส
ทีนี้ บอกรอนของฉัน...
- นั่นรอนของเราเหรอ - ไม่ใช่ นี่ของจริง
- นั่นคุณเหรอ รอน - รอน
ไม่ใช่รอน ไม่ใช่แน่นอน
ฉันอยากคุยกับรอน ออร์โมรอด
เขาตัวเตี้ย หัวล้านไข่ดาว
ขอคุยกับเขาได้ไหม
ดูเหมือนจะมีวิญญาณดวงหนึ่ง
ตรงกับรายละเอียดที่คุณบอก พยายามดึงดูดความสนใจเรา
เอาละ
ผมจะให้คุณคุยกับเขา แต่ต้องรีบหน่อยนะ
ผมกำลังพยายามหยุดยั้งอวสานของโลก
ค่ะ
แสงจันทร์คือเธอ...
สวัสดี เบรนดา
รอนใช่ไหม
อะไรกัน...
คุณฟังดูเหมือน...
คุณจริงๆ
ก็นี่ผมจริงๆ เบรนดา
ที่นี่หนาวจัง
เสาร์อาทิตย์ก่อนฉันเพิ่งไป งานแต่งของคริสตัล
ลูกสาวคนโตของเทรซี่ ลูกเรา
และพวกเขาเริ่มเสิร์ฟอาหารเกาหลีแล้ว
ฉันเข้าใจมุกตลกพอๆ กับผู้หญิงข้างๆ
- เบรนดา - กำลังจะเล่าตอนเด็ด
ฉันยกจานกิมจิขึ้นมา แล้วพูดว่า
"จะให้ฉันทำอะไรกับเจ้านี่"
ต่อมา โดยที่ไม่มีแก่ใจจะละอายด้วยซ้ำ...
- เบรนดา - จ๋า รอน
คุณไม่เคยให้โอกาสผม
ได้พูดสักนิดตอนเราแต่งงานกัน
ตอนนี้ผมตายแล้ว
ผมมีเรื่องหนึ่งอยากบอกคุณ
คุณไม่เคยพูดกับฉันแบบนี้มาก่อน
รอน คุณเป็นโรคหัวใจนะ
ผมไม่มีหัวใจแล้ว
- แล้วก็นะ เบรนดา - จ๊ะ รอน
หุบปาก
ซาบซึ้งน่าดู
เอาละ ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
ออกไปได้แล้ว
โชว์จบแล้ว
ยังมีโลกให้ต้องช่วย เสียเวลาเปล่าไม่ได้
คุ้มค่ามากๆ สนุกจริงๆ
ดีใจที่คุณสนุก
อีกหนึ่งชั่วโมง 43 นาที จะถึงวันสิ้นโลก
โครวลีย์รถติดขยับไม่ได้
ขณะพยายามออกจากลอนดอน ไปตามหาอดัม
เป็นทางการแล้วครับ
รถติดครั้งนี้หนักที่สุดในประวัติศาสตร์ ของอังกฤษ
ทำไมกัน
สิ่งที่เจ้าทำกับเอ็ม-25 เป็นอัจฉริยภาพของความชั่วร้าย
โอย ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ
รถติดครั้งนี้เกิดขึ้นเพราะปัญหา จากมอเตอร์เวย์ เอ็ม-25
มอเตอร์เวย์ที่ล้อมรอบลอนดอน
โครวลีย์มีส่วนอย่างมาก กับการออกแบบเอ็ม-25
ในช่วงยุค 1970
ต้องขอบคุณการแฮกคอมพิวเตอร์สามครั้ง
จ่ายเงินใต้โต๊ะ
และตัวข้า ที่ไปขยับเครื่องหมาย ข้ามทุ่งในคืนหนึ่ง
มอเตอร์เวย์วงแหวนรอบลอนดอนเอ็ม-25 ที่ควรจะหน้าตาอย่างนี้
เมื่อเปิดทำการในปี 1986
จะออกมาหน้าตาเป็นแบบนี้
และแสดงถึงสัญลักษณ์สยองแห่งโอเดกรา
จากภาษาของนักบวชลัทธิมืด ในอาณาจักรมูโบราณ
"โอเดกรา" แปลว่า "จอมปีศาจร้าย จงเจริญ ผู้กลืนกินโลกทั้งมวล"
ช่วยส่งเสียง "วาฮู" หน่อยได้ไหม
เมื่อสร้างเสร็จ ผู้ขับขี่ยานยนต์ หลายล้านคนที่ขับบึ่งไปรอบๆ
จะเป็นเหมือนสายน้ำบนกงล้ออธิษฐาน
นำม่านหมอกของปีศาจชั้นต่ำ
แผ่ปกคลุมนครลอนดอน
ว่าไง ดยุกฮาสเตอร์
คอมพิวเตอร์คืออะไร
คุณต้องการให้เราทำยังไงกับเรื่องนี้ล่ะ
จากสถานการณ์
เราทั้งคู่ต้องยืดหยุ่นอย่างมาก
ปล่อยมือจากเธอนะ ไอ้...
