AZIRAPHALE ARANIYOR
Lütfen kapatıp yeniden aramayı deneyin.
Buranın sahibi siz misiniz?
Kitapçıya benzer bir hâlim mi var?
Aziraphale!
Neredesin be sersem?
Seni bulamıyorum!
Aziraphale, Tanrı aşkına...
İblis aşkına...
Birinin aşkına işte, neredesin?
Olamaz.
Gitmişsin.
Biri en iyi dostumu öldürmüş!
Adiler!
Hepiniz!
AGNES NUTTER'IN DOĞRU ÇIKAN KEHANETLERİ
Bu kötü bir dünya, ama düzeltebiliriz.
Artık arkadaşım olmamanız önemli değil.
Sizden daha iyi arkadaşlarım var.
Yakında burada olacaklar.
Buraya gelecekler, sonra her şeyi düzelteceğiz.
Crowley, Aziraphale'ı kaybetmişti
ve birkaç saat sonra dünyanın sonu gelecekti.
Cehennem, Crowley'e kötü bakıyordu.
Gerçi Cehennem'in kötü bakması normal.
Etrafı kirletmeyeyim, değil mi?
Aslında kirletmeliyim. Ne de olsa şeytanım.
Ama artık kimse çetele tutmuyor.
Bay Shadwell?
Ne oldu böyle?
Bu el var ya,
bir şeytanı yeryüzünden kovdu desem ne derdin?
İçeri girip
bir çay için derim.
Ama genç Newt hâlâ orada.
Kâfirliğin ve kaypak, gizemli hilelerin pençesinde.
Orada kadınlar olabilir.
Şey...
Burada durmayın
çünkü Bayan Ormorod'lar her an gelebilir.
Buraya gelip biraz uzanın.
Bu hâldeyken genç Newt'a faydanız olmaz.
Evet.
Biraz uzanayım.
Daha önce kimse bunu yapmadı.
Ne Hopkins, ne Siftings
ne de Dalrymple.
Nihai silah benim.
Kıyamet gününün çaresiyim.
Burası nasıl bir yer?
Sen! Geç kaldın.
Evet!
Aslında ben...
Buraya gelmeyecektim
henüz.
Dünyada hâlâ yoluna koyacağım şeyler var.
Aziraphale, değil mi?
Doğu Kapısı Meleği.
Müfrezen seni bekliyor.
Aziraphale...
Aziraphale. Bu isim neden aşina geldi?
Dur biraz.
Aziraphale.
Sana bir şey verilmişti...
Alevli kılıç, evet. Benim suçum yok.
Kötü bir gün geçiriyordu.
Sana bir beden verilmişti. Nerede o?
Aslında nakil geçidine
adım atmaya hazır değildim.
Bedenimden ayrıldım.
Ayrıldın mı?
6000 yıllıktı.
Onları ben verir,
yine ben geri alırım.
Sonra sen geliyorsun,
Armageddon'a geç kalıyorsun,
alevli kılıcın yok,
bedenin bile yok, yüz karası melek!
Gerçekten öyleyim.
Yani...
Savaşmak niyetinde değilim.
Korkaklık etme!
Derhâl yerini al,
o zaman ayrıldığın bedeninden bir daha söz etmem.
Kılıcı cennetteki maaşından düşeriz.
Çok önemli bir şey yapıyordum.
Geri dönmeyi talep ediyorum.
Bedenin olmadan mı?
Bu çok saçma.
-Öyle mi? -Tabii ki.
Ne yapacaksın? Musallat olamazsın.
Şeytanlar yapıyor.
Sen şeytan değilsin. Meleksin.
Sen ne...
Nereye gidiyorsun?
Nasıl yön bulunuyor?
-Pekâlâ. -Çekil oradan!
Yolda
anlarım.
Ne bakıyorsunuz?
Savaş olduğundan haberiniz yok mu?
Arkadaşlarım geliyor, sonra bütün dünya bizim olacak.
Aptalca şeylerden kurtulup her şeye baştan başlayacağız.
Harika olmaz mı?
Bir şey söyleyin.
Bir şey söylemelisiniz.
Bir şey söyleyin dedim!