- เขาอยู่ไหน - ใครคะ
ไอ้ตุ๊ดทางใต้ ผมได้ยินเขา กำลังเสนอให้ทำเรื่องชั่ว
ไม่ใช่ไอ้ตุ๊ดทางใต้ จ่า
คุณตุ๊ดแดนใต้ต่างหาก
ปีศาจ
รู้ไหมว่านี่อะไร
สี่นิ้ว หนึ่งหัวแม่มือ
เอาละ ออกไปจากหัวผู้หญิงคนนี้ ก่อนฉันจะเล่นงานแกจนแหลกเป็นชิ้นๆ
นั่นแหละปัญหา คุณแชดเวลล์
แหลกเป็นชิ้นๆ
ได้เป็นจริงแน่
คุณอซิราเฟลเพิ่งอธิบายเรื่องนี้ไป
คุณมาดื่มชา
และฟังเขานะ
เมื่อพลังของอดัมตื่นขึ้น
โลกก็ต้อนรับเขาในรูปแบบที่ กระทั่งโครวลีย์ยังไม่คาดคิด
ผมอั้นไม่ไหวแล้ว
แต่ถ้ารถเริ่มเคลื่อนที่อีกครั้งล่ะ
นี่เอ็ม-25 นะ
คุณออกไปฉี่กลางถนนไม่ได้
ได้สิ และผมจะทำด้วย
จอมปีศาจร้ายจงเจริญ
คุณว่าไงนะ ฮอเรซ
จอมปีศาจร้ายจงเจริญ ผู้กลืนกินโลกทั้งมวล
จอมปีศาจร้ายจงเจริญ ผู้กลืนกินโลกทั้งมวล...
ไม่มีใครคาดคิดว่า มอเตอร์เวย์ เอ็ม-25 จะกลายเป็น
วงแหวนเพลิงวิเศษ ที่ไหม้ล้อมรอบกรุงลอนดอน
ไม่มีใครเข้าหรือออกได้
โครวลีย์เป็นคนสร้าง และตอนนี้โครวลีย์ก็ติดอยู่ข้างใน
ใช่แล้ว ตอนนี้เอ็ม-25 กลายเป็น วงแหวนเพลิงนรกที่ไม่อาจผ่านได้
ความผิดข้าเอง
เร็วเข้า แท็ดฟิลด์ แท็ดฟิลด์ แท็ดฟิลด์
ขอแนะนำให้ผู้ใช้เส้นทางหลีกเลี่ยง มอเตอร์เวย์วงแหวนรอบลอนดอนเอ็ม-25
เพราะโฆษกกระทรวงคมนาคมกล่าวว่า
"มันกำลังไหม้ หรืออะไรสักอย่าง"
หมายความว่ายังไงล่ะนั่น
ข้ารู้ว่าซาตานอยู่ที่ไหน
- คุณบิ๊กส์คะ... - ครับ
ฉันโทรมาเรื่องอุบัติเหตุรถชน
ที่คุณมีส่วนร่วมแต่ไม่ใช่ความผิดคุณ
เวรเอ๊ย
ขึ้นจากอ่าง เขากำลังสบถแล้ว
สรุปการโทร ชื่อ คุณบลอร์
- ฮัลโหล - คุณนายบลอร์ใช่ไหมคะ
ทำไมเหรอคะ
ฉันโทรมาเรื่องอุบัติเหตุรถชน ที่คุณเพิ่งจะมีส่วนร่วม
คุณมีสิทธิ์ได้รับค่าชดเชยค่ะ
โอ๊ย ให้ตายเถอะ
ล้มเหลวอีกหนึ่ง
ชื่อ แอนโธนี โครวลีย์
ครับ
สวัสดีค่ะ คุณโครวลีย์
เราโทรมาเรื่องอุบัติเหตุรถชนของคุณ
ไม่ใช่อุบัติเหตุ ลิซ่า และผมไม่ใช่โครวลีย์
รู้ชื่อฉันได้ยังไง
ผมรู้อะไรเยอะเชียวล่ะ ลิซ่า
ผมควรขอบคุณ ที่ช่วยปล่อยผมเป็นอิสระใช่ไหม
ควรไปขอบคุณเป็นการส่วนตัว และไปพบเพื่อนๆ ของคุณ
ฉันวางแล้วนะคะ
สายไปแล้ว
ต้องการอยู่พอดี
นั่นสินะ
มีซาตานอยู่จริงๆ สินะ
ซาตานมีชีวิตและอยู่บนโลก ในตอนนี้ จ่า
เขากำลังนำเราไปสู่วันสิ้นโลก
ผมมั่นใจว่าคุณมองเห็นได้ว่า จุดจบของโลกที่กำลังจะมาถึง
ไม่ใช่สิ่งที่คนมีเหตุผล จะยอมให้เกิดขึ้นได้
- ไม่ - พูดถูกไหม
- ถูก - ซาตาน
ต้องถูกฆ่า จ่าแชดเวลล์
และคุณ... ต้องรับหน้าที่นั้น
ผมไม่รู้แฮะ
กองทัพนักล่าแม่มดสังหารแต่แม่มด
ผมมั่นใจว่าคุณฆ่าไปเยอะ
ช่วงแรกๆ นะ
ซาตานคนนี้ของคุณมีหัวนมกี่ข้าง
เยอะเลย
เยอะมากๆ
หัวนมเต็มไปหมด
งั้นผมรับหน้าที่เอง
เอาละ จ่า คุณมีอาวุธอะไรบ้าง
นี่เลย
มีอะไรที่ใช้ได้จริงกว่านั้นไหม
ผมมีเข็มกลัด...
และปืนฟ้าลั่น ของผู้พันนักล่าแม่มดดาลริมเปิล
- ใช้ยิงได้ทุกอย่าง กระสุนเงิน - นั่นมนุษย์หมาป่า
- กระเทียมล่ะ - แวมไพร์
อิฐ
น่าจะใช้การได้ดี
ไม่เอาน่า ต้องมีทางข้ามไปสิ
ถนนที่ลุกเป็นไฟ เจ้าทำนายไว้ไหม แอกเนส
ทำไมไม่มีสารบัญ
เจ้าจะไม่มีทางหนีออกจากลอนดอนได้
ไม่มีอะไรออกไปได้
ฮาสเตอร์ อยู่ในข้อความเสียงเป็นไงบ้าง
ตลกดี แซวไปเถอะ โครวลีย์
เจ้าไม่มีที่ให้หนีแล้ว
เจ้าต้องไปเข้าแถวเตรียมรบแล้ว
นรกจะไม่มีวันลืม
นรกจะไม่ให้อภัย
เจ้ารู้ว่าซาตานตัวจริงอยู่ที่ไหนใช่ไหม
เจ้าไม่มีทางไปถึงตัวเขาแน่
เจ้าจบเห่แล้ว โครวลีย์
คิดว่าเจ้าจะข้ามมันไปได้เหรอ
ไม่มีที่ให้ไปแล้ว
มาลองกันดีกว่า
อะไร... เจ้าขับรถทำไม
นั่น... อะไรกัน หยุดเจ้านี่ซะ
รู้ไหม สิ่งที่ข้าชอบที่สุดเกี่ยวกับเวลา
ก็คือทุกๆ วันจะพาเราออกห่าง จากศตวรรษที่ 14 มากขึ้น
ข้าไม่ชอบศตวรรษที่ 14 จริงๆ
- เจ้าต้องชอบแน่ - ใช่
ศตวรรษที่ 14 ไม่มีรถยนต์
ดีงาม มนุษย์ผู้ชาญฉลาด ประดิษฐ์รถยนต์ขึ้นมา
กับทางหลวง และที่ปัดน้ำฝน
- ต้องยกนิ้วให้นะ - ใช่
หยุดได้แล้ว มันจบแล้ว
เจ้าจบเห่แล้ว ได้ยินไหม โครวลีย์
เจ้าจบเห่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จบเห่
เห็นไหม วันนี้สนุกขึ้นแล้ว
หยุด เจ้าจะทำร่างเราสลายทั้งคู่
- ไม่ตลกนะโว้ย - ไม่เอาน่า
ถ้าต้องตาย ก็ตายแบบมีสไตล์หน่อย
ข้าเกลียดเจ้า
เจ้าเป็นรถให้ข้า
ข้าได้เจ้ามาตั้งแต่ยังใหม่ๆ เจ้าจะไม่มีทางไหม้
อย่าแม้แต่จะคิด
โครวลีย์มีบางอย่างที่ปีศาจตนอื่นไม่มี