Yeter. Ağlamayı kesin. Bu eğlenceli.
Eğleniyoruz. Bu en güzel gün.
Gülümsemelisiniz! Bunu yapabilirim!
Gülümseyin!
Bu...
Yani...
Bu...
Ben aslında hiç...
Bu ilk seferimdi.
Hiç anlaşılmıyordu.
Dünyanın sonu geldiğine göre
tekrar yapabilir miyiz?
Vaktimiz yok.
Ve Agnes bir kez yaptığımızı söylüyor.
Yok artık.
O... Bunu öngörmüş olamaz.
"Sen git delikanlı. Talihin açık olsun.
Anathema, soyumdan gelen,
eminim onun iyi nitelikleri vardır ve çok..."
-Aman Tanrım. -Giyin hadi.
Yani şu Adam'ı bulup onu...
Durduracak mıyız?
Artık emin değilim.
Agnes bize bunu söylemiyor.
Talimatlar olan bir kart varsa bile
hangisi bilmiyorum.
"Agnes bize bunu söylemiyor." mu?
Sen hiç kendi kendine bir şey yapmaz mısın?
Yapıp ne olacağına bakmaz mısın?
Hayır, önemli konularda bunu yapmam.
Zaten bir saat sonra yapılacak bir şey kalmayacak.
Bir saniyesini bile ziyan edemem, hadi gel.
Her kararını 400 yıllık bir cadıya bırakamazsın.
Hayatım boyunca,
Agnes'ın ne yapmamı istediğini anlamaya çalıştım.
Ve hiç hüsrana uğratmadı.
Bazen ben onu hüsrana uğratıyorum.
Aynısından ver.
Şeytan olmayı ben istemedim.
Bir gün kendi işime bakıyordum ve sonra...
Hey, şuraya bakın, Lucifer ve adamları.
Hey, son zamanlarda yemekler iyi değildi.
Öğleden sonra işim yoktu.
Kendimi kaynayan sülfür havuzuna
bir milyon ışık yıllık bir serbest dalış yaparken buldum.
Aziraphale?
-Burada mısın? -İyi soru.
Emin değilim. Daha önce bunu yapmamıştım.
-Beni duyuyor musun? -Tabii duyuyorum.
Her şeyi berbat ettim.
Alpha Centauri'ye gittin mi?
Yok, fikrimi değiştirdim.
Bazı şeyler oldu.
En iyi dostumu kaybettim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bak, kitapçı dükkânımdan alman gereken bir kitap var.
Kitapçının yerinde yeller esiyor.
Çok üzgünüm. Yandı, kül oldu.
Hepsi mi?
Evet. Neydi o kitap?
Bisikletli genç hanımın arabada unuttuğu kitap.
-Agnes Nutter'ın Doğru... -Çıkan Kehanetleri!
-Evet, onu aldım! -Aldın mı?
-Bak, hatıra! -İçine bak. Notlar yazmıştım.
Hepsi orada. Çocuğun adı, adresi.
Diğer şeyler. Her şeyi çözdüm.
Neredeysen yanına geleyim. Neredesin?
Aslında henüz bir yerde değilim.
Bedenimden ayrıldım.
Tadfield Hava Üssü'ne gitmelisin.
Neden?
Dünyanın sonu. Her şey orada olacak.
Çok yakında. Ben de oraya gidiyorum.
Sadece uygun bir beden bulmalıyım.
-Sandığından zor iş. -Oraya gitmem.
Bana beden lazım.
Seninkine yerleşemem.
Melek, şeytan...
-Patlar herhâlde. -Evet.
Tadfield'da buluşalım.
Ama elimizi çabuk tutmalıyız.
-Ne? -Tadfield Hava Üssü.
Onu duydum. "Çabuk tutmak" dedin.
Bilgelik arayanlar girsin.
Ama sadece perdeyi aralayıp
kendinden öncekilerden irfan almaya hazırlarsa.
Biz sizden irfan almaya geldik Madam Tracy.
Seans için çok uygun bir hava.
Yoksa medyumluğunuzu kullanıp mı değiştirdiniz?
Yok canım.
Bizi bekliyorlar.
Ron ve ruhlar bekliyor.