โดยเฉพาะฮาสเตอร์ นั่นก็คือจินตนาการ
ตอนนี้เขากำลังจินตนาการ ว่าตัวเองไม่เป็นไร
และโลหะ ยาง และหนังจำนวนมหาศาล ที่กำลังเผาไหม้
เป็นรถยนต์ที่กำลังทำงานเต็มประสิทธิภาพ
เขาเริ่มการเดินทาง ในรถเบนท์ลี่ย์ของเขา
และคงแย่หากไม่จบการเดินทาง ในรถเบนท์ลี่ย์เช่นกัน
เจ้าหน้าที่เทคนิคกำลังมา
ระหว่างนี้ จะไม่มีอะไรออกไปจากลอนดอนได้
แน่ใจนะ
นั่นมัน...
ตอนนี้เป็นปัญหาของคนอื่นแล้ว
เขาโบกมืออยู่
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ทำให้ พวกนายทุกคนหุบปาก
แต่ฉันจะทำให้สำเร็จ พวกนายจะได้พูดกันได้อีกครั้ง
แล้วเราจะเล่นเกมกัน
เราจะได้พบเพื่อนใหม่ฉัน
พวกนายต้องชอบพวกเขามาก
มาหาฉัน
มาเถอะ เรายังเป็นเพื่อนกันได้
หลังจากมนุษย์หายไปหมดแล้ว พวกนายปกครองโลกที่เหลืออยู่ได้
เวนสลีย์ นายเอาอเมริกาไป
เพปเปอร์ เธอได้เอเชียกับรัสเซีย
และไบรอัน ยุโรปกับแอฟริกาเป็นของนาย
ส่วนหมา แกได้ออสเตรเลีย
เราจะได้ครองโลก
แล้วนายล่ะ อดัม
อะไร
นายจะได้อะไร
ฉันจะอยู่ที่นี่ เหมือนเดิมตลอดมา
คนเดียวน่ะเหรอ
ฉันไม่อยากไปที่อื่น
ที่นี่เป็นป่าฮ็อกแบ็กของเราเหมือนกัน
เราไม่อยากไปอเมริกาหรือเอเชีย
พวกนายต้องทำตามที่ฉันสั่ง
ไม่งั้นจะทำไม
นายเอาปากเราไป และแช่แข็งเราไว้ตรงนี้แล้วนี่นา
เราหนีไปไหนไม่ได้
ที่จริงเขายังฆ่าเราได้
ใช่ นายทำได้
พวกนายไม่ถูกแช่แข็งแล้ว
จะไปไหนก็ได้ เห็นไหม ฉันไม่สนหรอกว่าพวกนายจะไปไหนกัน
- ลาก่อน อดัม - ลาก่อน อดัม
ที่จริงก็ใช่ ลาก่อน อดัม
หมายความว่าไง "ลาก่อน"
เลิกตามเราซะที
ฉันไม่ได้ตามพวกนาย
เราไม่ใช่เพื่อนนายแล้ว เราไม่ชอบนาย
ฉันไม่สน
หมา กลับมา
หมา
ปล่อยพวกเขาไป เจ้ามีโลกทั้งใบอยู่ในมือ
เจ้ามีพลัง เจ้ามีความยิ่งใหญ่
ปล่อยพวกเขาไป
เอาหมาฉันคืนมา
เจ้านี่ไม่ใช่หมานายแล้ว มันเป็นหมาอิสระ
ฉันว่ามันไม่ชอบนายแล้ว
นายน่ากลัวจริงๆ นายไม่ใช่เพื่อนเราแล้ว
นายไม่ใช่เพื่อนใครทั้งนั้น นายจะเผาทุกอย่างทิ้ง ทำไมกัน
เพราะพวกผู้ใหญ่ทำลายทุกอย่าง
ก็ต้องซ่อมสิ ไม่ใช่ทำลาย
กลับมาเถอะนะ
มาเถอะ หนูน้อย สวัสดีจ้ะ อดัม
ฉันขอโทษ
ฉันไม่...