Ve bize söyleyeceklerini duymayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
Tabii bağışlardan sonra.
Aziraphale yerleşecek bir beden bulmalıydı.
Ve Dört Atlı son yolculukları için bir araya gelmeliydi.
Ziyaret sebebiniz?
Dünyanın sonunun geleceği yere gidiyorum.
Eğlenceli olmalı.
Dört fincan çay lütfen. Biri siyah.
Bir de peynirli sandviç.
Siz oturun, ben getiririm.
Dört kişi misiniz?
Olacağız. Arkadaşlarımı bekliyorum.
Burada bekleyin.
Dışarısı cehennem gibi.
Yok. Daha değil.
Savaş.
Uzun zaman oldu.
Kıtlık.
Böyle bir araya gelmemiz ilginç oluyor.
İlginç mi?
Binlerce yıl bu önemli günü
bekleyerek geçirdik, nihayet geldi.
Bizi götürecek bir fırtına var.
Ne kadar uzağa gideceğiz?
160 kilometre.
Daha uzak olur sanıyordum.
Önemli olan yol değil, oraya varmak.
Ondan haber var mı?
Sen ne zaman geldin?
Hiç gitmedim ki.
Çayınız soğuyor efendim.
Uzun zaman oldu.
Ama artık yola çıkıyoruz.
Evet. Artık yola çıkıyoruz.
Dalıyor.
Endişelenecek bir şey yok.
Öteki tarafa köprü oluyor.
Rehber ruhu birazdan gelir.
Geldin mi rehber ruhum?
Begorrah.
Benim.
Küçük Colleen O'Leary.
Colleen 1746'da dokuz yaşında Dublin'de öldü.
Ama psişik güçleri vardı.
Colleen. Merhaba canım.
Ron'um yanında mı?
Ona söyleyeceğim çok şey var.
Colleen burada
Bay Scroggie diye biri olup olmadığını soruyor.
Bu benim adım.
Evet. Colleen soruyor,
tanıdığınız bir
-John var mı? -Yok.
-Jim de olabilir. -Yok.
-Tom? -Yok.
-Steve? -Yok.
-Dave? -Hemel Hempstead'de bir Dave tanıyordum.
Evet! Öyle diyor. Hemel Hempstead.
Perdenin arkasında çok iyi olduğunu bilmenizi istiyor.
Geçen gün köpeğini gezdirirken gördüm, gayet sağlıklıydı.
İnsanlar aniden ölüverir. Annem gibi.
Annen sırasını bekleyebilir Julia Petley.
Yedi yıldır buraya geliyorum. Kıdemliyim.
Şimdi Ron'uma söyle...
-Ron mu? -Hayır, gerçek bir şey.
Almanca biliyor musun?
-Sen misin Ron? -Ron?
Ron değil. Kesinlikle değil.
Ron Ormorod'la konuşmak istiyorum.
Kısa boylu, kel.
Onu bağlar mısın lütfen?
Bu tarife uyan bir ruh
dikkatimizi çekmeye çalışıyor.
Peki.
Onu çağırıyorum ama çabuk olun.
Kıyamet'e engel olmaya çalışıyorum.
Tamam.
Ay ışığı sana yakışıyor.
Merhaba Brenda.
Ron?
Ne...
Sesin tıpkı...
...sen gibi.
Benim, Brenda.
Burası soğuk.
Tamam, geçen hafta sonu Krystal'ımızın düğününe gittim.
Tracy'mizin en büyüğü.
Kore yemeği ikram ettiler.
Ben de her kadın gibi şaka kaldırırım.
-Brenda! -İyi kısmına geliyorum.
Kimçiyi kaldırıp şöyle dedim,
"Bunu ne yapacağım?"
Bunun üzerine hiç utanmadan...
-Brenda! -Evet, Ron?
Evliliğimiz sırasında bir gün bile araya girip
kendi fikrimi söylemem için izin vermezdin!
Artık ölüyüm.
Sana söylemek istediğim tek bir şey var.
Daha önce benimle hiç böyle konuşmadın.
Ron, kalbin var, unutma.
Artık kalbim falan yok!
-Ve Brenda... -Evet, Ron?
Kapa çeneni!