ฉันคงจะคิดผิดไป
ตอนนี้ฉันมีสติแล้ว
อดัม นายทำอะไรลงไป
ฉันไม่รู้
แต่ไม่ว่าฉันจะเริ่มทำอะไรลงไป เราต้องหยุดมัน
เราต้องใช้จักรยาน
กลับมาเจอกันที่นี่ในอีกห้านาที
เราจะไปไหนกัน
อดัม
อดัม พอเอาจักรยานมาแล้ว เราจะไปไหนกัน
วันสิ้นโลก ไม่ไกลหรอก
- ผมเข้าใจแล้ว - เหรอคะ
ถ้าแอกเนสบอกว่าคุณต้องทำยังไง และเราต้องทำให้ถูกต้อง
คุณก็ต้องเลือกมาสักใบ ใบไหนก็ได้
"เมื่อท้องฟ้าเป็นสีแดง..."
เธอทำนายตรงนี้ถูก
"จากนั้นเจ้าทั้งสอง ต้องยืนอยู่ระหว่างโลกแห่งชีวิต
"และโลกแห่งสงคราม ที่นกเหล็กไม่ลงจอดแล้ว"
เห็นไหม
อาจจะพูดถึงเรา
"ที่นกเหล็กไม่ลงจอดแล้ว"
นกเหล็ก อาจจะหมายถึงเครื่องบิน
ที่ไหนที่เครื่องบินไม่ลงจอดแล้ว
นอกเมืองมีฐานทัพอากาศอเมริกัน
พวกเขาไม่เอาเครื่องมาลงที่นั่นแล้ว
ฉันเจอคนที่ทำงานที่นั่น ในผับของหมู่บ้าน
แต่เราจะไปที่นั่นทำไม
ที่นั่นเหลืออยู่แค่เทคโนโลยีการสื่อสาร
คอมพิวเตอร์กับข้าวของ
ไม่มีอะไรที่ระเบิดได้
ตายแล้ว
คุณผู้หญิง ผมว่า
เราเดินเอาจะเร็วกว่า
สภาพนี้คงต้องอาศัยปาฏิหาริย์ ให้ไปได้เกินสิบห้ากิโลเมตรต่อชั่วโมง
ปาฏิหาริย์ ใช่แล้ว
กอดไว้ให้แน่นนะ จ่าแชดเวลล์
ได้โปรดเถอะ
อย่ามองลงไป จ่าแชดเวลล์
ไปกันเลย
เกรงว่าเราจะหลงทาง
ป้ายบอกทางคงถูกลมพัดไปแล้ว
เราหาฐานทัพอากาศกันอยู่
แยกที่สองทางขวา แต่ก็ไม่เชิงว่าขวา
เลี้ยวไปทางซ้าย แต่คุณจะพบว่า
มันจะคดเคี้ยวไปทางขวาในที่สุด
เจอป้ายบอกทางว่า "พอร์ริตส์เลน"
พวกคุณจะเจอหมู่บ้าน ขับตรงไป ผ่านร้านบูลล์แอนด์ฟิดเดิล
แล้วเจอแน่ ไม่พลาด
ผมฟังไม่ทัน
ข้าทัน ไปกันเถอะ
"เบื้องหลังรังอินทรี มีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น"
นั่นไงล่ะ
ครอบครัวฉันส่วนมาก คิดว่ามันเกี่ยวข้องกับ
การปฏิวัติรัสเซีย
สถานที่แบบนี้จะมีคนที่เอาจริงเอาจัง
ถือปืนกระบอกใหญ่คุ้มกัน
ถ้าเราไม่ถูกยิงตอนพยายามบุกเข้าไป
เราก็จะต้องใช้เวลาไม่กี่นาทีสุดท้าย ก่อนโลกแตก
ในห้องขังเล็กๆ ไร้หน้าต่าง...