Ne dokunaklı, değil mi?
Evet, sizinle tanışmak güzeldi.
Dışarı.
Gösteri bitti.
Dünya kurtarılacak. Vakit kaybedemem.
Bu müthişti. Çok eğlenceli.
Keyif almanıza sevindim.
DÜNYANIN SONUNA 1 SAAT 43 DAKİKA KALA
Crowley, Adam'ı bulmak için
Londra'dan çıkarken trafiğe takılmıştı.
Ve bu resmen
İngiltere tarihinin en büyük trafik sıkışıklığı.
Neden?
M25'te yaptığın şey şeytani dehanın eseriydi.
Hayır, hayır.
Trafik sıkışıklığı, Londra'yı çevreleyen
M25 otobanından kaynaklanıyor.
Crowley 1970'lerde M25'in tasarımıyla
yakından ilgilenmişti.
Üç bilgisayar korsanlığı,
rüşvet
ve işaretlerin yerini değiştirmem sayesinde
M25 Londra çevre yolu, böyle görünmesi gerekirken
1986 yılında açıldığında
şöyle görünecek
ve Antik Mu'nun karanlık rahiplerinin dilinde
dehşet mührü Odegra'yı temsil edecek.
"Odegra", "Büyük Canavar'a selam olsun, o ki dünyaları yutar." demektir.
Tezahürat yok mu?
Çevre yolu inşa edilince milyonlarca sürücü
bir dua çarkındaki su misali
tüm Londra'yı kuşatacak düşük seviye bir kötülük sisi
meydana getirecek.
Evet, Dük Hastur?
Bilgisayar nedir?
Bu konuda ne yapmamızı öneriyorsunuz peki?
Mevcut şartlar altında
ikimiz de çok esnek olmalıyız.
Çek ellerini ondan seni...
-Nerede o? -Kim?
Güneyli nonoş. Onu duydum, iffetsiz önerilerde bulunuyordu.
Herhangi "bir" güneyli nonoş değil Çavuş.
"Malum" güneyli nonoş.
Şeytan!
Bu ne, biliyor musun?
Dört parmak, bir başparmak.
Şimdi bu iyi kadının kafasından çık yoksa seni dünyanın sonuna yollarım.
Sorun da bu, Bay Shadwell.
Dünyanın sonu geliyor.
Gerçekleşmek üzere.
Bay Aziraphale tam da bunu açıklıyordu.
Gelip bir çay için
ve onu dinleyin.
Adam güç kazandıkça
dünya onu, Crowley'nin bile aklına gelmeyecek şekilde karşılıyordu.
Artık tutamıyorum.
Ya trafik tekrar açılırsa?
Burası M25.
Çıkıp yolun ortasında işeyemezsin.
İşerim, işeyeceğim de.
Büyük Canavar'a selam olsun.
Ne dedin Horace?
Büyük Canavar'a selam olsun, o ki dünyaları yutar.
M25 beklenmedik şekilde,
Londra'yı çevreleyen alev alev, sihirli bir çember hâline gelmişti.
Kimse ne çıkabiliyor ne girebiliyordu.
Onu Crowley yapmıştı ve şimdi kendi orada sıkışıp kalmıştı.
Evet. M25 geçilmez bir cehennem ateşi çemberi oldu
ve bu benim suçum.
Hadi ama, Tadfield.
Sürücülerin M25 Londra çevre yolunu kullanmamaları tavsiye ediliyor
çünkü Ulaşım Bakanlığı sözcüsünün ifadesiyle,
"Orası yanıyor gibi."
Bu ne demek acaba?
Deccal'in yerini biliyorum.
-Bay Biggs, -Evet?
sizin suçunuz olmayan
bir araba kazasıyla ilgili arıyorum.
Lanet olsun.
BANYODAN ÇIKMIŞ! KÜFREDİYOR ŞİMDİ!
ARAMA LİSTESİ BAY BLORE
-Alo? -Bayan Blore?
Buyurun?
Sizi karıştığınız araba kazasıyla ilgili arıyorum.
Tazminat alabilirsiniz.
Tanrı aşkına.
BUNDAN DA İŞ YOK!
Efendim?
Merhaba Bay Cowwley.
Araba kazasıyla ilgili arıyoruz.
Kaza değildi Lisa. Ben Crowley değilim.
Adımı nereden biliyorsunuz?
Ben çok şey biliyorum Lisa.
Beni kurtardığın için sana minnettarım.
Sana şahsen teşekkür edip arkadaşlarınla tanışmalıyım.
Telefonu kapatıyorum.
Çok geç.
İyi geldi.
Tamam.
Demek gerçekten Deccal var.
Deccal hayatta ve şu anda bu dünyada, Çavuş.
Armageddon'ı başlatmak üzere.
Eminim aklı başında hiç kimsenin dünyanın yok olmasına
göz yummayacağını takdir edersiniz.
-Hayır. -Doğru mu?
-Evet. -Deccal
öldürülmeli Çavuş Shadwell.
Ve yapacak kişi sizsiniz.
Bilmem ki...
Cadı Avı Ordusu sadece cadıları öldürür.
Eminim bir sürü öldürmüşsünüzdür.
Eskiden.
Şu Deccal'in kaç meme ucu var?
Pek çok.
Sürüyle.
Her yeri meme ucu.
O hâlde varım.
Çavuş, ne gibi silahlarınız var?
İşte.
Daha kayda değer bir şey?
İğneler var...
Bir de Cadı Avcısı Albay Dalrymple'ın Fırtına Silahı.
-Her şeyle ateş eder. Gümüş kurşun. -Kurt adamlar için.
-Sarımsak? -Vampirler.
Tuğla?
O işe yarar.
Hadi ama. Geçmenin bir yolu olmalı.
Yanan yollar. Bunu öngördün mü Agnes?
Neden fihrist yok?
Londra'dan kaçamayacaksın.
Hiçbir şey kaçamaz.
Hastur. Sesli mesajda iyi vakit geçirdin mi?
İstediğin kadar espri yap Crowley.
Kaçacak yer yok.
Senin savaşa hazırlanman gerekmiyor mu?
Cehennem unutmayacak.
Cehennem affetmeyecek.
Gerçek Deccal'in yerini biliyorsun, değil mi?
Ona asla ulaşamayacaksın.
İşin bitti Crowley.
Geçebileceğini mi sanıyorsun?
Gidecek hiçbir yer yok.
Anlayalım bakalım.
Ne... Neden arabayı sürüyorsun?
Bu... Ne... Sustur şunu.
Zamanın en sevdiğim yanı
her günün bizi 14. yüzyıldan biraz daha uzaklaştırması.
14. yüzyılı hiç sevmedim.
-Sen severdin ama. -Evet.
14. yüzyılda otomobil yoktu.
Sevimli, akıllı insanlar arabaları ve otoyolları
ve cam sileceklerini icat ettiler.
-Haklarını teslim etmelisin. -Evet.
Kes şunu. Bitti.
Sonun geldi! Anladın mı Crowley?
Sonun geldi. Ne olursa olsun. Sonun geldi!
Gördün mü? Bugün şimdiden güzelleşti.
Kes şunu! İkimizi de bedenimizden ayıracaksın!
-Hiç komik değil! -Hadi ama!
Veda vakti geldiyse bari şık bir kapanış yap!
Senden nefret ediyorum!
Sen benim arabamsın.
İlk sahibin benim. Yanmayacaksın.
Aklından bile geçirme.
Crowley, diğer şeytanlarda, özellikle de Hastur'da olmayan
bir şeye sahipti. Hayal gücü.
Şu anda her şeyin yolunda olduğunu
ve yanan bir ton metal, lastik ve derinin
iş gören bir araba olduğunu hayal ediyordu.
Yolculuğa Bentley'inde başlamıştı
ve ne pahasına olursa olsun Bentley'inde son verecekti.
Bilim insanları geliyor.
Bu arada Londra'dan hiçbir şey çıkmayacak.
Emin misin?
Neydi...
Şu anda bu, başkasının sorunu.
El sallıyordu.
Sizi susturduğum için üzgünüm
ama konuşabilmenizi sağlayacağım
ve bir oyun oynayacağız.
Yeni arkadaşlarımla tanışacağız.