โอเค ฉันว่าคุณกำลัง ตื่นตระหนกเกินไป
เปล่านะ ผมกำลังทำให้ตัวเอง กังวลแบบใจเย็นสุดๆ
เรื่องถูกยิง แล้วถูกจับขังคุก
จากนั้นก็ถูกทรมานด้วยน้ำ แล้วโดนยิงอีกรอบ
ไม่ต้องห่วง แอกเนสต้องบอกฉันแน่
ถ้าจะมีคนยิงคุณ
ห้ามถ่ายรูปและวิดีโอ เขตหวงห้าม
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น
ฐานทัพอากาศสหรัฐอเมริกา
นีล เกแมน อเมริกันก็อดส์
ที่นี่แหละ
แค่นี้เองเหรอ ข้านึกว่าจะน่าประทับใจกว่านี้
ที่รอมาตลอดหลายพันปี แค่เพื่อขี่มอเตอร์ไซค์มาร้อยห้าสิบกิโล
ถ้าวันสิ้นโลกเกิดขึ้นที่ไหนก็ได้ ก็เท่ากับมันเกิดได้ทุกที่
ชนกำแพงเข้าไปกันเลย
ไม่ เราจะเข้าไป ทำงานให้เสร็จ แล้วกลับออกมา
สภาพแวดล้อมไม่ใช่สิ่งสำคัญ
เรามาตรวจสอบแบบไม่แจ้งล่วงหน้า
ผมไม่ได้รับแจ้งว่าจะมีการตรวจสอบ แบบไม่แจ้งล่วงหน้าครับ
ถ้าคุณรู้ก็ไม่ตรงจุดประสงค์น่ะสิ
ผมขอ...
ผมขอดูบัตรได้ไหมครับ
ดีครับ
อย่าบอกพวกเขาว่าเรามา
เราอยากให้เป็นเซอร์ไพรส์
"เบื้องหลังรังอินทรี มีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น"
เธอพูดถูกต้องเลย
เยี่ยมมาก ดิ๊ก เทอร์พิน
คุณเรียกรถตัวเองว่า "ดิ๊ก เทอร์พิน" เนี่ยนะ
ใช่
พนันเลยว่าคุณหวังว่า สักวันจะมีคนถามว่าทำไม
ก็อาจจะ
จริงสิ
มันไม่ควรง่ายแบบนี้ ไม่ได้นะ
ควรต้องมียาม กล้องวงจรปิดเยอะแยะ
เราจะไปไหนกัน
ตรงนั้น
คุณรู้ได้ไง
เพราะทุกอย่างในชีวิตฉัน
ทุกอย่างที่แอกเนสเขียนไว้ ในหนังสือเล่มนั้นเมื่อสี่ร้อยปีก่อน
ทุกอย่างนำฉันมาที่นี่
ในตอนนี้ กับคุณ
ฉันรู้
- แล้วเราจะหยุดพวกเขายังไง - มาเร็ว
งี่เง่าจริงๆ ที่เรียกมันว่าฐานทัพ
ฉันเคยไปที่นั่นในวันทำการ พวกเขาไม่มีปืน ไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ
มีแต่วิทยุสื่อสาร จานดาวเทียม กับข้าวของต่างๆ
ใช่ มีแต่ปุ่มกับแผงหน้าปัด
งี่เง่า
เพื่อนใหม่นายจะมาทำอะไรที่นี่
ฉันว่าพวกเขาน่าจะเชื่อมต่อ เครือข่ายกองทัพทั่วโลก
และออกคำสั่งไปยังคอมพิวเตอร์ทุกตัว