Onları çok seveceksiniz.
Bana gelin!
Hadi ama. Hâlâ dost olabiliriz.
İnsanlar yok olunca dünyaya hükmedebilirsiniz.
Wensley, Amerika senin olsun.
Pepper, sen de Asya ile Rusya'yı al.
Brian, Avrupa ve Afrika senin olsun.
Köpek, sen de Avustralya'yı alabilirsin.
Demek dünyayı biz yöneteceğiz.
Ya sen, Adam?
Ne?
Sen nereyi alacaksın?
Ben her zamanki gibi burada olacağım.
Tek başına mı?
Gitmek istemiyorum.
Burası bizim de Ormanımız.
Amerika'ya veya Asya'ya gitmek istemiyoruz.
Dediğimi yapacaksınız.
Yoksa ne olur?
Ağızlarımızı alıp bizi dondurdun zaten.
Gidemeyiz.
Bizi öldürebilirdi.
Evet, bunu yapabilirdin.
Artık donuk değilsiniz.
İstediğiniz yere gidebilirsiniz. Gördünüz mü? Umurumda değil.
-Hoşça kal Adam. -Hoşça kal Adam.
Aslında evet. Hoşça kal Adam.
Ne demek "hoşça kal"?
Bizi takip etme.
Sizi takip etmiyorum.
Artık dostun değiliz. Senden hoşlanmıyoruz.
Umurumda değil.
Köpek, geri gel.
Köpek!
Bırak gitsinler. Dünya senin.
Güç senin. Zafer senin.
Bırak gitsinler.
Köpeğimi geri verin!
O senin köpeğin değil. Kendi başına.
Ve artık seni sevmiyor.
Korkunçsun ve artık dostumuz değilsin.
Kimsenin dostu değilsin. Her şeyi yakacaksın. Neden?
Yetişkinler bozdu diye mi?
Oysa yıkmak değil onarmak gerekir.
Geri gelin. Lütfen.
Hadi bakalım ufaklık. Merhaba Adam.
Özür dilerim.
Ben
doğru düşünemiyordum.
Artık düşünebiliyorum.
Adam, ne yaptın sen?
Bilmiyorum.
Ama başlattığım şeyi durdurmalıyız.
Bisiklet lazım.
Beş dakika sonra burada buluşalım.
Nereye gidiyoruz?
Adam.
Adam, bisikletlerle nereye gideceğiz?
Dünyanın sonu. Uzak değil.
-Buldum. -Öyle mi?
Agnes bir şey yapmanı söylediyse bunu düzgün yapmalıyız.
Bir kart seç, herhangi bir tane.
"Gökler kızıla büründüğünde..."
Bu kısmı doğru.
"Yaşam ile savaş arasında durmalısınız ikiniz de,
demir kuşun artık konmadığı yerde."
Gördün mü?
Bizden söz ediyor olabilir.
"Demir kuşun artık konmadığı yerde."
Demir kuş. Uçak olabilir.
Uçak nereye inmez?
Kasaba dışında bir üs var.
Artık oraya uçak inmiyor.
Köyde bazı çalışanlarla tanışmıştım.
Ama oraya neden gidelim ki?
Orada sadece iletişim cihazları kalmıştır.
Bilgisayarlar falan.
Patlayıcı değil yani.
Aman Tanrım.
Hanımefendi, bana kalırsa
yürüyerek daha çabuk gideriz.
Saatte 16 kilometreyi geçmek mucize olur.
Mucizeler. Evet. Tamam.
Rica etsem Çavuş Shadwell,
sıkı tutunabilir misiniz?
Aşağıya bakmayın Çavuş Shadwell!
İşte gidiyoruz!
Maalesef kaybolduk.
Tabelalar uçmuş olmalı.
Hava üssünü arıyoruz.
İkinci sağdan dönün. Şey, tam sağda değil.
Sola gidin, ama yolun
sonunda sağa kıvrıldığını göreceksiniz.
Tabelada "Porrit Yolu" yazıyor.
Köye gireceksiniz, Bull and Fiddle'ı geçin,
göreceksiniz.
Anlamadım sanırım.
Ben anladım. Gidelim.
"Kartal yuvasının arkasına bir dişbudak düştü."
İşte bu.
Ailemdekilerin çoğu bunu Rus Devrimi'yle
alakalı sanıyordu.
Öyle yerlerde ciddi insanlar
ve onları koruyan dev silahlar olur.
Girmeye çalışırken vurulmazsak
dünyanın son dakikalarını penceresiz,
küçük bir hücrede geçiririz.
Tamam. Sanırım biraz fazla heyecanlısın.
Değilim. Vurulup bir hücreye atılmak,
sonra işkence görüp tekrar vurulmak konusunda
sakin sakin endişeleniyorum.
Merak etme, biri seni vuracak olsa
Agnes mutlaka söylerdi.
FOTOĞRAF VE VİDEO ÇEKMEK YASAKTIR
UYARI ÖLÜMCÜL GÜÇ KULLANILIR
ABD HAVA KUVVETLERİ HAVA ÜSSÜ
NEIL GAIMAN AMERİKAN TANRILARI
Burası.
Hepsi bu mu? Daha etkileyici olur sanıyordum.
Binlerce yıllık bekleyişten sonra 160 kilometrelik bir yol.
Armageddon bir yerdeyse her yerdedir!
Bariyerleri ezip geçelim.
Hayır. İçeri girip, işi halledip çıkacağız.
Coğrafyanın önemi yok.
Sürpriz denetim asker.
Sürpriz denetimden haberim yoktu efendim.
Haberin olsa sürpriz olmazdı, değil mi?
Acaba...
Kimliklerinizi görebilir miyim?
Tamamdır efendim.
Geldiğimizi haber verme asker.
Sürpriz olsun istiyoruz.
"Kartal yuvasının arkasına bir dişbudak düştü."
Tam dediği gibi.
Aferin Dick Turpin.
Arabana "Dick Turpin" mi diyorsun?
Evet.
Biri sebebini sorsun diye umuyorsundur.
Olabilir.
Peki.
Bu kadar kolay olamaz. Gerçekten.
Nöbetçiler ve güvenlik kameraları vardır.
Nereye gidiyoruz?
Oraya.
Nereden biliyorsun?
Çünkü hayatımda her şey,
Agnes'in 400 yıl önce kitaba yazdığı her şey
beni buraya yönlendiriyor.
Şimdi. Seninle.
Biliyorum.
-Onları nasıl durduracağız? -Hadi gel.
Oraya askerî üs demeleri saçma.
Halka açık gün gelmiştim, silahları falan yoktu.
Sadece bir sürü telsiz, uydu anteni falan vardı.
Evet, bir sürü düğme ve tuş.
Aptalca.
Arkadaşların burada ne yapacak?
Dünya çapındaki askerî ağa bağlanıp
tüm bilgisayarlara ve otomatik sistemlere emirler verip
savaşı başlatacaklar.
Bu çok zor olur.
Pek sayılmaz. Onlar yapar.
DÜNYANIN SONUNA 31 DAKİKA KALA
Hey, siz! Durun!
Durun dedim!
Adam Young, sen olduğunu tahmin etmiştim.
Aileleriniz çıktığınızı biliyorlar mı?
Dışarıda olmaya karşı bir kanun yok.
Kimse "dışarıda" olduğu için hapse yollanmaz.
Bugün nereye gidiyorsunuz, baş belaları?
Bana dilini çıkarma, küçük hanım,
yoksa annene söylerim.
-Hava üssüne. -Sakıncası yoksa.
Sizce sakıncası varsa oraya gitmek istemeyiz.
Adam Young, babanla konuşmayacağımı sanma!
Biri bana tornavida verir mi?
Hangi cehennemden çıktınız?
Ne cehennem ne de cennetten.
Buranın nesi özel ki?
Burası gizli bir iletişim merkezi.
Her şey buradan geçiyor.
Savaş gerekmeyecek şekilde yapmışlar.
-Makineler her şeyi yapacak. -Ölmek dışında.
Bazı konularda makinalar insanların yerine geçemez.
Hissedebiliyorum.
Beş dakika sonra bütün dünya savaşa girecek.
Ve savaş başladığında kıtlık gelecek.
Sonra kirlilik.