ให้เปิดระบบอัตโนมัติทั้งหมด และเริ่มต่อสู้
ไม่ง่ายเลยนะนั่น
ไม่หรอก ถ้านายเป็นพวกเขา
อีก 31 นาทีจะถึงวันสิ้นโลก
นี่ พวกเธอ หยุด
บอกให้หยุด
อดัม ยัง ว่าแล้วต้องเป็นเธอ
และพวกเธอที่เหลือ พ่อแม่รู้ไหมว่าออกมาเที่ยวเล่นกันข้างนอก
ไม่มีกฎห้ามออกมาข้างนอกนี่ครับ
ไม่มีใครถูกจับเข้าคุก เพราะ "ออกนอกบ้าน"
คืนนี้เด็กเจ้าปัญหา อย่างพวกเธอสี่คนจะไปไหนกัน
อย่ามาแลบลิ้นใส่ฉัน แม่สาวน้อย
ไม่งั้นฉันจะไปฟ้องแม่เธอ
- เราจะไปฐานทัพอากาศ - ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เราคงไม่ไป ถ้าคุณไม่ชอบใจ
อดัม ยัง อย่าคิดว่าฉันจะไม่ไปฟ้องพ่อเธอ
ใครก็ได้ ช่วยส่งไขควงมาที
นายเป็นใครกันวะ
ข้าไม่ใช่ทั้งนรกหรือสวรรค์
ที่นี่พิเศษยังไง
ที่นี่คือศูนย์สื่อสารลับ
ทุกอย่างต้องผ่านที่นี่
พวกเขาสร้างที่นี่ขึ้นมา เพื่อจะได้ไม่ต้องรบเองอีก
- เครื่องจักรจะทำหน้าที่แทน - เว้นแต่ความตาย
บางเรื่อง เครื่องจักรก็ ไม่สามารถแทนที่มนุษย์ได้
ข้าสัมผัสได้
อีกห้านาที ทั้งโลกจะเข้าสู่สงคราม
และเมื่อสงครามปะทุ ความอดอยากจะมาเยือน
จากนั้นก็มลภาวะ
เราเริ่มงานได้แล้ว
พวกเขาเข้าควบคุมระบบไฟฟ้าทั้งหมด
ใต้กฎของพวกเขา ทุกอย่างกลายเป็นความจริง
หลอมรวมเครื่องถ่ายทอดกระแสไฟฟ้า ปิดสวิตช์ไฟ
พวกเขาดับไฟทั้งหมด
พวกเขาควบคุมทุกอย่าง
มาเริ่มงานกันตามแผนเถอะ
นอร์ทดาโคตา - สหรัฐฯ
- ติดหัวรบทั้งหมดแล้ว - อะไรวะ
คุณพูดว่า "อะไรวะ" จริงๆ เหรอครับ
ต่อสายกองบัญชาการให้ผมที เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น
มันเริ่มขึ้นแล้ว
ส่งรหัสนิวเคลียร์แล้ว
ทุกอย่างพร้อมเดินหน้า สำหรับการนับถอยหลัง
ดาบถูกเงื้อขึ้น
พร้อมฟันแล้ว
"ไฟร์เบิร์ด" เรือดำน้ำนิวเคลียร์ แอตแลนติกเหนือ
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
รหัสข้อความจากเครมลิน ดูเหมือนเราจะเข้าสู่สงคราม
- กับใคร - คิดว่าใครล่ะ
- ยูเครนเหรอ - เดาต่อ...
- อุซเบกิสถาน - ทุกประเทศเลย
ภายในห้านาที ขีปนาวุธทั้งหมดจะถูกยิงขึ้นฟ้า
ไม่ใช่แค่ทำลายล้างด้วยนิวเคลียร์ แต่ยังมีอาวุธเคมีด้วย
และอาวุธสำรองที่ข้าโปรดปราน เป็นอาวุธเคมีล้วนๆ
อยากพูดยังไงก็เชิญ
พลูโตเนียมอาจทำให้ ทุกข์ทรมานหลายพันปี
แต่สารหนูคงอยู่ตลอดไป
สงคราม มลพิษ และจากนั้นก็ฤดูหนาว
ข้าชอบฤดูหนาว หนาวเย็นจับใจ
สะอาดสะอ้าน หิวโหย
ขอโทษที ขอโทษที่รบกวน
ดูเหมือนผมจะหลงทางนิดหน่อย
ฐานทัพอากาศแท็ดฟิลด์น่ะครับ
บางเรื่องก็พูดยาก
ที่อาร์.พี. ไทเลอร์อยากจะพูดก็คือ...
รถคุณกำลังไฟลุก
แต่เขาพูดไม่ได้ เจ้าตัวต้องรู้อยู่แล้วไม่ใช่หรือ
บางทีอาจจะเป็นมุกตลกสักอย่าง
เขาเลยพูดว่า...
อาจจะเลี้ยวผิด
ป้ายบอกทางถูกลมพัดพังลงมา
เลยหลงได้ง่าย
แยกที่สองทางขวา
ทั้งที่เขาอยากจะบอกว่า...
พ่อหนุ่ม รถคุณไฟลุกท่วม และคุณนั่งอยู่ข้างใน
และบอกตามตรง สภาพมันไม่เหมาะที่จะขับได้
ครับ เข้าใจแล้ว ยอดเยี่ยม
- พ่อหนุ่ม - ครับ
อากาศผิดปกติมาก สำหรับช่วงนี้ของปี
เกรงว่าผมจะไม่ทันสังเกต
เป็นเพราะรถโง่ๆ ของคุณ กำลังลุกเป็นไฟน่ะสิ
อีก 17 นาทีจะถึงวันสิ้นโลก
เห็นนิ้วนี่ไหม ไอ้หนุ่ม
นิ้วนี่จะส่งนายกลับไปหาพระผู้สร้างได้เลย
เราต้องขอคุยกับผู้บังคับบัญชา เรื่องนี้สำคัญมากจริงๆ
เขาพูดจริง ถ้าไม่จริงฉันคงรู้แล้ว
ช่วยเลิกขัดได้ไหม ผมพยายามอยู่...
ฉันแค่คิดว่าถ้าพูดดีๆ...
ผมเข้าใจ แต่คุณต้อง...
ช่วยเงียบได้ไหม ทั้งคู่เลย
คุณครับ ผมต้องขอร้อง...
รถสมัยใหม่ไม่มีทางทำอะไรแบบนี้ได้
- โครวลีย์ - ไง อซิราเฟล มีคนพามาแล้วสินะ
ชุดสวยดีนี่ เข้ากับเจ้า
พ่อหนุ่มคนนี้ไม่ยอมให้เราเข้าไป
ข้าจัดการเอง
มนุษย์ในกองทัพ
ข้ากับเพื่อนมากันตั้งไกล และ...
ฝีมือพวกคุณคนไหน
โอเค เด็กพวกนั้นงานเข้าแล้ว
พวกคุณด้วย อย่าขยับ
กรรมตามทันเหมือนไก่ไล่จิก
ไม่มีไก่เหลือแล้ว
นับถอยหลังเตรียมเปิดระบบ
นายท่าน เจ้านายเรา
เพื่อนของเรา เรารอเขาเท่านั้น
เมื่อเขามาร่วมมือกับเรา
เราจะสมบูรณ์
อดัมไม่รู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
แต่เขารู้ว่าต้องทำอะไร
แล้วคนพวกนั้นหน้าตาเป็นยังไง
ไม่รู้
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่หรือเปล่า
- พวกเธอมาทำอะไรที่นี่ - ไม่เป็นไร
ฟังนะเด็กๆ พวกเธออยู่ในเขตของกองทัพ
ทุกคนหลับได้แล้ว
ทหารทุกคน
ฉันมาแล้ว
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
ทุกอย่างจบสิ้น ณ บัดนี้
หมดเวลาแล้ว
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