İşe koyulduk.
Elektriği kontrol ediyorlar, hepsini.
Ve onların hâkimiyetinde elektrik hayat buluyor.
Sigortaları attırıyorlar. Şalterleri kapatıyorlar.
Işıkları söndürüyorlar.
Kontrolü ele geçiriyorlar.
Gösteriyi yoldan çıkaralım.
KUZEY DAKOTA ABD
-Tüm savaş başlıkları takıldı. -Neler oluyor?
Gerçekten neler oluyor?
STRATCOM Siber Komuta'yı ara. Bir şeyler oluyor.
Başladı.
Nükleer şifreler girildi.
Son geri sayım için her şey harekete geçti.
Kılıç kalktı,
vurmaya hazır.
NÜKLEER DENİZALTI KUZEY ATLANTİK
Tam olarak ne oluyor?
Kremlin'den şifreli mesaj geldi. Sanırım savaştayız.
-Kimle? -Sence?
-Ukrayna mı? -Devam et...
-Özbekistan? -Herkesle.
Beş dakika içinde tüm füzeler ateşlenecek.
Sadece nükleer yıkım değil. Kimyasal yıkım da var.
En sevdiğim yedekler hep kimyasal.
Ne derseniz deyin,
plütonyum binlerce yıl azap verebilir
ama arsenik ilelebet süründürür.
Savaş, kirlilik, sonra da kış.
Kışı severim. Çok soğuk.
Çok temiz. Çok aç.
Affedersiniz. Kusura bakmayın.
Galiba yolumu kaybettim.
Tadfield Hava Üssü nerede?
Söylemesi çok zor bazı şeyler vardır.
R.P. Tyler'ın söylemek istediği...
Araban yanıyor.
Ama söyleyemiyor. Adam farkındadır, değil mi?
Belki de bu kötü bir şakadır.
O yüzden diyor ki...
Yanlış sapmış olabilirsiniz.
Tabelalar uçmuş.
Yapılabilir bir hata.
Sağdan ikinci.
Oysa söylemek istediği...
Delikanlı, araban yanıyor, sen hâlâ içindesin
ve açıkçası araba, sürülecek durumda değil.
Tamam. Anladım. Harika.
-Delikanlı? -Efendim?
Bu mevsim için alışılmadık bir hava.
Maalesef fark etmedim.
Muhtemelen aptal araban yanıyor olduğu içindir!
DÜNYANIN SONUNA 17 DAKİKA KALA
Bu parmağı görüyor musun evlat?
Bu parmak seni yaratıcına havale edebilir.
Buradan sorumlu kişiyle konuşmamız hayati önem taşıyor.
Doğru söylüyor. Yalan söylese bilirdim.
Lütfen lafımı kesmeyin. Ben...
Sizi destekleyeyim dedim.
Evet, anlıyorum, ama gerçekten...
Susar mısınız lütfen? İkiniz de.
Hanımefendi, rica etsem...
Modern bir arabadan böyle bir performans alamazsın.
-Crowley? -Selam Aziraphale, bir araç bulmuşsun.
Güzel kıyafet. Sana yakışmış.
Bu delikanlı bizi içeri almıyor.
Bana bırak.
Ordu insanı,
arkadaşımla ben uzun yoldan geliyoruz ve...
Hanginiz yaptı bunu?
Bu çocukların başı büyük belada.
Sizin de öyle. Kıpırdamayın!
Tavuklar kümese geliyorlar!
Artık tavuk yok.
Etkinleştirme için geri sayım başladı.
Efendimiz, sahibimiz.
Arkadaşımız. Hepimizin beklediği kişi.
Aramıza katıldığında
tamamlanmış olacağız.
Adam olacakları bilmiyordu
ama ne yapması gerektiğini biliyordu.
Bu insanlar neye benziyor?
Bilmiyorum.
Yetişkinler mi?
-Burada ne arıyorsunuz çocuklar? -Sorun yok.
Dinle, evlat, askerî arazidesiniz.
Bence uyku vaktiniz gelmiş.
Tüm askerlerin.
Ben geldim!
O geldi.
Artık her şeyin sonu geldi.
Zaman doldu.
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna